Хлое: Итан Коул, чи эцэг эхийг минь зайлуулсан. Одоо намайг зогсоох хүн үлдсэнгүй. …Надтай гэрлээч.
Итан: Нью-Орлеаны бүсгүйчүүд үнэхээр үзэсгэлэнтэй юм. Даанч өнөө орой ажилтай. ...Өвгөн нас барахаасаа өмнө энд надад эхнэр товлосон ч би түүнтэй уулзаж байгаагүй. Хүндэтгэл үзүүлэхээр л ирлээ.
Дээрэмчин1: Хэн ч хөдөлж болохгүй! Гараа толгой дээрээ тавь! Зугтахыг оролдвол… бүгд үхнэ! …Бид тэсрэх бөмбөгтэй. Хөдөлбөл бүгд үхнэ…. Хлое Синклер. Хэлсэн шиг нь үзэсгэлэнтэй юм. Чамайг долоон оронтой үнээр үнэлсэн. Бас амьдаар чинь нь авчрахыг хүссэн. …хэн бэ?
Итан: Зүгээр л тусархаг нэгэн замаар өнгөрч явна. …Сонс доо, дээрэмдэх гэж байгаа бол… дээрэмээ л хий. Гэхдээ гэмгүй эмэгтэйг барьцаалж, бүхэл бүтэн хөлгийг бамбай болгож байгаа чинь, найз минь, муу хүмүүсийн нэрийг гутааж байна шүү.
Дээрэмчин1: Хараал идсэн амаа хамхи
Итан: Дашрамд хэлэхэд, бууны сумны эхнийх нь хоосон. …Анхааруулсан шүү дээ. …Хоосон байна. Буугаа хэт өндөрт бариад байна. Тамд очоод бэлтгэл хий.
Дээрэмчин2: Режистерт байсан залуу юу. Тэр хүн алах бүрдээ зоос үлдээдэг. Диваажин хүрэх замыг хөлс гэж. Чи чинь үхсэн байх ёстой биз дээ? …Новш минь! Бид хамтдаа үхнэ!
Итан: Нууцыг зөвхөн үхсэн хүмүүс л хадгалдаг.
Хлое: Ноёнтоон, намайг аварсанд маш их баярлалаа. Намайг Хлое Синклер гэдэг. Та…Та нэрээ хэлж өгөөч. Би заавал хариу талархлаа илэрхийлэх ёстой.
Итан: Санаа зоволтгүй. Надад явах хэрэг байна.
Хлое: Энэ бүхний дараа, Тэр хүрмэн дээрээ ганц дусал шампан дарс ч асгасангүй шүү.
Маркус Өвөө: Хонгор минь, хөлөг дээр болсон явдлыг сонслоо. Гэмтээгүй биз дээ?
Хлое: Өвөө, нэг хүн миний амийг аварсан. …Дөрвөн зэвсэгт этгээдийг 20 хүрэхгүй секундэд бүгдийг нь дарсан.
Маркус Өвөө: Ийм зүйл хийж чадах ганц хүнийг л би мэддэг байсан…. Тэр арван жилийн өмнө нас барсан.
Хлое: Түүнийг ол. Хэн болохыг нь мэдмээр байна…Бас хаашаа явсаныг нь ол.
Эр: Явцгаая
Хөтлөгч эр: Өнөө орой Мексикийн буланд аялж явсан хөлөг онгоц барьцаалагджээ. Дөрвөн зэвсэгт этгээдийг ганц зорчигч зогсоож чадсан байна. …Цагдаа нар тэр хүний хэн болохыг хараахан тогтоогоогүй байна.
Вивиен: Нэг хүн… дөрвөн дээрэмчний эсрэг гэнэ ээ?
Маргот: Ирэх долоо хоногийн сүй тавих ёслолын урилгууд. Гарын үсгээ зур.
Вивиен: Ээж ээ, ийм эрчүүд үнэхээр байдаг болов уу?
Маргот: Байдаг байсан ч чамайг хайж ирэхгүй л байх. Гарын үсгээ зур.
Вивиен: Ээж ээ, би үнэхээр энэ гэрлэлтийг хийх ёстой юм уу?
Маргот: Марчеттигийн мөнгө л аавын чинь усан зогсоолыг аварч чадна. …Чиний телевизийн баатар тэгж чадахгүй.
Вивиен: Гэхдээ би яг тийм хүнтэй гэрлэхийг хүсдэг.
Итан: Итан Коул гэдэг. Хорин жилийн өмнө аав минь Жулиантай энэ гэрээг байгуулсан. Коулын ууган хүү Бемонтын ууган охинтой гэрлэнэ гэж, нас барахынхаа өмнө хүслийг нь биелүүлэх ёстой гэсэн.
Маргот: Тэр энэ гэрээгээр миний охины ирээдүйг шийдэх эрхийг түүнд өгч байгаа хэрэг.
Вивиен: Би ирэх долоо хоногт Дэмиан Марчеттитай сүй тавина. Урилгуудаа аль хэдийн явуулсан байгаа.
Боу: Ээж ээ, энэ нөхөр чинь хэн юм бэ? Цаасны өөдөсөөр эгчийг минь авна гэж бодоо юу?
Маргот: Өөрийн гэсэн гэр оронтой юу? Машинтай? Ямар нэг хийдэг ажилтай юу?
Итан: Үгүй.
Маргот: Өмсөж яваа хувцас чинь ч 500 доллар ч хүрэхгүй байж Бемонтын охинтой гэрлэнэ гэж үү?
Вивиен: Ааваа, намайг түүнтэй хүчээр гэрлүүлэх юм бол үхсэн нь дээр.
Маргот: Түүнийг явуул! Гэр бүлийнхээ нэр хүндийг гутаах зүйл хийх хэрэггүй.
Жулиан: Би байгуулсан тохиролцоогоо биелүүлнэ.
Маргот: Чи чинь солиорчихоо юу?
Жулиан: Томас Коул хорин жилийн өмнө амийг минь аварсан. Тэр мөнгө авахаас татгалзаад, өөрийг нь нас барвал арван настай хүүг нь, орон гэртэй байлгахыг л хүссэн юм.
