Хурд

Үргэлжлэл:

Дүрүүд:

Жек Тревен         SWAT

Гарри Темпл        SWAT, Жекийн хамтрагч

Ховард Пейн       алан хядагч

Макмэхон            SWAT

Стивенс        SWAT

Гленн Пламмер Ягуарын эзэн

Норвуд         SWAT

Сэм                автобусны жолооч

Ортис                    автобусны зорчигч

 

Хелен                    автобусны зорчигч

Энни Портер       автобусны зорчигч

Камино         автобусны зорчигч

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

МАРК ГОРДОНЫ БҮТЭЭЛ

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Кийну Рийвз, Деннис Хоппер, Сандра Буллок

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ХУРД

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Эр:      Хөөе, ийшээ орохыг хориглоно.

Хов:    Өө, сайн уу. Тиймээ, би мэднэ. Тэд намайг нааш нь дуудсан юм. Энд зарим утаснуудыг засах хэрэгтэй гэсэн.

Эр:      Гэвч хэн ч надад юм хэлээгүй. Би таны захиалгын хуудсыг хармаар байна.

Хов:    Тэг ээ. Одоохон. Энэ байна. Битгий гомдоорой.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Эр:      Ингээд болсон гэж бодож байна. Бүгдээрээ сайн ажиллаа.

Эр:      Марти, энэ ийм амжилттай болсонд би баяртай байна.

Эр:      Баяр хүргэе.

Эм:     Чи сайн байлаа.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Эр:      Барьж байгаарай.

Эм:     Бурхан минь, баярлалаа.

Эр:      Точвлуур дарсанд баярлалаа, Боб. Гэрэл аслаа. Гэхдээ чи хэзээ ч мэдэхгүй. Энэ цахилгаан шат эвдэрч мэднэ.

Боб:   Дуугай бол.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Эм:     Санаж байна уу, хайр аа...  

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Эм:     Үгүй ээ! Гуйя!

Эр:      Тэнгэр минь. Боб, чи ямар товчлуур дээр дарчихсан юм?

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Мак:  Ноён Бэгуэлл, бусад цахилгаан шатнууд хаалттай, хоосон байгаа үгүйг шалга.

Бэг:    Мэдлээ, эрхэм ээ.  

Мак:  Тэгэхээр, тийшээ орж ч болохгүй, гарч ч болохгүй, зөвхөн үйлчилгээний нээлхийгээр нэвтрэнэ. Зөв үү?

Эр:      Тиймээ, эрхэм ээ.

Мак:  Бидэнд 30 давхарын орчимд 13 зорчигчтой хурдны цахилгаан шат гацсан гэж мэдээллсэн. Бөмбөг аль хэдийн байрлуулсан байгаа. Алан хядагч 3 саяыг нэхсэн, эсвэл тэр аюулгүйн тооромсыг дэлбэлнэ.

Харр: Бидэнд хэр хугацаа байна?

Мак:  Тэр нэг цаг өгсөн.

Багг:   Яг одоо 23 минут үлдээд байна.

Нор:   Цахилгаан шатын унахаас хамгаалсан өөр ямар нэг юм байдаг уу?

Жек:  Подвал.

Мак:  Хот үүнээс зайлсхийг хүсч байна, офицер Трейвен.

Харр: Би зүгээр л зорчигчдийг гаргаж болохгүй юу?

Мак:  Тэр хурдны цахилгаан шат. Тийшээ зөвхөн үйлчилгээний нээлхийгээр нэвтэрч болно. Алан хядагч бөмбөгийг идэвхжүүлэхээр нээлхийг холбосон байгаа, тэр солиотой ч тэнэг биш.

Жек:  Эрхэм ээ, Харри сайн дураар төхөөрөмжийг шалгая гэсэн.

Харр: Тиймээ, үнэн.

Мак:  Сайн байна. Та хоёр явж түүнийг шалга.

Эр:      Хамгийн ойр нээлхий нь 32 давхарын хүлээн авах танхимд байдаг.

Мак:  Надад зөвхөн мэдээлэл хэрэгтэй. Бид хүлээх горимд шилжинэ. Уорти, Бриггс, подвалыг хамгаалах хэрэгтэй байна. Хэнийг ч гаргахгүй, оруулахгүй. Бусад нь хүмүүсийг барилгаас гаргахыг хариуц. Гүйцэтгэ!

Харр: Бид явган явах бололтой.  

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Эр:      Залуус аа, яараарай, гэхдээ хөл доорхоо харж яваарай.

Харр: Хорин ес!

Жек:  Хүлээх танхим хүртэл шүү! Явцгаая, залуусаа!

Харр: Гуч! Гучин нэг! Гучин хоёр.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Эр:      Хэн бэ?

Эр:      Юу болоод байна?

Эр:      Алив ээ, залуус аа. Биднийг эндээс гаргаач!

Эр:      Хүн байна уу?

Эр:      Та нар бидэнд туслаач!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Эм:     Туслаач! Гуйя! Биднийг эндээс гаргаач! Гуйя!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Эм:     Гуйя. Биднийг эндээс гаргаад өгөөч!

Эр:      Тэр дээр хэн байна? Дээр хэн байна аа? Юу болоод байна?

Жек:  Ноёд хатагтай нар аа, энэ бол Лос-Анжелесийн цагдаа.

Эм:     Бурхан ивээг!

Эр:      Чи тэнд юу хийж байгаа юм?

Жон:  Цахилгаан шат гацсан, тиймээс зүгээр л тайвширцгаа.

Эр:      Хөөе, хурдлаач! Залуус та нар юу хүлээсэн юм?

Жек:  Бид та нарыг аль болох хурдан гаргах болно. Би худлаа хэлсэн үү?

Эр:      Тэд яагаад ийш нь цагдаа явуулсан юм бол? Засварчдыг явуулах ёстой юм биш үү?

Эм:     Тиймээ. Энэ ямар ч утгагүй юм.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Харр: Чи юу гэж бодож байна?

Жек:  Чи мэргэжилтэн. Би энд зөвхөн ажлаа хийж байгаа.

Харр: Нилээн шаггүй харагдаж байна.

Жек:  Бидний мэдэх хүн байна уу?

Харр: Би энэ бөмбөгийг мэдэхгүй, гэхдээ мэргэжлийн хүн байна. Энэ найдвартай ажиллана.

Жек:  Надад энэ таалагдахгүй байна.

Харр: Тийм ээ, энд таалагдах юу байна? Maк биднийг тэс гэсэн, бид тэсэж байна.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Харр: За, асуулт хариулт. Нисэх онгоцны буудал. Барьцааны хүнтэй зэвсэглэсэн этгээд. Тэр бүсгүйг халхавч болгон ашиглана. Тэр бараг онгоцонд суусан байна. Чи түүнээс 160 метрийн зайтай. Жек?

Жек:  Барьцааны хүнийг буудна.

Харр: Юу?

Жек:  Түүнийг тэгшитгэлээс хасах хэрэгтэй. Барьцааны хүнийг шархдуулна, тэгвэл түүнтэй хамт онгоцонд сууж чадахгүй. Онож буудах ёстой.

Харр: Чи дүүрсэн тэнэг. Чи үүнийгээ мэдэх үү? "Барьцаалагдсан хүнийг буудах". Хараал ид.

Жек:  Харри, энэ нэг л биш ээ. Тэр ямар ч байсан бөмбөгийг дэлбэлнэ.

Харр: Яагаад?

Жек:  Би мэдэхгүй. Дотоод зөн совин.

Харр: Мөөн, яг одоо Maк чиний хоолой дээр байгаа учраас бид энд сууж байна.

Эр:      Тэд дэндүү их удаж байна.

Жек:  Энэ цахилгаан шат хэр жинтэй гэж чи бодож байна?

Харр: Жек, явцгаая.

Жек:  Магадгүй бид барьцааны хүмүүсийг гаргах нэг арга бодож олох байх.

Харр: Бид тэднийг буудахгүй биз дээ?

Эр:      Хөөе, та нар хаашаа явж байгаа юм? Юу болоод байна?

Эм:     Битгий яваач! Биднийг энд битгий орхиоч!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Жек:  Үгүй ээ, бид хүмүүсийг зүгээр л тэгшитгэлээс хасна.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Харр: Энэ тэснэ гэж бодож байна уу?

Жек:  Тэсэх л ёстой.

Харри:   Зургаан минут.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Мак:  Надад одоо цаг алга. Тэр ярилцаагүй байгаа! Надад яг одоо мөнгө хэрэгтэй байна!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Харр: Надад дахиад хэлээч, Харри. Би яах гэж энэ ажлыг хийдэг юм?

Харр: Ярив аа. Чи дахиад 30 жил энэ ажлыг хийгээд өчүүхэн бага тэтгэвэр, хямд алтан цагтай үлдэнэ.

Жек:  Догь байна. Хөөх!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Эр:      Бурхан минь, энд маш халуун байна.

Эм:     Энд агаар алга.

Эм:     Тэд зүгээр л хаалга эвдэж болохгүй гэж үү? Би амьсгалж чадахгүй байна.

Хов:    Аавтайгаа тоглох хэрэггүй шүү.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Эр:      Уг нь тэд одоо унасан байх ёстой.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Жек:  Тэр дэлбэлчихлээ. Муу зулбасга чинь дэлбэлчихлээ шүү!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Харр: Мак, бидэнд яаралтай тусламж хэрэгтэй байна!

Эм:     Хаалгаа онгойлгож өгөөч! Би үхмээргүй байна! Гуйя, биднийг авраач!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Эм:     Хаалга онгойлгооч! Хаалга онгойлгоод өгөөч!

Эм:     Намайг авраач! Би гармаар байна!

Эр:      Хаалгаа нээгээч! Хаалгаа нээгээч!

Эм:     Надад туслаач!

Эр:      Жоан, хойшоо бол! Бид чамайг гаргана!

Жек:  Надад гараа өг. Зүгээр ээ, айлтгүй. Надад гараа өг.

Эм:     Намайг авраач.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Эм:     Өө, бурхан минь!

Жек:  Толгойгоо мэдээрэй! Толгойгоо болгоомжтой.

Эм:     Надад туслаач!

Жек:  За, би чамайг барьчихлаа. Би чамайг барьсан. Тайвшир! Одоо чи зүгээр.

Эм:     Баярлалаа,

Жек:  Чи одоо зүгээр.

Эм:     Баярлалаа. Түүнийг аваарай. За, яваад бай! Дараагийнх нь!

Эр:      Алив, хатагтай, явцгаая.

Эм:     Баярлалаа.

Жек:  Би чамайг барьж байна, хатагтай.

Эр:      Зүгээр л холдож бай.

Эр:      Энэ бүхэн ямар новш нь вэ?

Эр:      Бидэнд туслаач! Түргэлээрэй!

Эр:      Хурдан! Хурдан! Яваарай! Яваад! Яваад! Яваач!

Жек:  Түргэл! Түргэл!

Эм:     Ээ, бурхан минь! Ээ, бурхан минь!

Эр:      Яваарай.

Эм:     Надад туслаач! Надад туслаач!

Харр: Толгойгоо болгоомжтой.

Эр:      Нааш ир, эмэгтэй! Явцгаая!

Эм:     Үгүй ээ!

Эр:      Нааш ирээч, хатагтай! Явцгаая!

Эм:     Үгүй.

Харр: Миний гараас атга! Татаарай!

Эр:      Яваарай!

Эм:     Тэнд дахиад нэг хүн байна. Та нар түүнийг гаргахгүй юм уу?

Жек:  Нааш ир. Хүрээд ир, гарцгаая!

Эм:     Үгүй. Үгүй ээ, би чадахгүй!

Жек:  Энэ унах гэж байна.

Эм:     Үгүй ээ, би чадахгүй!

Жек:  Ганцхан алхам хийчих, тэгээд гараа сунгаад миний гараас барь. Түргэлээч!

Харр: Хурдлаач!

Жек:  Түргэлээч!

Эм:     Өө, бурхан минь! Намайг битгий тавиарай!

Жек:  Чи зүгээр.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Мак:  Новш гэж!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Эм:     Миний гутал!

Эр:      Яваад, яваад!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Жон:  Чамд энэ сайхан байв уу?

Харр: Би сайхан зугаацаж авлаа. Чамд энэ ямар байсан бэ, хонгор минь?

Жек:  Цахилгаан шат газардчихаж.

Харр: За, ашгүй дээ. Мэдэхэд таатай байна.

Жек:  Чиний цаг хоцордог уу?

Харр: Үгүй ээ, үгүй. Тэр арай л яарчихаж. Бидэнд 3 минут л үлдсэн.

