Wonder woman 1984/ 2020/
Үргэлжлэх хугацаа: 151мин
Орчуулсан: Ж.Тамир
Гол дүрүүд:
Диана: эм, Вондер Воман
Стив: Эр, Дианагийн найз залуу
Барб: эм, Барбара Минерва
Макс: эр, Максвел Лорд
Ан: эм, Антиопе
Хи, эм Хиполита
К: эм, Кэрол, Дианагийн ажлын дарга
Эмир: эр, Эмир Саид Бин Абидос
Туслах дүрүүд:
А: Максвеллийн хүү
С: эр, Стагг, Саймон
Диана: Заримдаа хүүхэд нас маань маш хол санагддаг. Заримдаа... нүдэнд харагдах шиг болдог. Миний залуу насны ид шидийн нутаг... яг л сайхан зүүд шиг... дэлхий тэр чигээрээ амлалт шиг санагдаж... өмнө минь байгаа сургамжууд үл мэдэгдэнэ. Одоо бодох нь ээ, тэр үед сонссон ч болоосой. Илүү анхааралтай ажиглаж, ойлгосон ч болоосой. Гэхдээ зарим зүйлийн ард нь гарахаас нааш юу сурсанаа мэддэггүй.
Патти Женкинс филм.
Гол дүрүүдэд: Гал Гадот, Крис Пайн, Кристен Вийг, Педро Паскал, Робин Райт, Конни Нийлсен нар тоглолоо.
Туслах дүрүүдэд: Лили Аспелл, Амр Вейкэд, Кристофер Полаха, Наташа Ротвелл, Пави Пател, Оливер Коттон нар тоглолоо.
Визуал эффект зөвлөх: Жон Моффат
Дүр сонгон шалгаруулалт: Люсинда Сайсон, КристиКарлсон...
Диана: Алив ээ... Яваарай...
Дизайнер: Линди Хэммин
Эвлүүлэгч: Ричард Пийрсон Эйс
Ерөнхий дизайнер: Алин Бонетто
Зургийн дарга: Мэтью Женсен
Хөгжмийн зохиолч: Ханс Циммер
Продюсерууд: Ребякка Стийл Ровен Оакли, Ричард Саккл, Марианнэ Женкин, Жеофф Жонс, Волтер Хамада, Шанталл Нон Во, Уэсли Коллер
Ерөнхий Продюсер: Чарлес Ровен
Продюсер: Дебора Снайдер, Зак Снайдер, Патти Женкинс, Гал Гадот, Стивен Жонс,
Зохиолыг бичсэн: Патти Женкинс, Жеофф Жонс
Кино зохиолыг бичсэн: Патти Женкинс, Жеофф Жонс, Дейв Каллахам,
Эм: Би явж байя.
Найруулагч: Патти Женкинс
Ан: Диана, би энэ тэмцээн шилдэг тулаанчдыг номхотгохыг харж байсан.
Диана: Би чадна аа.
Ан: Зүгээр л чадах бүхнээ хий. Бүү март. Агуу зүйл чиний бодож байгаа зүйл биш. Алхаагаа тооц, болгоомжтой бай.
Бүгд: Тийм ээ...
Диана: Үгүй ээ! Үгүй ээ! Шударга биш байна.
Эм: Браво.
Диана: Үгүй ээ. Үгүй.
Ан: Чи замаа товчилсон.
Диана: Гэхдээ...Үгүй ээ.
Ан: Диана, чи хуурсан.
Диана: Гэхдээ... Гэхдээ, тэр...
Ан: Энэ бол... үнэн.
Диана: Тэр...
Ан: Энэ бол цорын ганц үнэн. Үнэн бол цорын ганц.
Диана: Би ялах байсан, хэрвээ та...
Ан: Чи ялаагүй. Чи ялагч болоход бэлэн биш учраас ялагч болж чадахгүй. Энд ичих зүйл байхгүй... Сэтгэлдээ үнэнийг мэдэж байгаа ч, хүлээн зөвшөөрөхгүй. Баатар худал хуурмагаас төрдөггүй юм.
Хи: Диана, чиний цаг ирнэ ээ.
Диана: Хэзээ?
Хи: Чамайг бэлэн болохоор. Алтан дайчин Астериаг хар. Тэр яарч домог болоогүй. Жинхэнэ эр зоригоор баатар болсон. Тэвчээр, хичээл зүтгэл... Үнэнтэй нүүр тулах зоригийн ачаар... Нэг л өдөр... Чи өөрийн хүсч байснаас ч илүү болно. Бүх зүйл өөр болно. Энэ хорвоо чиний хийх зүйлд бэлэн биш байгаа...
Гарчиг: Вондер Воман-84
Мак-зурагтаар: Ирээдүйд тавтай морил. Амьдрал сайхан. гэхдээ энэнээс дээр ч байж болно. Яагаад болохгүй гэж? Бидний мөрөөдөж байсан бүхэн гарт байна. Гэхдээ та үр шимийг нь хүртэж байна уу? Танд... бүгд байгаа юу?
Эр: Хурдаа хас л даа.
Эр2: Үгүй ээ.
Эр: Юу болов оо?
Эр эр2: Анд аа... Хар алт хоршоололд тавтай морил.
Эм: Бурхан минь, залуус аа.
Макс: Хүмүүсийн төлөө, хүмүүсийн ажиллуулж буй анхны газрын тосны компани. Үргэлж хүсдэг байсан зүйлээ авна гээд бод доо...
Охин: Явцагаая.
Эр: Хөөе...
Макс: Сарын багахан хураамжаар та дэлхийн хамгийн ашигтай салбарыг эзэмших болно. Биднийг алт олох бүрт, та алттай болно... Та хэн ч байлаа гэсэн... Юу ч хийдэг байлаа гэсэн... Танд тийм эрх байгаа... Танд хүссэн бүхэн чинь байгаа юу? Үргэлж илүү зүйлтэй болохыг мөрөөдсөөр залхаж байна уу?
Эр: Хөөе, холд!
Макс: Өнөөдөр надтай нэгд.
Хүү: Тийм ээ.
Макс: Операторууд хүлээж байна. Энийг эхлэхэд их хэмжээний мөнгө, бизнесийн боловсрол хэрэггүй. Энэний төлөө шаргуу ажиллах ч хэрэггүй...
Шар: Өглөөний мэнд.
Эм: Өглөөний мэнд.
Шар: Бодох ч хэрэггүй.
Макс: Хар алт компанид байхад... Зөвхөн хүсэхэд л болно.
Базз: Бид хүссэнээ аваад, яваад өгнө.
Эм: Та юу... Та юу хүсээ вэ?
Шар: Энэ хогнууд хэрэггүй. Гудамжинд танайхыг хар захын далд биенес эрхэлдэг гэж байна лээ. Та хэлэхгүй бол бид хэлэхгүй.
Базз: Тийм ээ. Тийм ээ, тийм. Тийм ээ, тийм. тийм. Баярлалаа. Баярлалаа. Баярлалаа. Тийм ээ, тийм тийм...
Эм: Эрхэм ээ, та зүгээр үү? Буу! Буутай байна!
Эр4: Амаа тат! Гуйя! Алив ээ, анд аа. Нуугдах хэрэггүй. Эндээс явцагаая!
Эм: Зогс! Хамгаалагч байна. Үгүй ээ, үгүй, чи, чи хөөе чи! Наанаа зогс!
Шар: Хурдан. Хурдан хурдан.
Эм: Бүү хөдөл! Дарга аа, цахилгаан шатаар дээшээ явж байна.
Цаг: Хөөе, зогс! Бүү хөдөл! Бүү хөдөл!
Эм: Үгүй ээ!
Эм: Хэдэн зэвсэгтэй хэрэгтнүүд энд байна. Цагдаа хэрэгтэй байна, яг одоо.
Эр: Бүү хөдөл! Бүү хөдөл! Бүү хөдөл! Бүү хөдөл!
Эр2: Хөөе хөөе... Хөөе... Хөөе хөөе хөөе! Үгүй ээ! Анд аа! Анд аа, тайван!
Эр4: Хойшоо бол! Хийчихнэ шүү!
Эр3: Хөөе! Чи яаж байна аа?
Эр: Зүгээр ээ. Бүх зүйл сайхан болно.
Шар: Хөөе, чи яаж байна аа?
Эр4: Би буцаад орохгүй.
Эр: Үгүй ээ, үгүй үгүй.
Эр2: Болохгүй ээ. Тайвшир.
Эр4: Хойшоо бол!
Эр2: Болохгүй ээ. Болохгүй.
Эр: Үгүй ээ, үгүй үгүй.
Шар: Хүүхдийг буцаагаад тавь. Үгэнд ор! Үгэнд ор! Үгүй ээ!
Базз: Чи чинь яаж байна аа? Тэрнийг буцаагаад тавь! Тэрнийг буцаагаад тавь!
Хүмүүс: Болиоч ээ. Хүүхдийг тавь...
Эр4: Би буцаж очихгүй.
Шар: Үгүй ээээээ!
Эр4: Тавьчихна шүү!
Эр: Үгүй ээ, үгүй үгүй!
Эр2: Үгүй ээ, үгүй.
Базз: Юу? Хэн? Юу?
Диана: Өнөөдөр ийм зүйл хийхгүй.
Охин: Хөөх.
Базз: Бид... Бид... Явах хэрэгтэй...
Охин: Бурхан минь...
Диана: Сайн бариарай. Би бууг үзэн яддаг.
Эр2: Явах хэрэгтэй. Алив.
Охин: Хөөх...
Эр2: Хөөе... Хөөе... Уучлаарай... Хатагтай...
Диана: Чшш...
Эр2: Уучлаарай. За юу? Тэрний санаа байсан...
Сэтгүүлч: Эрх баригчид одоо ч мэдэхгүй байна.Үнэнийг хэлэхэд эхнийх нь жинхэнэ тэнэг. Ингэхэд энэ хэргийг яг хэн зогсоосон бэ? Хүмүүсийн ярьж байгаагаас сонсоход цагдаа байгаагүй гэсэн. Харин нууцлаг эмэгтэй аврагчийг олон гэрч харсан байна. Энэ танил сонсогдож байгаа бол, аргагүй... Өнгөрсөн жилийн хугацаанд Вашингтон орчим ийм хэрэг арваад удаа гараад байна. Тэгэхээр өнөөдрийн хамгийн том асуулт бол... Энэ эмэгтэй хэн бэ? Бас тэр хаанаас ирсэн юм бол?
*************
Зөөгч: Өршөөгөөрэй. Та хүн хүлээж байна уу?
Диана: Үгүй ээ. Би ганцаараа.
Эр: Такси. Уучлаарай, таныг харсангүй. Таныг хүсвэл хуваалцаж болох юм.
Диана: Үгүй ээ, баярлалаа. Би хүлээнэ ээ.
**************
Барб: Өө, үгүй ээ.
Эр: Тийм ээ.
Барб: Хөөе, Жейк. Жейк, сайн уу. Надад...
Эр: Ямартай ч ...
Барб: Сайн уу... Мэднэ ээ, зөндөө алхдаг юм. Миний хавтасны...
Диана: Өглөөний мэнд.
Барб: Сайн уу. Баярлалаа.
Диана: Диана Принс, соёлын антропологи/хүн судлал/, археологи.
Барб: Барбара Минерва. Геологи, гемологи /үнэт чулуу/, литологи. Бас устсан амьтдыг цагаар судалдаг.
Диана: Хөөх.
Барб: Коллежид их завгүй байсан. Уучлааррай. Өсгийнөөс л боллоо... Тэнэг хэрэг... Яагаад өсгийтэй гутал өмссөнөө ойлгохгүй л байна. Судлаачид өсгийт өмсдөггүй.
Диана: Заримдаа бид өмсдөг шүү.
Барб: Тийм ээ.
Диана: Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй.
Барб: Догь юм аа. Таалагдаж байна. Амьтны хээтэй. миау. Үдийн хоол идэх үү?
Диана: Би...
Барб: Заавал одоо биш ээ. Өглөө болж байна. Гэхдээ... өнөөдөр өдөр... эсвэл хэзээ ч хамаагүй. Нэг үдийн цайны цагаар?
Диана: Өнөөдөр би их ажилтай. Гэхдээ дараа болж болох юм?
Барб: Өө... Тийм ээ, би ч гэсэн өнөөдөр завгүй.
Диана: Гайхалтай.
К: Аан.Диана, чи Барбара Минерва гэж хэн болохыг мэдэх үү?
Барб: Сайн уу, Кэрол. Сайн уу. Би байна. Би Барбара. Санаж байна уу? Та намайг ажилд авсан. Өнгөрсөн долоо хоногт эхэлсэн.
К: Өө. Гемологич.
Барб: Тийм ээ, бас амьтан судлаач. Бид хоёр удаа ярилцлага хийсэн.