Боу: Ааваа, энэ чинь зүгээр л нэг цаас. Хуулийн хүчин төгөлдөр гэрээ биш. Ямар ч үнэ цэнгүй!
Жулиан: Би амлалт өгсөн. Бас би амлалтаа биелүүлэх болно. Чи нэг зүйлийг ойлгох хэрэгтэй. Марчеттигийнхэн гэрлэхийг хүсээгүй. Тэд биднийг эзлэхийг л хүсэж байгаа. Охин маань усан зогсоол, агуулах, энэ бүх эдлэн газраа гарын үсгээ зурж шилжүүлмэгц… бүгд тэднийх болно. Татгалзахын тулд, бидэнд няцаахын аргагүй шалтаг хэрэгтэй.
Маргот: Тэгэхээр танай зорилго юу юм? Мөнгө үү? Эдлэн газар уу?
Итан: Ямар ч санаа байхгүй. Мөнгөө өөрсдөө ав. Би зүгээр л аавынхаа сүүлчийн хүслийг биелүүлэх гэж ирсэн юм.
Боу: Боль л доо. Чи зүгээр л хоноглох газар хайж яваа биз дээ?
Вивиен: Ааваа, урилгууд аль хэдийн тараагдсан. Ирэх долоо хоногийн ёслолыг цуцалбал хотынхон бүгд шалтгааныг нь асууна. Бид юу гэж хэлэх юм? Бемонтын ууган охин гудамжнаас ирсэн нэг тэнүүлчинтэй сүй тавьсан гэх үү? …Ноён Коул, таныг доромжлох гэсэнгүй. Маргааш хүмүүс таны өнгөрсөн амьдралыг ухаж эхлэхэд юу гэж тайлбарлахыг л мэдмээр байна.
Итан: Ахмад дайчин гэж хэл. Үүнээс өөр зүйл хэрэггүй.
Жулиан: Харлон, хоёрдугаар давхрын зүүн талын өрөөг бэлд.
***
Дэмиан: Ааваа, Бемонтынхон сүйгээ цуцалсан байна. Хорин жилийн өмнө сүй тавьсан байсан залуу нь саяхан ирсэн гэж тайлбарлаж.
Виктор: Урилгуудаа явуулахдаа чи ямар их бардам байлаа. Одоо хэн нэгэн чамайг доромжиллоо гээд уурлаж байна уу? Энэ жүжгээ хэнд зориулаад байгаа юм?
Дэмиан: Тэр их зантай новшийг Нью-Орлеанаас цогцос болгож гаргана!
***
Маргот: Вивиен, Дэмиан хоёрын гэрлэлтийн өмнөх гэрээний дараагийн хувилбарыг хуульчид бэлдсэн. Тэр ирэх долоо хоногт гарын үсэг зурмагц Марчеттид төлөх 20 сая долларын өр тэглэгдэнэ.
Жулиан: Бид гарын үсэг зурахгүй.
Боу: Ааваа, энэ чинь 20 сая доллар! Бидэнд яг одоо бэлэн хоёр сая доллар ч байхгүй.
Жулиан: Би шийдвэрээ гаргасан. Энэ яриа ингээд дууслаа.
Вивиен: Би та нарын сүйрэх төлөвлөгөөнд оролцохгүй.
Маргот: Охиноо ямар байдалтай байгааг хар л даа. Марчеттигийнхэн энэ хотыг эзэмшдэг. Цагдаа, зөвлөл, усан зогсоол гээд бүгдийг. Энэ гэрлэлтийг цуцалбал маргааш гэхэд бидний араас ирнэ. Тэгээд бид яаж амьд үлдэх юм?
Жулиан: Юу ч болж байсан би энэ хүүг амиараа хамгаална.
Маргот: Харин Бемонтын гэр бүлийг яаж хамгаалахаа бодож үзсэн үү? …Түүнд гурван болзол тавина. Зөвшөөрвөл түүнийг хөөхийг шаардахгүй. Нэгт, хурим болохоос өмнө охинд минь гар хүрч болохгүй.
Итан: Зөвшөөрч байна.
Маргот: Хоёрт, бид гэрт минь хэн нэгэн чамайг доромжилбол чи өөрөө учрыг нь ол. Чадахгүй бол хөөгдөнө. Гуравт, Марчеттигийнхэн өшөө авахаар ирвэл чи өөрөө учраа ол. Мөнгө өгөхгүй, тусламж үзүүлэхгүй.
Итан: Болж байна. Гэхдээ гурав дахь болзлыг бичгээр баталгаажуул. Дараа нь буцаах гэсний хэрэггүй шүү.
Маргот: Түүний хэлснээр гэрээг бэлд.
Вивиен: Дөрөв дэх болзол байна.
Маргот: Вивиан,
Вивиен: Энэ тохиролцоо нууц хэвээр үлдэнэ. Сүй тавих ёслол болохгүй, урилга байхгүй, зар ч тараахгүй. Энд амьдарч байх хугацаанд чинь аавын ядуу, холын хамаатан бас ажил хөөцөлдөхөөр ирсэн хүн гэж л ойлгуулна.
Итан: Болноо.
Вивиан: Чи ч амархан бууж өглөө дөө.
Итан: Энд хийх ажлаа дуусгаад өөрөө явна гэж хэлсэн шүү дээ.
Боу: Ээж ээ, энэ хүн галзуурчихсан юм биш үү?
Маргот: Зүгээр л тэнэг амьтан. Марчеттигийнхэн ирэхээр… өөрөө гуйгаад явах болно.
***
Дэмиан: Утас тасралтгүй дуугарч байна. Нэг тэнүүлчин сүйт бүсгүйг минь булаалаа гээд бүгд шоолж байна.
Виктор: Үнэн хэрэгтээ, чамайг мэхэлсэн байна.
Дэмиан: Ааваа
Виктор: Очоод манай гэр бүлийн алдсан нэр хүндийг буцааж авчир. Хэрвээ тэгж чадахгүй бол, Нью-Орлеанаас зайл!