Жек:  Тэр яагаад үүнийг хийсэн юм бэ? Тэр гурван саяа алдсан.

Харр: Би мэдэхгүй юм. Магадгүй тэр шээсээ удаан барьж чадаагүй байх. Энэ дунд насны эрчүүдийн дунд түгээмэл тохиолддог асуудал. Надад ингэж  хэлсэн.

Жек:  Тэр энд байна.

Харр: Тэр Пакоймад энэ бөмбөгийг дэлбэлж болох байсан.

Жек:  Үгүй ээ. Бид ямар нэг юм сэдэж байгааг тэр мэдэж байсан. Тэр ойрхон байгаа.

Харр: Тэр барилга дотор өөрийгөө занганд хийх хүн биш, бид хүмүүсийг гаргачихсан. Явцгаая. Тэр энд үлдэнэ, гэхдээ тэр хөдөлгөөнтэй байх ёстой, тийм үү?

Жек:  Цахилгаан шат. Зорчигчдын цахилгаан шатуудыг зогсоосон. Манайхан тэднийг шалгасан байгаа.

Харр: Ачааны цахилгаан шатуудыг яасан бол?

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Жек:  Манай нууцлаг зочин гарын үсгээ өгөх болов уу?

Харр: Юу? Жек. Хараал ид!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Жек:  Хажуу тийшээ гар!

Хов:    Новш! Новш! Новш! Наад бөгсөө өндийлгө!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Хов:    Зөвхөн чиний төлөө хэн ч надад гурван саяыг өгөхгүй гэж бодож байна. Хойшоо бол! Ердийн асуулт, хариулт. Алан хядагч цагдаа барьцаалжээ. Алан хядагчийн цээжинд барилгыг хоёр хуваахад хангалттай хэмжээний динамит бэхлээстэй. Чи одоо юу хийх вэ?

Жек:  Чамайг дор 50 цагдаа хүлээж байх болно.

Хов:    Өө, жигүүрээр нь тойрох ердийн тактик, тийм үү? Тэгвэл бид магадгүй 3-р давхарт бууж болох юм. Ядаж л тэд тэгж бодох болно.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Мак:  Би буудалцаан болсон газрын байршлыг мэдмээр байна! Бриггс, Жек, Харри хоёр хаана байна?

Бриг:  Дэслэгч аа, ачааны цахилгаан шат хөдөлгөөнтэй байна.

Мак.  Энэ гуравдугаар давхар. Явцгаая!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Хов:    Энэ бол замын төгсгөл. Нуух юм алга, өнөөдөр үнэхээр урам хугарсан өдөр байлаа.

Жек:  Яагаад, чи бүгдийг нв алж чадаагүй учраас уу?

Хов:    Хүү минь, чи надтай уулзсандаа харамсах цаг ирнэ.

Жек:  Ах хүү, би хэдийн энд байна.

Хов:    Энд би мэднэ. Би энэ бариулыг унагаавал танайхан найзыг чинь шүүрдэж цуглуулах болно. Найз минь, чи үхэхэд бэлэн үү?

Харр: Тонил новш оо.

Хов:    Оо! Бид 200 жилийн дотор: “Надад харамсалтай, гэвч надад эх орондоо зориулах ганцхан амь бий” гэдгээс “Тонил новш оо” болчихсон уу?

Харр: Алив, түргэл. Энэ бариулыг унага. Үүнийг хий.

Жек:  Дуугүй бай, Харри.

Хов:    Өө, бид дэлхийн бүх бөмбөгийг энд цуглуулсан, залуу минь!

Жек:  Бууж өг! Чамд хаашаа ч зугтах газар байхгүй!

Харр: Барьцааны хүнийг бууд.

Хов:    Баяртай гэж хэлээрэй, Харри.

Харр: Чи муу новш!

Жек:  Бүү хөдөл! Зогс! Бууж өг! Чамд сонголт байхгүй!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Мак:  Хичээл зүтгэл, эр зоригийн ачаар дараагийн хоёр офицер тус хотын 13 иргэнийг аварсан юм. Тэдний ачаар алан хядагчийн бөмбөгөнд өртөж амиа алдсан цорын ганц хүн нь тэр өөрөө.

Харр: Чи намайг буудсан. Би үүнд итгэж чадахгүй нь. Намайг буудсаны төлөө чамд одон өгч байна, золиг минь.

Жек:  Харри, чи л надад хэлсэн.

Эр:      Эр зоригийн одон бол Лос Анжелес хотын цагдаагийн газрын ажилтанд олгодог хамгийн дээд шагнал билээ. Офицер Харри Темпл.

Харр: Баярлалаа.

Эр:      Баяр хүргэе. Офицер Жек Трейвен.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Хов:    Сайн байна, Жек. Сайн байна.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Харр: За, ашгүй дээ.

Эм:     Харри, найз минь.

Харр: Сайха-ан. Миний төлөө өргөцгөөе.

Эр:      Тэгье.

Харр: Надад өөрийнхөө тухай сайхан юм бодоход хүргээрэй.

Мак:  Сайн уу, Сэнди. Бид ирлээ. Хөөе, та нараар юу байна? Хөөе, хөөе.

Харр: Чөтгөр гэж. Надад амны алчуур хэрэгтэй.

Мак:  Ингээд бид цуглаллаа. За алив.

Харр: Чи намайг хааш нь ч авч явахгүй.

Мак:  За үүнийг Харригийн төлөө, мөн түргэн сэтгэсний төлөө, дарамтыг тэсвэрлэж, эр зориг, авхаалж самбаа гаргасны төлөө.

Бүгд:  Төлөө. Төлөө.

Майк: Мөн, Харриг буудсан Жекийн төлөө. Бид ийм зүйл хийхийг маш эртнээс хүсдэг байсан юм.

Харр: Эй, эй, эй, эй, эй!

Мак:  Үгүй дээ, үгүй, үгүй. Ийм байна. Залуус та нар албан үүргээ гүйцэтгэж, амь насаа алдаагүйд баярлалаа. Баяр хүргэе.

Бүгд:  Баяр хүргэе.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Харр: Бид хоёр энэ хорвоогийн хамгийн азтай залуус. Бид мууг залууг барьсан, бас бид иргэдээс нэгийг ч алдаагүй.

Жек:  Тиймээ, бид сайн байсан.

Мак:  Үгүй ээ. Чи азтай хүн.

Харр: Үгүй ээ, бид азтай. Чи энийг ойлгох хэрэгтэй. Бид дүүрсэн солиотой амьтантай таарсан. Тэр биднийг хэзээ ч дэлбэлж мэдэхээр байсан. Бас би суманд оногдсон. Байнаас 15 см, гэтэл тэд эхнэрт минь одон гардуулсан.

Жек:  Харри, одоо болно, хөгшөөн. Бид ялсан ш дээ. Бид түүнийг дийлсэн.

Харр: Чи хүн сонсдог уу? Ер нь сонсч байсан уу? Учир нь би үргэлж арыг чинь даахгүй учраас чи бодож эхэлсэн чинь дээр. Эр зориг чамайг маш хол дагуулна, дараа нь тэр чамайг ална. Эрт, орой хэзээд бидний аз харьдаг юм. Тиймээ, дарга аа?

Мак:  Тэр үнэн. Хөөе!

Харр: Би зүгээр. Би зүгээр. Би гэртээ харилаа, секс хийх минь.

Жек:  Харри, чи гэртээ хариад бөөлжих байх даа.    

Харр: Тиймээ, тэгвэл бас л хөгжилтэй юм болно.

Жек:  Явцгаая, хазгар минь.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Боб:   Сайн уу Жек, чамайг зурагтаар харсан шүү. Баяр хүргэе.

Жек:  Баярлалаа Боб.

Боб:   Та таргалсан харагдах чинь.

Винн: Түүнтэй болгоомжтой байгаарай, Боб. Энэ залуу өчигдөр шөнөжин шоудсан шүү.

Боб:   Задгай авсан уу, тийм үү?

Жек:  Би сайн санахгүй байна. Тийм ч сайхан байсан гэж хэлэхгүй. Би ганцаараа сэрсэн.

Боб:   Тийм үү?  Хамгийн сүүлд би яг ингэж шоудаж, сэрэхдээ гэрлэсэн байсан, тиймээ Винни?

Винн. Хөөе Жек, чи кексээ мартчихлаа.

Жек:  Сайхан хооллоорой, Боб.

Боб:   Баярлалаа, Жек. Биеэ бодоорой.

Жек:  Баярлалаа.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Жек:  Маргааш уулзацгаая.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Хов:    Чи юу гэж бодож байна, Жек? Чи автобусны жолоочийн бүх шүдийг цуглуулбал ахиад медаль өгнө гэж бодож байна уу?

Жек:  Есүс!

Хов:    Чи намайг бэлтгээгүй гэж бодож байна уу? Би тэр цахилгаан шатны ажиллагаанд хоёр жил бэлдсэн. Хоёр жилийн турш би түүнд бүхнээ зориулсан. Чи надад байдаг үүрэг хариуцлагыг ойлгож чадахгүй. Чи хүний бүх амьдралынх нь ажлыг сүйрүүлчихээд зүгээр өнгөрнө гэж бодоо юу? Чиний нүд юу ч харахгүй байна. Харин одоо би чиний анхаарлыг татлаа, тийм биз дээ, Жек?

Жек:  Чи яагаад зүгээр л надтай уулзаж болоогүй юм?

Хов:    Энэ надаас болсон. Энэ миний мөнгөнөөс болсон. Энэ нь надад төлөх ёстой мөнгөтэй холбоотой. 3.7 сая доллар. Энэ бол миний хадгаламж, Жек. Миний насан дээр чи ирээдүйгээ бодох хэрэгтэй.

Жек:  Би чамайг олох цагт...

Хов:    Ердийн асуулт, хариулт, мундаг залуу минь. Автобусанд тэсрэх бөмбөг байгаа. Автобус 80 км/цагийн хурд авангуут бөмбөг идэвхжинэ. Хэрэв хурд 50-аас доош буувал дэлбэрнэ. Чи юу хийх вэ? Чи юу хийх юм?

Жек:  Ямар автобус байсныг би мэдмээр байна.

Хов:    Намайг чамд хэлнэ гэж бодож байна уу?

Жек:  Тиймээ.

Хов:    Сайн байна. Энэ бас дүрэмтэй, Жек, би чамайг зөв ойлгоосой гэж хүсч байна. Хэн ч автобуснаас буухгүй. Хэрэв чи хэн нэгнийг автобуснаас буулгах гэж оролдвол би дэлбэлнэ. Би 11 цаг гэхэд мөнгөө авмаар байна.

Жек:   Бид ийм хэмжээний мөнгийг цагт нь амжиж цуглуулж чадахгүй.

Хов:    Анхаарлаа төвлөрүүл, Жек! Автобус чамд чухал. Мөн утсаар ярих гэж бүү оролд. Радио ажиллахгүй байгаа. Одоо, автобусны дугаар 2525, тэр Венецээс хотын төв рүү явдаг. Тэр Оушн Парк, Мэйн хоёрын буланд байдаг.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Энни: Сэм! Сэм!

Сэм:   Энни.

Энни: Сэм! Түүнийг зогс гэж хэлээч! Новш гэж! Намайг уучлаарай. Дундуур чинь гаръя! Сэм!

Эр:      Хөөе, хөөе!

Энни: Сэм!

Сэм:   Энэ автобусны зогсоол биш.

Энни: Онгойлгооч.

Сэм:   За, наашаа гараад ир, Энни.

Энни: За, одоохон. Одоохон. Чи сайхан сэтгэлтэй сайн залуу. Нэг л өдөр хүмүүс чамд дуу зохионо доо.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Энни: Сайн уу.

Эм:     Сайн уу.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Стив:  Лос-Анжелест анх удаа.

Энни: Өө, үгүй ээ, би энд амьдардаг.     

Стив:  Үгүй ээ, би өөрийгөө хэлсэн юм. Энэ инээдтэй санагдчихлаа. Чи намайг буруу ойлгож. Би газар үзэж байна.

Энни: Өө, тийм үү?

Стив:  Тиймээ. Би “жуулчин” гэдэг үгэнд дургүй, гэхдээ би үүнийг бол нуухгүй шүү.

Энни: Тийм байх.

Стив:  Аа, тийм. Юу гээч, би нисэх буудлаас ийшээ ирэх гэж гурван цаг зарцуулсан. Би бүр төөрч гүйцсэн.  Лос Анжелес бол маш том хот. Мэдээж чи энд амьдардаг. Чи бодвол анзаардаггүй байх. Би хөдөөний хүн л гэсэн үг. Энд. Би тэгж хэлнэ.

