2-р хэсэг 1 -р анги
Жинхэнэ нэр нь: Иртэй саравчит малгайтнууд
Эсвэл: /Ах дүү Шелбийн дээрэмчид/
Үргэлжлэл: 00:58:59 мин.
Дүрүүд:
Ах дүү Шелби нар:
Артур Шелби
Томми Шелби
Жон Шелби
Финн Шелби
----------------------------
+Черчилль ерөнхий сайд
+Честер Кэмпбелл хошууч мөрдөгч
+Сабини италийн мафийн толгойлогч
+Мосс цагдаагийн газрын дарга
Элизабет «Полли» Грей Шелби нарын үеэл
Эйда Шелби
Эсме Марта Ли Жон Шелбийн эхнэр
Лиззи Томын нарийн бичиг
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Өмнөх ангид:
Грейс: Би 7 хоногийн дараа Лондонд очно. Энэ миний хаяг. Эндэх ажлаа дуусгаад над руу хүрээд ир.
Том: Хонгор Грейс... Дайнаас өмнө би чухал шийдвэр гаргах болоход зоос шиддэг байлаа. Би дахиад зоос шидэх хэрэгтэй болох нь.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Хоёр жилийн дараа
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Смол Хит дүүрэг, Бирмингем
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Иртэй саравчит малгайтнууд
Найруулагч: Стивен Найт
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Лам: Тэр амгалан нойрсог Амин.
Бүгд: Амин.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Том: Хэрэв Фредди Торн надаас өмнө үхвэл би түүний булшин дээр нь үг хэлнэ гэж амласан юм. Тэр миний хүргэн болсны дараа энэ амлалтыг өгсөн. Бид францад байхдаа хааны төлөө хамт тулалдаж байлаа.
Арт: Аминь.
Том: Эцэст нь Фреддийг дайн булаасангүй. Харин халдварт өвчин булаалаа.
Жон: Нааш ир.
Том: Гэхдээ Фредди бурхан болохоосоо өмнө өөрийнхөө зүрх сэтгэл, урам зоригийг шинэ үедээ үлдээсэн юм.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Том: Нэгэнт Фредди өөд болсон болохоор чи Бирмингемд ирэх хэрэгтэй гэж бид бодсон.
Эйда: Бурхан минь, та дүрэмт хувцастай жолооч нартай ирсэн нь ямар инээдтэй байсныг мэдэх үү?
Том: Энэ зөвхөн оршуулганд зориулагдсан, Эйда.
Эйда: Иргэдийн тэн хагас нь өлсөж байхад чи 4 Бугатти машинтай байх нь шударга бус гэдгийг чи мэдэх үү?
Том: Тэгэхээр, энэ чамайг биднээс ичихэд хүргэж байна уу?
Эйда: Заримдаа, би урд нь ямар байснаа бодохоор эвгүй санагддаг.
Пол: Карл үеэл ах нартайгаа байгаа. Тэр булшны цэцгийг авч байхад нь би болиуллаа. Эйда. Чи гэртээ буцаж ирэх үү?
Эйда: Надад гэр байгаа.
Том: Зүгээр ээ, Полли. Бид Эйдаг эвгүй байдалд оруулсан.
Эйда: Би тэгж хэлээгүй.
Том: Бид чамайг гэрт буцааж ирүүлэх өөр шалтгаан байна. Бид бизнесээ өргөжүүлэхээр төлөвлөсөн. Би Лондонд нэг байр олсон...
Пол: Томми, энэ оршуулга, бизнес ээ дараа бол.
Том: Полли, хэрэв Эйда уйлсан бол би болих байсан. Гэтэл тэгсэнгүй. Бид өргөжих гэснээс болж Шелбид Лондонд амьдрах хэсэг хугацаанд аюултай байж мэднэ.
Эйда: Тиймээ. Гэхдээ, би одоо Шелби биш. Бүр би одоо Трон ч биш. Би эрх чөлөөтэй. Би Карлыг аваад харилаа.
Пол: Би чамд хэлсэн. Надад орхичих гэж хэлсэн.
Том: Зүгээр ээ. Би аюул өнгөрөх хүртэл Эйдагийн гэрийг хамгаалж байх хэдэн хүн гаргана.
Пол: Аюул өнгөрөх хүртэл ээ? Мөн тэгэх байх даа.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Мосс: Энэ өглөөний 7 цагт болсон. Хэн ч юу ч хараагүй. Манай эргүүлүүд энэ газраар байгаагүй. Ноён Шелби, хэн үүнийг хийсэн байж болох талаар танд санаа байна уу?
Том: Энэ хийтэй холбоотой гэж би бодож байна. Дөнгөж сая тэгж тогтоосон.
Мосс: Хатагтай, барилга аюултай хэвээрээ байгаа шүү. Хатагтай.
Пол: Энэ хаа сайгүй байна. Конфетти.
Том: Та явж болно.
Мосс: Мэдлээ.
Пол: Хэн бэ? Хэн үүнийг хийсэн бэ?
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Том: Виски. Ирландынх.
Эр: Танай дүүрэгт нэг жаахан дэлбэрэлт болсон гэж дуулсан.
Том: Хий, цахилгаан хоёр тохирохгүй юм. Тэднийг тохирдог гэж хэн бодох юм?