К: Тийм ээ. Тэгэхээр үдээс хойш Холбооны мөрдөх товчооныхон хэсэг олдвор авчирч өгнө.
Барб: Холбооны мөрдөх товчоо?
К: Тийм ээ.
Барб: Энд ирэх юм уу?
К: Өчигдөр их дэлгүүрт гарсан дээрмийн хэрэг, тэд гоёл чимэглэлийн дэлгүүрийг ашигладаг байж.
Диана: Юунд тэр вэ?
К: Хар зах. Хувь худалдан авагчдад зориулсан хулгайн гоёл чимэглэл, урлагийн бүтээлүүд. Гэхдээ нэгийг нь танихад таны тусламж хэрэгтэй байна.
Барб: Миний тусламж уу? Тийм ээ, би Холбооны мөрдөх товчоонд тусална. Хэрэгтэй бүхнээр.
К: “Тийм” гэсэн үг үү?
Барб: Тийм ээ, тэгнэ... би дуртайяа тусалъя.
К: Гайхалтай. Танилцахад сайхан байлаа.
Барб: Бид уулзаж байсан.
Диана: Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй.
Барб: Баяртай, Диана.
****************
Барб: Тэгэхээр, олдворын дугаар 23. Хөөх. Биш байна...
Диана: Өө! Сиамын хатан хаан. Нуэстра Сениора дэ Аточагаас анх олдож байсан юм.
Барб: Хөөх.
Диана: Уучлаарай, ирж харахгүй байж чадсангүй.
Барб: Зүгээр ээ. Энэ байна...
Диана: Юу юм?
Барб: Мм... Аа... Мэдэхгүй ээ... Гэрэл... Техникийн нэр томъёо нь “маш уйтгартай”. Энэ... Энэ цитрин. Түүхэнд хуурамч зүйл хийхэд хэрэглэж ирсэн сонгодог чулуу. Энийг 75доллараас үнэтэй гэж төсөөлөгдөхгүй байна. Чи юу гэж бодож байна?
Диана: Би хуурамч зүйлийн талаар сайн мэдэхгүй, гэхдээ хараадахъя. Латин...
Барб: Ядаж л эртнийх юм, тийм ээ?
Диана: Эсвэл өнгөрсөн долоо хоногт Понтэ Веччиогоос хулгайлагдсан.
Барб: Аанхан.
Диана: Мэдэх аргагүй. Гараа дээр нь тавиад хамгийн нандин хүслээ хэл.
Барб: Латин хэл мэддэг юм уу?
Диана: Тийм ээ. Тийм. Хэл, миний хобби.
Барб: Тэгэхээр азын сахиус ч юм уу, тийм юм байх.
Диана: Тийм ээ, тийм байх.
Барб: Хачин юм.
Эр: Кофетой ч байсан болоосой.
Барб: Инээдтэй юм аа.
Эр2: Хөөе, Эрикад кофе авчирсан юм. Гэтэл тэр өвчтэй гэнэ. Энийг авах хүн байна уу?
Эр: Юу? Тийм ээ, би нэгийг авъя. Халуун байна... Халцгай.
Барб: Чи харав уу? Өө... Төсөөлж байна уу?
Диана: Үнэн бол ч...
Барб: Маш олон зүйл байгаа болохоор юу хүсэхээ мэдэхгүй л байна.
Диана: Би мэднэ... Ямартай ч, саад болсонд уучлаарай. Ямар нэг зүйл хэрэг болбол, би энд байгаа шүү.
Барб: Өө, тийм ээ. Би зүгээр ээ.
Диана: За.
Барб: Гэхдээ, баярлалаа...
Диана: Зүгээр дээ. Энэ миний ажил. Би боломж гарвал судалж үзнэ ээ.
Барб: За. Надтай ярьсанд... баярлалаа. Би... Уучлаарай... Би... тэр...Би зүгээр ээ.
Диана: Бид эртхэн оройн хоол идэж, энэ чулуу хэр уйтгартай болох талаар ярилцаж болох юм.
Барб: Нээрэн үү?
Диана: Тийм ээ, цитрин? Хэнээр тоглоод байна аа? Тийм ээ?
Барб: Уйтгартай.
Диана: Тэнэг.
Барб: Уйтгатай.
Диана: Тийм ээ, явцагаая.
Барб: Энэнээс уйтгартай юм байхгүй...
****************
Диана: Хөөх. Чи хөгжилтэй юм аа.
Барб: Баярлалаа.
Диана: Хөөх. Намайг хэн нэг нь ингэж инээлгэлгүй их удсан байна. Тийм ээ, үнэн. Би нэг их гадуур гараад байдаггүй. Гэ
Барб: Гадуур гардаггүй юм уу?
Диана: Үгүй ээ, гардаггүй. Үгүй.
Барб: Уучлаарай. Зүгээр л гайхаад. Чи үргэлж гадуур гардаг хүн шиг харагддаг. Хүмүүс чамайг байнга дууддаг юм шиг. Гадуур амьдардаг... Гадаа байдаг хүн шиг. Хэзээ ч ордоггүй юм шиг л... Чамайг их алдартай гэж бодож байлаа. Би сайн мэднэ, би хэзээ ч алдартай байгаагүй.
Диана: Үгүй гэж үү? Чи их аятайхан бүсгүй. Их... чөлөөтэй... Үнэнийг хэлэхэд би атаархаж байна.
Барб: Юу? Надад атаархаж байгаа юм уу? Ямар ч утга алга. Бурхан минь. Хүмүүс намайг хачин гэж боддог. Тэд надаас зугтаж, намайг сонсоогүй гэж бодсон үедээ намайг муулдаг. Би “Залуус аа, надад сонсогдоод байна” гэмээр болдог...
Диана: Барбара, миний амьдрал... чиний төсөөлж байгаа шиг байгаагүй. Бид бүгдэд зовлон байдаг.
Барб: Тийм ээ, тэр үнэн. Чи дурлаж байсан уу?
Диана: Тийм ээ. Маш эртний хэрэг.
Барб: Мм...
Диана: Чи?
Барб: Маш олон удаа. Тийм ээ. Байнга л... Дандаа... Тэгээд юу болоо вэ? Тэр залуу хаачаа вэ?
Диана: Тэр... Нас барсан. Гэхдээ, заримдаа би тэрнийг тэр дээр, тэнгэрт харах шиг болдог. Тэр нисгэгч байсан.
Барб: Өө...
Диана: Тэр их олон зүйл байсан, гэхдээ... Тэр гайхалтай байсан. Энэ үнэн.
Барб: Ойлгож байна аа. За, бидний төлөө. Өөрсдөдөө аз хүсье.
*************
Барб: Сайн уу, Леон.
Л: Сайн уу, Барбара. Оройтоо юу?
Барб: Тийм ээ. Ажир руугаа буцаад явж байна. Халуун дээр нь энийг өгөхөөр ирлээ.
Л: Чи сайхан сэтгэлтэй шүү.
Барб: Зүгээр дээ. Дулаан байгаарай.
Эр: Сайн уу, хонгор минь. Тусламж хэрэгтэй юу?
Барб: Үгүй ээ, би зүгээр. Баярлалаа.
Эр: Яагаад гэвэл... Чи жаахан... энэ өсгийт дээр явах чамд хэцүү байх шиг байна.
Барб: Зүгээр ээ. Би энэ гутлыг байнга өмсдөг.
Эр: Хөөе, алив ээ. Гэрт чинь хүргээд өгье.
Барб: Би гэртээ харихгүй ээ.
Эр: Би зүгээр л эелдэг зан гаргаж байна. Аан? Алив л дээ... Хөөе. Хөөе. Хөөе, хөөе!
Барб: Чи яаж байна аа?
Эр: Хөөе, хөөе!
Барб: Намайг тавь!
Эр: Би чамд туслахыг оролдож байна!
Барб: Намайг тавь! Намайг тавиач! Намайг тавиач! Тавь!
Диана: Түлхүүрээ мартчихаж. Азтай байлаа.
Барб: Чи яаж...
Диана: Энгийн бие хамгаалалт. Өөрийнх нь хүчийг ашигласан юм. Би зааж өгнө өө. Үнэн шүү, ямар ч хүч шаардахгүй. Чи зүгээр үү?
Барб: Тийм ээ. Тийм.
Диана: Сайн байна.
Барб: Тийм ээ. Баярлалаа.
Диана: Мэдээж. Гэртээ харь, за юу?
Барб: За.
Диана: Сайхан амраарай.
***************
Барб: Би юу хүсэхээ мэдчихлээ. Диана шиг болох. Хүчтэй, дур булаам... догь... Онцгой...
***************
Эр: Үгүй ээ. Уучлаарай.
Барб: Зүгээр ээ.
Эр: Барбара өсгийт дээр сайн явдаг чинь яамай.
Барб: Өө...
Ж: Сайн уу, Барбара.
Барб: Сайн уу... Жейк.
Ж: Хөөх. Сайхан харагдаж байна.
Барб: Баярлалаа.
К: Энэ манай Дэлхийн судалгааны лаборатори. Өө, Барбара.
Барб: Сайн уу.
К: Төгс. Чамтай танилцуулах хүн байна.
Макс: Таатай байна..
Барб: Өө...
Макс: Хатагтай Минерва.
Барб: Доктор ... л доо... Бид уулзаж байлуу? Танил харагдаад байх чинь...
К: Хийгээд үзүүлчих.
Макс: Үгүй ээ.
К: Хийгээд үзүүлчих.
Макс: Амьдрал сайхан, гэхдээ энэнээс дээр ч байж болно.
Барб: Бурхан минь. Зурагтынх байна. Бурхан минь. Та... та нөгөө тосны залуу байна.
Макс: Нөгөө тосны залуу.
К: Тийм шүү.
Макс: Зөв шүү.
К: Ноён Лорд “Смитсониан”-той түншийн түвшинд найзлахаар бодож байгаа юм.
Барб: Өө.
К: Тэгэхээр тэрэнд манай байгууламжуудыг биечлэн танилцуулах хэрэгтэй байна. Тэр чиний нэрийг дурьдсан.
Барб: Би юу?
Макс: Юу ч гэлтэй билээ, доктор оо? Таны нэр хүнд гайхалтай. Бас бид хоёулаа эрдэнийн чулуу сонирхдог.
Барб: Хөөх. За за. Тийм шүү.
К: Би ч явъя даа.
Барб: Аа... Би энийг өрөөндөө тавьчихаад ирье. Тэгээд явцагаая... Өө... Бурхан минь. Харах хэрэггй. Замбараагүй байгаа. Тэгэхэр, дээд давхраас эхэлье гэж бодож байна.
***************
Барб: Энэ руби надад таалагддаг. Үгүй ээ, болгоомжтой байгаарай.
Макс: Яасан?
Барб: Наадах чинь... Хөөе, миний найзыг харсан уу? Тэр хааччихав аа?
Макс: Би энд байна.
Барб: Тийм байна. Ашгүй дээ... Хүлээгээрэй. Энд чинь тоос болчихож. Уучлаарай.
Диана: Хөөе. Өглөөний мэнд.
Барб: Өө, сайн уу.
Диана: Сайн уу.
Барб: Би... Энэ бол цорын ганц... ноён Максвел Лорд. Тэр мөн...
Макс: Амьдрал сайхан, гэхдээ энэнээс дээр ч байж болно.
Барб: Зурагтынх.
Диана: Манайд зурагт байдаггүй л дээ.
Макс: Би “Сийрс”-ийнхэнтэй их сайн харилцаатай. Өнөө орой гэхэд зурагт аваад өгч болно шүү. 19инч. Ямар ч хариу нэхэхгүй.
Диана: Байхгүй байсан нь дээр байх. Гэхдээ баярлалаа.
Макс: За за.
Барб: Үнэхээр өгөөмөр юм аа. Гарчиг... Ноён Лорд... Смитсониан-аар бүхэлд нь зочилсон. Хамтран ажиллах талаар бодож байгаа. Тэгээд яахаар шийдсэнийг нь таа даа? Бүх хандиваа манай хэлтэст өгнө гэсэн. Өнөө орой гишүүдийн гала тоглолтын үеэр зарлана гэсэн.
Макс: Сайхан үдэшлэг байх болно. Танд сайхан даашинз байгаа гэж найдъя.
Диана: Би ийм үйл явдалд оролцдоггүй. Буяны үйлсэд чин сэтгэлээсээ ханддаг хүмүүс олны анхаарлын төвд байхыг хүсдэггүй юм шиг санагддаг. Музейн ажилд хүмүүсийн анхаарлыг хандуулахын тулд.
Макс: Санал нэг байна. Гэхдээ... Би үдэшлэгт дуртай...
Барб: Бурхан минь... Та сайн бүжиглэх юм аа.
Макс: Та Латин бүжигт дуртай юу?