Энни: Чи сонсооч? Миний суудал дээр бохь наалдсан байна. Бохь. Уучлаарай. Өглөөний мэнд.

Хел:   Сайн уу.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Эр:      Хөөе, хөөе! Юу вэ?!      

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Хел:   Би хурдны замаар дахиж явж чадахаа больсон. Би  их сандардаг байлаа. Ийм маягаар би бүх замын турш тайван байж ажилдаа очдог. 

Энни: Тийм дээ, харин би машиндаа хайртай. Би машинаа санаад байдаг.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Эм:     Өө, бурхан минь. Тэрийг хар даа.

Энни: Хөөе, Сэм!

Сэм:   Новш гэж.

Энни: Сэм!

Сэм:   Юу?

Энни: Чи наад хүмүүсээ зүгээр л дайраад гарч яагаад болдоггүй юм бэ?

Сэм:   Миний автобусыг доромжлох хэрэггүй, Энни.

Энни: Холион бантан.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Жек:  Зогс! Онгойлго!

Сэм:   Хаалганаас холд. Энэ автобусны зогсоол биш.

Эм:     Энэ залуу үнэхээр автобусанд суухыг хүсчээ.

Жек:  Онгойлгооч! Зогс!

Энни: Битгий, Сэм! Түүнийг битгий оруулаарай!

Жек:  ЛА цагдаа!

Сэм:   Би чамайг сонсохгүй байна!

Жек:  Энэ автобусыг зогсоо!

Сэм:   Юу?

Жек:  ЛА цагдаа! Автобусаа зогсоо! ЛА цагдаа! Зогс! Зогс! Зогс! ЛА цагдаа! Машинаасаа буу.

Гленн:   Бурхан минь, дахиад л биш. Энэ миний машин. Энэ машин минийх. Энэ хулгайнх биш.

Жек:  Харин одоо хулгайлагдсан. Цаашаа бол.

Гленн:   Новш гэж! Залуу, чи энэ амьтанд зураас гаргавал чи бид хоёр яриатай шүү, чи ойлгосон уу?

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Гленн:   Хөөе, залуу, бид ингэтлээ хурдан давхих шаардлаггүй. Зүгээр л жаахан хурдаа хасаж яваач.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Гленн:   Өө, новш. Арай ч дээ. Зүгээр л миний машиныг битгий эвдэлчихээрэй, за юу? Хөөе, хөөе. Жаахан удаан явчих, тэгэх үү? Бид ийм хурдан явах шаардлагагүй биз дээ?  Бид хурдлах шаардлагагүй, тиймээс... Саяных л янзтай манёвр байлаа, залуу.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Гленн:   Новш, новш, новш! Ядаж л чиний хийж болох хамгийн бага зүйл хурдаа хасах. Новш гэж. Өө, новш гэж. Өө новш! Яваач! Яваач!

Хел:   Энэ нөгөө залуу мөн үү?

Ортиз:   Энэ залуу автобуснаас болж хэцүүдэж байх шиг байна.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Жек:  Хөөе! Би цагдаа!

Сэм:   Юу?

Жек:  Би цагдаа! ЛА цагдаа! Чиний автобусанд тэсрэх бөмбөг байна!

Сэм:   Юу?

Жек:  Чиний автобусанд бөмбөг байна!

Гленн:   Наана чинь... Юу? Новш!

Жек:  Чиний автобусанд бөмбөг байгаа!

Гленн:   Замаа хар!

Жек:  Энийг ав. Тэгээд чи наад дээрээ бичих хэрэгтэй. Ар талд нь "Автобусанд бөмбөг байгаа" гэж бичнэ шүү. Бичээрэй, бич, бич!

Гленн:   Замаа харж яваач! Өө новш.

Жек:  Өө новш! Үгүй ээ! Битгий хурдаа хас! Үгүй! Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй! Хурдаа нэм! Нээ... Хаалгаа нээ! Хаалгаа нээ! 50! 50-аас дээш байлгаарай! Ойлгосон уу? 4708000. Мөрдөгч Харри Темплийг асуу.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Эм:     Харри. Харри, энэ Жек байна.

Харр: Чи өвчнөөр минь даажигнахгүй байвал дээр, учир нь би арайхийж амьд гараад...

Жек:  Харри, тэр амьд байна.

Харр: Юу?

Жек:  Алан хядагч. Тэр буцаад ирж.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Эм:     Тэр Венецид хэдийн нэг автобус дэлбэллээ. Гал командын дарга юу ч үлдээгүй гэсэн.

Мак:  Темпл, бид та нарын үхсэн алан хядагчаас золионы мөнгө нэхсэн шаардлага авсан. Тэр хотын автобус хулгайлсан гэж байна. Жек хаана байна?

Харр: Чи хаана гэж бодож байна?

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Жек:  Би энэ автобусанд орох ёстой.

Гленн:   Чи орох ёстой ...  Тийм ээ, тийм. Чи автобусанд суу.

Жек:  Чигээрээ яв! Энэ эгнээндээ яваарай!

Гленн:   Замаа харж яваач. Хүлээгээч. Чи юу хийх гэж байна?

Жек:  Чи даатгуулсан уу?

Гленн:   Тиймээ. Яасан? Үгүй! Үгүй! А! Чи миний хаалгыг эвдчихлээ.

Жек:  Найз аа, би утсыг чинь авах хэрэгтэй байна.

Гленн:   Наад утсаа ав аа.

Жек:  Жолооны ард суу.

Гленн:   Юу?  Өө, новш! Өө, новш!

Жек:  Шулуун яв!

Гленн:   Өө новш. Хараал ид! Өө, новш! Өө, новш! Өө, новш!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Энни: Энэ залуу солиорчээ.

Жек:  За сонс. Чи 50-аас дээш явах ёстой.

Энни: Уучлаарай. Чи галзуурчихсан юм уу?

Жек:  Юу ч болсон хамаагүй.

Энни: Хөөе?

Жек:  Хүмүүс ээ, намайг Жек Трэвен гэдэг, ЛА цагдаа. Энэ автобусанд бидэнд жаахан асуудал гараад байна. Эмэгтэй, та суугаад...

Энни: Үгүй ээ, би суухгүй. Чи энэ хүмүүсийг үхтэл нь айлгаж байна.

Жек:  Эмэгтэй, сууна уу! Хэрэв та нар суудалдаа суугаад тайван байвал бид асуудлыг шийдэж чадна. Тиймээс чимээгүй суугаад...

Эр:      Надаас холд!

Жек:  Би чамайг мэдэхгүй, залуу. Би чиний төлөө энд ирээгүй. Ийм зүйл хийхгүй байцгаая.

Эр:      Автобусаа зогсоо!

Жек:  Тэр чадахгүй! Сонсооч...

Эр:      Амаа тат! Автобусаа зогсоо! Наадахаа зогсоо!

Жек:  Сонс, сонс! Сонсч бай! Хар, би буугаа холдууллаа, за юу? За юу? Одоо сонс. Чиний гэмт хэрэг надад хамаагүй. Чи юу ч хийсэн бай, түүндээ харамсана гэдэгт би итгэж байна. Бүх юм дууссан. Бас би одоо цагдаа биш. Харав уу? Бид хоёр бол зүгээр л зугаацаж байгаа хоёр дажгүй залуу...

Жек:  Үгүй ээ, болохгүй!

Эм:     Сэм!

Энни: Би жолоо барьж байна! Би барьж байна! Би барьж байна! Сэм! Бурхан минь, Сэм!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Энни: Сэм, алив, хөлөө холдуул. Хэн нэгэн энэ хөлийг нь холдуулаад өгөөч! Сэм, чи хөлөө ав... Сэм, гишгүүрээс хөлөө ав! Би энэ юмыг зогсоох ёстой!

Жек:  Үгүй! Болохгүй! 50-аас дээш байлгаарай!

Энни: Гэхдээ Сэм буудуулсан! Бид түүнийг гаргах ёстой!

Жек:  Чи хурдаа хасвал энэ автобус дэлбэрэх болно! Энэ автобусанд тэсрэх бөмбөг байгаа. Хэрэв бид хурдаа хасвал энэ автобус дэлбэрнэ. Хэрэв хэн нэгэн гарах гэж оролдвол бас дэлбэрнэ.

Эр:      Тэр дэмий! Тийм ээ, тэсрэх бөмбөг байгаа. Ямар инээдтэй онигоо вэ, залуу минь!

Жек:  Одоо бидэнд асуудал гарах уу?

Эм:     Тэр их цус алдаж байна, би яахаа мэддэггүй ээ. Цус их алдаж байна!

Жек:  Урд болон ар талаас нь доошоо дарж, хөлийг нь өргө, энийг толгой дор нь ивчих.

Эр:      Хүлээ, залуу. Хүлээгээрэй.

Эм:     Сэм, толгойгоо өргө.

Жек:  Эмэгтэй, чи энэ автобусыг барьж чадах уу?

Энни: Өө, мэдээж. Энэ яг маш том Пинто жолоодож байгаа юм шиг.

Жек:  Би мэдэх хэрэгтэй байна, чи энэ автобусыг жолоодож чадах уу?

Энни: Би зүгээр ээ, зүгээр. Зүгээр ямар төлөвлөгөөтэй байгаагаа надад хэлээдэх. Төлөвлөгөө бий юу

Жек:  Чи зүгээр л жолоодож бай. Одоогоор бид зүгээр байна. Зүгээр л биднийг 50-аас дээш байлгаарай.

Энни: Сайхан төлөвлөгөө. Тэгэхээр, чи цагдаа байх нь ээ

Жек:  Тиймээ, үнэн.

Энни: Тэгэхээр, би жолооны үнэмлэхээ хураалгачихсан учраас автобусаар явдаг гэдгээ чамд хэлэх ёстой байх.

Жек:  Юуны учраас?

Энни: Хурд хэтрүүлсэн.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Мак:  Харри, бид нисдэг тэрэг рүү явж байна. Хэрэв ямар нэг юм өөрчлөгдвөл бидэнд мэдэгдээрэй.

Эм:     Бидний харж байгаагүй бүх юм энд байх ёстой.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Эм /Тв/: Жолоочид нь асуудал гарсан бололтой,  одоогоор автобусны хойноос хурдтай давхиж явсан Ягуар машин замаас гарсан байна.

Эр /Тв/: Автобус Линкольны гарцаар хурдны зам руу орсон бололтой. Тэр хурдаа нэмж, жаахан даяалж давхиснаас хойш хурдаа хассангүй. Нэг минутын өмнө нэг цагдаагийн офицер давхиж яваа машинаас уг автобус руу үсэрч орсон байна.

Хов:    Өө, энэ чи мөн үү, Жак?

Эр /Тв/: Тэр автобусыг зогсоож чадаагүй бололтой...

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Жек:  Бид хаанаас эхлэх вэ?

Харр: Хурд хэмжигчийг шалгаад үз. Ямар нэгэн гэмтэл, суларсан юмнууд, утас байгаа үгүйг... Чи ямар нэг утас эсвэл өөр юу ч юм харж байна уу?

Жек:  Уучлаарай, эмэгтэй. Үгүй ээ, зүгээр байна.

Энни: А?

Харр: Тэгвэл тэр автобусны доор байгаа. Бөмбөгийг тэнхлэгнүүдийн нэгэнд нь бэхэлсэн байж мэднэ.

Жек:  Би яг одоо автобусан доогуур орж чадахгүй, Харри. Тэр явж байна ш дээ.

Эм:     Уучлаарай. Уучлаарай!

Жек:  Хүлээгээрэй.

Сэм:   Шалан дээр нэвтрэх самбар байгаа. Яг чиний доор, залуу минь. За боллоо, Харри бид нэвтэрчихлээ. Зорчигч давтаж хэлнэ. Залуу! Энийг ав. Чи түүнд миний харсан бүхнийг хэлээрэй. За! Бидэнд бөмбөг байна! Маш том!

Эр:      Тэнд нэлээд том бөмбөг байна.

Жек:  Гуулин холбох хэрэгсэл!

Эр:      Гуулин холбох хэрэгсэл.

Жек:  Би хэлхээний утсанд хүрч чадна гэж бодож байна

Эр:      Тэр хэлхээний утсанд хүрч чадна гэнэ.

Харр: Үгүй! Үгүй үгүй! Битгий! Битгий хий! Энэ өгөөш. Сонгодог арга.

Эр:      Энэ сонгодог өгөөш гэнэ.

Жек:  Өөр юу байна?

Эр:      Өөр юу байна?

Жек:  Хүлээж бай.

Эр:      Хүлээж бай.

Жек:  Намайг хараал идэг!

Эр:      Өө новш.