Эр: Бусад ажил чинь сайн уу, ноён Шелби?
Том: Чи мэдэх үү? Өлсөглөн, гачигдалтай ийм үеэр гайхалтай нь бизнес их сайн байгаа.
Жаал: Та нараас хэн нь Ирлэсэн саравчит малгайт вэ?
Том: Эрчүүд ээ.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Жон: Финн! Нааш ир. Финн! Утас ав. Хүрээд ир. Бооцоо хүлээж ав.
Финн: За, тэгье.
Жон: Полли. Хэн тэгснийг Томи хэлсэн үү?
Пол: Тэр Хар арслан руу явсан.
Жон: Зөвхөн ганцаараа юу?
Пол: Томми бүгдийг ганцаараа хийдэг.
Жон: Би Хар арслан руу явах ёстой юу?
Пол: Юу?
Жон: Би тийшээ явах ёстой юу?
Пол: Хэрэггүй.
Жон: Артур хаачсан юм бэ?
Пол: Гаррисоны вискийг цагдаа нараас хамгаалж байгаа.
Жон: Хараал ид. Полли, надад бүх юм хяналтнаас гарах юм шиг санагдаад байна.
Пол: Тэгвэл чи гартаа аваач.
Жон: Эйда өнөө өглөө надад юу гэж хэлснийг мэдэх үү? Тэр биднийг газар доор уурхайд ажилладаг хүмүүс шиг гэсэн. Биднийг хий үзэгдэл шиг гэж хэлсэн.
Пол: Тэр буцаад ирнэ.
Жон: Хэзээ?
Пол: Түүнд бид хэрэг болох үед.
Жон: Ингэхэд манай уушны газрыг хэн дэлбэлсэн юм бэ?
Пол: 6.
Жон: Юу 6?
Пол: Чи энэ хаалгаар орж ирээд 6 асуулт асуулаа. Удахгүй чи өөрөө энэ асуултнуудад хариулах болно.
Жон: Яагаад?
Пол: 7. Бид Лондонд бизнесээ эхлүүлэх үед чи өөрийнхөө оногдол хэсгийг хариуцна, эсвэл бид чадах хүнийг нь олно.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Айр: Томас Шелби.
Том: Та нар миний уушны газрыг дэлбэлсэн.
Айр: Уур хилэн айдсыг давжээ, сайн байна.
Том: Та нар миний уушны газрыг дэлбэлсэн.
Айр: Томми нэр хүндээ бодож байна.
Эр: Юунаас ч айдаггүй хүний нэр хүнд.
Айр: Хорвоо дээр харгис хүмүүстэй ярилцах амархан байдаг.
Том: Надад хэл дээ, та нар ямар тугийн доорхи босогчид вэ? Одоо Сырцад та нар хоорондоо дайтаж эхэлсэн гэж би хаанаас ч юм уншсан. Эзэн хаан та нарт энх тайван санал болгож, харин та нар үүнээс болж дайн эхлүүлсэн. Инээдтэй юм, үгүй гэж үү? Энх тайвны төлөөх дайн. Та нар энх тайвны төлөө юу, эсвэл эсрэгээр үү? Уучлаарай, би бүр будилчихлаа.
Айр: Үхлээс чамайг ганцхан шийдвэр тусгаарлаж байгаа, ноён Шелби.
Эр: Тиймээс, мушилзах аа боль.
Том: Чамайг Айрин О'Доннелл гэдэг. Чиний хүү Харборны Черривуд роуд сургуульд явдаг. Тэр хөлөндөө хадаастай, түүнийг Шон гэдэг, тэр уралдаан болгонд сүүлдэж ирдэг, хөөрхий жаал. Хэрэв уралдаан чухал бол хөөрхий байхаас араггүй. Би юу гэснийг ойлгож байна уу, Айрин О'Доннелл?
Эр: Энэ даалгаварыг биелүүлэх өөр арга байгаа. Энэ хөгийн циганы тархинд сум зоохыг надад зөвшөөрчих.
Айр: Хэрэггүй. Тэр дайснуудаа судалдаг, тийм болоод түүнийг сонгосон юм.
Том: Намайг сонгосон? Би сонгогдсон нь. Сонгогдсон нь тамхи татаж болох уу?
Айр: Манайд нэг орон тоо гарсан, чи түүнийг бөглөх болно.
Том: Хэн намайг сонгов?
Айр: Мэдээлсэн хүн нь.
Том: Надад хийх ажил зөндөө. Тэгээд, түүнийг юуны тулд сонгосныг чи хэлж өгч болох уу?
Айр: Одооноос эхлэн ноён Шелби, хараал идсэн циганы амаа хамхиад зааварчилгааг сонс.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Том: Хараал идээсэй!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Том: Хоршооллын морины зүчээний ойр хавьд шөнө дундаас өглөөний 4 цаг хүртэл цагдаа нар байх ёсгүй.
Мосс: Ойлголоо. Яагаад гэдгийг асууж болох уу?
Том: Тэгэхээр, та нар юу ч хийх байсан гал тавьж болохгүй. Гал сөнөөгчид шөнө дундад ажилт хаялт хийнэ. Ингээд боллоо. Та явж болно.