Барб: Дуртай. Гэхдээ би аймшигтай бүжиглэдэг.
Макс: Үгүй ээ,тэгж бодохгүй байна.
Барб: Үгүй ээ, ахлах сургуульд байхдаа ташаандаа гэмтэл авсан.
Макс: Биеийн галбир чинь...
Диана: Гайхалтай. Тэгэхээр...
Барб: Өө.
Диана: ирсэнд маш их баярлалаа.
Барб: Тийм ээ.
Макс: Би явах бочихож. Танилцуулсанд баярлалаа. Өнөө орой таныг харна аа...
Барб: Орой уулзъя. Баяртай. Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй. Би таныг олно оо. Яасан бэ? Надад таалагдсан.
****************
Макс: Баярлалаа, Жон. Хатагтай нар аа.
Эм: Ноён Лорд.
Р: Ноён Лорнд.
Макс: Одоо биш ээ, Ракэл. Миний амин дэм?
Р: Таны ширээн дээр. Гэхдээ, ноён Лорд... Ноён Лорд. Ноён Лорд... Ноён Лорд... Ноён Лорд.
А: Аав аа.
Макс: Яаж? Яаж!
Р: Таны амралтын өдрүүд.
Макс: Тийм ээ, ойлгомжтой. Алистер.
А: Усан сан хаана байна, аав аа?
Макс: Хийж дуусаагүй байгаа. Гэхдээ, тэр хамаагүй. Тэвчээртэй байх хэрэгтэй. Би хэлсэн, усан сан... нисдэг тэрэг... бүгд чинийх болно. Гэхдээ... Ромыг ганц өдөрт барьчихаагүй гэдгийг сана. Үгүй ээ.
А: Их олон хонож байгаа биз дээ?
Макс: Аавын чинь болох гэж байгаа гайхалтай, гайхалтай шилдэг хүн болоход хугацаа шаардагддаг юм.
С: Бусдад худал хэлдэг шигээ хүүдээ худлаа хэлж байна уу?
Макс: Саймон. Энэ өрөөнүүд зочин хүлээж авахад бэлэн болоогүй байгаа.
С: Дууссан, Макс. Дахиад сонсохыг хүсэхгүй байна. Би гарлаа.
Макс: Алистер, Ракэл дээр очоод хүлээж бай. Саймон. Одоохондоо тэгж харагдахгүй байгаа ч, бид маш том өөрчлөлтийн ирмэг дээр ирээд байна.
С: Өөрчлөх өө? Газрын тос байхгүй. Хэзээ ч байгаагүй. Тэгээд чи яаж өөрчлөх гэсэн юм? Над шиг хөрөнгө оруулагчид олох уу? Энийг чинь Понзи луйвар гэдэг юм.
Макс: Үгүй ээ, үгүй үгүй. Надад том... Нэг ажил явагдаж байгаа... Энэ луйвар биш. Саймон, бидэнд газрын тостой байх магадлалтай олон сая акр эдлэн газар байна.
С: Чи өөр хэний ч хүсээгүй газар дээрх тос олборлох эрх авсан. Энийг мэдэж ядах юм байхгүй. Би чамайг ч гэсэн судлах ёстой байж. Максвелл Лорэнзано. Чамайг өөдгүй луйварчин гэдгийг мэдэх амархан байлаа.
Макс: Би луйварчин биш. Би телевизийн алдартан. Нэр хүндтэй бизнесмен, төлөвлөгөөтэй.
С: Больж үз.
Макс: Маш... маш... маш гайхалтай төлөвлөгөө.
С: Өө... Мөрөөдвөл хүрнэ. Иймэрхүү юу? Миний мөнгийг 48цагийн дотор өг.
Макс: Саймон, та харамсах болно доо.
С: Үгүй бол Худалдааны комисс нэрээ нууцалсан мэдээлэл авах болно. Азгүй амьтан.
Макс: Саймон, хүлээ. Саймон, хүлээгээч... Би азгүй амьтан биш. Тэр азгүй амьтан! Тэр хүний хэлсэн ганц ч үгэнд итгэж болохгүй. Тэр худалч... Тэрний буруу... Тэр надаас нүүр буруулсан өдөрт харамсах болно... Харин чи... Миний хүү болж төрсөндөө маш их бахархах болно.
А: За...
Макс: Чи харна аа. Бүгд харах болно.
****************
Эм: Энэ хөлд маш эвтэйхэн.
Барб: Тийм ээ, би өсгийтэй гутал сайн өмсөж чаддаггүй юм.
Эр: Зүгээр л өмсөөд үз. Гарч ирээд харуул даа.
Барб: За. Сайхан таарч байна.
Эм: Аа...
Барб: Тийм ээ, таалагдаж байна.
Эм: Та гайхалтай харагдаж байна.
Барб: Хэтэрхий бариу байна уу?
Эм: Яг таарч байна. Хөөх.
Барб: Тийм ээ. Авна аа.
***************
Эр: Сайн уу, уулзах сайхан байна.
Эр: Хөөе, сайн уу. Юу байна даа?
Эр: Сайн уу.
Эм: Гайхалтай гутал байна.
Барб: Баярлалаа.
Эм: Сайхан даашинз байна.
Эр: Үзэгслэнтэй харагдаж байна.
Барб: Маш их баярлалаа.
Макс:Доктор Минерва. Үнэхээр үзэгслэнтэй харагдаж байна.
Барб: Баярлалаа. Би... Бидэнд иймэрхүү газарт очих хэрэг гардаг юм, ажлаар... Энэ даашинзыг сая удаа өмссөн байх.
Макс: Аан...
Барб: Үнэндээ, үгүй ээ. Би... Өнөөдөр худалдаж авсан юм. Би хэзээ ч ингэж харагддагүй. Огтхон ч үгүй. Бэлдэх гэж их удсан.
Макс: Биотин. Туршаад үзээрэй. Өсвөр насны хүүхэд шиг л гялалзана. Цаг хугацааны эсрэг. Хэзээ ч байгалийн хязгаарыг дагахгүй.
Барб: Тийм ээ. Үгүй.
Макс: Ялангуяа тан шиг үзэгслэнтэй эмэгтэйд.
Барб: Өө...
Макс: Бурхан минь, ямар чанга юм бэ.
Барб: Тийм ээ.
Макс: Нэг тийшээ явах уу? Зөвхөн та бид хоёр.
Барб: Тийм ээ.
Макс: Хм... танай ажил?
**************
Макс: Хөөх. Энэ юмнуудыг хараач ээ. Үнэхээр... Үнэхээр үзэгслэнтэй. Тан шиг... Тэр юу вэ?
Барб: Хм... Онцгой зүйл биш ээ. Гэхдээ Холбооны мөрдөх товчоо энэний юу болохыг тодорхойлоод өгөөч гэсэн юм.
Макс: Хөөх...
Барб: Гэхдээ би гацчихаад байгаа юм.
Макс: Би тусалъя...
Барб: Өө...
Макс: Макс энд байна. Дахиад хэзээ ч гацах хэрэггүй. Манай найз Ромын эртний эдлэл судалдаг.
Барб: Ромын эртний эдлэл.
Макс: Таныг хүсвэл хараад өгч болно шүү. Латин хэлээр байгаа биз дээ?
Барб: Өө... Энийг музейгээс гаргаж болохгүй...
*************
Эр: Сайн уу, хөөрхөн өө.
Диана: Үгүй ээ, баярлалаа. Өршөөгөөрэй.
Карл: Өө, Диана. Уулзана эгж найдаж байлаа. Хөөе, намайг цагаан ордонд байгааг мэдсэн үү? Тийм ээ, үнэн шүү. Дадлага хийж байгаа, намайг тэд сонгосон юм. Тэгэхээр... Сонсооч, би аль эртнээс л чамайг харж байгаа. Тэгэхээр хэрвээ чамд...
Диана: Сайн байна, Карл.
Стив: Диана. Диана.
Диана: Өршөөгөөрэй, би таныг мэдэхгүй. Намайг дагахаа боль. Сайхан амраарай.
Стив: Гэхдээ... Бидэнд хугацаа байсан ч болоосой.
Диана: Яагаад тэгж хэлэв? Наадахаа надад хэлэх хэрэггүй. Та намайг мэдэхгүй.
Стив: Тийм ээ, би мэднэ... Би өнөөдрийг аварч чадна... Харин чи дэлхийг аварч чадна.
Диана: Стив.
Стив: Диана.
Диана: Гэхдээ яаж?
Стив: Мэдэхгүй ээ.
Диана: Чи байна. Би чамайг санасан.
**************
Диана: Тэгээд, чи юу санаж байна?
Стив: Миний санаж байгаа... онгоцыг хөөргөснөө санаж байна.
Диана: Аанхан.
Стив: Тэгээд... Юу ч байхгүй... Юу ч байхгүй. Гэхдээ яагаад ч юм, тэрнээс хойш нэг газарт байснаа мэдэж байна. Нэг газарт... Би... Үгээр илэрхийлэх арга алга. Гэхдээ... Сайхан газар... Тэгээд би... Энд сэрсэн.
Диана: Хаана?
Стив: Оронд байж байсан... Хачин, хачин дэртэй ор... налуу...
Диана: Футон, тийм ээ.
Стив: Футон?
Диана: Тийм ээ.
Стив: Тийм ээ. Гэхдээ... тухтай биш. Чин үнэнийг хэлэхэд их л хоцрогдсон санагдсан. Энэн шиг ирээдүй цаг гэхэд... Мянга есөн зуун...
Диана: 84. 1984.
Стив: Үнэхээр гайхалтай... Миний футоныг хармаар байна уу?
***************
Стив: Тийм ээ. Надад хэлэх хэрэггүй. Их замбараагүй байгаа. Бяслаг эрэлттэй байгаа. Би өглөөжин... тэр тэрний унтлагын өрөөг цэвэрлэсэн. Гэхдээ... тэр инженер юм шиг байна лээ. Өөрийнх нь зураг их байсан. Би тэгэхгүй л байсан, гэхдээ бүгд өөрийнх нь...
Диана: Аа, энүүгээр намайг олсон байх нь.
Стив: Тийм ээ, утасны дэвтэр. Зарим зүйл ирээдүйд ч байдаг бололтой.
Диана: Тэгээд миний байранд очоо юу?
Стив: Тийм ээ, эхлээд би дугуйгаар очих гэж оролдсон. Гэхдээ яаж явуулахаа мэдэхгүй байсан. Тэгээд... гүйж очоод, чиний эргэж ирэхийг харсан. Тэгээд... би гайхсан... Чи тэнд байсан... Тэгээд би... зүгээр л чамайг дагасан. Гаж донтон шиг. Диана, өөрийгөө хар даа... Ганц ч өдөр өнгөрөөгүй юм шиг.
Диана: Чамайг тэгж хэлж чадахгүй нь.
Стив: Зөв өө, зөв зөв... Зөв... Тийм ээ, тэр... Болж байна... Үгүй ээ, надад таалагдаж байна.
Диана: Тэр гайхалтай, гэхдээ... би зөвхөн чамайг харж байна.
****************
Макс: Маш том хүсэл. Энийг хүлээж байлаа. Би чи болохыг хүсч байна. Мөрөөдлийн чулуу.
******************
Стив: Сайн уу. Нааш ир.
Диана: Өглөөний мэнд.
Стив: Өглөөний мэнд. Өглөөжин поп-тартс идлээ. Гурвыг уусан. Гурван гүц кофе. Энэ газар... гайхалтай...
Диана: Энэ газар аа?
Стив: Тийм ээ. Сайн бодоод үзэх юм бол... би ийм гайхалтай өрөөнд байж үзээгүй байх.
Диана: Тэр үнэн.
Стив: Тийм ээ.
Диана: Энэ өрөө миний байсан хамгийн гайхалтай газар.
Стив: Тийм ээ, хамгийн гайхалтай газар. Тийм ээ? Тэгэхээр энд үлдье. Явах хэрэггүй.
Диана: Би үнэхээр хүсэхгүй байна.
Стив: Тэгвэл, хэрэггүй.
Диана: За.
Стив: За.
Диана: Эндээ үлдье.
Стив: Эндээ үлдье.
Диана: Үүрд... Гэхдээ... Би явж тэр чулуу яаж найз залууг маань өөр хүний биед эргүүлж авчсныг мэдэх хэрэгтэй байх.
Стив: Тэр ч зөв шүү. Явцагаая.
*******************
Эр: Хөөх...
Эм: Ноён Стагг.
Макс: Баярлалаа, Белинда.
С: Бурхан минь. Миний мөнгийг авчирсан биз дээ.
Макс: Мөнгийг чинь өгнө өө, Саймон. Өнөөдөр би уучлалт сонсохоор ирсэн.
С: Чи галзуураа юу? Би уучлалт гуйхгүй.