Жек:  Харри, энд дэлхийд нүх гаргахад ч хангалттай Си-4 байна.

Харр: Ойлголоо, мэдлээ. Тайван байж бай.  Өөр юу байна?

Жек:  Гурван өдөөгч. Нэг нь тэнхлэг дээр, би харж чадахгүй байна, гар утасны удирдлага...

Энни: Офицер оо.

Жек:  Бас бугуйн цагаар ажилладаг таймер.

Харр: Цаг аа? Ямар төрлийн цаг вэ?

Жек:  Алтан цаг. Алтан хүрээтэй. Нилээн үзэмжгүй.

Энни: Офицер оо. Офицер оо!

Жек:  Чи юу бодож байна, Харри?

Энни: Хараал ид, би яах ёстой вэ? Офицер оо! Би юу хийх вэ? Би яах ёстой...

Жек:  Өө новш!

Энни: Аль зам бэ?  Аль нь вэ?

Жек:  Замын хажуу руу гар.

Энни: Ойлголоо.

Эр:      Аан, би үлдэх үү эсвэл буух уу? Үлдэх үү, буух уу?

Эм:     Бурхан минь!

Жек:  Холдооч! Холдооч! Бариарай!

Энни: Ээ, бурхан минь.

Жек:  Яваад бай.

Энни: Улаан асаж байна!

Жек:  Яв!

Энни: Юу? Ёо-о! Миний хөл!

Жек:  Яваач!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Энни: Арай дээр боллоо.

Эр /Тв/: Автобус баруун замаар өмнөдийг чиглэн явж байна. Сая автобус үүгээр дайрч гарахдаа үхлээс хэдхэн алхамын зайтай байлаа.

Хов:    Тиймээ, тийм! Сайн байна!

Эр /Тв/: Эрх баригчид юу хийхээр төлөвлөж байгааг бид мэдэхгүй ч...

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Эм:     Би ойлгохгүй байна.

Харр: Цаг адгийн таймер байдаг. Яагаад цаг ашигласан юм? Энэ юу хэлэх гээд байна?

Эм:     Олон хүмүүс цагтай, Харри.

Харр: Энэ залууд өөрийн хэв маяг алга. Дэлбэлэгчид нэг л төрлийн бөмбөг ашигладаг, тэд бүгд маш онцлогтой байдаг. Энэ нөхөр Си-4, динамит, тухай бүрт өөр өөр өдөөгч ашигладаг, одоо бүр цаг нэмсэн байна.

Эм:     Тэр тэсрэх бөмбөгийн нэвтэрхий толь байна. Тэр бүх төрлийг мэддэг.

Харр: Тийм ээ, бид тэднийг аюулгүй болгох гэж бүхнийг хийдэг. Байзаарай. Би сүүлийн арван жилийн файлуудыг үзмээр байна.

Эм:     Бид хэдийн зураг авсан. Энэ тус болохгүй.

Харр: Үгүй ээ. Би цагдаа нараас үзмээр байна.

Эм:     Нааш ир. Явцгаая.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Жек:  Байна. Мак, чи хаана байсан бэ? Би хурдны замаас эргэх хэрэгтэй болоод. Бид хотод байна.

Мак:  Би чамайг харж байна. Зүгээр л шулуун яваад бай. Би та нарт зам чөлөөлөлж өгөхийг бодно. Зүгээр л эгнээндээ байж бай.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Энни: Новш! Өө, ээж мин! Бурхан минь! Үгүй дээ!

Жек:  Зүүн тийш дар!

Энни: Уучлаарай.

Эм:     Ээ, бурхан минь!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Энни: Өө, яана аа! Хүмүүс ээ, миний зам дээр битгий зогсооч! Миний замаас холдооч дээ!

Жек:  Эмэгтэй, баруун тийш эргэ.

Эннт.  Ойлголоо, ойлголоо, ойлголоо. Би харж байна, би харж байна!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Жек:  Мак? Мак, чи намайг эндээс гаргах хэрэгтэй!

Энни: Ээ, яадаг билээ!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Мак:  Та нар дахиад хэдэн хороолол өнгөрөөд алгуурханаар тойрч баруун тийш эргэнэ. Дараа нь чигээрээ яваарай. Чамайг тэнд хэдэн эргүүлийн машинууд хүлээж байгаа. Тэд чамайг 105-р хурдны зам руу аваачна. Тэр одоогоор ашиглагдаагүй. Тэнд хоосон байгаа. Та нар тэнл бүрэн чөлөөтэй.

Жек:  Ойлголоо. Хэдэн хороолол өнгөрөөд бид баруун тийш алгуурхан эргэх болно.

Эм:     Би чамайг олно оо.

Эм1:   Тэгээрэй.

Энни: Хөөе. Түр хүлээгээрэй. Дагалдах хамгаалалт хаанаас вэ? Бид дагалдах хамгаалалтыг хаанаас авах юм?

Жек:  Болгоомжтой!

Энни: Хаана? Хаана? Ээж минь!

Эм:     Муу новш!

Энни: Одоо яана аа! Өө, үгүй ​​ээ! Бурхан минь! Бурхан минь! Би сая хүүхэд мөргөчихлөө ш дээ!

Жек:  Лаазнууд байна! Лаазтай юмнууд!

Энни: Би сая хүүхэд мөргөсөн! Ээ, халаг минь!

Жек:  Тэр хүүхэд байгаагүй. Дүүрэн лаазтай юмнууд байсан.

Энни: Чи итгэлтэй байна уу?

Жек:  Тиймээ. Тиймээ.

Энни: Ээ, ашгүй дээ!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Эм:     За, явцгаая.

Энни: Өө, бурхан минь! Үгүй! Үгүй! Буцаач!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Энни: Тэд яагаад хичээлдээ суудаггүй юм? Тэд яагаад хичээлдээ суудаггүй юм?

Жек:  Мак, бид асуудалд орлоо.

Мак:  Би чамайг гаргая, Жек

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Мак: За одоо сонс. Та нартай удахгүй гарц таарна, Жек. Гэхдээ энэ их эвгүй эргэлт болно.

Жек:  Хэр эвгүй гэж?

Энни: Эвгүй юу вэ?

Жек:  Тэгэхээр, бид баруун тийш огцом эргэж барилгын талбай руу орно. Тэр нь энд байх ёстой.

Энни: Энэ замын төгсгөл байна.

Жек:  Тэнд эргэлт байгаа.

Энни: Би тэгж эргэж чадахгүй ш дээ.

Жек:  Үгүй ээ. Чи эргэж чадна. Зүүн талаа барь. Чи илүү их зай ав.

Энни: Бурхан минь, бид онхолдох нь. Бид онхолдоно ш дээ.

Жек:  Чиний зөв. Бид онхолдох юм байна. Одоо бүгдээрээ энэ талд сууна шүү! Та нар автобусны энэ талд гар, аль болох хурдан!

Энни: Тэсээрэй! Тэсээрэй!

Жек:  Ийшээ, ийшээ! Аль болох хурдан! Түргэлцгээ! Мак, чи энэ хэсгийг чөлөөлөх хэрэгтэй байна.

Жек:  Бүгд бариарай! Автобусны энэ талаас!

Энни: Тэсээрэй! Тэсээрэй! Ээ, бурхан минь! Яваарай! Яваарай! Явна шүү!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Энни: Өө! Ээ, тэнгэр минь! Ээ, бурхан минь! Та нар зүгээр биз дээ?

Эр:      Тийм ээ!

Мак:  Намайг 105-р хурдны замын уулзвар руу аваач!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Эм:     Бурхан минь! Бид үхэж ч болох байлаа. Миний санаанд багтахгүй байна.

Эр:      Санаа зоволтгүй. Хэрвээ чи бөөлжмөөр байвал шууд гаргасан ч болно.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Эр:      Байгаа газраа зогс.

Эр:      Мак, би тэднийг зассан!

Мак:  Сайн байна. Фрэнк, энэ шатнуудыг зайлуулж, тэднийг тороор солих хэрэгтэй.

Фрэнк:   Мэдлээ.

Мак:  Норвуд, антеннуудыг урд зоох хэрэгтэй. Хурдны зам дээр саад байх ёсгүй. Бидэнд энд цонх гарсан. Би түүнийг нээлттэй байлгах ёстой.

Нор:   Ойлголоо.

Мак:  Чи, офицер оо. Энэ хүн чамайг авч явж ...

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Эм:     Ийм хурдны зам байдаг бас аштай юу.

Энни: Новш гэж. Чи надад тус болоод энэ жолоог түрхэн зуур барьж байхгүй юу? Жолоо барьж байгаач? Баярлалаа.

Жек:  Бүсгүй, чи үнэхээр сайн чадлаа.  Үнэндээ чи үнэхээр гайхалтай байсан. Машин ингэж жолоодож байхыг би харж байгаагүй.

Энни: Энни.

Жек:  Юу?

Энни: Энэ миний нэр. Энни.

Жек:  Энни.

Энни: Энэ “эмэгтэй" гэдгээс ялгаатай.

Жек:  Ойлголоо.

Энни: За тэгээд, яагаад энэ бүхэн болчихов? Өөрөөр, бид юу хийчихсэн юм бэ? Тэр нөхрийн нутгийг бөмбөгдсөн юм уу, эсвэл яасан юм?

Жек:  Үгүй ээ, тэр зүгээр л мөнгө хүссэн залуу.

Энни: Би тийм зүйл хийхгүй. Энэ чинь мөнгө олох тийм ч сайн арга биш. Тэгээд... энэ залуугийн асуудал нь юу юм?

Жек:  Тэр саяхан мөнгө авах гэж нилээн хэдэн хүмүүсийг барьцаалсан. Байдал буруугаар эргэж, одоо тэр намайг занаад байгаа юм.

Энни: Энэ бидэнтэй ямар холбоотой байхав?

Жек:  Ямар ч холбоогүй. Энэ тоглоом. Хэрэв тэр мөнгөө авбал ялна. Хэрэв тэр автобус дэлбэлвэл ялна.

Энни: Хэрэв чи ялбал яахав?

Жек:  Маргааш бид дахиад өөр тоглоом тоглоно.

Энни: Гэхдээ маргааш би жолоо барьж чадахгүй. Завгүй.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Эр:      Энэ дүрсэлсэнтэй тохирох нэг ч хүн бидэнд алга. Сүүлийн арван жилд ядаж хуруугаа ч алдсан хүн байхгүй.

Эм:     Тэр хаанаас ч байж болно.

Эр:      Би тэр бүхэнд нэвтэрч чадахгүй байна.

Харр: Файлуудыг орхиё. Та нар тэтгэврийн санг шалгаж эхлэх хэрэгтэй. Энэ этгээд тахир дутуугийн групптэй. Тэр ЛА цагдаад байгаагүй байх, гэхдээ одоо энд амьдарч байгаа. Надад зураг нь хэрэгтэй! Би тэр новшийг харсан.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Мак:  Хөөе!

Жек:  Хөөе, Мак!

Мак:  Эдгээр зорчигчдыг автобуснаас гаргая!

Жек:  Бид тэгж болохгүй, эрхэм ээ.

Мак:  Элдэв юм бодож байх цаг алга, Трэвен. Бид эдгээр хүмүүсийг аюулаас холдуулах ёстой.

Жек:  Би анхааруулга авсан! Бид энэ хүмүүсийг гаргах юм бол тэр харах болно. Санаж ав,... тэр солиотой болохоос тэнэг биш.

Мак:  Хөөе, сонс. Харри энэ этгээд хэн болохыг олж тогтоохыг хичээж байгаа. Бид түүнийг цагдаа байж магадгүй гэж бодсон.

Баггс: Дэслэгч ээ! Өнөөх чинь. Тэр Жектай яръя гэнэ.

Мак:  Тэр чамтай холбогдсон байна.

Жек:  Ойлголоо, түүнд утасны дугаар өгчих.

Мак:  Түүнд утасны дугаар өг!

Жек:  Тэр яаж байна?

Кам:   Цус алдах нь багассан, гэхдээ...

Хел:   Тэд бидэнд туслах гэж байна уу?

Стив:  Мэдээж тэд туслах болно. Тэд чинь цагдаа нар. Хөөе, та нарын татвар тэдэнд цалин болж очдог юм. Хэрэв бид үхвэл тэд цалингаа хасах хэрэгтэй болно. Би үнэнийг л хэлсэн.

Жек:  За.

Хов:    Бидэнд итгэлцэл байдаг гэж би бодох юм. Гэтэл зурагтаар эдгээр зорчигчдыг автобуснаас буулгах гэж байгаа юм шиг харагдаж байна.