Мосс: Танд сонирхолтой байж мэдэх нэг мэдээлэл надад байна. Үнэгүй. Бидний эртний танил хотод буцаж ирж байгаа. Тэр зөвхөн дайраад өнгөрнө гэж хэлсэн. Тэр их чухал хүн болсон. Ирландыг хариуцсан нууц хэлтсийн дарга. Тиймээс тэр биднээр оролдож, түгшээнэ гэхэд эргэлзэж байна. Би сайхан амраарай гэж хэлье, Том.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Эр: Би төлөөлсөн хүнтэй нь яриулахыг шаардаж байна! Эрхэм дээд эзэн хааны төлөөлөгч! Эцэг минь! Эцэг минь.
Эр: Тэр Олстерийн хүн байсан, чонын толгойтой таягтай тэр хүн.
Эр: Намайг зүгээр орхиоч!
Эр: Таныг хүлээж байгаа хувь тавилантайгаа та эвлэрэх ёстой.
Эр: Эрхэм дээд эзэн хааны төлөөлөгчтэй ярилцуулахыг би шаардаж байна!
Эр: Бурхантайгаа эвлэр.
Эр: Эрхэм дээд эзэн хааны төлөөлөгч! Эцэг минь.
Эр: Тайвшир. Одоо хүлээ.
Эр: Та нар яах гээд байна аа?
Чес: Энд эзэн хаантай ярилцах гэсэн хүн байгаа юм уу?
Эр: Хошууч Кэмпбелл. Цагаа олж ирлээ.
Чес: Би их завгүй хүн, захирагч аа.
Эр: Энэ камерт байгаа хүн 7 хоромын дараа дүүжлүүлэх болно. Уайтчепелийн ирландын идэвхтэнийг алсаны төлөө. Энэ хэрэг танд танил санагдахгүй байна уу, хошууч Кэмпбелл?
Чес: Үгүй ээ, захирагч аа, би сонсоогүй юм байна.
Эр: Өчигдөр өглөөнөөс эхлэн энэ этгээд аллагыг британы нууц тагнуулын албанаас захиалсан гэж нотлоод байгаа юм.
Чес: Ийм дэмийн юм бодож олоход арай оройтсон юм шиг танд санагдахгүй байна уу?
Эр: Хэрэв тэр амаа хамхиж чадвал сүүлчийн мөчид түүнийг өршөөнө гэж тэр хэлсэн, гэвч тийм юм болсонгүй.
Чес: Намайг өршөөгөөрэй, захирагч аа, энэ надад ямар хамаатай юм бэ?
Эр: Өөрийг нь хөлсөлсөн хүн Ольстерийн нууц тагнуулын албаны дарга гэж хэлсэн. Чонын толгойн дүрстэй бариултай таягтай, зүүн хөлөндөө сумны шархтай.
Чес: Үгүй ээ. Би санахгүй байна. Захирагч аа, танд маш тодорхой эрх мэдэл байгаа. Тэр эрх мэдлийн нэг хэсэг нь эзэн хаанаас зөвшөөрсөн цаазын ялыг хянах. Тиймээс үлдсэн 4 минутанд та энэ этгээдийг тамын хаалганд хүргэж өгөх ёстой. Энэ ойлгомжтой юу? Хэрэв та хэн нэгэнтэй энэ асуудлыг сөхөж ярилцмаар санагдвал би таныг хаана амьдардагийг мэднэ.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Финн: Артур, Томми гэр бүлийн хуралд дуудаж байна. Артур!
Эр: Тэр дөнгөж сая шинэ шавийгаа хагас үхдэл болгосон. Би тэр хүүхдийг арайхийж л салгасан.
Финн: Артур.
Арт: 2000. Явцгаая.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Арт: Суу, Финн.
Жон: Чөтгөр гэж, Томми хаана байна?
Пол: Тэр ирж яваа.
Арт: За тэгвэл, бид түүнийг тэвчээртэй хүлээж байх зуур... Виски. Дэлбэрэлтээс хойш үлдсэн нь энэ. Тэгээд ч энэ хэрэгтэй зүйл.
Жон: Томмиг энд ирэхээс өмнө бид хоорондоо ойлголцох зарим юм бидэнд байна.
Пол: Чи тэгж бодсон уу?
Жон: Тиймээ. Тийм, би тэгж бодсон. Би мэдмээр юм байна... Бид өмнө зүгт өргөжинө гэж хэзээ санал хураасан юм бэ?
Пол: Чамд хэлэх юм байгаа бол Томасыг хүлээ.
Арт: Поллигийн түмэн зөв.
Жон: Би бүх тэмдэглэлүүдийг харсан. Хууль ёсны, бас буруу гарынх. Та нар тийм юм олж харахгүй. Өнгөрсөн жил Шелби Бразерз компани өдөрт 150 фунт стерлинг олдог байсан. Тийм биз? Нэг өдөрт шүү! Заримдаа бүр илүү. Тиймээс бид юмыг өөрчилж яах гэсэн юм гэж би асуумаар байна. Полли, та юу болсныг хэдийн харсан. Бид Лондонд хөл тавьж амжаагүй байхад тэд бидний уушны газрыг дэлбэлчихлээ.