Макс: Уучлаарай. Би бүтэлгүйтсэн. Би бүтэлгүйтсэн. Худлаа хэлсэн... Намайг уучлаарай. Үнэн гэвэл бид живнэ гэдгийг би эртнээс мэдэж байсан. Худгууд хуурай байсан. Тэр өөрчлөгдөнө гэсэн ямар ч мэдээлэл байхгүй байсан. Тэгэхэд л болих ёстой байсан юм. Гэхдээ миний олж ирсэн хүмүүс надад итгэсэн. Би зөв зүйл хийхийг хүссэн.
С: Боль доо. Макс... Чи ингэх шаардлага...
Макс: Саймон, би сайн зүйл хүссэнийг ойлгохгүй байна уу? Хар алт дэлхийг бидний төлөө өөрчлөөсэй гэж би бүх чадлаараа хүссэн. Таныг ч гэсэн тэгж хүсч байсныг би мэднэ.
С: Би тэгж хүсэлгүй яах вэ.
Макс: Тэгвэл хүсэл чинь биеллээ. Хариуд нь би бүх хувьцааг чинь... Хар алтны хяналтыг ч бас авна. Таныг ямар нэг ид шидийн аргаар миний замаас зайлсны дараа
С: Юу?
Макс: Үүрд.
С: Макс! Хөөе! Макс! Наашаа эргээд ир! Макс!
Макс: Өө...
С: Ямар чөтгөр нь болоод байна аа?
Эр: Бидэнд Саймон Стаггийг баривчлах зөвшөөрөл байна.
Макс: Тэнгэр минь, бид аюулд ороо юу?
Эр2: Үгүй ээ, эрхэм ээ. Татварын гэмт хэрэг. Танд хамаагүй. Хурдан яв.
Эр3: Тэднийг оруул.
Эр4: За, дагаад яваарай.
Эр: Залуус аа, явцагаая.
*************
Стив: Тэгэхээр, энэ чулуунаас болсон гэсэн үү?
Диана: Тийм ээ, бид энийг олж мэдэх хэрэгтэй. Ямар нэг юм болсон байх ёстой.
Стив: Энэ бол... динамит. Ямар байна?
Диана: Тийм ээ. Тийм.
Стив: Аан? Зөв үү?
Диана: Тийм ээ.
Стив: Би хэдэн сэтгүүлийн зураг үзсэн. Ингэдэг юм байна лээ.
Диана: Энэнээс дээр болж болно гэж бодож байна.
Стив: Энэ халааснуудыг хар даа. Энд халаас, өмдөн дээр хаа сайгүй халаас. Америк загварын цүнх, тохируулгатай. Шүхрийн өмд өө?
Диана: Тийм ээ.
Стив: Одоо бүгд шүхрээр буудаг болоо юу? Энэ надад тийм ч их таалагдахгүй байна. Гэхдээ чамд... за, би явахад бэлэн. Зөв үү?
Диана: Үгүй ээ.
Стив: Ганц ч секунд бодсонгүй...
Диана: Сайн биш ээ.
Стив: “Хэтэрсэн” сайн талаараа юу, муу талаараа юу? Зөв үү?
Диана: Муу талаараа.
Стив: Аан.
Диана: Ёстой гайхалтай. Гоё байна.
Стив: Тийм ээ. Би энийг яасан ч өмсөхгүй. Далайн дээрэмчин шиг санагдаж байна.
Диана: Стив. Наадах чинь...
Стив: Хэн ийм юм өмсөх юм? Диана... Энэ гутлыг харсан уу?
Диана: Гутлаа өмс.
Стив: Гутлаа өмсье. Тийм ээ!
Диана:Гутлаа өмсье.
Стив: Тийм ээ!
Диана: Энэ онцгой зүйл, за юу? Хамт явъя.
Стив: Аан.
Диана:Хөлөө нэг нэгээр нь... Энэ дээр зогсоод... Голд нь зогс. Үгүй ээ, Стив. Стив, уначихна аа.
Стив: Би унах нь л гэж бодлоо.
Хүү: Юу байна даа?
Диана: Энэ брэк бүжиг.
Стив: Бүжиг үү?
Диана:Тийм ээ.
Стив: Хөөх...
Диана: Санаа зоволтгүй.
Стив: Аан?
Диана: Зүгээр ээ. Зүгээр л хөдөлгөөн.
Стив: Өө.
Диана: Юу ч биш. Бүгд урлагийн бүтээл.
Стив: Тийм ээ.
Диана: Наадах чинь хогийн сав.
Стив: Хогийн сав аа. За за за. Тэр онгоц уу?
Диана: Явъя. Нэг юм харуулъя.
Стив: Итгэмээргүй юм.
************
Макс:/ТВ/ Биднийг алт олох бүрт та алттай болно... Хүссэн бүх зүйлээ өөрийн болгоно гээд төсөөл дөө. Ракэл? Ракэл?
Р: Хар алт, та түр хүлээнэ үү? Хар алт. Тийм ээ, түр хүлээгээрэй...
Макс:Ракэл?
Р: Түр хүлээнэ үү? Худагнуудаас юм гарсан.
Макс: Алинаас нь?
Р: Бүгдээс нь. Хөрөнгө оруулагчид энийг мэдчихэж. Тэд нэмж худалдаж авахыг хүсч байна. Найзууд нь ч гэсэн авъя гээд байна. Гэнэтхэн шинэ хөрөнгө оруулагчид залгаад байна. Түр хүлээгээрэй. Надад тусламж хэрэгтэй байна. Хар алт.
Макс: Би тусламж олоод өгье.
Р: Түр хүлээж байгаарай.
Макс: Тусламж байсан ч болоосой гээд дахиад хэл дээ.
Р: Тийм ээ, туслах хүн байсан ч болоосой. Их олон хүн залгаад байна.
Эр: Сайн уу. Саад болсонд уучлаарай. Би санхүүгийн байгууллагад ярилцлаганд орох ёстой.
Макс: Ажилд авлаа.
Эр: Аа аа...
Макс: Тавтай морил.
Эр: Эмерсон.
Макс:Эмерсон.
Эр2: Энэ ажилд авч байгаа газар мөн үү?
Макс:Тийм ээ! Чамайг ч гэсэн авлаа!
Р: Ноён Лорд... Воол Стрийт журнал байна. Компаний гэнэтийн өөрчлөлтийн талаар ярилцлага авъя гэж байна.
Макс: Өрөөнөөсөө авчихъя. Миний витаминуудыг аваад ир...
**************
Барб: Тэгээд би өнгөрсөн шөнө дөрвөн ном унш сан. Энэний учрыг олохын тулд. Олж мэдсэн. Рожер, чиний зөв байсан. Энэ Сон гүрний үеийнх. Чиний зөв байж. Бас нэг сонирхолтой зүйл, өнгөрсөн шөнө би хоёр нэвтэрхий толь харсан... Тэгээд... Баярлалаа... Уншсаар байгаад хараа маань засарчихсан бололтой... Сонирхолтой баримт...
Диана: Сайн уу.
Барб: Сайн уу.
Диана: Өглөөний мэнд.
Эр: Сайн уу.
Диана: Энэ бол Стив. Тэр миний...
Стив: Хуучны найз.
Диана: Тийм ээ.
Барб: Сайн уу. Хуучны найз, Стив. Би Барбара, Дианагийн шинэ найз. Тэгэхээр, чи юу хийдэг вэ?
Стив: Нисгэгч.
Барб: Нисгэгч? Тэр чинь...
Диана: Чамтай түр уулзаж болох уу?
Барб: М-мэдээж.
Диана: Чамтай нөгөө чулууны тухай ярих гэсэн юм. Цитрин чулуу.
Барб: Аан... Аа...
Диана: Чамд байгаа юу?
Барб: Тэр их урт түүх. тэр талаар. Макс Лорд өчигдөр ирээд явсан. Гайхалтай байсан. Тэр талаар дараа хэлье... Би... тэрэнд... зээлчихсэн...
Диана: Юу? Яах гэж?
Барб: Диана, тэр манайд маш их мөнгө өгсөн. Тэр гадны хүн биш шүү дээ. Дээр нь тэрний найз нь мэргэжилтэн...
Диана: Юу гэсэн үг вэ? Яаж зээлүүлж чадаж байна аа? Тэр чинь бидний өгөх зүйл биш.
Барб: Хөөе. Хөөе. Чи яагаад... миний хэрэгт яагаад оролцоод байгаа юм? Миний өрөөнд тэр чулуунаас илүү үнэтэй 15 юм байгаа.
Диана: Хааш нь авч явсаныг мэдэх үү?
Барб: Үгүй ээ. Мэдэх юм алга.
Диана: Тэгвэл бид мэдчихээд хэлнэ ээ.
Стив: Таны өмд таалагдаж байна.
Барб: Баярлалаа. Тийм ээ, залгаарай. Залгахгүй байсан ч болно. Гэхдээ л сониуч зан төрж байна.
****************
Эр: Хар алт шууд утас руу залга.
Эр: Хувьцааг эндээс худалдаж авах боломжгүй.
Стив: Энэ хүмүүс юу хийгээд байгаа юм?
Диана:Юу ч байлаа гэсэн... энүүгээр бид орж чадахгүй.
Стив: Диана. Диана, ийшээ... Оролдоод үз... Бөх цоож...
Диана: Стив. Тоостой байна.
Стив: Тийм ээ. Бөмбөг дэлбэрчихсэн юм шиг л... Энэ юу ч байлаа гэсэн тэр удаан хайсан байх.
Диана: Гараа дээр нь тавиад...
Стив: Яасан бэ?
Диана:Бурхны хэл. Ямар бурхан бичсэн бэ гэдэг нь л...
Ж: Тэр...
Барб: Өө...
Ж: Тийм ээ.
Барб: Би...
Ж: Би явлаа. Надад хийх юм байна. За. Ярина аа. За юу?
Барб: Байна уу?
Диана: Барбара надад тусламж хэрэгтэй байна. Тэр чулууг яг хаанаас олсныг мэдээд өгөөч. Хаанаас гэдгийг мэдэх хэрэгтэй байна, ойлгож байна уу?
Барб: Тийм ээ. Тийм ээ, тийм. Одоохон.
Диана: Баярлалаа.
Стив: Чи сүнс харсан юм шиг л харагдаж байна.
Диана: Тэгсэн... Олон бурхад байсан. Тэд өөр өөр шалтгаанаар өөр зүйлс хийдэг байсан. Нэг нь ийм зүйл хийдэг байсан. Энэ дэлхийн элементүүд гэж байдаг, тэднийг ямар нэг зүйлд шингээвэл маш, маш хүчирхэг болдог. Миний “Үнэний Лассо” шиг. Тэрнийг хөдөлгөдөг зүйл бол үнэн, би биш. Үнэн бид бүгдээс илүү том. Гэхдээ, энэ юу вэ?
Стив: Мэдэхгүй ээ... Намайг эргүүлж авчирсан. Хайр эсвэл итгэл... Магадгүй?
Диана: Магадгүй. Юу ч байлаа гэсэн Максвел Лордод энэ хэтэрхий томдоно. Бид тэр залууг олох хэрэгтэй.
Стив: Энийг хар даа. Хэрвээ энэ он сар зөв бол, тэр Каир явах гэж байна.
Диана: Каир?
Стив: Тийм ээ. Өсөх боломж, ойлгож байна уу?
Диана: “Түүхий хаан?”
Стив: Энэ яагаад ийм хурдан юм? Эндээс Каир хүртэл завсарлагагүй нисдэг онгоц байдаг юм уу? Гайхалтай юм аа.
Диана: Тийм ээ, гэхдээ чамд паспорт байхгүй болохоор онгоцонд суулгах боломжгүй.
Стив: Би суухгүй ээ. Би өөрөө жолоодно. Би онгоцыг жолоодмоор байна. Энэ онгоцыг жолоодмоор байна. Тийм ээ?
****************
Стив: Өө, миний Беци.
Диана: Стив, наашаа.
Стив: За... Энэ дугуйг хараач ээ.
Диана: Сонгомоор байна уу?
Стив: Энийг.
Диана: Таалагдаж байна... За.
Стив: За... Үгүй... За, сайн байна. Сайн байна. Түлш, түлш, түлш. Энэ байна. Хөдөлгүүр. Ингээд болчихлоо...
Эр: Кен?
К: Яасан?
Эр: Хөөрөх зурваст онгоц байна.
К: “Хөөрөх зурваст онгоц байна” гэж юу гэж байгаа юм?
Эр: Цамхаг байна, хариу? Хөөрөх зурваст бүртгэлгүй онгоц байна. Та нар харж байна уу?
Диана: Чи хөөргөж чадах нь уу?