Жек:  Сонсооч, чи надад нэг хүнийг гаргахыг зөвшөөрчих.

Хов:    Бид дүрмээ мэдэж байгаа.

Жек:  Үнэнч байдлын илэрхийлэл болог.  Энд шархадсан нэг хүн байгаа. Жолооч нь буудуулсан.

Хов:    Жек, чи зорчигчдыг буудаагүй гэж хэлээч. Муу залууг буудах нь цагдаагийн офицерт байдаг л юм гэж би бодсон, тийм үү?

Жек:  Энэ хүнд цаг алга.

Хов:    Хэн ч буухгүй!

Жек:  Хэрэв чи жаахан энэрэнгүй хандвал энэ мөнгө хурдан авахад чинь туслана. Биднээс алж болох хүмүүс зөндөө л байна.

Хов:    За яахав, хүү минь, чи жолоочийг гаргах гэж оролдоод үз. Жолоодож яваа наад зэрлэг мууртаа хурдаа бүү сааруул гэж хэл, үгүй бол тэр үхтлээ цус алдаж амжихгүй.  Тэгээд Жек? Битгий гулсчихаарай.

Жек:  Тэр бидэнд жолоочийг гаргаж болно гэсэн.

Мак:  Норвуд, биднийг ойртуулж өг! Бид жолоочийг автобуснаас гаргах болно!

Жек:  Бид жолоочийг гаргана.

Хел:   Зөвхөн түүнийг үү?

Жек:  Одоохондоо. Гигантор!

Ортиз:   Ортиз.

Жек:  Ортиз. Надад таны тусламж хэрэгтэй болно.

Ортиз:   Ойлголоо. За, та нар наад хүнээ надад өгөх хэрэгтэй байна.

Хел:   Түүнийг тэгшхэн байлгах хэрэгтэй, үгүй бол шарх нь задарч мэднэ. Үлдсэн биднийг яах вэ? Бусад нь яах вэ?

Ортиз:   Хөөе хөөе!

Жек:  Эмэгтэй! Алив, Сэм. Би чамайг барьж байна.

Хел:   Би үлдэж чадахгүй! Би чадахгүй...

Жек:  Чиний бие ямар байна?

Сэм:   Яг л намайг буудсан юм шиг.

Энни: Биеэ бодоорой, Сэм.

Сэм:   За, Энни.

Жек:  Шулуун жолоод! Автобусаа шулуун байлга!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Жек:  За, Энни, аль болох ойртоорой, за юу?

Энни: Ойлголоо.

Жек:  Ойртоорой! Жаахан ойрт, Энни! Энни, жаахан ойрт!

Энни: За. За, ингэвэл яаж байна? Уучлаарай! Уучлаарай

Жек:  Зүгээр ээ, Энни, асуудалгүй. Дахиад нэг оролдож үзье. Жаахан ойрт! Сайн байна! Сайн байна! Энд тавина шүү! Хүлээ! Хүлээж бай.

Эр:      Чи  түүнийг барьсан уу? Чи барьсан уу?

Эр:      Би барьж байна. Бид болсон.

Жек:  Би зүгээр. Баярлалаа.

Энни: Бурханы аврал.

Эм:     Тийм ээ!

Жек:  Тэр одоо алзахгүй ээ.

Эр:      Яваарай! Алив, эмэгтэй, надад гараа өгөөч!

Хел:   Би гарах ёстой, Энни.

Энни: Үгүй ээ, Хелен! Үгүй ээ, Хелен, битгий!

Эр:      Нааш ир! Наашаа! Алив!

Энни: Хелен, хэрэгүй! Битгий!

Эр /Тв/: 105-р хурдны зам дээр цагдаа нар автобусанд  амжилттай дөхөж очиж...

Энни: Үгүй ээ, Хелен!

Жек:  Хараал ид, Мак! Бид эдгээр хараал идсэн нисдэг тэргүүдийг эндээс зайлуулах хэрэгтэй!

Эр /Тв/: ... автобус жолоодож байсан. Би түүнийг хэдэн настайг нь хэлж чадахгүй...

Эр /Тв/: Дэлбэрэлт боллоо. Ямар нэг дэлбэрэлт. Автобус дэлбэрээгүй ч... Өө, бурхан минь. Дэлбэрэлтэнд өртсөн эмэгтэй унажээ. Тэр дугуйн дор орсон байна. Энэ аймшигтай юм.

Хов:    Интерактив ТВ, Жек. Ирээдүйн давалгаа!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Стив:  Би энд байж чадахгүй. Би чадахгүй, ойлго...  Буруу автобусанд суучихаж. Миний хувьд ... Би энд үхэж чадахгүй.

Ортез:   Хөөе, дуугүй бай, залуу. Би эхнэртэй хүн.

Стив:  Чи эхнэртэй юм уу?

Бенд: Хөөе? Тэгвэл чи эхнэртэй, харин би үгүй бол намайг золиосолж болно гэсэн үг үү?

Ортез:   Хөөе, чи юу яриад байгаа юм бэ, залуу? Энэ залуу зүгээр л дэмий юм яриад байна. Тэр л намайг бухимдуулсан.  Хүн болгоныг бухимдуулж байна.

Стив:  Тийм үү? Би жаахан бухимдах эрхтэй гэж бодож байна...

Ортез:   Чи юугаа ширтээд байсан юм?

Стив:  Бидэнд тохиолдсон саяны зүйлийн дараа ...

Ортез:   Хэрэв тийм зүйл болох ёстой юм бол чи яагаад биднийг тайван үхүүлэхгүй байгаа юм бэ?

Стив:  Өө за, тэгвэл чи үнэхээр чанга залуу байх нь, тийм үү? Хоёулаа зүгээр л гадаа гарч байгаад үзэлцэж болохгүй юу?

Жек:  Хөөе? Чи яаж байна? Чи зүгээр биз? Би юу хийж чадах вэ?

Энни: Бөмбөг дэлбэрэх үед...

Жек:  Би мэднэ. Би ингээд л дууслаа бодсон. Бөмбөг тэсэрсэн, би үхсэн. Дараа нь би түүний цогцсыг автобусны доогуур унахыг хараад яг л ...

Жек:  Чи амьд байгаадаа баярласан.

Энни: Тиймээ. Намайг үнэхээр уучлаарай.

Жек:  Тэгэх хэрэггүй. Чи баярлах ёстой. Бид ч гэсэн ялгаагүй. Энэ чамд хамаагүй гэсэн үг биш.

Энни: Би мэднэ, гэхдээ Хелен маш их айсан байсан.

Жек:  Тэр айсан байсан. Тэр алагдах ёсгүй сайхан эмэгтэй байсан. Гэхдээ, Энни, хэрэв тэр гарсан бол биднийг бүгдийг нь алах байсан. Тэр бол новш, Энни. Биднийг ийм байдалд оруулсан тэр нөхөр. Үүнийг санаарай, за юу?

Энни: Жинхэнэ новш.

Жек:  Сайн байна.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Баггс: Чи итгэлтэй байна уу? Тэгээд, хэр хол юм? Эрхэм ээ, бидэнд ноцтой асуудал гарлаа.

Мак:  Юу юм?

Баггс: Энэ хурдны замыг барьж дуусгаагүй гэнэ.

Мак:  Чи юу яриад байна аа?

Баггс: Агаарын  эргүүл харсан байна. Эндээс 4,8 км-ийн зайд зам нь тасарсан.

Мак:  Зам нь тасарсан? Гэхдээ газрын зураг дээр байна. Энэ газрын зураг дээр зам бүтэн байна.

Баггс: Тэд хоцорч өгсөн байх.

Мак:  Хараал ид! Чи халагдсан! Бүгдээрээ ажлаасаа халагдсан! Намайг ойртуулаадах!

Баггс: Хөөе, ойртоод оч. Түүнийг толинд хараарай.

Мак:  Жек! Хэр том тасархай вэ?

Баггс: 15 метр. Хамгийн бага даа.

Мак:  Урд зам тасарсан байгаа. Нилээн том.

Жек:  Чи тоглож байна уу. Хэр том?

Мак:  15 метр. Жек.

Энни: Юу?

Мак:  Бид ямар нэгэн байдлаар энэ хүмүүсийг автобуснаас буулгах ёстой.

Жек:  Би чадахгүй гэдгийг чи мэднэ.

Энни: Тэр юу гэсэн... Тэр юу гэсэн бэ? Жек? Жек, тэр юу гэсэн бэ? Юу болсон юм?

Жек:  Хурдны зам дээр цоорхой байна.

Энни: Юу?

Кам:   Юу гэсэн үг юм?

Бенд: Хэр том тасархай юм?

Эм:     Чи суучих.

Жек:  15 метр. Хэдэн км-ийн цаана.

Стив:  Энэ солиорол.

Эм:     Яг тэнд үү?

Эм:     Юу вэ?

Ортез:   Бурхан минь.

Энни: Жек! Жек! Хэрэв би нейтрал араанд хийгээд хөдөлгүүрийн эргэлтийг нэмээд байвал ямар вэ?

Жек:  Үгүй ээ, тэр энэ тухай бодох байсан.

Энни: Тэгээд юу гэж? Юу? Юу юм? Яасан? Жек!

Жек:  Хурдаа нэм.

Энни: Юу?

Жек:  Хурдаа нэм! Энэ үргэлжилсэн байж мэднэ. Эсвэл налуу байж болно. Хурдаа нэм!

Энни: Ойлголоо.

Жек:  Хүн бүр суудлаасаа эсвэл чадах зүйлээсээ бариарай. Бид тасархайд хүрэхэд толгойгоо доошлуулаарай.

Бенд: Ингээд л болох уу? Болоо юу?

Жек:  Энэ бидний хийж бүх чадах зүйл. Үүнийг суудлын чинь доор тавья, за юу? Цүнхээ суудлын доор байрлуул.

Эр:      Хөөе, би тэр залууг буудъя гэж бодоогүй.

Жек:  Юмнаас барь.

Стив:  Энэ үнэхээр болох юм уу?

Энни: Жек!

Жек:  За?

Энни: Жек.

Жек:  Яваад бай, яваад бай, яваад бай.

Энни: Тэнгэр минь.

Жек:  Давхи, давхи, давхи.

Энни: Бурхан мин.

Жек:  Гишгээд өг!

Энни: Ээж минь.

Мак:  Өө, новш.

Жек:  Бүгдээрээ сайн бариарай!

Эмээ: Би хүүхдүүдээ хармаар байна.

Жек:  Бурхан минь. Жек.

Энни: Новш гэж!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Энни: Зүгээр... зүгээр...

Бенд: Тийм ээ! Бид хяналтаас гарчихлаа! Бид чадлаа ш дээ!

Жек:  Чи зүгээр үү? Зүгээр биз?

Энни: Тиймээ. Би зүгээрээ. Би зүгээр.

Мак:  Сайн байна! Норвуд, явцгаая!

Жек:  Бүгд зүгээр биз дээ?

Бенд: Тиймээ!

Ортез.   Бид үүнийг чадлаа!

Жек:  Бид гарчихлаа.

Ортез:   Чи жинхэнэ эр хүн. Чи эр хүн!

Энни: Баярлалаа. Маш их баярлалаа.

Ортез:   Хараал ид! Тийм ээ!

Энни: Өө новш.

Жек:  Чи алдар нэрээ сонсоогүй байх гэж бодлоо.

Энни: Тийм үү? Юу байсан юм?

Жек:  Замаа харж яв. Чи нисгэгч болох ёстой байж. Замаасаа гар.

Энни: Юу?

Жек:  Энэ замыг хая. Яг одоо. Хурдал. Энэ замаас гар. Тийшээ.

Энни: Хаашаа? Яг тийшээ юу?

Жек:  Тиймээ.

Энни: Яг тийшээ юу?

Жек:  Тиймээ.

Цагдаа: Хөөе. Хөөе, зогс! Зогс!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Нор:   Тэд дөнгөж онгоцны буудал руу орлоо.

Мак:  Ойлголоо!

Баггс: Тэнд олон мянган хүн байгаа.

Мак:  Энэ чинь миний хүү Жек. Тэр нислэгийн зурвасаар эргэлдэж бидэнд хугацаа хожих боломж өгнө. Тэнд нисдэг тэрэг нисэх боломжгүй. Агаарын орон зай хязгаарлагдмал.

Нор:   Тэр талбайн төгсгөл рүү явж байна.

Баггс: Энэ Браво Танго байна, ослын буултын зурвас байх ёстой.

Мак:  Энэ зурвас баригдсан гэж найдъя. Явцгаая!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Стив:  Бид онгоцны буудалд ирчихэж.

Ортез:   Тиймээ. Тэгээд?