Дэмиан: Тэрнийг мөшиг, гадагшаа гарах л юм бол, хүнгүй газар аваачиж, бүх ясыг нь хугал!
Итан: Гурван жилийн өмнө нууц ажиллагаа удирдаж байхад Мигель Ортиз өмнөөс минь суманд өртсөн. Одоо гэр бүлийнх нь байдал ямар байгааг шалгах хэрэгтэй.
Боу: Бид буяны байгууллага ажиллуулдаггүй. Өнөөдөр энэ хаалгаар гарвал, дахиж битгий ирээрэй. …Замаас холд, новш минь! Энэ Хлое Синклерийн машин. Би хоёр жил хөөцөлдсөний эцэст өөрөө манайд ирж байна!
Хлое: Ноён Коул, Хлое Синклер гэдэг. Өнгөрсөн долоо хоногт болсон явдлын төлөө би чамд бүх насаараа өртэй болсон.
Эрэгтэй: Хлое, Боу байна. Өнгөрсөн сард буяны хүлээн авалт дээр уулзсан шүү дээ.
Хлое: Би дөрөв дэх хаалгаа тогшиж байна. Танай үйлчлэгч худал хэлсэн. Хөлөг дээрх 400 зорчигчийг бүгдийг нь шалгасан. Зорчигчдын бүртгэлд байгаагүй ганц хүн нь та байсан. Суу л даа. Өвөө тантай уулзаж, талархлаа илэрхийлэхийг хүсэж байгаа.
Итан: Эхлээд Пулман өргөн чөлөөний есдүгээр дүүрэг рүү хүргээд өг. Надад амжуулах ажил байна.
Боу: Шал тэнэг юм. Яаж яваад энэ бүтэлгүй амьтныг хайж ирдэг байна аа? Тэр намайг өөртөө татахын тулд л түүнийг шалтаг болгож байгаа нь гарцаагүй.
Хлое: Энэ бол Синклерийн машин. Холдоод өг!
Дээрэмчин: Синклер ээ? Марчеттигийхэнд энэ чинь ямар ч хамаагүй. Ноён Коул, ноён Дэмиан таныг, машинаас буухыг шаардаж байна.
Итан: Машиндаа эргээд суухад чинь 10 секунт байна. Тэгээд энэ явдлыг болоогүй гэж тооцъя.
Дээрэмчин: Энэ нөхрийг сонс доо! Муу гуйлгачин бидэнд хугацаа өгч байна гэнэ. … Тэрнийг нүд.
Итан: Бүсгүй минь, хувцас чинь цус болчихно.
Дээрэмчин: Дайр! Ганц хүн шүү дээ. Амьсгаа авах зай битгий өг!
Итан: Арван секунд чинь дууслаа. Одоо миний дүрмээр тоглоно.
Хлое: Хоринхон секундын дотор... зэвсэгтэй зургаан залууг ганцаараа нам дарчихлаа... Энэ ер нь хэн гээч нь вэ?
Итан: Хэн явуулсан бэ?
Дээрэмчин: Дэмиан. Тэр биднийг танай гадна хүлээ гэж хэлсэн.
Итан: Дэмианд хэл. Энэ бол тэрэнд өгсөн цорын ганц анхааруулга. Дахин оролдвол.. өөрийг нь дуусгана. …Хүлээлгэсэнд уучлаарай.
Хөгшин эм: Елена болон охиныг нь хайж байна уу? Өр нэхэгчидээс зугтсан, хэдэн долоо хоног гэртээ ч ирээгүй.
Итан: Ойлголоо. Маргааш дахиад ирье.
Хлое: Та өмнө нь ямар ажил хийдэг байсан юм?
Итан: Биеийн хүчний ажил.
Хлое: Би маргааш дахиад ирнээ.
****
Вивиан: Гурав хоног өнгөрлөө. Цуурхал хаа сайгүй тархаж байна. Бид мафийнхантай зодолддог танхай этгээдийг хүргэн болгож гэртээ авчирсан гэнэ. Аавын утас ч тасралтгүй дуугарч байна.
Маргот: Ямар хүргэн гэж? Одооноос бүх хүнд чамайг гудамжнаас авчирсан аяга таваг угаагч гэж хэлнэ. Угаагчид гал тогоонд хооллодог юм.
Үйлчлэгч эр: Хатагтай, хэн нэгэн энэ хайрцгийг үүдэнд тавиад зугтчихлаа. Шинэ хүргэнд өгөх бэлэг гэж хэлсэн.
Маргот: Дараагийн бээлий дотор, чиний тасдуулсан гарууд байх болно.
Боу: Ээж ээ, энэ жинхэнэ цус байна. Энэ бээлийний эзэн далд тулааны рингэнд хүмүүсийг зодож хөнөөдөг байсан юм байна.
Маргот: Жулиан, тэд үхлийн заналхийлэл хүргүүлж байна. Өнөөдөр бээлий, маргааш авс ирнэ. Энэ хараал биднийг там руу чирэхийг зүгээр хараад суух юм уу?
Итан:Аль хэдийн ирчихсэн. Хоолоо хөрөхөөс өмнө идэцгээе.
Боу: Өчигдөр энэ цустай бээлийг явуулсан хүнийг оллоо. …Нэр нь Рекс. “Дөш” гэж хочилдог. Рингэнд хүн зодож хөнөөснийх нь дараа тэмцээнд оролцохыг хориглосон. Одоо Марчеттигийн гар хөл болсон. …Тэр картаа тодорхой явуулсан байна. Тусламж хүсэж байгаа хэрэг. Түүнд хариу барих хэрэгтэй. Нэгэнт чамайг онилсон бол үхтэл чинь зогсохгүй.
Итан: Наатах чинь зүгээр л торонд тулалддаг.
Маргот: Чи эрүүл ухаанаа алдчихаж.
Итан: Би иймэрхүү хүмүүстэй арван жил зууралдсан. Долоо хоногт түүн шиг гурвыг ч аргалчихна.