Арт: Энэ кокничууд /лондоны уугуул иргэд, дунд болон доод давхаргын хүмүүс/ биш гэж хэн хэлсэн юм?
Эсме: Өөр хэн гэж?
Пол: Хэн үүнийг хийснийг чи мэдэж байсан, тийм үү?
Жон: Үгүй ээ, Полли хэн хийснийг мэдэхгүй.
Эсме: Зөвхөн гэр бүлийн гишүүд ярьж болно гэж надад хэлсэн.
Том: Бүгд үгээ хэлэх эрхтэй. Босоод ир, Эсме, чиний юу хэлэхийг сонсъё.
Жон: Гэр бүлийнхээ өмнөөс би ярина. Тиймээс...
Том: Жон, бид орчин үеийн байгууллага, эмэгтэйчүүд адил тэгш эрхтэй. Босоод ир, Эсме.
Эсме: Би энэ гэр бүлийн цусан төрлийн гишүүн биш, тиймээс энэ шалтгаанаар аливаа зүйлсийг өөр өнцөгөөс хардаг байх. Тиймээс би шууд яриандаа оръё.
Пол: Тэгвэл муугүй байхсан.
Эсме: Миний нөхрийн хэлснээр “Шелби Бразерз компани” одоо маш амжилттай байгаа. Гэхдээ Лондон... Шефердс-Буш, Портобелло миний хамаатнууд байдаг. Тэнд армиудын дунд дайн болж байгаа. Мөн цагдаа нар тэдэнтэй мөр зэрэгцэн тулалдаж байна. Тэнд есөн шидийн гадаадууд байгаа, гар бөмбөг наад захын асуудал. Би хүүтэй, Шелбийн удмыг залгуулах хөөрхөн хүү. Жон хүүгээ өсөж байгааг харахыг би хүсдэг. Бид хаа нэгтэй, цэвэр агаартай, модтой газар амьдарч, тахиа ч юм уу, эсвэл юу ч юм тэжээж амьдрахыг би хүсдэг. Харин Лондон битүү утаатай, аюултай газар, Томас.
Пол: Томас?
Эсме: Миний хэлэх гэсэн бүх юм энэ.
Арт: Энэ маш их үгтэй урт өгүүлбэр байлаа. Түүнийг сайхан уух юмаар даруулчих.
Том: Баярлалаа, Эсме. Нэгд, уушны газрын дэлбэрэлт Лондонтой ямар ч холбоогүй. Ойлгов уу? Дэлбэрэлтийн тухайд, энэ асуудлыг би өөрөө зохицуулна. Хоёрт, бид одоохондоо хамт байгаа цагт бизнесээ өргөжүүлэхээс айгаад байх юм байхгүй. Хоёр 7 хоногийн дараа Лондон дахь бидний бизнесийн 90% нь хууль ёсных болно. Үлдсэн 10% нь найдвартай гарт үлдэнэ. Тийм биш гэж үү, Артур?
Арт: Тэр үнэн.
Том: Энэ өрөөнд байгаа та нарын зарим нь бодсоноо хэллээ. Шударга нь дээр. Та нараас энэ компанийн ирээдүйн бизнест оролцох хүсэлгүй нь хаалгаар гарч болно. Яг одоо. Явж өөрсдийн тахиаг үржүүл. Харин бизнесээ өргөжүүлэх сонирхолтой хүмүүсийн хувьд, маргааш эхлэнэ.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Пол: Маргааш аа? Би энэ компанийн ерөнхий нягтлан, чи эхлээд надтай ярилцах ёстой. Маргааш Ньюмаркетад энэ жилийн гурав дахь завгүй өдрийн уралдаан эхлэнэ.
Том: Бид 18 ажилтантай.
Пол: Чи 200 фунт стерлингийг хэн итгэж өгөх гэж байна? Аа, би кодыг нь сольчихсон. Юу болоод байна даа, Томас? Чи Хар арсланд хэнтэй уулзсан бэ?
Том: Кодыг нь надад хэлээдэх, Полли. Полли, надад код хэлээдэх. Уушны газрын дэлбэрэлт ирландчуудтай холбоотой. Одоо хүн бүрийн аюулгүй байдлын төлөө зарим зүйлийг нууцаар нь үлдээвэл дээр тийм байдал үүсээд байна.
Пол: Гэхдээ яагаад маргааш гэж?
Том: Таны хэлснээр маргааш Ньюмаркетаас эхлэнэ. Лондонгийн бүх толгойлогч нар морин уралдаанд ирнэ.
Пол: Чи зүгээр л очоод хотыг өөрийн болгох юм уу?
Том: Үгүй ээ, бид хүчээ харуулахын тулд боломжийг ашиглах болно. Итали, еврей нарын дээрэмчдийн бүлгүүд Лондонд хоорондоо дайтаад 6 сар болж байна.
Пол: Энэ бидний дайн биш.
Том: Еврей нар хамгийн их зовлон үзсэн. Тэдэнд холбоотон хэрэгтэй.
Пол: Тиймээ, гэхдээ бидэнд хэрэггүй.
Том: Бидэнд Гранд Юнионы өмнөд төгсгөл дээр түшиц газар хэрэгтэй. Еврей нар Камден-Тауныг хянадаг.