Стив:  Би хэдийн нисэх онгоцны буудлыг харсан.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Жек:  За?

Хов:    Маш их сэтгэл хөдлөм байлаа, Жек. Үхэхэд маш ойрхон байлаа, тиймээ? Гэхдээ чи өөрөө бүгдийг зөв хийсэн.

Жек:  Чи юу хүссэн юм?

Хов:    Би мөнгөө авмаар байна, Жек. Надад илүү өндөр зорилго байсан ч болоосой гэж боддог, гэвч энэ зүгээр л мөнгө, Жек. Би дараалласан дугааргүй, том дэвсгэртээр, бас тэмдэглээгүй, хоёр гялгар уутанд хийсэн мөнгө авна. Чи энэ бүгдийг тогтоож чадах уу?

Жек:  Чи яах гэж энийг надад хэлж байгаа юм?

Хов:    Учир нь хэтэрхий хожимдохоос өмнө би зорьсондоо хүрэхдээ чамаар туслуулмаар байна.  Би хэлэлцээр хийгчдийг үзэн яддаг, Жек. Тэд чамтай яг хамгийн сайн найз чинь юм шиг ярьдаг ч тэд чамайг мэддэггүй. Чи яах гэж надтай зууралдсан юм? Аа? Би зугаацах гэж үүнийг хийсэн гэж бодсон уу?

Жек:  Үгүй гэж үү?

Хов:    Өө, энэ шударга бус байна, Жек. Энэ тухайд би юу бодож явдагий чи мэдэхгүй. Чи намайг ч мэдэхгүй.

Жек:  Чи өөрөө хөдөлмөрлөж олоогүй бөөн мөнгө авахыг хүсч байгааг би мэднэ.

Хов:    Би хөдөлмөрлөж олсон.  Би үүнийг авах гэж бүх амьдралаа зарцуулсан. Би ч гэсэн одонтой, Жек. Одон, "гар чинь харамсалтай байна" гэсэн бичигтэй ягаан хуудас.

Жек:  Чи намайг гаргах ёстой.

Хов:    Өө үгүй! Энэ сайн юм биш.

Жек:  Чи надаар туслуулмаар байна уу? Би тэр хүмүүстэй нүүр тулж ярилцах хэрэгтэй байна. Тэд чамайг новш гэж боддог.

Хов:    Тэд тэгж боддоггүй.

Жек:  Сонс, чи мөнгө хүсч байгаа, харин би дахин хүн үхүүлэхийг хүсэхгүй. Намайг эндээс гарахыг зөвшөөрчих. Зөвхөн би. Энэ  дүрэмд харшлахгүй.

Хов:    За яахав. Би чамайг маш хурдан буцаж ир гэж хэлье.

Жек:  Болж байна.

Хов:    Жек, одоо элдэв юм байхгүй. Би чиний дээр байгааг чи мэднэ. Ухаантай загнах гэсний хэрэггүй.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Энни: Тэгэхээр одоо төлөвлөгөө байгаа болов уу?

Жек:  Байж магадгүй.

Энни: Тийм үү?

Жек:  Тэр намайг гарахыг зөвшөөрсөн.

Энни: Юу?

Жек:  Зүгээр л эргэлдэж байгаарай. Чи сайн байх болно. Бүгдээрээ тайван сууцгаана шүү. Би ганцхан хором гарчихаад ирнэ.

Ками: Чи үүнийгээ сайхан санаа гэж бодсон уу?

Жек:  Бүх юм сайхан болно.

Стиь:  Юу вэ, чи биднийг энд орхиод явах нь уу?

Ортез:   Би тэгэх юмсан.

Жек:  Санаа зоволтгүй. Би хол явахгүй.

Энни: Хөөе. Биднийгээ битгий мартаарай даа.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Марк: Нисдэг тэрэгнүүд буцсан, Жек. Одоо зорчигчдыг буулгацгаая.

Жек:  Ёстой болохгүй. Тэр үүнд бэлэн байгаа.

Мак:  Энэ яаж болоод байна?

Жек:  Би яаж гэдгийг нь мэдэхгүй, Мак. Тэр харж байгааг л би мэднэ. Тэр үргэлж нэг алхам түрүүлдэг. Хэрэв бид хүмүүсийг буулгавал тэр тэднийг дэлбэлнэ, би үүнийг батлана.

Мак:  Тэгээд энэ биднийг хааш нь хөтлөх вэ?

Жек:  Би бөмбөгийг устгах гэж оролдоод үзье.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Эр /Тв/: 105-р хурдны замаар Лос Анжелесаас гарч 10-р замаар гайхамшигтай давхисан Санта-Моникагийн энэ автобус одоо Лос Анжелесийн олон улсын нисэх онгоцны буудалд ирээд нислэгийн зурвасыг тойрсоор байна.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ортиз:   Чамд гэж хэлэхэд, тэр хаа нэгтэй хангалга хийж байгаа биз.

Энни: Тэр автобусанд суух ёсгүй байсан юм, Ортиз. Хөөе, чи наад шар зураасны цаана зогс.

Стив:  Тэр юу вэ?

Энни: Надад мэдэх юм алга.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Мак:  Бид энэ тэргэнцэрийг удаан тогтоон барьж чадахгүй.

Жек:  Надад хэдхэн минут л хэрэгтэй. Хэрэв тэр болтол би чадахгүй бол би ерөөсөө чадахгүй. Харри, чи байна уу?

Харр: Тиймээ. Болгоомжтой байгаарай, Жек.

Энни: Тэр юу хийж байна аа? Бурхан минь. Тэр өвчтэй юмаа.

Мак:  За, Жек, ингээд боллоо. Битгий үхээрэй.

Энни: Энэ тийм ч сайхан төлөвлөгөө биш.

Стив:  Сүсэглээрэй, эгч минь.

Энни: Гэгээн эцэг.

Ортик:   Зүгээр л тэгшхэн барь.

Энни: Зөвлөгөө өгсөнд баярлалаа, Ортиз.

Бенд: Солиотой залуу байна!

Стив:  Чөтгөр ав.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Харр: Тэгэхээр, бид зайны тусламжтайгаар алсын зайн гүйдлийг алгасаж унтраахыг оролдох хэрэгтэй болох нь. Чи алсын удирдлагын чагтыг олж чадах уу?

Жек:  Би мэдэхгүй. Надад энд хэдэн сонголт байна.

Харр: Хар уу, улаан уу?

Жек:  Бас ногоон.

Харр: За, ойлголоо. Тэр алсын удирдлаганд ердийн гууль ашиглахгүй байх гэж би таамаглаж байна. Тэгвэл хэтэрхий сул болно. Би шилэн хайлш ашиглах байсан. Жек, чи утсыг нь харах хэрэгтэй байна.

Жек:  Харри, энэ бүрээстэй байна.

Харр: Тиймээ би мэднэ. Чи бүээсийг нь шалбалах хэрэгтэй болно. Гэхдээ утсыг огтолж болохгүй шүү.

Жек:  Ойлголоо.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Жек:  Новш гэж! Новш! Болчихлоо! Янзтай.

Харр: Сайн байна, чи одоо зайг холбож, дараа нь хар тугалгатай  утастай холбох хэрэгтэй.

Жек:  Ойлголоо. Би тойрч чадсангүй. Энэ нь ажиллах юм байна.

Харр: Новш гэж! Энэ хураагддаг хэлхээ байна.

Эм:     Ховард Пэйн, Атлантагийн цагдаагийн тэсрэх бөмбөгийн Сапёрын тасаг. 1989 онд Сан-Вэллид жижиг платны цэнэг түүнийг есөн хуруунаас нэгийг нь тасдах үед халагдсан.

Харр: Энэ бидний хүн байна! Бид түүнийг оллоо, Жек. Бид олчихлоо.

Эм:     Бид түүний гэрт 15 минутын дотор хүрч чадна.

Харр: Сайн байна. Жек, наад дороосоо гараад тайван сууж бай. Бид эх үүсвэр лүү нь явлаа.

Жек:  Араа мэдэж яваарай.

Харр: Хүлээ... хүлээ, намайг хүлээ!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Жек:  Мак, намайг эндээс гарга.

Энни: Хэн нэгэн арагшаа очоод  тэр ард гарсан байна уу, үгүй юу шалгаад өгөөч. Яваач!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Энни: Түүнийг харж байна уу?

Бенд: Тэр ард алга байна.

Энни: Юу?

Бенд: Тэр ард алга байна!

Энни: Бурхан минь! Яваад үзээч! Хэвтээд автобусны доогуур хар, магадгүй чи түүнийг харах байх. Чи түүнийг харж байну уу?

Стив:  Үгүй!

Энни: Чи түүнийг дугуйны ард ч юм уу харахгүй байна уу?

Стив:  Би түүнийг харахгүй байна!

Энни: Чи итгэлтэй байна уу?

Стив:  Би түүнийг харахгүй байна!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Энни: Яана аа, бид түүнийг дайрчихлаа!

Ортиз:   Энэ юу байсан бэ?

Энни: Ээ бурхан минь! Чи түүнийг харж байна уу?

Ортиз:   Бид түүнийг дайрчихсан уу?

Энни: Цонхоор хар, нөгөө талаар хар!

Ортиз:   Миний багажнууд!

Энни: Хэн нэгэн түүнд багажийг нь аваад өгөөч!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Энни: Түүнд туслаач! Хурдлаарай! Бурхан минь. Бид түүнийг чирж байна. Чи түүнийг харж байна уу?

Стив:  Тэр хаана байна? Тэр тэнд байна уу?

Энни: Чи түүнийг харж байна уу?

Мак:  Жек!

Ортиз:   Жек! Би түүнийг харлаа!

Энни: Юу?

Ортиз:   Би түүнийг харлаа!

Энни: Харж байна уу? Тэр зүгээр үү?

Ортиз:   Тэр зүгээр! Тийм ээ! Миний хөлнөөс барь! Миний хөлийг бариарай! Хэн нэгэн миний хөлнөөс бариач!

Энни: Түүнийг хөлөөс нь бариач! Түүнийг хөлөөс нь бариач ээ!

Ортиз:   Наашаа! Наашаа! Би чамайг баръя!

Энни: Тэр шархадсан уу? Тэр зүгээр үү?

Ортиз:   Тат! Тат! Яваарай! Яваарай! Бид түүнийг гаргаад авлаа! Алив, татаарай!

Мак:  Бурхан минь, би үүнд итгэж чадахгүй нь.

Энни: Чи ёстой дүүрсэн тэнэг! Чи үүнийгээ мэдэх үү? Бурханд баярлалаа!

Стив:  Чи тэр тэсрэх бөмбөгийг салгасан уу?

Жек:  Тиймээ. Тэр дэлбэрээгүй.

Стив:  Ортиз, баярлалаа.

Мак:  Чи хичнээн амьтай хүн бэ, залуу?

Ортиз:   Чи тийм ч ухаалаг биш, гэхдээ чи том, бөөрөнхий, үсэрхэг төмсөгтэй юм.

Жек:  Энэ... маш сэжгийн байна, Ортиз.

Ортиз:   Би түүнийг магтаж ч  болдоггүй.

Жек:  Юу байна?

Энни: Чи намайг айлгалаа, Жек! Тэрнээс бусдаар бол би зүгээр. Энэ юун үнэр вэ?

Жек:  Энэ шатахуун.

Энни: Бидний шатахуун гоожиж байгаа юм уу?

Жек:  Одоо гоожиж байгаа.

Энни: Чамд дахиад өөр сорилт ч юм уу тийм юм  хэрэгтэй гэж бодоогүй биз?

Жек:  Мак.

Мак:  Mac сонсож байна. Үргэлжлүүл.

Жек:  Чи биднийг энд гүйцэж ирэх түлшний машин дуудаж болох уу? Бидний шатахуун дуусч байна.

Мак:  Би юу олж болохыг харъя. Хэр цаг хугацаа байна?

Жек:  Би мэдэхгүй. Арван минут байх. Тийм ч сайнгүй л байна.

Мак:  Ойлголоо. Норвуд, түлшний машиныг нааш нь хоёр дахин хурдтайгаар авчир.

Нор:   Мэдлээ.

Энни: Энэ бүтэх юм уу?

Жек:  Би мэдэхгүй. Алив, Харри. Миний амийг авраач.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Жек:  Харри, надад сайн мэдээ хэлээч.

Хов:    Өө, уучлаарай, Жек. Тэр амьд үлдсэнгүй.

Жек:  Чи муу новш!

Хов:    Цаг л түүнийг над руу авчирсан биз дээ, тийм үү? А? Би тэтгэврийнхээ нандин бэлгээр тэсрэх бөмбөг бүтээх нь жаахан тиймхэн санагдсан. Гэвч “Ховард Пейн” гэсэн бичээс үүнд түлхэц өгсөн юм.