Боу: Одоо өөртөө цэргийн сүржин намтар зохиож эхэллээ. Энэ мөрөөдлийг чинь бичээд Дэмианд явуулчих уу? Тэгвэл чамайг шоолох байх даа.
Маргот: Чи ч ёстой ичихээ мэдэхгүй юм! Үнэхээр тийм хүчтэй юм бол хоноглох газар гуйж энд зогсохгүй л байсан биз дээ.
Вивиан: Хангалттай! Инээхээ больцгоо! Би баатар хүлээгээгүй. Хувь тавилантайгаа эвлэрсэн. Хүчтэй хүн болж жүжиглэхээ боль. Онгироо хүмүүс мафийн эсрэг гурав хоног ч тэсдэггүй. Манай усан зогсоолыг ирэх сард дуудлага худалдаагаар зарна. Аав хэлэлцээр хийхээс айж байгаа бол би маргааш Марчеттигийнхэн дээр өөрөө очно.
Жулиан: Итан, санаа зоволтгүй. Тэд чамд гар хүрэхээр ирвэл би өөрөө хамгаална.
Маргот: Хамгаална аа? Жулиан, чи энэ гэр бүлд юу ч үгүй ирсэн. Энэ байшин, энэ бүгд аав минь хөрөнгө. Усан зогсоол ч бас аавынх. Бемонтын нэр ч аавын минь гавьяа. Чи юугаараа хамгаалах юм?
Жулиан: Үнэн. Надад өөрийн гэх зүйл байхгүй. Гэхдээ түүний аав хорин жилийн өмнө миний амийг аварсан. Одоо хүү нь энд зогсож байна. Би түүнийг гудамжинд хөөж гаргаж чадахгүй.
***
Хлое: Өвөө, тэр миний амийг дахиад аварсан. Биднийг есдүгээр дүүрэгт дайралтанд ороход тэр зургаан танхай этгээдийг зэвсэггүйгээр ялсан. Бас даашинзыг минь цус үсрэхээс сэргийлж эхлээд машины хаалгыг хаасан. …Намайг нүдээ цавчих төдийд л зургаан хүн газарт уначихсан байсан. Тэгээд машиндаа буцаж суугаад, хүлээлгэсэнд уучлаарай гэж хэлэхэд цамцанд нь ганц ч үрчлээс байгаагүй.
Маркус Өвөө: Тэр одоо хаана байгаа юм?
Хлое: Гарден дүүргийн Бемонтын харшид. Тэд түүнийг хоёр давхрынхаа зарц нарын өрөөнд байлгадаг. Бемонтынхон түүнд ёстой нохой шиг хандаж байна. Охин нь хүртэл олны өмнө түүнтэй гэрлэхийн оронд үхсэн нь дээр гэж зарласан.
Маркус Өвөө: Энэ бол тэдний гэр бүлийн асуудал.
Хлое: Энэ яг тохиромжтой боломж биш гэж үү? Тэд түүнд муухай хандах тусам миний боломж нэмэгдэнэ.
Маркус Өвөө: Машинаа бэлд. Маргааш тэр эрхэмтэй би өөрийн биеэр очиж уулзана.
***
Эр: Энэ машинуудыг мэдэх юм байна. Сүүлд хотын даргын сонгуулийн үеэр л гарч ирж байсан.
Зарц эр: Хатагтай, ноён Синклер өөрөө хүрээд ирлээ. Тэр гучин жилийн турш өөр айлын эзэмшилд хөл тавьж байгаагүй.
Маргот: Аль Синклер вэ?
Зарц эр: Маркус Синклер. Бүхэл бүтэн эзэнт гүрний тэргүүн.
Маргот: Маркус Синклер манай үүдэнд ирчихсэн гэж үү? Энэ хотын өөр ямар ч гэр бүл ийм хүндлэл хүлээж байгаагүй. Цэх зогсоцгоо! …Чи Хлоег хоёр жил эргүүлж байгаа. Өнөөдөр тэр сүй тавих асуудлыг эцэслэхээр ирж байгаа байх.
Боу: Сайн харж ав, хог шаар минь. Жинхэнэ эрх мэдэлд энгэж л ойртдог юм. Тэр над дээр ирж байна. Синклерийнхэн холбоо тогтоохыг хүссэн байна.
Маргот: Хурдлаарай, тэр ирж байна.
Боу: Энэ гэрлэлт батлагдахаар, хамгийн түрүүнд чамайг, тэр хогийн ууттай чинь, гудамжинд хөөж гаргана.
Жулиан: Ноён Синклер, намайг Жулиан Бэйонт гэдэг. Тантай уулзаж буйдаа туйлын баяртай байна.
Боу: Синклер өвөө, би Бип байна. Хлое миний тухай байнга ярьдаг гэдэгт итгэлтэй байна.
Маргот: Ноён Синклер, та дотогш орно уу. Танд даруй цай бэлдүүлье.
Маркус: Эрхэм хүндэт Коул. Маркус Синклер би тантай мэндлэхээр ирлээ.
Боу: Тэр сая.. Итан хэлсэн үү?
Маргот: Ноён Синклер, та хүн андуурсан байх. Энэ Безмонтын хүн биш.
Маркус: Би хэн болохыг нь мэднээ.
Хлое: Хэл яриандаа анхаар хатагтай. Ноён Коул миний амийг аварсан.
Маркус: Би танд хэдэн бэлэг авчирсан.
Маргот: Энэ чинь элэнц эмээгээс өвлөгдөж ирсэн эдлэл байна. Ломбарданд тавихаас өөр аргагүй болсон зураг!
Вивиан: Миний 18 насны төрсөн өдрийн бэлэг байна. Татвар төлөхийн тулд өнгөрсөн жил нууцаар зарсан юм.
Маргот: Хэд… Хэдийг нь буцааж худалдаж авсан юм бэ?
Маркус: 23. Танай гэр бүлийн олон жилийн турш алдсан бүхнийг.
Синклер: Энэ бол ломбарданд тавьсан эд биш. Боомтын гуравдугаар агуулахын гэрчилгээ. Би Виктор Марчеттигээс авсан юм.