Стив: Тийм ээ, тийм тийм. Эхлээд хурдаа авах хэрэгтэй, тэгээд хөөрнө. Намайг нисч байгаа цагт, хэзээ ч биднийг олохгүй.
Диана: Чамд хэлэхээ мартчихаж.
Стив: Юу?
Диана: Радар. Одоо тайлбарлаж чадахгүй нь. Гэхдээ тэд биднийг хаа ч байсан харж чадна. Харанхуйд ч гэсэн.
Стив: Тэгвэл тэд... тэд биднийг буудах уу? Новш гэж, Диана...
Диана: Хүлээ. Чшш... Мэдчихлээ. Мэдчихлээ. Төвлөр... Төвлөр... Аав маань Темискираг дэлхийгээс нуусан. Би тэрнийг сурах гэж хичээж байсан юм.
Стив: Юу тэр вэ?
Диана: Юмыг үзэгдэхгүй болгодог. Тавин жилд би ганц л удаа хийж үзсэн.
Стив: Одоо оролдож эхлэхэд оройтоогүй байна. Хэр удаан тогтох вэ?
Диана: Мэдэхгүй ээ. Кофены аяга байсан юм... Тэгээд алдчихсан.
Эр: Хариу, онгоц алга болчихлоо. Та нар харж байна уу?
Диана: Хөөх...
Стив: Хөөх... Үл үзэгдэгч онгоц. Тэр юу вэ?
Диана: Зүгээр ээ. Салют л байна. Дөрвөн. Мэдээж.
Стив: 7сарын 4-н үү?
Диана: Хөөх...
Стив: Надад нэг санаа байна...
Диана: Зөвхөн энэ л... Надад чамайг санагдуулдаг ганц зүйл.
Стив: Юу?
Диана: Нислэг. Чиний авъяас. Би хэзээ ч ойлгохгүй байх.
Стив: Тэр... Энэ их амархан, үнэн шүү. Салхи, агаар бас... Яаж унахаа мэдэхэд л болно... Яаж барихаа мэдэх... Тийм ээ. Бусад зүйлтэй л адил.
******************
Эр: Гайхалтай, баярлалаа. Сүүлийнхийг нь олчихлоо. Нэг хэсэгтээ л завгүй байх нь. Өөр хэрэгтэй зүйл байна уу? Кофе? Цай? Би?
Барб: Надад та хэрэггүй. Би дуусчихлаа.
Эр: Дуусчихсан? Хөөе, муухай загнах хэрэггүй шд.
Эр2: Хонгор минь. Хаачих нь вэ?
Барб: Үгүй ээ, баярлалаа.
Эр3: Хөөх, хөөрхөн юм аа.
Эр4: Хурдаа хас, хонгорхон минь...
Барб: Надтай ярьсан уу?
Эр4: Тийм ээ. Чамтай ярьж байна. Хурдаа жаахан хасвал яасан юм? Алив ээ, охин минь.
Барб: Тэгээгүй нь дээр. Ойлгож байна уу? Чам шиг хүнтэй харьцах хэрэггүй. Чам шиг хүн хүмүүсийг дарамтлахаа болих хэрэгтэй. Над шиг хүмүүсийг. Намайг санаж байна уу?
Эр4: Тийм ээ, тийм. Санаж байна. Бид хаана явж байлаа?
Барб: Үгүй. Үгүй.
Эр4: Үгүй ээ.
Барб: Тэрний зөв. Хэцүү биш байна. Тийм ээ, одоо л ойлгож байх шиг байна. Тэрний биеийн жин байж... Маш хялбархан. Би чадах юм шиг байна... бүхэл... бүтэн... шөнөжингөө...
Л: Барбара? Чи яаж байна аа?
Барб: Оролцох хэрэггүй.
Л: Эрхэм ээ?
***************
Эмир: Сүүлийн хэд хоног та маш их хөрөнгөтэй болсон. Гэхдээ энэ хүртэл ирж надтай уулзах ямар хэрэг байна?
Макс: Үеийнхээ хүнтэй уулзах гэж?
Эмир: Үеийнх ээ? Үгүй ээ, ноён Лорд. Сониуч зан төрөөд л тантай уулзахыг зөвшөөрсөн юм. Хэнд ч тийм аз тохиодоггүй. Та яаж тэгсэн юм?
Макс: Хүссэндээ хүрэх аялалн үеэр би нэгэн нууцтай учирсан. Хүслийн нууц. Тэгээд би хүссэн. Эсвэл хэн нэг нь миний өмнөөс хүссэн гэж болно. Эрхэм дээдэс ээ, та юу хүсч байгаагаа хэлээч, би танд яаж гэдгийг харуулъя.
Эмир: Хэний ч авч чадахгүй зүйлсийг хүсч байна.
Макс: Жишээлбэл?
Эмир: Өөрийн бүх газрыг буцааж авахыг. Миний өвөг дээдсийн минь нутаг. Биалианы эзэнт гүрэн. Энэ газар нутаг дээр гишгэлэх харийнхны хөл үүрд татарч, алдар суу нь дахин мандахыг.
Макс: Та хүсч байна уу?
Эмир: Маш ихээр хүсч байна.
Макс: Таны хүсэл биелэлээ. Хариуд нь би танай тосыг авах болно.
Эмир: Сэтгэлийг минь сэргээлээ. Юу ч мэдэхгүй. Би газрын тосоо Саудуудад зарчихсан. Та ч тэнэг юм даа.
Макс: Тэгвэл би хамгаалагчдыг чинь авч яваад, аюул тулгарах үед таныг хамгаалах зүйлгүй болгоно.
Эмир: /Арабаар ярина/
Эр: Эрхэм дээдэс ээ, ид шид.
Арабаар ярина.
Эмир: Зогс! Машинаа зогсоо! Чи яаж байна аа? Энийгээ яг одоо боль! Хэлж байна шүү! Зог гэж тушааж байна! Зогс! Зогс! Зогс!
Эм: Энэхүү итгэмээргүй бас тайлбарлахын аргагүй хана Эмир Саид Бин Абидосын хийсэн зүйл бололтой. Засгийн газар түүний газар нутгийн эзэмшлийг заасан шинэ баримтууд гарч ирсэн гэж мэдэгдлээ.
***************
Стив: Чи зүгээр үү?
Диана: Зүгээр ээ.
Стив: Чи тэгж олон хэлсэн...
Эр: Хөөе...
Диана: Тэр байна. Макс Лорд явж байна... /Арабаар ярина/ Машинаа зогсоо. Энэ машиныг... худалдаж авч болох уу?
Макс: Тэднээс сал!
Эр: /Арабаар ярина/
Эр: /Арабаар ярина/
Диана: Надад даатгачих.
Стив: Юу? Диана!
Эр: Тормос ажиллаж байна.
Эр: /Арабаар ярина/
Диана: Макс Лорд, та өөрийгөө бас бусдын маш том аюулд оруулж байна. Чулууг надад өгөх хэрэгтэй. Чулуу яасан бэ?
Макс: Өмнө чинь байна... Хөөх...
Диана: Стив!
Стив: Диана!
Макс: Тэгэхээр дараагийн газрын тостой хамгийн ойрын хүн хэн бэ?
Диана: /Арабаар ярина/ Энэ бидний нууц. Замаас хол байгаарай.
Стив: Диана. Диана. Бурхан минь. Чи яагаад байна аа?
Диана: Юу болоод байна аа?
Эм: “Тэнгэрийн хана” хэмээн нэрлээд байгаа хачирхалтай үзэгдэл. Энэхүү тайлбарлахын аргагүй үйл явдал Египтийн хамгийн ядуу ард иргэдийг ундны уснаас нь салгаад байна.
Эр: Зөвлөлт Холбоот улс Эмирийн нэхэмжлэлийг хүлээн зөвшөөрч байгаагаа зарласнаар угаас тогтворгүй байсан нөхцөл байдал хурцадмал байдалд ороод байна.
Диана: Үгүй ээ.
Эр: Египтийн эртний холбоотон АНУ засгийн газрыг дэмжиж байгаагаа илэрхийллээ. Ямар аргаар гэдгийг мэдэхгүй ч АНУ-ын бизнесмен Макс Лорд дэлхийн газрын тосны нөөцийн талаас илүү хувийг эзэмших болсон гэх цочирдом мэдээг Бедлам хүргэнэ. Нийгэм дэх тогтворгүй байдал улс орон даяар хийн хэрэглээ ихээр нэмэгдэж, мэргэжилтнүүд...
Барб: Байна уу?
Диана: Барбара, Диана байна. Чи...
Барб: Тийм ээ... Бараг л... Чулуу яг юу болохыг мэдэж чадаагүй байгаа ч, түүхэн зурагнуудыг нь олсон.
Диана: Хаанаас?
Барб: Наадах чинь хамгийн хачин нь. Хаа сайгүй... Анх бараг 4000жилийн өмнө Индусын хөндийд гарч ирсэн. МЭӨ 146онд Карфагенд дахин гарч ирсэн. МЭ-ний 4-р зуунд Куш. Ромулус, Ромын сүүлчийн эзэн хаан. тэрнийг 476онд алагдахад биед нь байсан. Хамгийн сүүлд Дзибилчултун хотын ойролцоо үл мэдэгдэх хотод бүртгэгдсэн байна.
Диана: Маяачууд.
Барб: Тийм ээ. Ямартай ч ямар ч хариу олсонгүй. Миний сүүлчийн мэдээлэл найдвар төрүүлэхгүй байна.
Диана: Юу юм?
Барб: Миний олсон зурагт хуудас. Элчин сайдын яамнаас авсан. Нэг залуу өөрийгөө Маяагийн бөө гэж сурталжилж байна. Бас тэр “Галакси рекордс”-ын дэргэд үнэхээр хичээл заадаг.
Диана: Тэр чулууг мэдэж байна уу?
Барб: Тэр тэгж хэлсэн. Би тийшээ өглөө очино
Диана: За, тэнд уулзъя. Бас баярлалаа.
Стив: Юу болоо вэ?
Диана: Чулуу санамсаргүй мэт харагдах газруудаар дэлхийг тойрон гарч ирдэг, гэхдээ нэг нийтлэг зүйл байна.
Стив: Юу?
Диана: Тэдний соёл иргэншил сүйрдэг. Ямар ч ул мөргүйгээр.
Стив: Чи чулууг гэж бодоогүй биз дээ?
Диана: Стив, би юу гэж бодохоо мэдэхгүй байна. Миний буруу л гэж найдахаас.
***************
Барб: Бабажид? Хурдан байна шүү.
Диана: Өглөөний мэнд.
Ба: Сайн уу. Түр хүлээгээрэй.
Диана: Та Маяа юм уу?
Ба: Юу? Энэ дэлхийн оршин суугч.
Диана: Нэрийг чинь Фрэнк гэсэн байна.
Ба: Тийм ээ, миний мэдэх зүйл ихэвчлэн өмнөх амьдралынх.
Диана: Тэгэхээр үгүй байх нь.
Ба: Асуултад чинь хариулахад, тийм ээ. Миний хуланц өвөг... энийг үлдээсэн юм. Энэ талаар би бүгдийг мэдэхгүй. Гэхдээ надад тэр нь дээр гэж анхааруулсан. Миний мэдэх зүйл бол энэ хэдхэн сарын дотор манай хүмүүсийг үгүй хийсэн. Үлдсэн цөөн хүмүүс чулууг булсан, ямар ч тохиолдолд гаргахгүй байхын талд.
Диана: Наадахыг чинь харж болох уу?
Ба: Болно оо...
Стив: Яасан бэ? Юу юм?
Диана: Дэкалафрия Эро.
Стив: Юу юм?
Диана: Маш муу бурхан. Худал хуурмагийн бурхан. Долос, Мендасиус. Хууран мэхлэгч гүн. Тэрнийг олон нэрээр нэрлэдэг. Гэхдээ хэрвээ тэр энэ чулууг амилуулсан бол ямар нэг заль байх ёстой.
Барб: Хүсэл биелүүлэхэд худал хэлэх ямар хамаатай юм?
Диана: Надад бол хүслийн чулуу шиг л харагдаж байна.
Стив: Зальтай хүсэл. “Сармагчны сарвуу”. Хүслээсээ болгоомжил. Хүслийг чинь биелүүлж, хамгийн үнэ цэнэтэй зүйлийг чинь булаана. Диана, чиний хүч...
Барб: Үгүй ээ, ямар ч утга алга. Хүслээс илүү үнэ цэнэтэй юу байх юм?
Диана: Энийг яаж зогсоох вэ?
Ба: Домогт өгүүлсэнээр чулууг устгаж, эсвэл зүйлийг нь буцааж байж л зогсоох боломжтой гэсэн. Манай хүмүүс эхнийхийг нь хийж чадаагүй, бас хоёр дахиас нь татгалзсан. Тэгээд соёл иргэншил сүйрсэн. Дэлхийн гадаргаас арчигдсан.