Жек:  Би чиний новшийн нурууг чинь хугална, бурханаар тангараглая.

Хов:    Чи хэлсэн зүйлээ л яг таг хийх болно. Жек, тэр чиний ажиллагааны тархи байсныг бид хоёулаа мэднэ. Чи намайг дийлэхгүй. Чи надад доллар бүрээр нь төлөх болно. Тэгэхгүй бол чи, тэр зэрлэг муур, автобусанд яваа бүх гэм зэмгүй хүмүүс... яг л чиний найз шиг дуусна. Чи намайг сонсож байна уу? Жек, чи намайг сонсож байна уу? Жек? Жек

Жек:  Тиймээ.

Хов:    Сайн байна. Одоо чи тэдэнд хэл... мөнгө хийх газар нь Першингийн талбай. Зүүн хойд буланд хогийн сав бий. Та уутнуудаа дотор нь хийгээд явцгаана. Танай бүх хүмүүс үзэгдэхгүй болтол би очихгүй. Одоо 11:00 цаг дөхөж байна, Жек, энэ өдөр маш сайхан болно гэж бодож байна шүү.

Энни: Жек!

Жек:  Хараал ид!

Энни: Жек. Алив, Жек. Намайг битгий орхиоч, Жек, боль доо. Жак, боль! Жек, алив л дээ! Боль, тэгэх үү? Яг одоо миний өмнө бууж өгөх хэрэггүй, за юу?  Хөөе, бид үнэхээр айж байна, яг одоо чи бидэнд хэрэгтэй байна. Би ганцаараа үүнийг хийж чадахгүй. Гуйя, тэгэх үү? Жек, гуйя. Зүгээр үү? Тэг л дээ. Чи зүгээр биз?

Жек:  Бид үхнэ.

Энни: Үгүй ээ, бид үхэхгүй. Бид энэ хүртэл явсан, ойлгосон уу?

Жек:  Намайг хараал идэг. Чи Аризонагийн их сургуулийн оюутан байсан уу?

Энни: Тиймээ. Юу гэж?

Жек:  Сайн хөлбөмбөгийн багтай.

Энни: Тийм ээ, магадгүй үнэн байх. Би сайн мэдэхгүй.

Жек:  Аризонагийн зэрлэг муурнууд.

Энни: Тиймээ.

Жек:  Тэр чамайг харж байна.

Энни: Юу?

Жек:  Тэр чамайг харж байна.

Энни: Тэр намайг харж...

Жек:  Зүгээр л урагшаа хараад яв. Тэр чамайг урд зэрлэг муужгай гэж байсан. Би үүнд нь анхаарлаа хандуулсангүй. Тэр новш яг чиний нүүр рүү камер чиглүүлсэн байна. Тэр автобусыг бүхэлд нь харж байгаа. Тэр бүр эхний мөчөөс л надтай тоглож байж.

Энни: Тэр намайг харж байгаа, гэхдээ тэр намайг сонсох уу?

Жек:  Тэгж харагдахгүй байна. Тэр чамайг зүгээр л харж байна.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Эр /Тв/: Шуурхай мэдээ нэвтрүүлж байна. Хэрэв хурдаа хасвал дэлбэрэхээр тоноглогдсон хотын автобус Лос Анжелесийн нисэх онгоцны буудалд тойрон эргэлдэж байгаа сэтгэл сэртхийлгэсэн үйл явдал хэрхэн өрнөж байгааг бид ажигласаар байна. Амиа алдсан хоёр зорчигчийн нэг нь автобусны жолооч, нөгөө нь зорчигч эмэгтэй байсан бөгөөд хоёуланг нь  алан хядагч дэлбэлжээ. Аюулд байгаа бусад зорчигчидийн хувьд солиотой этгээдийн дур зоргонд барьцаалагдсан байна.

Хов:    "Солиотой этгээдийн дур зоргонд". Надад энэ таалагдлаа.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Жек:  Автобусанд миний зүүн мөрний яг дээгүүр камер байгаа. Би та нараас урагшаа хараад явахыг хүсч байна. Огцом хөдөлгөөн бүү хийгээрэй. Ойлгосон биз? Энэ Жек байна. Тийм ээ, би Харригийн тухайд сонссон. Наана чинь мэдээний машин байсаар л байна уу?

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Мак:  Камеруудаар бичлэг хийхийг нь болиул.

Баггс: Мэдлээ.

Мак:  ЛА цагдаа, надад энэ төхөөрөмж хэрэгтэй байна. Чи Ю:Эйч:Эф-ээр нэвтрүүлгээ дамжуулдаг биз дээ?

Эр:      Тийм ээ, мэдээж.

Мак:  Дохио тэр автобусанд очих ёстой. Чи сувгийг нь хайж олох хэрэгтэй байна.

Баггс: Бид та нараас нэвтрүүлгээ зогсоохыг хүсч байна.

Эр:      Тэгье ээ, мэдээж.

Баггс: Эрхэм ээ, бичлэгээ зогсооно уу.

Мак:  Алив, түргэлээрэй. Сайн байна. Одоо наадахаа бичээд ав.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Жек:  Санаж авцгаа, огцом хөдөлгөөн хийхгүй. Зүгээр урагшаа харна.

Ортиз:   Энэ нь тийм ч хэцүү биш байх.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Мак:  Бичлэгээ тавь. Түргэл. Сайн байна. Алив, бичлэгээ тавиарай!

Эр:      Энэ уншиж байна!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Энни: Жек.

Жек:  За?

Энни: Хар даа.

Жек:  Мак, шатахуун.

Мак:  За. Жек, таван минут.

Жек:  Хугацаа бага байна. Бичлэгийг тавь. Бид хүмүүсийг буулгах хэрэгтэй.

Мак:  Надад ердөө ганц минутын бичлэг байна.

Жек:  Одоо эхлүүл!

Мак:  Чи наад бичлэгээ хийгээд дахин дахин уншигдаж байхаар тохируулах хэрэгтэй. Ойлгов уу?

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Мак:  За, ажилуул! Эхлээч!

Эр:      За. Бичлэг явж эхэллээ.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Эм /Тв/: Бидэнд одоо болтол амьд дүрс алга. Гэхдээ автобус Лос-Анджелесийн нисэх буудалд эргэлдсээр, одоогоор хүмүүс нь аюулгүй байгаа тухай бидэнд мэдээлж байна. Энэ үед тэдний бодол санаанд юу болж байгааг төсөөлөхөд ч бэрх юм. Мэдээж хэрэг, хамтын мэдрэмж ...

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Мак:  Үүгээр жолоон хүрд, хаазны гишгүүрээ бэхлээрэй. За, тэднийг эндээс гаргацгаая. Самбарыг байрлуул.

Жек:  За, чи, чи, бас чи.

Эр /Тв/: Цагдаа нар сая ерөнхийд нь мэдэгдэл гаргасан боловч бидэнд  илүү ихийг хэлж чадсангүй.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Мак:  Миний бугуйнаас атга. Болж байна. Сайн байна. Яваарай. Урагшаа хар.

Жек.   Толгойгоо болгоомжтой, хатагтай.

Мак:  Болчихлоо.

Бенд: Яваарай. Яваарай.

Жек:  Айлтгүй. Энэ зүгээр. Энэ зүгээр.

Мак:  Миний бугуйнаас атга.

Жек:  Гараа урагша нь сунга. Түүний гараас бариарай.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ортиз:   Яваарай, залуу минь. Би бариад авъя.

Мак:  Надад гараа өг. Гараа өгөөч.

Ортиз:   Зоригтой! Бариарай!

Мак:  Миний гараас барь. Доошоо битгий хар.

Эм:     Урагшаа!

Энни: Новш гэж! Жек! Миний гарыг атга! Миний гар! Миний гарыг атга!

Ортиз:   Миний гараас барь. Гараас бариач. Алив ээ.

Мак.  Сайн байна. Сайн байна!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Энни: Жек! Жек, би үүнийг дахиад тогтоож дийлэхгүй нь.

Жек:  Энни. Чи... тэсээрэй!

Энни: Бурхан минь, Жек! Үгүй ээ, үгүй! Үгүй! Бариарай! Жек... Ээ, бурхан минь.

Жек:  Хаазны гишгүүр дээр үүгээр даруул.

Энни: Ойлголоо. За, би болчихлоо.

Жек:  Чи болж байна уу?

Энни: Тиймээ, би болчихлоо. Би болсон. Болчихлоо.

Жек:  За, Энни, энэ дээр гар.

Энни: Бурхан минь, би тэгж чадахгүй. Жек, би тэгж чадахгүй.

Жек:  Явцгаая явцгаая!

Энни: Новш. Новш. Жек.

Жек:  Новш гэж! Тэсээрэй!

Энни: Ойлголоо. Ойлголоо.

Эр:      Хараал ид!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Жек:  Чи зүгээр үү?

Энни: Үгүй ээ.

Жек:  Одоо зүгээр. Одоо зүгээр. Бүх зүйл дууссан. Дууссан, Энни. Чи чадсан. Чи давж гарлаа.

Энни: Өө хараал ид. Би онгоцны буудлыг үзэн яддаг.

Жек:  Тиймээ.

Энни: Чи надтай эелдэг харьцахгүй юм байгаа биз дээ?

Жек:  Магадгүй ээ. Би магадгүй.

Энни: Би үгүй гэж найдъя, учир нь хүндхэн нөхцөлд эхэлсэн харилцаа хэзээ ч удаан үргэлжилдэггүй юм.

Жек:  Тийм үү?

Энни: Тиймээ. Би үүнийг сайтар судалж үзсэн.

Жек:  За, энд морин цэргүүд ирлээ дээ.

Мак:  Та хоёр дажгүй юу?

Жек:  Бид зүгээр.

Энни: Бид зүгээр ээ.

Мак:  За, за  би энэ удаа сайн залуу байж чамайг энэ өдрийн үлдсэн хугацаанд амраая.

Энни: Бурхан минь.

Жек.   Мак, энэ Энни. Энни, дэслэгч Макмахонтой танилц.

Энни: Сайн уу?

Мак:  Сайн.

Жек:  Үүнд сайтар анхаарал тавих хэрэгтэй.

Энни: Ёо-о. Болгоомжтой байгаач.

Эр:      Уучлаарай.

Мак:  Бид та нарыг буцааж авчаад шалгах хэрэгтэй байна.

Баггс: Дэслэгч ээ! Өнөөх чинь. Тэр мөнгөө хэзээ авахаа мэдэхийг хүсч байна.

Мак:  Муу нохойн гөлөг. Би түүнд хараал идсэн мөнгөөрөө​​ юу хийхийг хэлээд өгье л дөө.

Жек:  Тэр автобус дэлбэрснийг мэдэхгүй байгаа.

Мак:  Гучин минут.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Жек:  Би одоохон буцаад ирнэ.

Мак:  За, бидний бай энд байна. Фокс?

Фокс: За, эрхэмээ.

Мак:  Чи 4-1 дээр, чи 1-2 дээр, чи 3 дээр. Алив хөдөлцгөө. Норвуд, чи будагтай бөмбөг мөнгөтэй хамт байгааг шалгасан биз?

Норв: Тэр болсон, эрхэм ээ.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Жек:  Тун муу байна, Жек. Чи сайн цагдаа байж болох байсан. За байз.

Эм /Тв/: Бидэнд шууд зураг байхгүй ч Лос Анжелес хот дотор автобус эргэлдэж байгаа гэсэн мэдээлэл байна.

Хов:    Үгүй ээ! Үгүй!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Хов:    Эмэгтэй. Та ийм ойрхон байж болохгүй. Чи холдох хэрэгтэй.

Энни: Өө үгүй ​​ээ. Жек Трэвен хэлэхдээ...

Хов:    Жек Трэвен, тийм ээ, тэр өөрийг чинь аюулаас холхон байлга гэж хэлсэн юм. Зүгээр л жаахан ийшээ болоод зогсчих.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Мак:  Тэр жаахан хоцорч байна.

Жек:  Тэр хоцроогүй.

Мак:  Юу?

Жек:  Тэр хэзээ ч хоцордоггүй.

Баггс: Харин мөнгө хаашаа ч хөдлөөгүй байна. Манай 200 нүд тэр хогийн савыг харж байна, бас цүнхэнд шувууны нүд бий. Би түүнийг гарцгүй гэж хэлмээр байна.

Жек:  Наадахаа асаа.

Баггс: Яах гэж? Энэ хөдлөөгүй байна.

Жек:  Зүгээр л асаа!