Жулиан: Энэ бол манайд үлдсэн сүүлчийн газар байсан. Марчетти биднийг хэзээ ч авч чадахгүй гэж тангарагласан.
Боу: Ноён Синклер, үүнийг гэр бүлийнхээ өмнөөс хүлээн авъя.
Хлое: Энэ бүгд бол өвөөгөөс ноён Коулд өгч буй бэлгүүд. Безмонтын гэр бүлд ямар ч хамаагүй.
Маркус: Ноён Коул, би амьдралаа зоос тоолж өнгөрөөдөг хүн. Харин түүний амь нас юугаар ч үнэлшгүй. Нью-Орлеанд танд ямар нэгэн хэрэг гарвал Синклерийнхэн туслахад бэлэн.
Маргот: Энэ тэнүүлчин чинь үнэндээ Синклерийнхэнтэй холбоотой гэж үү?!
Итан: Энэ та нарынх. Надад хэрэггүй.
Хлое: Явцгаая. Чи дэн буудал явах гэж байсан биз дээ? Би хүргээд өгье. …Поландын өргөн чөлөө-38. Мөн үү?
Итан: Ортизын гэр бүл гурван жил ийм байдалтай амьдарчээ.
Хлое: Хөршүүд нь өр нэхэгчдээс нуугдаж байсан гэсэн. Өчигдөр л ирсэн бололтой.
Итан: Эрхэм ээ, Мигель Ортиз бол миний ах.
Эм: Ах маань гурван жилийн өмнө яваад эргэж ирээгүй. Амиа алдсан тухай ганцхан бичиг л ирсэн.
Коул: Тэр ажиллагааг би удирдсан. Мэргэн буудагч над руу буудсан юм. Ах чинь миний өмнөөс суманд өртсөн. Сүүлчийн хүсэл нь чамайг харж хандаарай гэсэн.
Элена: Гурван жил өр нэхэгчид биднийг шулж ирсэн. Хүүг минь дурсан ярьсан анхны хүн нь та байлаа. …Бооно ирэх сарын цалин буухаар өрөө төлнө гэж хэлсэн шүү дээ.
Бооно: Ирэх сар аа? Оршуулгын зардалд наймыг зээлсэн. Хүүтэйгээ хорин зургаа болсон. Одоо гуч хүрчихлээ.
Элена: Би гурван ажил хийж байгаа. Одоохондоо мөнгө алга.
Бооно: Наатах чинь чиний асуудал. Би гар хоосон буцахгүй.
Эм: Ээж ээ
Бооно: Охиноо надтай гурван хоног хамт байлгачих.
Элена: Үгүй, гуйя! Миний амийг ав, охинд минь битгий хүр!
Бооно: Үхмээр байна уу, жаал аа? Тавь, тэгэхгүй бол чамайг ч бас...
Итан: Хэний төлөө өр хураадаг юм?
Бооно: Чи үхсээн. Би Марчеттигийн хүн. Энэ гудамжийг Рекс захирдаг. …Дэмиан. Дэмиан өнөө орой Ривер гудамжны Аврора клубыг түрээсэлж, баяр тэмдэглэнэ.
Итан: Энэ өрийг тэглэ. …Мартаж болохгүй шүү. Үгүй бол Марчеттигийн эдлэнд очиж сануулна.
Элена: Ноёнтоон, хүү минь тэр үед хүмүүсийг ингэж хамгаалдаг байсан уу?
Итан: Тийм ээ. Тэр намайг яг ингэж хамгаалсан.
***
Хлое: Вивиен гэр бүлээ аврахын тулд Дэмианаас тусламж гуйхаар очсон байна.
Итан: Аврора клубт уу?
Хлое: Энэ бол Марчеттигийн гол газар. Тэнд тэдний хүмүүс дүүрэн байгаа. Өвөө маань хүртэл очихынхоо өмнө мэдэгддэг. ..Чи ганцаараа очвол амьд гарахгүй.
Итан: Би зодолдох гээгүй ээ. Безмонтын охиныг гэрт нь хүргэх гэж байна.
***
Вивиен: Тэр 20 саяын өрийг он дуустал хойшлуулж болох уу? Хүүг нь хоёр дахин төлнө.
Дэмиан: Тэгье ээ. Өнөө орой намайг баярлуул. Тэгвэл маргааш аав баримтад гарын үсэг зурна.
Итан: Дэмиан Марчелли, би нэг хүн авахаар ирлээ.
Эр1: Энэ жаал хэн бэ? Үхэх хүссэн юм байх даа?
Эр2: Безмонтынхоны гэртээ авчирсан өнөө бүтэлгүй цэрэг биш үү?
Дэмиан: Нөгөө тэнүүлчин чинь өөрөө энд хүрээд ирдэг байна шүү!
Вивиен: Чи энд юу хийж байгаа юм? Галзуурчихсан юм уу? Дэмианаас яг одоо уучлалт гуй! Өвдөг сөгд!
Эр1: Хөөе, Тэд түүнд бүр хүрээгүй шүү дээ.
Дэмиан: Рекс
Рекс: Өвдөг сөгдөөд… уучлалт гуй. Тэгвэл авсанд чинь бүтэн үлдээж болно.
Вивиен: Итан, боль! Энэ бол Рекс. Тэр рингэн дээр 14 хүнийг зодож алсан. Чи түүнийг дийлэхгүй!
Эр1: Рекс…Рекс ганц цохилтод уначихлаа!
Рекс: Энэ цохилт… боксын цохилт биш байна. Цэргийн үхлийн хүч ашигласан цохилт байлаа. …Дэмиан, чи хэнтэй орооцолдсоноо мэдэж байна уу?
Дэмиан: Энэ чинь зүгээр л нэг танхай залуу.
Рекс: Би рингэнд 20 жил тулалдсан хүн. Жаахан л илүү хүчтэй цохисон бол зүрх минь зогсох байлаа. …Тэр хүчээ барьсан. Явлаа. Би тулалдахгүй. Чамд ч бас түүнтэй орооцолдохгүй байхыг зөвлөе.