Пол: Ээж чинь “Хүүг минь алах ганцхан юм нь түүний ухаан” гэж хэлж байсан.
Том: Хэн ч үхэхгүй, Полли. Бид маргааш тийшээ чимээгүйхэн явж очоод сануулга үлдээнэ. Хэрэв Альфи Соломон, бас түүний Камдены залуус бидэнтэй уулзахаар ирвэл бид түр хадгалах агуулахыг ашиглахаар тохиролцоно, тэгвэл бид Лондонд хууль ёсны үйл ажиллагаагаа эхлүүлж болно. Харин одоо энэ чөтгөрийн сейфийг нээж аль.
Пол: Юу гээч, чи сая тэнд үг хэлэхдээ энэ компанид эмэгтэйчүүд адил тэгш эрхтэй гэж их сайхан хэлсэн. Гэвч байдал ийм дээрээ тулахаар чи бидний үгийг сонсохгүй байна. Бодвол чи бидэнд итгэдэггүй байх. Тэр жирийн нэг эмэгтэй байсан. Одоо чи мартах цаг нь болсон байж мэднэ.
Том: Хэнийг мартах гэж?
Пол: Чи бас бусад залуус яваад өөрсдийгөө алах юм хийцгээ.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Лизз: Чи одоо Лондон явах нь уу?
Том: Үгүй ээ, надад эхлээд хийх зарим юм байна.
Лизз: Өө, надад яг ийм бичгийн машин байгаа. Би каталогоос захиалж авсан юм. Би бичээчийн курст сурч байгаа. Би харахгүйгээр машиндаж сурч байгаа юм. Энэ минийх хийх ёстой даалгавар. Чи явахаасаа өмнө дахиад нэг ороод гарах уу?
Том: Үгүй ээ.
Лизз: Чи ядаж нэг удаа ч гэсэн мөнгө төлөхгүй байхсан, зүгээр л уулздаг жирийн хүмүүс шиг.
Том: Ойлголоо.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Эм: Эхэлцгээе. Гараа ширээн дээр тавьцгаа. Өнөөдөр бидэнтэй хоёр шинэ мөргөлч нэгдлээ. Тиймээс тэдэнд баяр хүргэцгээе. Танаас эхлэе. Та хэнтэй холбогдохыг хүсэж байна?
Эм: Миний нөхөртэй. Тэр 6 сарын өмнө ханиадаар өнгөрсөн. Би Спаркхиллын хатагтай Бричээр дамжуулан нөхөртэйгээ холбогдох гэсэн боловч тэр дунд нэрийг нь үргэлж будилаад байсан.
Эм: Хатагтай Бричийн нэрийг энэ өрөөнд бүү дурд. Тэр бурхангүй, мэхлэгч эмэгтэй. Харин та? Та хэнийг хайж байна?
Пол: Үнэн гэвэл.... Уучлаарай, үнэнээ хэлэхэд, би тэр охиныг үхсэн үгүйг мэдэхгүй. Тиймээс би үүнийг олж мэдэхээр энд ирлээ. Ойлгоорой, миний охин, хүү хоёрыг бүр жаахан байхад нь надаас салгасан юм. Эрх баригчид авч явсан, цаашдаа тэр хоёрт юу тохиолдсоныг би хэзээ ч мэдэж чадаагүй. Гэвч сүүлийн үед надад мэдрэгдээд байдаг болсон. Нэг тийм мэдрэмж... Би үүнийг үгээр илэрхийлж чадахгүй. Би үргэлж нэг юм зүүдэлсээр байгаа. Би нэг хөөрхөн охиныг хардаг, 18 орчим настай. Тэр гудамжны эсрэг талд зогсоод би нас барсан гэж надад хэлдэг. Миний охин байсан бол энэ жил 18 хүрэх байсан. 3-р сарын 15-нд. Тэр охины нүд нь яг минийх шиг тас хар. Охин хашхираад л, хашхираад л байдаг. Бас тэр надтай ярилцмаар байнаа, учир нь та миний ээж гэж хэлдэг. Тэд охиныг минь булааснаас хойш түүнд ямар нэр өгснийг ч би мэдэхгүй. Хэрэв тэр үнэхээр салах ёс хийх гэсэн бол энэ тохирох газар гэж би бодсон юм.
Эм: Та Хар дарь эхь зүүдэг юм байна. Та цыган уу?
Пол: Миний зүүдэнд үзэгддэг тэр хэсэг нь цыган.
Эм: Би ч гэсэн цыган. Би таны нэрийг асууж болох уу?
Пол: Миний охин нэр Шелби. Тэгэхээр.... та надаас эхэлж болох байх.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Пол: Үгүй ээ! Үгүй! Үгүй! Үгүй!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Том: Имон Дагган?
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Арт: За, Томми хүрээд ирлээ.
Жон: Би одоохон.
Том: Жон!
Жон: Би очлоо!
Арт: 7 цагт, 12 цагт, 22 цагт би эрүүл байна. Би үүнийг эмчээс авсан юм. Би хүн шиг, бас тайван байхад энэ туслана.
Том: Нуувчинд гар хангалга хийлгэхгүй гэж бидэнд өгдөг байсантай яг адилхан юм.
Арт: Энэ миний зан аашинд нэмэртэй гэж Полли хэлсэн. Энэ намайг удаашруулна, Томи.