Стив: Хэн ч хүслээ буцаагаагүй гэж үү?
Диана: Гэхдээ чулууг сүйтгэчихсэн шд.
Барб: Юу? Хэзээ?
Диана: Өмнө чинь байна... Өмнө чинь байна. Макс Лорд надад тэгж хэлсэн. Тэр байж магадгүй. Ямар нэг аргаар чулуу болсон байх.
Стив: Гэхдээ, яаж... яаж тэгэх юм?
Барб: Хэрвээ хүсэх юм бол... Үгүй ээ, энэ галзуу хэрэг. Үгүй ээ.
Стив: Хэрвээ тэрнийг сүйтгэвэл... Хэрвээ бид... устгавал... бүх хүсэл хуучин хэвэндээ орно.
Барб: Чи юу яриад байна аа? Би энэнд чинь оролцохгүй. Үгүй ээ.
Диана: Эсвэл хүн бүр хүслээ буцаавал...
Барб: Үгүй ээ, өөр арга байх л ёстой. Үгүй ээ.
Диана: Тэрний зөв. Бид сайн мэдэхгүй. Бид хангалттай мэдэхгүй. Гэхдээ бидний мэдэж байгаа зүйл бол тэрнийг өөр зүйл хийхээс нь өмнө зогсоох.
Стив: Диана, тэрнийг зогсоох хангалтгүй байж мэднэ. Хүмүүс хүслээ хэлчихсэн.
Барб: Барбара? Барбара?
***************
Макс: Би энэ хүмүүсийг клубтээ байлгахыг хүсээгүй. Тэднийг явж гэж хэлж болох уу?
Эр: Үгүй ээ, эрхэм ээ. Харилцаа Холбооны комисс хэлэхдээ..
Макс: Аан, Харилцаа холбооны комисс. Бизнес сайжруулах товчоо. Миний амжилтын эсрэг хуйвалдаан. Тэд атаархаж байна. Тэгээд л тэр. Дараагийнх нь хэн бэ? Дараагийнх нь?
Эр: Таны асуусан хүмүүс. Лай Жон, ноён Калажи... Таны ажлыг булаасан нөгөө нэвтрүүлэгч...
Макс: Аан...
Эр: Бас өнөө шөнө Алистер тантай байна.
Макс: Алистер? Дахиад уу? Би хэдэн амралтын өдөр авах ёстой юм? Юу? Юу? Хэзээ? Өнөөдөр үү?
Эр: Тэр ирчихсэн байгаа. Ээж нь найз залуутайгаа байгаа.
Макс: Ноён Зоныг оруулчих. Алистерт одой морь авч өг. Үгүй ээ! Уралдааны машин. Тэрэнд уралдааны машин аваад өгчих. Ажилдаа оръё, Лай. Надад хэлээч... Та юу хүсээ вэ? Та юу хүсч байна?
Эр2: Би юу?
Макс: Аанхан.
Эр2: Үнэхээр үү?
Макс: Аанхан.
Эр: Зөвлөлтийнхөн Ираны талд орсон. Ирак өөрсдийгөө хамгаалахаар бэлдэж байгаа ч байдал муудсаар байна.
Макс: Тэгээд, юу хэрэгтэй вэ? Юу хүсээд... Юу хүсээд байгаа юм? ... Секс бичлэг байхгүй гэж бод. Бурхан минь гэж, Энийг нэг нэгээр нь... нэг нэгээр нь хийсээр байтал... Таны эрүүл мэнд ямар вэ?
Эр: Тэр...
Макс: Ойлгож байна аа. Гэхдээ би таны шашны уулзалт, цагуудыг авна аа. Надад хэл дээ, тэднийг мөргөл үйлдэж байхад нь... бүгдийг нь миний гараас бариулах боломжтой юу? Залбиръя гэж хэлэхийн оронд хүсч байна гэж хэлүүлье. Тэгвэл болох бол уу?
Эр: Би тэгж...
Макс: Би нэгэн зэрэг олон хүнд хүрэх хэрэгтэй байна.
Эр: Эрхэм ээ, цагдаа нар ирчихлээ. Тэд хамгаалалтын багтай тулгараад байна.
Макс: Бурхан минь. Болохгүй нь. Өөр хүн аваад ир. Бас миний хүүг. Та, явж үз... Алистер. Чамайг санасан шүү. Нааш ир. Аавтайгаа сууя. Намайг уучлаарай. Нааш ир... Гэхдээ аав чинь маш том ирмэг дээр ирээд байна. Би шилдэг нь болно гэж хэлж байсныг санаж байна уу? Санаж байна уу? Аав чинь? Би маш ойрхон байгаа. Аан? Хэцүү гэдгийг мэднэ ээ, мэднэ. Гэхдээ сонс, Гэхдээ би чиний юу хүсч байгааг мэднэ. Би ч гэсэн тэгж хүсч байна.. Сонсож байна уу? Би ч гэсэн тэгж хүсч байна.
А: Зүгээр л тантай байхыг хүсч байна.
Макс: Үгүй ээ! Ганц хүслээ тэгж ашиглаж болохгүй, Алистер. Чамд байгаа зүйлийг хүсч болохгүй. Нэр хүнд, амжилтыг хүс. Би энэ бүгдийг тэрний төлөө байгаа юм. Миний нэр хүнд, чинийх гэдгийг харахгүй байна уу? Аан?
А: Тэгвэл би танд нэр хүнд хүсье.
Макс: Үгүй ээ. Үгүй! Баярлалаа. Би чамд маш их хайртай. Нэг л өдөр бүх зүйл утга учиртай болно гэж амалъя. Нэг л өдөр, чи надад талархах болно. Гэхдээ одоо... Одоо би... би... Одоо энд Эмерсонтой байж байгаарай, за юу? Би эргээд ирнэ ээ. Эндээ байж бай... Чи... Чи...
Эр: За, эрхэм ээ?
Макс: Өнөөдөр ерөнхийлөгчтэй намайг уулзаасай гэж хүсч байна уу?
Эр: Тэгэлгүй яах вэ. Миний бодлыг үнэлж байгаад тан маш их баярлалаа, эрхэм ээ.
Макс: Хүлээгээрэй. Би чамаас хүслийг чинь асуулуу?
Эр: Өчигдөр. Порше.
Макс: Ингэхэд та нар яагаад Порше гээд байдаг юм? Чи! Сайн уу.
****************
Эр: Ийшээ...
Макс: Бөглөрөл ямар байна?
Эр: Аймшигтай.
Макс: Зүгээр байгаасай гэж хүсч байна уу? Хаа очсон газар чинь Улаан тэнгис шиг зам тавиад л?
Эр: хүсэлгүй яах вэ? Харамсалтай нь тийм зүйл байхгүй.
Эр: Зогс!
Эм: Дотогшоо оръё. Энд аюултай. Саудын элчингийн гадна бослого болж байна. Гудамжаар Поршенууд уралдаж байна. Явъя аа, галзуурч байна.
Эр: Гэхдээ, миний үхэрнүүд. Би нэг хүнд фермтэй болмоор байна гэж хэлсэн. Би энд гэж хэлээгүй шд.
***************
Диана: Би удахгүй ээ.
Стив: Диана хэцүү байсныгш ойлгож байна.
Диана: Чи мэдэхгүй.
Стив: Гэхдээ...
Диана: Чи мэдэхгүй.
Стив: Бид... Ингэж болохгүй.
Диана: Би энэ талаар ярьж чадахгүй нь...
Стив: Энэ талаар ярих хэрэгтэй.
Диана: Стив, би энэ талаар яримааргүй байна! Би чадах бүхнээ хийдэг, өдөр бүр. Тэрэндээ ч дуртай... Гэхдээ ганцхан зүйл... Чи миний хүссэн ганц зүйл... Маш удаан... Чи надад байсан, миний хүссэн цорын ганц баяр баясгалан.
Стив: Намайг үнэхээр уучлаарай. Гэхдээ энэ галзуу хэрэг. Энэ... Дэлхий дээр хамаагүй дээр олон залуус байгаа. Энэ залууг хар л даа. Тэр ямар байна?
Диана: Тэр надад хэрэггүй. Надад чи хэрэгтэй. Би яагаад ганц удаа, хүссэнээ авч болохгүй гэж, Стив? Ганцхан зүйл.
Стив: Бидэнд сонголт байхгүй гэж бодож байна.
Диана: Надад сонголт байгаа. Би бууж өгөхгүй. Чадахгүй... Тийм болохоор бууж өгөхгүй. Тийм болохоор тэрнийг зогсоож, учрыг нь олох хэрэгтэй. Өөр арга байх л ёстой. Байх ёстой...
Стив: Хөөх... Санаанд багтамгүй юм... Тэр юу вэ?
Диана: Манай соёлынх. Эртний Амазоны дайчны хуяг. Шилдэгүүдийн нэг нь.
Стив: Том юм аа. Энэ бүгдээрээ юу? Юугаар хийсэн юм?
Диана: Алив. Би үзүүлье. Гараа өг дөө.
Стив: Чи юу яриад байна аа? Би худлаа яриагүй.
Диана: Лассо ганц үнэнийг хэлүүлдэг эд биш. Бас харуулж чаддаг юм. Тэрнийг Астериа гэдэг байсан. Тэр манай шилдэг дайчин байсан. Хүн төрөлхтөн Амазончуудыг боолчлоход, ээж маань биднийг чөлөөлсөн. Гэвч бусдадаа Темскира руу зугтаах боломж олгохын тулд хэн нэг нь үлдэж тэднийг сатааруулах ёстой болсон. Миний ард түмэн дэлхийд цорын ганц хуяг дуулга бүтээхийн тулд бүгд хуягаа өгсөн. Астериа бусдын сайн сайхны төлөө өөрийгөө золиосолсон.
Стив: Энэ... Үнэхээр гайхалтай...
Диана: Энд ирээд, би тэрнийг хайсан. Тэрний хуяг дуулгыг л олж чадсан. Энэ юу вэ?
Стив: Тэр хаашаа явж байна?
Диана: Үгүй ээ.
Стив: Диана. Диана, чи яаж байна аа? Чи хаачих нь вэ?
Диана: Стив, би явлаа. Чи эндээ үлд.
Стив: Үгүй ээ. Үгүй. Намайг сонс. Диана, чиний хүч суларч байгаа. Чи уначихвал яах юм?
Диана: Тэгэхгүй ээ.
Стив: Магадгүй шд. Тэрийг бид мэдэхгүй. Өөр орох арга байх л ётсой.
***************
Макс: Бүх зүйл зүгээр үү, ноён ерөнхийлөгч өө?
Ер: Тийм ээ. Нэг л хачин. Би... Би огт өөр газар байна гэж бодсон. Гэнэтхэн... Ямартай ч... Тайван бус цаг. Биднийг түр орхи.
Диана: Өршөөгөөрэй. Карл.
Карл: Диана.
Диана: Сайн уу.
Карл: Ямар таатай хэрэг вэ.
Диана: Уулзах сайхан байна. Сайн сууж байсан уу?
Карл: Сайн.
Диана: Энэ бол Стив. Стив, энэ бол Карл. Миний хамтрагч.
Карл: Сайн уу.
Стив: Сайн уу.
Карл: Явах уу?
Диана: Тийм ээ, явъя.
Ер: Уучлаарай, ноён Лорд. Бид юу ярилцах ёстойг ч би мэдэхгүй байна.
Макс: Яг наадах чинь, ноён ерөнхийлөгч өө. Энэ тайван бус өдрүүд... тайван бус үе... Бас та:
Карл: Үнэнийг хэлэхэд энэ дуулга энд байдаг дуулгануудаас миний хамгийн дуртай нь биш. Шилдэг арав гэж хэлж болно. Жаахан түлхвэл шилдэг тав. Өө, энэ сонирхлыг чинь татна. Энэ шалны хавтангуудыг Жон Линкольн өөрийн тавьсан. Абрахамын үр удам байгаа юм.
Макс: Танд асуудал тулгараа юу?
Ер: Гэнэтхэн, хаа сайгүй. Куба, Египт... энд хүртэл. Гэхдээ Орос... том асуудал.
Макс: Мм...
Ер: Санаа тавьсанд тань талархаж байна. Гэхдээ одоо ямар ч их мөнгө байгаад тус болохгүй.
Макс: Би мөнгө санал болгох гээгүй. Та... Та итгэл үнэмшилтэй хүн. Сүүлийн үед би маш азтай байгаа. Би тантай өөрийн азыг хуваалцмаар байна. Эерэг бодлын хүч. Одоо... Юу хэрэгтэй байгаагаа надад хэлээч, ноён ерөнхийлөгч өө? Та надтай биш, хорвоо ертөнцтэй ярьж байгаа. Та юу хүсч байна?