Дэмиан: Зогс! Чамайг хэн яв гэж хэлсэн юм? Рекс
Итан: Хэд хоногийн өмнө чи зургаан хүн явуулж машин руу минь дайруулсан. Би тэднийг хариу мэндчилгээтэй нь буцаасан. Энэ бол сүүлчийн анхааруулга.
Дэмиан: Тэд өөрсдөө явсан. Би ямар ч хамаагүй.
Вивиен: Дэмиан, үгүй!
Эр: Зугт!
Итан: Барьж бай. Өөрийнхөө булшийг ухах дөрвөн боломж л чамд үлдлээ.
Вивиен: Коул, түүний аав Виктор Марчелли. Энэ хотын бүх далд ертөнцийг тэр захирдаг. Өнөө орой энэ дүүргээс амьд гарч чадахгүй!
Итан: Чамайг зүгээр явуулъя гэж бодсон юм. Гэхдээ өөрөө гуйж байгаа болохоор, тэргэнцэрт суухдаа бэлд.
Хлое: Энэ газар Марчеттигийн хүмүүс, тагнуулуудаар дүүрэн. Чи тэдэнд өөрийгөө барьцаалчихлаа!
Итан: Энийг дарахын тулд надад нуугдах шаардлага байхгүй. .. Аавд нь хэл, тэр амьд үлдэж болно гэж. Харин өөрийнхөө дамнуургыг авчир гэж хэлээрэй.
Хлое: Виктор Марчелли ганцхан хүүтэй. Өнөөдрөөс тэр хотыг орвонгоор нь эргүүлнэ. Явцгаая. Синклерийн эдлэнд хэн ч чамд хүрэхгүй.
Итан: Хүү нь тэнд шал дээр хэвтэж байгаа. Өнөө орой намайг хөөх зав түүнд гарахгүй.
Вивиен: Ноён Коул бол, Безмонтын гэр бүлийн зочин. Өнөөдөр юу ч болсон манай гэр бүл хариуцна. Синклерийн тусламж хэрэггүй.
Хлое: Викторын уур хилэнг Безмонтынхон давж гарч чадна гэж үү?
Вивиен: Давж чадах эсэх нь бидний асуудал. Чи надтай хамт явна. Харин чи, надаас юу нууж байгаагаа хэлэх болно.
Хлое: Маргааш уулзъя, баатар минь.
Вивиен: Чамайг Режистерт бүртгэлтэй байдаг гэж хэлсэн. Тэр нь юу гэсэн үг юм?
Итан: Би чамд арван жил гадаадад байсан гэж хэлсэн шүү дээ. Тэр хугацаанд тусгай ажиллагааны хэд хэдэн багт ажилласан.
Вивиен: Үүнээс чинь би юу ч ойлгож чадсангүй. Аавын утас өглөөнөөс хойш тасралтгүй дуугарч байна. Бүгд нэг л зүйл асууж байгаа. Безмонтын шинэ хүргэн хэн бэ гэж.
Итан: Тэр тэдэнд юу гэж хэлсэн юм бэ?
Вивиен: Чамайг холын хамаатан гэж хэлсэн.
Итан: За, энэ гэрлэлт болохгүй нь тодорхой боллоо. Энд гарын үсэг зур. Тэгээд асуудлыг дуусгая. Би маргааш явна.
Вивиен: Чи сүйгээ цуцлах гэж байгаа юм уу?
Итан: Чиний хүсээд байсан зүйл биз дээ?
Вивиен: Би анхнаасаа л чам шиг новштой сууснаас үхсэн нь дээр гэж хэлсэн. Хэрэв хэн нэгэн хаягдах ёстой бол тэр нь чи! …Тэгээд ч чи хүн цохиж чаддаг байлаа гээд яах юм? Би гарын үсэг зурахгүй бол хаашаа ч явж чадахгүй.
Итан: Тэрний зөв. Хэрэв тэр сүйгээ цуцлахгүй бол, би аавынхаа сүүлийн хүслийг зөрчихгүй л юм бол, энэ эдлэнгээс явж чадахгүй юм байна.
Хлое: Яриад дууссан уу?.
Итан: Тэр сүй цуцлах бичиг баримтыг аваад зугтчихлаа.
Хлое: Зугтсаан? Чамд хэлэх зүйл нь дуусаагүй бололтой.
Итан: Би маргаашийн нислэгээ захиалчихсан байсан юм.
Хлое: Тэр бичиг дээр аавын чинь гарын үсэг байгаа юу, эсвэл түүнийх?
Итан: Хоёулангийнх нь.
Хлое: Тэгвэл өнөөдөр явахгүй нь дээ. Явъя, чамайг дэлгүүр хэсүүлнэ. Хатагтай Вивиен чамайг хараад зогсож байгаа нь толинд харагдаж байна.
Итан: Тийм үү?
Хлое: Тэгвэл арай удаан явъя. Сайн харж аваг. …Манай өвөө Маркус ирэх сард 76 хүрнэ. Роял гудамжинд түүний шаардлагад нийцэх бүтээлтэй газар ганцхан энэ.
Итан: Төрсөн өдөрт нь, зураг авч өгөх гэж байгаа юм уу?
Хлое: Ажлын өрөөндөө аль хэдийн 20 гаруй зурагтай. Хүмүүс асуухад гайхуулж чадах зүйл л хүсдэг.
Худалдагч эр: Хатагтай Синклер, яг таарлаа. Өнгөрсөн долоо хоногт Европоос шинэ бүтээлүүд ирсэн. Одоогоор үзэсгэлэнд ч гаргаагүй байгаа. …1873 онд Нью-Орлеанд байхдаа зурсан, Дегагийн жинхэнэ эх бүтээл.
Хлое: Тэр хотод ердөө зургаанхан сар байсан биз дээ.
Худалдагч: Тэр нийт 11 бүтээл үлдээсэн. Энэ бол нээлттэй зах зээл дээр байгаа гурав дахь бүтээл нь.
Хлое: Энийг авъя. Баримтжуулаад өг.