Том: Артур, Поллигийн ойлгодоггүй зарим зүйлс байдаг юм. Чи надад түргэн байх нь хэрэгтэй. Удаан биш, за юу?
Жон: Эхнэр миний хөлийн тавьдаггүй шүү.
Том: Тэр ганцхан хөл тэвэрсэн гэж би бодохгүй байна.
Жон: Тиймээ. Тэр үүнд дургүйг чи мэднэ, Том. Тэр өөрийн бодолтой хүн.
Том: Өөрийн бодолтой байхад буруудахгүй, Жон. Алив, суу.
Арт: Машинд суугаач, хараал ид!
Жон: Амаа тат!
Арт: Тиймээ! Иртэй саравчит малгайтнууд амралтаа авахаар явлаа!
Жон: Чи суугаач, солиотой новш минь!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Эсме: Чи яг над шиг эсрэг бодолтой байгаа юу?
Пол: Ньюмаркетад 15.30-аас Дивайн Стард томоохон бооцоо тавьсан хэнийг ч байсан хайж олоорой. Тэр бидний нэг. Хэрэв фунтээс илүү гарвал надад мэдэгдээрэй.
Эсме: Поли, би чиний хэрэгт хутгалдахыг хүсдэггүй, гэхдээ чи зарим юмыг мэдэж байх ёстой. Тэр эмэгтэй бол луйварчин.
Пол. Ямар эмэгтэй?
Эсме: Өнөөдөр түүний дүү нь угаалгын газарт ирээд Шелби ширээний ард сууж байсан гэж сайрхсан.
Пол: Ямар эмэгтэй?
Эсме: Цыганууд хоорондоо ярилцдаг юм.
Пол: Ямар эмэгтэй вэ?
Эсме: Урд шөнө чи Патчид байдаг хатагтай Прайсынд очсон. Намайг уучлаарай...
Пол: Тэгээд чи юу олж мэдсэн?
Эсме: Тэд шилэн аяга түлхэдэгийг би мэднэ. Эрэгтэй нь түүний үеэл нь. Тэр шилэн аягыг түлхэдэг. Энэ бол заль. Тэд чиний итгэж байгаа зүйлийг л чамд хэлдэг юм. Тэр дайны дараа тэр бүх бэлбэсэн авгай нараас болж ийм юм хийдэг болсон. Полли, би ердөө чамайг мэдэх ёстой л гэж бодсон.
Пол: Тэгвэл тэр угаалгын газарт намайг яах гэж очсонийг чамд хэлсэн үү? Чи энэ гэр бүлийн хэн нэгэнд үүнийг яривал би чамайг ална гэдгээ амлая.
Эсме: Чи нууцыг хадгалахын тулд намайг хутгаар сүрдүүлэх шаардлаггүй. Энэ нэр хүндийн асуудал.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Арт: Чи энийг хар даа! Хараач. Надад их таалагддаг. Нэг зүйл дээр чиний Эсмагийн зөв байсан, хөдөө газрыг юутай ч зүйрлүүлэшгүй. Юу гээч, би нэг л өдөр хөдөө амьдарч, тахиа үржүүлэхийг хүсэх байх.
Жон: Тийм ээ, бид чамтай Лондонд уулзах байх, Артур. Өө, хараал ид гэж.
Том: Энийг ав. Бид түүнийг булах хэрэгтэй.
Жон: Энэ хэн юм бэ?
Том: Ирландуудын асуудал. Би өөрөө асуудлыг зохицуулбал дээр гэж бодсон юм. Эхэлцгээе, бид францад ийм зүйл мянгантаа хийж байсан. Жон, түүний толгойноос нь барь.
Арт: Тэгээд, чи үнэхээр Лондон явах нь уу?
Том: Бид түүнийг булсны дараа амралт зугаалга эхлэнэ.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ЛОНДОН
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Арт: Маш их талархлаа.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Арт: Зэрэмдэгүүдийн цуглуулга юм уу хаашаа юм.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Арт: Энэ юун балай чимээ вэ?
Жон: Одоо үед үүнийг тэд хөгжим гэж нэрлэдэг юм, ах минь.
Арт: Хөгжим өө?
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Том: Хөөе! Хөөш! Наадахаа боль.
Жон: Эндээс тонилцгоо! Үгүй энэ газрыг хар даа. Зүгээр юм биш үү, аа?
Том: Ирланд виски, нэг шил.
Арт: Тэгээд хурдалж үз!
Арт: Чөтгөр ав гэж, би энд хэдэн нөхдүүдийг хараад танилаа. Тэнд сууж байгаа нь Сабины үеэл.
Том: Яг зөв, Артур, энэ Сабины клуб.
Жон: Бурхан минь, бүгдээрээ ямар хөгийн царайтай юм бэ.
Том: Тэд зөвхөн дэслэгчүүд, Жон. Офицерууд хаана ч алга.
Жон: Ойлголоо, тэгвэл эхэлцгээе.
Арт: Амралт.
Эр: Ноёд оо, эндүүрэл гарсан байна. Та нар явах хэрэгтэй юм шиг байна.
Жон: Бид сая нэг шил юм авсан ш дээ.