Ер: Илүүгээс өөр юу хүсэх болж байна? Илүү их цөмийн зэвсэг. Тэдэнд байгаагаас илүү. Тэдэнтэй ойролцоо. Тийм зүйл байсан бол... Тэд биднийг сонсох болно.
Макс: Сайхан бодол. Би таны хүслийг... Аа... Өө, бурхан минь... Миний юу хүсч байгааг мэдэх үү? Би таны бүх хүч, нэр нөлөө, эрх мэдлийг... таны захирдаг бүх хүндлэл, хүн бүрийн дагах ёстой тушаалыг. Өөр юу байх вэ дээ? Одоо, хүмүүстээ яасан ч саад болохгүй хэрэггүй гэж хэл. Татваргүй, хуулийг дээдлэхгүй, хязгаар байхгүй. Намайг бүрэн бие даасан харь үндэстэн гэж бод.
Ер: Тэгье ээ, эрхэм ээ. Одоохон...
Макс: Энэ юу юм?
Ер: Өргөн нэвтрүүлгийн хиймэл дагуул. Дайсагнагч улсын ард түмэнтэй шууд холбогдох шаардлага гарвал дэлхийн аль ч өргөн нэвтрүүлгийн системд нэвтрэх боломж олгодог маш нууц програм.
Макс: Тэгэхээр юу гэсэн үг вэ? Бүгдийнх нь зурагты эзэмшинэ гэсэн үг үү? Яаж?
Ер: “Оддын дайн”-ы програм шиг бөөмийн цацрагийн технологийг ашигладаг. Хүрсэн технологи болгонд нөлөөлдөг дохионы бөөмөөр шазар нутгийг нь бүрхдэг гэсэн. Шинэ ч бай, хуучин ч бай. Хүссэнээ нэвтрүүлж болно. Маш гайхалтай.
Макс: “Хүрдэг” гэсэн үү? Илгээж байгаа бөөмүүд... бүх зүйлд... хүрэх үү? Бүгдэд нь?
Ер: Зүйрлэл ч гэсэн, тийм ээ. Надад тэгж л тайлбарласан.
Макс: Энэ хиймэл дагуулд яг одоо нэвтрэх хэрэгтэй байна. Бас намайг тэнд аваачих нисдэг тэрэг.
Ер: Мэдлээ эрхэм ээ, одоохон.
Макс: Авхаалжтай юм аа.
Диана: Макс, дахиад хохирол учруулахаасаа өмнө надтай яв.
Макс: Үгүй ээ, би тэгж бодохгүй байна. Энэ эмэгтэйг зайлуул... Бүрмөсөн...
Стив: Чи зүгээр үү?
Диана: Мэдэхгүй ээ. Үгүй ээ, Стив. Наадахаа ашиглаж болохгүй. Энэ тэдний буруу биш.
Стив: Давгүй байна шүү...
Диана: Барбара.
Барб: Чамд ийм зүйл хийхийг зөвшөөрч чадахгүй, Диана.
Диана: Барбара. Юу... Яаж...
Барб: Максыг зогсоохыг зөвшөөрч чадахгүй. Алдах юмтай нь ганц чи биш. Чам шиг байх хүсэл... гэнэтийн зүйлээр дүүрэн байсан.
Эр: Гараа өргө! Гараа өргө! Гараа өргөөч! Гараа өргө!
Эр: Гараа өргө! Гараа өргө! Яг одоо!
Эр: Яг одоо!Яг одоо!
Эр4: Гал нээ! !!
Макс: Хөөрхөн гэдэг нь. Хайртыгаа хамгаалж байна уу? Чи юу хүсч байна? Жинхэнэ залуу болмоор байна уу?
Стив: Үгүй ээ. Чамтай хамт гавлагдмааргүй байна. Гэвч одоо гавлагдчихлаа. Дөнгөж сая сурсан юм.
Диана: Барбара, боль. Сонс. Чи юу хийж байгаагаа мэдэхгүй байна. Би чиний бодож байгаа шиг биш. Чи тэрийг ойлгохгүй.
Барб: Өө, би ойлгохгүй гэж үү? Хуучны тэнэг би... хөөрхий бяцхан, тэнэг... Хэн ч, юу ч биш би... Би яаж ч ойлгох вэ дээ?
Диана: Үгүй ээ, Барбара. Би тэгж хэлээгүй.
Барб:Харин ч би сайн чадаж байгаа. Бас яасан ч буцааж өгөхгүй! Яв! Зугт!
Макс: Бүгд хойшоо бай! Тэрэнд хэн ч хүрэхгүй!
Барб: Хүссэн ч чадахгүй. Чамд үргэлж бүх зүйл байсан... Над шиг хүмүүст юу ч байгаагүй. Одоо миний ээлж. Чи энийг надаас булаахгүй. Хэзээ ч!
Диана: Тэгвэл чи юугаа алдаж байна?
Барб:Юу алдаж байна аа?
Диана: Сармагчны сарвуу өгснийхөө хэрээр авдаг юм. Тийм ээ, чи хүчтэй, гэхдээ... Чи юу алдсан бэ, Барбара? Чиний халуун дулаан, баяр баясгалан, хүн чанар хаана байна? Барбара, чи гэмгүй хүмүүс рүү дайрч байна. Өөрийгөө хар даа...
Барб: Намайг март.
Диана: Чи юугаа алдсан бэ? Тийм ээ, тийм. Яг зөв... Дасч үз. Макс Лордын араас явбал... Эсвэл тэрэнд ямар нэг байдлаар муу юм хийвэл... Би чамайг үгүй хийнэ.
Стив: Барбара! Чи зүгээр үү? Нааш ир...
Барб: Нэг хүний суудал байна уу?
*************
Эм: Эрхэм ээ, та хүлээх хэрэгтэй. Ерөнхийлөгч уулзалттай байгаа.
Эр: Ерөнхийлөгчтэй уулзах хэрэгтэй байна. Тэрэнд хэлэх хэрэгтэй.
Эр2: Яагаад байгаа юм?
Эр: Энэ бол үхэл амьдрал шийдэх хэрэг.
Ер: Юу болоод байна аа?
Эр3: Зөвлөлтийн эрт илрүүлэгч систем манай шинэ цөмийн зэвсгийг мэдэрсэн.
Эм: Ямар шинэ цөмийн зэвсэг?
Эр3: Дөнгөж сая зуу гаруй байлдааны хошуу интернэтэд холбогдож, хөөрөхөд бэлэн болсон. Тэд дайны үйлдэл гэж үзэж байгаа. Хариу гал нээхээр бэлдэж байна.
Эм: Хариу? Юу? Бид юу ч хийгээгүй шд.
Эр3: Тэгж харагдахгүй байна.
Ер: Тэгээгүй байсан ч бид галлах болно.
Эр: Тоглоод байгаа юм уу? Чи тэр гэрэл дайраад ороод ирлээ шд! Тэр гэрлийг ч харсангүй!
Эр2: Энийг яахаараа хардаггүй юм%
Эм: АНУ, Зөвлөлт Холбоот улс харилцаагаа тасалж, дайн зарласнаар дэлхий даяар үймээн самуун дэгдээд байна.
Эм: Туслаарай. Туслаарай.
Эм: Юу болоод байгааг хэн ч ойлгохгүй байна. Гэхдээ Вашингтон хотын төвд хэний ч төсөөлөх аргагүй галзуурал болж байна. Үндэсний харуулуудыг
Эр: Анхаараарай! Анхаараарай! Тусгай даалгавар, ард иргэдийг баруун хойд зүгт байдаг 3 болон 12-р гудамжны Пенсилвани өргөн чөлөөг яаралтай чөлөөлнө үү.
Номлогч: Энэ бидэнд тохиолдож байгаа най зовлонгийн сүүлчийнх нь. Та нарын хийсэн нүгэл юу авчирсныг харж байна уу? Та нарын шунал?
Эр: Ямар нэг юм хий! Ямар нэр юм хий!
Эр: Наашаа. Наашаа яв.
Эр эр: Наашаа. Наашаа яваарай. !!!!
Эм: Райли...
Эр: Бүх хэсгүүд...
Эм: Райли.
Эр:Тусламж хэрэгтэй байна...
Эр5: Хөл толгой нь мэдэгдэхгүй байна.
Эм: Райли.
Эр5: Надаар яалгах гэсэн юм? Би яахаа мэдэхгүй байна.
Эр: Хэн нэг нь туслаарай.
Эр: Зогс. Эргээд ир...
Эр: Яахаа мэдэхгүй байна.
Стив: Диана.
Диана: Аан?
Стив: Диана, намайг сонс. Би маш сайхан амьдарсан.
Диана: Стив.
Стив: Чи бүр ч сайхан болгосон. Гэхдээ чи юу хийхээ мэдэж байгаа. Чи дэлхийд хэрэгтэй. За юу?
Диана: Үгүй ээ.
Стив: Тийм ээ.
Диана: Би дахиад хэзээ ч хайрлахгүй.
Стив: Тийм биш гэж залбиръя. Гайхалтай, том дэлхий чамайг хүлээж байгаа. Энэ галзуу шинэ дэлхий... Би энийг харсандаа маш баяртай байна. Гэхдээ чи байх ёстой.
Диана: Салах ёс хийж чадахгүй нь. Салах ёс хийж чадахгүй.
Стив: Хийх хэрэггүй. Би аль хэдийн явчихсан... Диана, би үргэлж чамайг хайрлах болно. Хаа ч байсан...
Диана: Би чамд хайртай... Би хүслээсээ татгалзаж байна.
Стив: Их амархан. Салхи, агаар бас... Яаж унахаа мэдэхэл болно... Яаж барихаа мэдэх...
************
Макс: Чи ч гэсэн хүслээ хэлээ юу? Хөгийн байгаа биз, тийм ээ? Үргэлж хариуг нь авдаг, гэхдээ би хэзээ ч дүрэм журам дагаж байгаагүй. Азаар надад энийг буцаах боломж байгаа. Хариулт нь үргэлж “илүү”.
Барб: Гэхдээ ганц л хүсэл хэлэх боломжтой.
Макс: Гэхдээ хонгор минь, би хүслийг гүйцээдэг. Тийм болохоор би хариуд нь хүссэнээ авдаг. Энэ хорвоод хэн нэгэнд байхгүй зүйл гэж байдаггүй. Шаардлагатай бол би хүсэл хүслээр, эрхтэн эрхтнээр биеэ дахин сэргээнэ... Би ялагдашгүй болно. Хэл дээ... чи юу хүсч байна? Би өгөөмөр зан гаргая...
Барб: Хэн нэгэн шиг байхыг хүсдэхгүй байна.. Шилдэг нь байхыг хүсч байна. Хүчирхэг махчин араатан байхыг хүсч байна... Урд өмнө хэзээ ч байгаагүй...
Макс: Чиний бодол таалагдаж байна. Яв...
****************
Макс: Бидний ирэхийг танд хэлсэн байх? Нэгэн зэрэг хэдэн сувгийг эзэмших боломжтой вэ?
Эр: Таны хүссэн хэмжээгээр, эрхэм ээ.
Макс: Бүгдийг нь авъя.
Эр: Бүгдийг нь үү?
Макс: Энэ амжилттай болно, тийм биз дээ?
Эр: Тийм ээ, эрхэм ээ.
Макс: Гэрэл! Камер!
Эр: За. Суваг. 9. 12. 16 цацаж эхэл! Яг одоо эхэл! 16. 9. 12. Ойлгож байна уу?
Эр2: Ойлголоо. Бүх хүчээрээ! За, бүх зүйл бэлэн. Олон улсын дамжуулалт. Тав. дөрөв, гурав, хоёр...
Макс: Дэлхийн оршин суугчид аа, өөрийгөө танилцуулахыг зөвшөөрнө үү. Би бол Макс Лорд, би таны амьдралыг өөрчлөхөөр ирлээ... Таны хийх ёстой зүйл бол... хүслээ хэлэх... Хүссэн зүйлээ... Мөрөөдөж байгаа зүйлээ авах боломж байна... Мөрөөдөж байгаа бол...
А: Аав аа?
Макс: Хүрэх боломжтой... Тэгэхээр миний нүд рүү харж байгаад... хүслээ хэл... Хүсч байга зүйлээ...
Эм: Алдартай байсан ч болоосой...
Макс: Яг одоо... Та баян болохыг хүсч байна уу? Эрх мэдэлтэй болмоор байна уу?
Эр: Тийм ээ, тийм, ярьж л бай.
Макс: Чанга хэл!
Эм2: Миний хүслийг мэдмээр байна уу?
Эр: Юу? юу?
Эм2: Ирландын новшнууд та нар ирсэн газар руугаа зайлаасай билээ.
Эр: Тийм үү? Чи үхвэл таарна.
Макс: Эргэн тойрноо хар. Хүслээ хэл!