Худалдагч эр: Ноён Синклерийн ажлын өрөө хуш модон тавилгатай биз дээ? Хүргэхээс өмнө тэр хэв загварт нь тохирсон жаазанд хийгээд өгье.
Хлое: Чи өвөөгийн нь ажлын өрөөнд орж байсан юм уу?
Худалдагч: Түүний өрөөний хананд байгаа долоон бүтээлийн дөрөв нь манайхаас очсон.
Итан: Битгий ав.
Худалдагч: Ноён Коул байх аа? Та сая юу гэж хэлсэн бэ?
Итан: Юу ч биш. Өөр зураг үзүүлээч.
Худалдагч: Үгүй ээ, би эхлээд тайлбар сонсмоор байна. …Энэ зургийн гарал үүслийн түүх ямар ч өөгүй. Шууд цуглуулагчаас ирсэн, нэр хүндтэй хоёр дуудлага худалдаагаар дамжсан. Ар талын тэмдэглэгээ нь ч бас төгс таарж байгаа. Юу нь асуудалтай байгааг хэл дээ.
Итан: Хуурамч зураг байна.
Эр: Тэр сая юу гэж хэлэв?
Эм: Хуурамч зураг байна гэлээ.
Худалдагч: Тибидогийн нэр хүнд 140 жилийн түүхтэй. Манай мастер үүнийг микроскопоор гурван удаа шалгасан. Ноёнтоон, манай нэр хүндэд халдсаныхаа төлөөсийг, та хүндээр төлнө шүү. Мастераа та гараад ирэхгүй юу?
Хлое: Энэ хөгшин бол улсын үнэлгээний салбарын домог болсон хүн. Хэрэв чиний буруу байвал манай гэр бүлийг бүхэлд нь шившиг болгоно.
Итан: Тэгвэл гадаа гарч ярилцъя.
Хлое: Би энд байж байя.
Эр: Тибидо өөрөө ирлээ.
Эм: Тэр арван жил үзэсгэлэнгийн танхимд нүүрээ ч харуулаагүй шүү дээ!
Тибидо: Тухайн үеийн мод, будаг, бийрийн татлага таарч байна. Би энэ нүдээрээ 50 жил зураг харж байна. Нэг ч удаа алдаж байгаагүй. Залуу минь, энэ гудамжинд үндэслэлгүйгээр хүн гүтгэх нь их үр дагавартай шүү.
Итан: Роял гудамжны мастерийг жинхэнэ авьяастан гэж бодсон юм. Гэтэл та зүгээр л нэг хөгшин эр байж.
Тибидо: За яахав, тэгвэл энэ хуурамч юм бол би хаягаа буулгаж, дахиж эртний эдлэлд гар хүрэхгүй.
Эм: Ноёнтоон, нэг жаалын төлөө нэр хүндээ эрсдэлд оруулах шаардлагагүй.
Тибидо: Харин чи, юугаа дэнчинд тавих юм?
Итан: Хэрэв жинхэнэ бол миний амийг авч болно.
Тибидо: Тэгвэл хэл дээ. Юу нь хуурамч юм?
***
Эмч эр: Нуруу нугас нь тасарсан. Мэдрэлийн судал нь бүрэн гэмтсэн. Доод биеэ дахиж хэзээ ч мэдрэхгүй.
Дэмиан: Аав аа, Безмонтын тэр залуу намайг ийм болгосон. Тэр намайг ганцхан удаа цохисон.
Виктор: Нэр нь хэн гэлээ?
Эр: Итан Коул. Хэд хоногийн өмнө Безмонтын эдлэнд нүүж ирсэн. Зүгээр л ажилгүй, засварчин гэсэн.
Виктор: Нэг муу засварчин хүүгийн минь нурууг хугалж, Рекс хүртэл түүнээс айсан гэсэн үү? Бүгдийг нь олж мэд. Юу ч олж чадахгүй бол… буцаж ирсний хэрэггүй шүү.
Итан: Зургийг эргүүл. Чанартай микроскоп авчраад арын хавтангийн баруун доод буланг шалга.
Худалдагч: Мастер аа, тэр зүгээр л цаг хожиж байна.
Тибидо: Авчир! …Зүгээр л модны хээ байна.
Итан: Нэг миллиметр баруун тийш. Завсрын яг хажууд.
Тибидо: Наашаа ирээд хар даа. …Энэ тэмдгийг таньж байна. Хэдэн арван жилийн өмнөх урлангийн бараа материалын хуучин тамга байна. Би амьдралдаа ердөө хоёр удаа л харж байсан.
Итан: Дайны дараах Европын урлангуудын хийсэн өндөр зэрэглэлийн хуулбарууд ийм тэмдэгтэй байдаг. Хуурамчаар үйлдэх зорилготой байгаагүй ч бүтээл бүрийн сүүдэрт энэ тэмдгийг нуусан байдаг.
Хлое: Чи үүнийг яаж мэдсэн юм?
Итан: Энэ багц зургийг Цюрихт мөнгө угаахад ашигласан. Тэр ажиллагааг удирдаж байсан хүнийг би устгасан.
Эр: Устгасан гэдэг нь юу гэсэн үг юм бэ?
Эм: Үүнийг баталж чадахгүй шүү дээ. Зүгээр л зураас байж болно.
Тибидо: 1961 оны архивын баримтыг аваад ирээч! …1961 онд дуудлага худалдаанд ороход арын хавтан нь, ямар ч тэмдэггүй байсан байна. …Энэ зураг… хуурамч юм байна.
Эр: 140 жилийн түүхтэй бизнес шүү дээ!
Эм: Хөөе, Өнгөрсөн долоо хоногт тэднээс авсан зургаа… нэн даруй үнэлүүл!
Тибидо: Бүхий л амьдралаа урлаг судлахад зориулсан ч нүд минь алджээ.
Коул: Өөрийгөө битгий буруутга. Үүнийг зурсан хүн Дегатай эн зэрэгцэх авьяастай байж.
Тибидо: Чи томруулдаг шил ч ашиглахгүйгээр яаж мэдсэн юм?