Баггс: Хараал ид, тэр хөдөлж байна. Тэр мөнгөө авчихаж.

Мак:  Жак!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Жек:  Новш!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Жек:  Зогс!  Асуулт, хариулт, новш минь. Чиний толгойд бууны ам чиглэсэн байна. Чи юу хийх вэ? Чи юу хийх вэ? Эргээд хар. Эргээд хараач!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Жек:  Өө, үгүй ээ.

Энни: Уучлаарай.

Хов:    Бэлэн бай. Энэ бол Скаутын уриа дуу. Чи юу хийх гэж байна, Жак? Чи түүнийг буудаж чадна гэж би бодохгүй байна.

Жек:  Түүнийг явуул.

Хов:    Үгүй ээ, би тэгнэ гэж бодохгүй байна. Үүнийг дүүргэ. Түргэл. Бид эхлэсэн тэр газартаа буцаж ирснийг Харри мэдсэн бол сэтгэлээр унах байсан даа, тийм үү?

Жек:  Түүнийг явуул. Чи түүнд хэрэггүй. Чи мөнгөө авсан. Наадахаа аваад явж үз. За юу. Зүгээр л наадахаа аваад яв. Чамд тэр хэрэггүй. Зүгээр л хараал идсэн мөнгөө аваад яв!

Хов:    Хөөе, хөөе! Байрандаа үлд! Байрандаа үлд. Би хийх юмаа хийнэ. Тэгээд түүнийг явуулна. Би тавьж явуулна. Тиймээ. Чи одоо болтол ойлгоогүй л байна уу, Жек? А? Энэ бүх сайхныг. Бөмбөгийг дэлбэлэхийн тулд хийдэг. Энэ бол түүний утга учир, зорилго. Чиний амьдрал хоосон, учир нь чи тэсрэх бөмбөгийг дэлбэрэхийг нь зогсоохын тулд амьдралаа үрдэг. Тэгээд хэний төлөө? Юуны төлөө? Жек, чи тэсэрдэггүй бөмбөг гэж юу болохыг мэдэх үү? Хямд үнэтэй алтан цаг, залуу минь.

Жек:  Чи галзуурсан. Чи новшийн солиот.

Хов:    Үгүй ээ, ядуу хүмүүс галзуу байдаг, Жек. Би хачирхалтай хүн. Мөнгийг ав. Явцгаая. Яваач! Явцгаая! Хөдөл! Хөдөл! Чи үлдэнэ! Яваад! Яваад! Хаалгаар ор! Энэ хаалгаар ор! Баяртай, Жек. Муу тэнэг.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Хов:    За боллоо. Ийшээ ор. Орооч. Ор. Чи цаашаа буцаад ор. Чи энэ галт тэргийг хөдөлгө! Хөдлөөч! Эдгээр суудлууд эзэнтэй юу?

Эр:      Үгүй ээ. Үгүй.

Хов:    Нааш ир! Энд буцаад ир! Гараа бариул дээр.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Жек:  Хараал ид.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Жек:  Алив ээ, алив, нээгдээч.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Эр:      Мэдээлээрэй, Баруун 501-ээ. Та хаана явж байна? Баруун 501-ээ, бүртгүүлнэ үү.

Хов:    Харав уу? Энэ нь хэрхэн ажилладагийг чи ойлгож эхэлж байна, тийм үү?

Эр:      Баруун 501-ээ. Танд Баруун 501-ийн буудал руу буцах цагдаагийн тушаал өгсөн. Та сонсож байна уу?

Хов:    Чи үүнийг барьж байх хэрэгтэй. Энэ гар бөмбөг гэсэн үг. Чи одоо надад туслах болно. Алив, ингээд барь. Битгий тавьчихаарай. А? Би чамд найдаж байна шүү.

Эр:      Та сонсож байна уу?

Хов:    Хөөе! Би эндээс өөрөө учраа олъё.

Энни: Үгүй ээ! Үгүй! Үгүй! Үгүй үгүй.

Хов:    Хо! Өө өө! Хүлээ, хүлээ.

Энни: Үгүй. Үгүй. Үгүй.

Хов:    Эцсийн эцэст чи энийг надад өгсөн нь дээр байх. Би чамайг жаахан хийрхүү болохоор үүнийг арай эрт мартчих вий гэж айж байна. Хөөе. Хөөе, бүсгүй.  Чи эмэгтэй хүн гэдэгтээ биш, за юу? Хөөе, зүгээр ээ. Бид энд хоёулахнаа байх шиг байна.

Энни: Сонс, чи ялсан. Чи Жекийг ялсан. Чи бүгдийг нь ялсан. Зүгээр л намайг галт тэрэгнээс буулгачих. Надад хамаагүй. Тэгэх үү?

Хов:    Энэ бариул алсын удирдлагатай ажилладаг. Чамайг дэлбэрэх үед...

Энни: Тиймээ.

Хов:    .. тэд дэлбэрсэн газарт очихоос биш, миний явах газарт очихгүй. Надад өөр төлөвлөгөө бий. Ийм замбараагүй байдалд тэд биеийн хэсгүүдийг ч тоодоггүй юм. Энэ нь надад илүү их цаг өгнө. Энэ нь өвтгөхгүй, Энни.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Хов:    Хөөе, Жек! Энэ чи юу? Тэр их зөрүүд. Тэр үргэлж санасандаа хүрдэг. Би чиний хахууль авах сонирхолыг татаж чадаагүй, тийм үү? Надад байна, их мөнгө байгаа! Миний мөнгө! Муу новш минь! Энэ ямар санагдаж байна? Энэ чамд таалагдсан уу? Чамд таалагдаж байна уу, новш минь? Миний мөнгө! Новш. Чамайг даа! Би чам руу очиж байна, Жек!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Хов:    Хөөе, би энэ савааг хаячихна шүү, хүү минь. Чи үүнийг хүсч байна уу? А? Би чамайг ялсан. Би чамайг ялах л болно. Өө, тиймээ! Яа-хуу! Чи... Тийм ээ! Жек, чи юу хийх юм? Чи юу хийх юм бэ? Чи их ухаантай. Тийм үү, Жек? Чи муу зулбасга. Би төлөвлөгөөтэй байдаг, учир нь би чамаас ухаантай болохоор. Би чамаас ч ухаантай.

Жек:  Чи... Чи... Тийм үү? Тэгвэл, би илүү өндөр.

Энни: Жек? Жек! Бурхан минь, би чамайг үхсэн гэж бодсон. Жек.

Жек:  Цаашаа хар.

Энни: Пейн хаана байна?

Жек:  Тэр толгойгүй болсон.

Энни: Бурхан минь.

Жек:  Хоёулаа үүнийг авч хаяя, тэгэх үү?

Энни: Тийм ээ, үүнийг авч хаясан нь дээр. Тайлаарай

Эр:      Байна уу? Байна уу? Хариулаарай. Ойлгосон уу?

Мак:  Жек, энэ Maк байна. Чи намайг сонсож байна уу? Жек, хэрэв чи тэнд байгаа бол галт тэргийг зогсоох хэрэгтэй. Зам дуусч байна. Би давтая, зам ...

Жек:  Maк, би ойлгосон. Мак.

Мак:  Та сонсож байна уу?

Жек:  Мак. Мак, чи намайг сонсож байна уу?

Мак:  Яаралтай тоормосыг дараад үзээрэй. Жек, чи ойлгосон уу? Жек, чи...

Жек:  Юу ч ажиллахгүй байна! Энни, чи үүнд итгэхгүй дээ.

Энни: Юу?

Мак:  Жек, энэ зам болохгүй...

Жек:  Бид үсрэх болох нь.

Энни: Чи зогсоож чадахгүй нь уу? За тэгвэл, аан... За, за, тэгвэл миний гавыг тайлчих, би чамтай хамт явахдаа баярлах болно. Алив. Тайлаад өг.

Жек:  Надад түлхүүр алга.

Энни: Юу?

Жек:  Надад түлхүүр алга.

Энни: Новш гэж.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Энни: Чи буух хэрэгтэй... Чи галт тэрэгнээс буучих. Жек, гуйя! Энэ зам мухардаад дуусна, Жек. Чи энэ галт тэрэгнээс гарах хэрэгтэй. Энэ бол солирол.

Жек:  Урд эргэлт байна. Би галт тэрэгний хурдыг авахуулж, төмөр зам дээгүүр харайлгана.

Энни: Энэ үнэхээр тэнэг хэрэг. Жек. Жек, гуйя. Чи үсэрч чадна. Жек, гуйя. Тэгэх үү! Жек.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Эр:      Новш гэж!

Эр:      Тэр миний фургон машиныг мөргөсөнд би итгэж чадахгүй байна. Үгүй ээ, бүх юм зүгээр байна. Итгэмээргүй юм.

Энни: Чи намайг орхисонгүй. Би итгэж чадахгүй нь. Чи намайг орхисонгүй.

Жек:  Тэр үед надад байх газар байсангүй.

Эр:      Энийг хар даа.

Жек:  Би чамд анхааруулах ёстой. Хүндхэн нөхцөлд бий болсон харилцаа хэзээ ч бүтэлтэй болдоггүй гэж би сонссон.

Энни: Тийм байж. Тэгвэл хоёулаа үүнийгээ секс дээр үндэслэх хэрэгтэй болох нь.

Жек:  Таны хэлснээр болоё, хатагтай.

Эр:      Ямар романтик юм бэ.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Төгсөв

 Trailer

Харр: За, асуулт хариулт. Нисэх онгоцны буудал. Барьцааны хүнтэй зэвсэглэсэн этгээд. Тэр бүсгүйг халхавч болгон ашиглана. Тэр нисэх онгоцонд суух гэнэ. Чи түүнээс 160 метрийн зайтай.

Харр: Тэгээд яахав?

Жек:  Барьцааны хүнийг буудна.

Харр: Юу?

Жек:  Хөлийг нь шархдуулна. Тэр онгоцонд авч орж чадахгүй. Оновчтой буудна.

Харр: Чи дүүрсэн тэнэг. Чи энийгээ мэдэх үү?

Макс: За эрчүүд ээ, хурдны цахилгаан шатанд 13 зорчигчид байгаа. Бөмбөгийг тросноос бэхэлсэн, алан хядагч 3 сая доллар нэхсэн, үгүй бол ослын тоормосны тросын дэлбэлнэ.

Баггс: Тэр цахилгаан шатыг тогтоох өөр юм байна уу?

Жек:  Подвал.

Эр:      Тэр хаанаас ч цохилт өгнө.... хэдийд ч хамаагүй....

Жек:  Системд нь нэвтрэхийг бод.

Хов:    Яах надтай зууралдсан юм? Би зугаацах гэж үүнийг хийдэг гэж чи бодсон уу?

Эр:      Цагдаа Жек Тревоны хувьд....

Жек:  Гарри, би яах гэж энэ ажлыг хийдгийг надад дахиад нэг хэлээч.

Харр: Чи дахиад 30 жил энд ажиллаж, өчүүхэн цалинтай, хямдхан алтан цагтай үлддэг.  

Эр:      Янзтай, тоглоом эхэллээ.

Хов:    Маш сэтгэл хөдөллөө, Жек. Дуудлага ойрхон байлаа.

Эр:      Хэн нэгэн Лос-Анжелес хотыг хязгааргүй сорилт болгох цагт...

Эр:      Учрыг нь олж хужрыг нь тунгаана.

Хов:    Автобусанд бөмбөг байгаа.

Хов:    Автобус 80 км/цагийн хурд авангуут бөмбөг идэвхжинэ. Хэрэв хурд 80-аас доошилвол шууд дэлбэрнэ. Чи юу хийх гэж байна? Чи яах гэж байна?

Эр:      Яг одоо...

Жек:  Чи даатгуулсан уу?

Эр:      Тиймээ. Яах гэж?

Эр:      ...зөвхөн тэр ганцхан аврал.

Макс: Бид сая алан хядагчийн нэхсэн мөнгийг авсан, тэр Жекийн байгаа автобусыг хулгайлсан хүн.

Эр:      Чи юу бодож байна?

Энни: Хойшоо болцгоо, эсвэл замаас холдоцгоо.

Жек:  Дайраад гар.

Энни: Энэ хамаагүй дээр.

Жек:  Бүгдээрээ сайн бариарай.

 

Кину Рийвз, Деннис Хоппер, Санда Буллок

Эр:      Өөрийгөө хөгжүүлэх асуулт хариулт. Чиний толгойд бууны ам чиглэсэн байна. Чи юу хийх вэ? Чи яах вэ?

Хурд – яаравчлах цагт бэлдээрэй

Back to episodes Go home