Эр: Зарим хүмүүс та нарыг хойд зүгийн морин тойруулагт байснаар чинь таньсан байна.
Арт: Тиймээ, бид байнга очдог юм.
Эр: Та нар урьдчилан тохиролцохгүйгээр өмнөд хилийн шугамд ирэх шаардлага байхгүй гэж тэд хэлсэн.
Том: Тэр нь юун хилийн шугам бэ, найз аа?
Эр: Тэд үүнийг өдөөн хатгалга гэсэн.
Том: Ойлголоо, биднийг амарч байна гэж тэдэнд хэл.
Эр: Та нар дүрэм зөрчиж байна. Тэдний хэлснээр, Иртэй саравчит малгайтнууд...
Эр: Хөгийн гахайнууд!
Арт: Дараагийн новш нь хэн бэ? Нааш ир. Жаахан мөс тавьж сэрүүц!
Эр: Эндээс зайлцгаа.
Том: Тийм үү? Үнэн үү? Чи наадахаа ашиглах юм уу? Би тэгж бодохгүй байна. Бид энд дайснуудтай болох гэж ирээгүй. Үгүй ээ. Бид шинээр найз нөхөдтэй болох гэж ирцгээсэн. Сүүлд нь байсан тэр хүмүүс тун удахгүй эхэнд нь гарна. Харин гишгэгдэж үнгэгдсэн тэр хүмүүс өндийх болно. Тиймээ. Биднийг хаанаас олохыг та нар мэднэ.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Арт: Би шүдээ алдсан юм шиг байна. Энэ янзаараа бол би нэг ч шүдгүй болох байх. Сайхан амралт боллоо, чөтгөр гэж.
Том: Тийм үү? Чи нөгөө эмгүйгээр сайхан байгаа биз дээ, Артур? Май, би чамайг эмчилье.
Арт: Надад өгөөдөх.
Том: Чи, Жон жаалаа? Чи дажгүй юу? Эсвэл би чиний эхнэрийг асуух ёстой юу?
Жон: Оо, одоо боль.
Том: Дахиад тахиануудын тухай ярихгүй, чи намайг сонсов уу?
Арт: Тахиануудыг хараал идэг.
Том: Миний халаасанд 50 фунт байгаа. Хотыг буулгаж тавих уу, аа?
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Чер: Ороорой.
Чес: Өө, бурхан минь! Бурхан минь, би Беттиг цай оруулж өгсөн гэж бодсон. Өршөөгөөрэй, эрхэм ээ, таны нарийн бичиг ширээнийхээ ард байсангүй.
Чер: Байхгүй ээ, тэр бусад жирийн хүмүүс шиг үдийн хоолондоо орсон. Та эргэж харж болно, энэ хатагтай мэргэжлийн натурчин. Тэр үүгээрээ мөнгө олдог юм.
Чес: Би... би дараа баяртайяа буцаж ирье, эрхэм ээ.
Чер: Үгүй ээ, үгүй, үгүй. Дараа би парламетын ордон явна. Хэрэв хэрэгтэй бол зүгээр л эргэж харах хэрэггүй.
Чес: Мэдлээ, эрхэм ээ.
Чер: Миний таамагласнаар, та Богемийн нийгэмлэгт очиж үзээгүй байх нь ээ, хошууч аа?
Чес: Би... би.. би заримдаа хөзөр тоглодог.
Чер: Та мөн кокаин, эротик бүжгийг ч мэдэхгүй гэж би бодож байна.
Чес: Би нүгэлийг илүү олноор нь илрүүлэх тусам тэднийг эсэргүүцэхэд хялбар байдаг.
Чер: Чамайг өвдөг сөхрүүлдэг бяцхан, өөдгүй, анзаарагддаггүй шахуу тэр хүмүүс үү? За, өдрийн хоолноос ч чухал ямар яаралтай юм танд байна?
Чес: Эрхэм ээ, Бирмингемд байдаг манай хүн анхны сорилтоо нэр төртэйгээр амжилттай давсан.
Чер: Өө, би царай танихдаа муу.
Чес: Тиймээс, бид түүнийг илүү чухал даалгаварт бэлтгэж болно гэж бодож байна.
Чер: Илэрхийлэл надаас холдоод байна. Би дэндүү их юм боддог.
Чес: Эрхэм ээ? Шинэ хүнийг нэн яаралтайгаар илүү чухал даалгаварт бэлтгэж эхлэхийн талд таны зөвшөөрөл хэрэгтэй.
Чер: Та өөрийнхөө букмекерийг хэлж байна.
Чес: Тиймээ, эрхэм ээ.
Чер: Та тэр нөхөртэй их асуудалтай байсан. Та яагаад түүнийг сонгосон юм?
Чес: Иймэрхүү төрлийн ажилд хүний сул талыг мэдэх ёстой, харин би түүний сул талыг маш сайн мэднэ.
Чер: Даалгавар дууссаны дараа тэр амаа хамхина гэж бид итгэж болох уу?
Чес: Мэдээж үгүй, эрхэм ээ. Тиймээс, тэр даалгавараа биелүүлсэний дараа өмнөх хүнтэйгээ яг адилхан хувь заяаг давтана.
Чер: Та хүзүүнд нь олс углана гэж байна уу?