Эр: Эхнэртэй байсан ч болоосой.
Макс: Хүссэн зүйлээ ав... Хүссэн бүхнээ... авч болно...
Эм: Сая доллартай болмоор байна.
Эр: Манай улс пуужинтай болмоор байна.
Эр: Хаан болмоор байна.
Эр: Цөмийн зэвсэгтэй болмоор байна.
Макс: Хүслээ хэл...
Эр: Миний хүсэл...
Эм: Би хүсч байна... Би хотод байшинтай болмоор байна.
Макс: Хүссэн бүхнээ... Хүсч мөрөөдсөн бүхнээ ав... Тийм ээ. Би сонсож байна... Би сонсож байна...
Эр: Би өөр газар төрсөн бол...
Макс: Тийм ээ, хэлээрэй... Чанга хэл... Яг зөв... Миний хүсэл... Ав... Ав, энэ бүгд таных... Та нар бүгдийг нь авч болно.
Эр: Тэр хүнтэй хэзээ ч учраагүй болоосой.
Макс: Харин би... та нарын эрүүл мэндийг авна... Бас хүчийг... Тэрэнд өөр хилэн, хүчээ өг... Би та нарын эрх мэдлийг авна. Амьдралын чинь хүчийг авна. Тийм ээ. Тийм ээ! ... Яг зөв... Яг зөв... Сайн байна... Бүгд та нарынх...
А: Аав аа, таныг энд байгаасай гэж хүсч байна. Та эргээд ирээч дээ, гуйж байна.
Макс: Та зөвхөн хүсэхэд л болно.
А: Би энд байна, аав аа. Аав аа, гуйж байна...
Диана: Барбара... Чи юу хийчихэв ээ?
Барб: Үгүй ээ. Чи хүслээ буцаасан...
Диана: Өөр арга байгаагүй. Чи ч ялгаагүй. Худал хуурмагаас сайн зүйл төрдөггүй, Барбара. Бид үнэт цагаа үрж байна.
Барб: Намайг дорд үзсээр л байна.
Диана: Барбара. Чамайг тэнд байгаа гэдгийг мэдэж байна. Гуйя... Гуйя, хүслээ буцаа... Бүгд дууссан... Гуйж байна. Хүслээ буцаа...
Барб: Хэзээ ч үгүй!
Диана: Тэгвэл үнэхээр уучлаарай.
Макс: Яг зөв. Зүгээр л хүс... Одоо таных.
Эр: Надад байсан ч болоосой.
Макс: Чанга хэлэхэд л болно. Хүслээ хэл... Ямар ч хамаагүй хүсэл... Миний нүд рүү хараад, хүссэн бүхэн чинь таных болно. Чи оройтсон... Зөвшөөрлөө... Зөвшөөрлөө... Зөвшөөрлөө... Зөвшөөрлөө... Зөвшөөрлөө.
Диана: Яагаад ингэж байгаа юм? Хангалттай биш байна уу?
Макс: Илүү ихийг хүсч болохгүй гэж үү? Яагаад илүү ихийг хүсч болохгүй гэж?
Диана: Тэд чиний юуг нь авч байгааг мэдэхгүй.
Макс: Бид хүссэн зүйлээ л хүснэ. Яг чам шиг... Тэгэхээр, хүслээ хэл... Маш сайн..
Эр: Маш их мөнгөтэй болмоор байна...
Эм: /гадаадаар ярина/
Макс: Зөвшөөрлөө.
Эм: Би цагаан арьстай байсан ч болоосой.
Макс: Хэтэрхий оройтсон Диана. Тэд бүгд намайг сонссон. Бүгд хүслээ хэлсэн... Одоохондоо сонсоогүй байгаа нь... тэд сонсоно оо...
Эр: Үхвэл таарна.
/гадаадаар ярина/
Макс: Зөвшөөрлөө. Зөвшөөрлөө. Зөвшөөрлөө.
Эр: Дахиад хэзээ ч хармааргүй байна.
Эм: Эндээс явах юмсан.
Эр: Мөнгөтэй болмоор байна.
Макс: Хөөрхий Диана. Баатар байж яах юм? Чи надтай нэгдсэн бол нисгэгчээ үлдээж болох байсан... бас хүчээ... Дахиад бодохгүй юм уу? Би өршөөнгүй хүн шүү. Тэрнийг буцааж авчирмаар байна уу? Зүгээр л хэл... Хүссэн бүхнээ авч болно. Зөвхөн хүсэхэд л болно.
Диана: Би хэзээ ч илүү зүйл хүсч байгаагүй. Гэхдээ тэр байхгүй... Энэ бол үнэн... Бүхи зүйл өөрийн гэсэн үнэ цэнэтэй. Би төлөхийг хүсэхгүй байна. Дахиад л биш... Энэ дэлхий өөрийнхөөрөө сайхан байсан... Та хүссэн бүхнээ авч чадахгүй... Зөвхөн үнэн ялна... Үнэн байхад хангалттай. Үнэн гоо үзэгслэнтэй. Энэ дэлхийг хар... Таны хүсэл юу хйиж байгааг хар. Та баатар байх ёстой. Ганцхан та л аварч чадна... Хүслээ буцаа... энэ дэлхийг аврахыг хүсч байгаа бол...
Макс: Тэгж яах юм... Одоо л миний ээлж ирж байна... Дэлхий минийх! Чи намайг зогсоож чадахгүй. Хэн ч чадахгүй.
Диана: Би чамтай яриагүй. Би бусад хүмүүстэй ярьж байна. Яагаад гэвэл та ганцаараа зовоогүй... Илүү ихийг хүснэ... Тэднийг эргүүлж авчрахыг хүснэ... Дахиад айхыг бас ганцаараа байхыг... хүсэхгүй байгаа...
Макс: Зогс! Дохиог зогсоо! Зогс! !!!!!!!!
Диана: Бас айхыг... хүч чадалгүй... Яагаад гэвэл та бүх зүйлийг өөрчлөхийг хүсддэг ганц хүн биш... Одоо л... ашгүй... Тэднийг хайрлаж... харж... үнэлдэг байсан ертөнц... арай гэж...
Хүү: Бурхан минь. Тэр Хэн бэ? Англиар ярьж чаддаггүй юм байна.
Хүү: Юу идээд байна аа?
Хүү: Гутлыг нь хар даа... Гаж амьтан...
Диана: Танаас юуг авч байгаа вэ? Та үнэнийг харж байна уу?
А: Аав аа. Аав аа.
Эр: Минут тутам шинэ цөмийн зэвсэг гарч ирж байна.
Эр: Ямар ч арга алга.
Эр: Харвахад бэлд...
Эр: Оросууд харвах гэж байна. Хариу арга хэмжээ авах тушаал өгсөн.
Эр: За.
Эр: За...
Макс: Алистер.
Эр: Түгшүүр. Дөрвөн минутын дотор хоргодох газарт орно уу.
Макс: Алистер. Миний хүү!
Эр: Тайван байгаарай, гэрээсээ битгий гар.
Макс: Алистер.
А: Аав аа. Аав аа. Туслаарай, аав аа.
Эр: Энэ туршилт биш.
А: Аав аа! Аав аа!
Эр: Нэг минутын анхааруулга.
Макс: Хүлээ. Миний хүү! Би хүүгээ харж байна!
Диана: Тэрнийг авах, Макс
Макс: Хүүгээ аврах хэрэгтэй.
А: Аав аа.
Макс: Алистер.
А: Аав аа. Аав аа...
Макс: Миний... Алистер... Хүслээ цуцалж байна...
Ер: Хүслээ буцааж байна.
Эр: Эрхэм ээ, цөмийн зэвсэгүүд алга болж байна. Тийм ээ, эрхэм ээ. Дэлгэцэн дээрээс алга болж байна...
Гадаадаар ярина.
Эр: Зөвхөн ЗХУ болон АНУ-ууд галаа зогсоож байгаа гэж мэдэгдсэнээр дэлхийг хамарсан цөмийн хямрал зогсоод байна.
Эр: Хүслээ буцаая.
Гадаадаар ярина.
Эр: Хүслээ хүчингүй болгоё.
Эр: Хүслээ буцааж байна.
Гадаадаар ярина...
Макс: Алистер. Алистер. Алистер...
А: Аав аа. Аав аа.
Макс: Алистер... Алистер... Өө, Алистер. Алистер. Намайг уучлаарай, хүү минь.
А: Би таныг ирээсэй гэж хүссэн. Биелнэ гэж мэдсэн юм аа...
Макс: Үгүй ээ. Тэрнээс болж эргэж ирээгүй. Үгүй. Би чамд худлаа хэлсэн... Би сайн хүн биш. Үнэндээ бол би азгүй хүн. Бас би аймшигтай алдаа хийсэн. Гэхдээ чи... Чамайг хайрлаач гэж хүсэх хэрэггүй... Би чамд хайртай болохоор энд байгаа... Зүгээр л... Би бахархах зүйл хийж, нэг л өдөр чамайг намайг уучлаасай гэж хүсч бас залбирах болно. бас намайг хайрлаасай гэж...Яагаад гэвэл надад бахархах зүйл байхгүй, Алистер.
А: Надаар бахархуулах хэрэггүй ээ. Би танд хайртай, аав аа. Та миний аав.
*************
Хүү: Уучлаарай.
Охин: Уучлаарй.
Диана: Зүгээр ээ. Зүгээр...
Эр: Үнэхээр үзэгслэнтэй. Уучлаарай, өөртэйгөө ярьж байлаа.
Диана: Зүгээр ээ.
Эр: Зүгээр л, үнэхээр гайхалтай. Маш олон зүйл...
Диана: Тийм ээ. Юу хэлж байгааг чинь ойлгож байна. Таны... хувцас таалагдаж байна...
Эр:Таалаг... Баярлалаа. Найзууд маань... энэнээс болж намайг шоолдог юм. Гэхдээ... Болж байгаа биз дээ, тийм ээ?
Диана: Та сайхан харагдаж байна.
Эр: Баярлалаа. Та энэ өдрийг аварлаа. Баярын мэнд.
Диана: Баярын мэнд.
Эр: Дараа уулзъя.
Диана: Маш олон зүйл... Маш маш олон зүйл...
**************
Эр: Өө... Болгоомжтой...
Эм: Бурхан минь... Ээж ээ, тэрнийг харж байхгүй юу?
Эм2: Тэгье ээ.
Эм: Өршөөгөөрэй. Өршөөгөөрэй. Гуйя. Танд баярлалаа гэж хэлэх гэсэн юм.
Ас: Астериа.
Эм: Астериа. Хөөх. Ямар гоё нэр вэ....
Ас: Манай соёлынх.
Эм: Танд талархаад барахгүй нь. Та охиныг минь аварлаа. Та яаж тэгсэн юм?
Ас: Зүгээр л энгийн жингийн шилжилт. Туршлага хэрэгтэй. Гэхдэ би энийг их удаан хийж байна.
Төгсөв.
Орчуулсан Жамбалын Тамир
Трейлер:
Эм: Энэ хорвоо одоохондоо чиний хийх зүйлд бэлэн биш. Диана, чиний цаг ирэх болно... Бүх зүйл өөрчлөгдөнө...
Эр: Дэлхийн оршин суугчид аа. Би та бүхний амьдралыг өөрчлөх гэж байна... Та нарын хүссэн бүхэн... Та нар мөрөөдсөн бүхнээ авах боломжтой...
Стив: Чи сүнс харсан юм шиг харагдаж байна. Диана өөрийгөө хар даа... ганц ч өдөр өнгөрөөгүй юм шиг л байна.
Диана: Хэн нэгэн шиг байхыг хүсдэхгүй байна.. Хүчирхэг махчин араатан байхыг хүсч байна.
Барб: Чамд үргэлж, бүх зүйл байсан. Харин над шиг хүмүүст юу ч байдаггүй. Одоо миний ээлж. Дасч үз!
Макс: Би хэзээ ч дүрэм журамд захирагдаж байгаагүй. Хариулт нь үргэлж “илүү их” байх болно...
Стив: Миний нисэх чадвар байхад, тэд биднийг хэзээ ч олохгүй.
Диана: Чамд хэлэхээ мартчихаж.
Стив: Юу?
Диана: Радар.
Стив: Тэд, тэд биднийг буудах уу?
Диана: Барбара, чи юу хийчихэв ээ?
Гарчиг: Вондер Воман 84.
Стив: Тийм ээ, би тийм ч итгэлгүй байна. Чи итгэлтэй байгаа байх. Гэхдээ... Юу гээч, би явахад бэлэн.
Диана: Энэнээс өөр арга байна.
Стив: Шүхрийн өмд өө?
Диана: Тийм ээ.
Стив: Одоо бүгд шүхрээр буудаг болоо юу?
Төгсөв.
Back to episodes Go home