Чес: Тиймээ, тэр хүн анх төрсөн цагаасаа эхлэн хүзүүндээ олс углуулах заяатай байж.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Лиззи: Чи эрт ирлээ.
Том: Чи нүдээ ань, Лиззи.
Лиззи: Юу?
Том: Нүдээ ань. Алив, нүдээ аниач. Сайн байна. Одоо над руу ойрт. Үгүй ээ, нүдээ аниарай. Ийшээ яв.
Лиззи: Чи юу хийгээд байна аа, Том?
Том: Чи одоо энэ суух хэрэгтэй. Болж байна. Суугаарай. Харин одоо... Машиндаж эхэл.
Лиззи: Яах гэж?
Том: Лиззи, машиндаж эхэл. Хэрэв өв... Наад тамхиа хая. Боллоо. Хэрэв өвөл ирвэл хавар хэр хурдан ирэх бол?
Лизз: Яах гэж? Чи яагаад хавах гэсэн бэ?
Том: Лиззи, өвлийн дараа юу байдаг вэ? Алив, харъя. Энэ асуулт. Асуултын тэмдэг хаана байна? Асуултын тэмдэг тавь. Харин одоо машиндаж эхэл. Бизнес өргөжүүлэхэд нарийн бичиг ажилд авна.
Лизз: Удаан хэлээч.
Том: Хэлж өгснийг бичих чадвартай, мөн харахгүйгээр бичдэг байх. 7 хоногт 5 өдөр ажиллана. Цалин сард 8 фунт 4 шиллинг. Даруйхан ажилдаа орох шаардлагтай.
Лизз: Чи тоглоогүй биз?
Том: Удахгүй их юм болж эхлэнэ, Лиззи. Надад заримдаа өөрөөр бодож чаддаг хэн нэгэн хэрэгтэй. Чи ч гэсэн өөр ажлаа орхиж болно, Лиззи. Энэ удаан бүр нэгмөсөн. Ямар ч яриагүйгээр. 8 цагт. Даваа гарагийн өглөө, оффисын дээд давхарт. Битгий хоцроорой.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Том: Ньюмаркет ашигтай байлаа.
Пол: Та нар ямар сануулга үлдээснийг Артур надад ярьсан. Тэгээд би түүнээс эмийг нь асуусан чинь чамайг асгасан гэж хэлсэн.
Том: Би зөвхөн опиум, бромидын хандыг асгасан.
Пол: Өө, Лондонд ийм байдаг байх нь, тийм үү? Толгойлогч болгоны дэргэд нэг галзуу нохой байдаг. Тиймээ, тааварлах араггүй хүн байхад толгойдоо юмтай хүн бас байдаг. Гэтэл Томас Шелби өөрийнхөө ах дүү нарыг ашигладаг.
Том: Над руу хашхирахаа боль!
Пол: Хэн нэгэн байх ёстой. Үүнийг цагийн өмнө авчирч өгсөн. Энд нэр байхгүй, гэхдээ Кэмден-Таунаас гэдэг нь тодорхой. Би үүнийг шатаах гэж байсан юм. Би шатах ёстой байсан. Сайн байна, Томми, чи талаа сонголоо. Одоо чи Сабинитай дайтна.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Эр: Эйда, чи хамт уух уу?
Эйда: Үгүй ээ, дээд давхарын эмэгтэй Карлыг харж байгаа. Хэрэв би оройтвол тэр уурлана.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Эр: Чи Эйда Шелби юу?
Эйда: Үгүй.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Эр: Чиний ах дүрэм зөрчсөн.
Эйда: Надад ямар ч ах байхгүй!
Эр: Надад, бас миний найзуудад ханьсах бүсгүй хэрэгтэй байгаа. Явж зугаалцгаая.
Эйда: Үгүй ээ. Үгүй.
Эр: Түүнийг сайн бариарай, залуус аа.
Эйда: Битгий! Зайлаач!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Эр: Түүнийг барьж бай!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Саб: Томми Шелби. Би чамайг клубтээ их үгүйлсэн шүү. Би морин уралдаантай байсан.
Том: Сабини.
Саб: Миний нэрийг бүү дурс! Бурхан минь! Франко, миний нэрийг түүний амнаас сугалаадах. Чамайг байгаа дээр жаахан алт ухаж авах гэсэн юм. Бензины төлбөр болгож. Би чиний ямар их мэддэгийг чи харав уу? Чиний өмхий аманд юу байгааг ч мэднэ. Над руу хар. Намайг хар! Намайг хар! Чи еврей нартай холбогдсон. Тиймээ, чи Лондонд бүх юм болдог гэж бодсон. Чи зүгээр л хүрч ирээд аль нэг талыг сонгож болно. Чи муу хөгийн алиалагч! Одоо чиний амьдрал дуусна. Миний царай бол энэ хорвоод чиний харах сүүлчийн зүйл. Чиний алдаа. Чи тамд очоод үүнийг санах болно. Түүнийг зүйл дуусга.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Эр: Чи! Чи! Наашаа буцаад ир!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Чес: Энэ новш амьд уу гэдгийг шалгах хэрэгтэй.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Найруулагч - Кольм Макартни
Зохиолыг бичсэн - Стивен Найт
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Төгсөв
Back to episodes Go home