Итан: Би жинхэнэнээс нь илүү, хуурамч зураг олныг харсан хүн.
Тибидо: Таныг хэн гэж дуудах вэ?
Эр: Итан Коул.
Тибидо: Ямар ажил эрхэлдэг вэ?
Эр: Цэргийн ахмад дайчин.
Тибидо: Лайалл, хатагтай Синклерийг арын өрөөнд хүргэж, жинхэнэ Дегагийн бүтээлүүдээс үзүүл. …Цэргийн ахмад дайчинд ийм хурц хараа байдаггүй юм. 30 жилийн өмнө би Цюрихт нэг бүртгэлийн дэвтэр харсан юм. Тэнд мөрөөрөө нь олох боломжгүй арван алуурчны нэр байсан. Тэднийг удирдаж байсан хүн нэгдүгээрт бичигдсэн байсан. Түүнд юу тохиолдсон юм?
Итан: Би өөрөө авсыг нь сонгосон.
Тибидо: Түүний оронд ирсэн хүнийг Фэйримэн гэдэг байсан. Манай дэлгүүрийн бүх бүтээлийг чөлөөтэй үзэж болно. …Тэр ондоо зурсан жинхэнэ бүтээл нь. Гурван саяын үнэтэй. Би нэг ч төгрөг авахгүй. Дэлгүүрийг минь аварсанд талархаад өгч байгаа юм. ..Яасан бэ? Өвгөнд нүүр өгөхгүй хэрэг үү? Хайрцагийг бэлд. Өөрөө хийгээд өг!
Худалдагч: Ноён Коул, уучлаарай. Би түрүүн бүдүүлэг авирласан байна.
Хлое: Би энд хэдэн арван жил худалдаа хийж байна. Тэр хөгшин хэнд ч ингэж хүндэтгэл үзүүлж байгаагүй.
Итан: Тэр надад өртэй. Өнөөдөр нэр хүнд нь унасан бол, маргааш бүх худалдан авагч нь мөнгөө нэхэх байсан.
Хлое: Гурван саяын үнэтэй зургийг хаана өлгөх гэж байна?
Итан: Байрлаж байгаа өрөөндөө. Хоёр давхарт, зүүн жигүүр, нэг цонх, нэг ортой.
Хлое: Тэгээд яах гэж үүнийг хаа сайгүй чирч яваа юм?
Итан: Өвгөн хэлсэн шүү дээ. Хэрэв аваагүй бол нэр нүүрээ аварч чадахгүй байсан юм.
Хлое: Өнөө орой чамайг хоолонд урьж байна. Синклерийнхэн чамд өртэй. …Өвөө, одоо юу? За, би очлоо. Өвөө намайг эдлэн рүү яаралтай ир гэж байна. Надаас асуух юм байгаа гэнэ.
Итан: Юун тухай?
Хлое: Тэр талаар утсаар хэлэх боломжгүй гэнэ.
***
Худалдагч: Мастер аа, тэрбумтнууд таныг урьсан ч та тоодоггүй. Гэтэл өнөөдөр нэг жаалтай нөхөрлөхийн тулд гурван саяын зураг бэлэглэлээ.
Тибидо: Бид микроскоп л хэрэглэдэг байсан. Харин тэр зүгээр нүдээрээ харсан. Дэлхий дээр ийм тэмдгийг шууд таних хүн тун цөөн.
Худалдагч: Магадгүй хараа сайтай наймаачин байх.
Тибидо: Наймаачин хүн Цюрихт хэн нэгнийг устгасан тухайгаа зүгээр ярьдаггүй юм. Тийм багц зургууд зөвхөн нэг төрлийн хүмүүсийн гараар дамжсан байдаг.
Худалдагч: Ямар хүмүүс?
Тибидо: Режитерт байдаг хүмүүс. …Ноён Коулын талаар судал. Тодруулвал миний нэрийн өмнөөс урилга явуул.
Худалдагч: Хэр гүнзгий судлах вэ?
Тибидо: Нэвтэрч чадахгүй хананд тултал нь.
Худалдагч: Хэрэв юу ч олж чадахгүй бол?
Тибидо: Тэгвэл түүнтэй заавал оройн хоол идэх хэрэгтэй болно.
Боу: Тэрийг хараачэээ! Ямар хогийн савнаас гаргаж ирсэн юм?
Маргот: Наанаа байж бай! Энэ хайрцгийг хаанаас авсан юм?
Итан: Тибодогийн дуудлага худалдааны газраас. Эзэн нь өөрөө бэлгэлсэн юм.
Боу: Ээж ээ, энэ газар үнэхээр нэр хүндтэй юм байна.
Жулиан: Роял гудамжны Тибидо юу?
Коул: Дэлгүүрт нь хуурамч Дегагийн бүтээл байсан. Би анзаарсан юм. Ноён Тибидо таларахсандаа надад жинхэнэ зургийг нь бэлэглэсэн юм.
Маргот: Ямар ч утгагүй юм!
Боу: Ээж маань тэнд орохын тулд урьдчилж цаг авах шаардлагатай. Харин чи ганцхан удаа очоод л 3 саяын үнэтэй зураг аваад ирлээ гэж үү?.
Итан: Ноён Тибидогоос өөрөөс нь асуугаад шалгаж болно.
Маргот: Жулиан, Түүний үгийг сонс доо. Ирээд хэд хонож байгаа ч анх удаа л ямар нэг юм авчирлаа.
Жулиан: Бэлэг гэсэн шүү дээ?
Маргот: Бэлэг ээ? …Тэр дэлгүүрт хэдэн цаг байсан гэсэн бэ?
Итан: Хоёр цаг
Маргот: Хоёр цаг болоод 3 саяын зураг бэлгэнд авсан гэж үү? Мэдээж хулгайлсан байж таарна.
Жулиан: Тэр хэзээ ч тийм юм хийхгүй.
Маргот: Юунд нь итгээд байгаа юм? Энэ байшингаа барьцаанд тавих уу? …Маргааш өглөө хамгийн түрүүнд буцааж өг. Манай гэр бүлийг шившиг болгох хэрэггүй.
Вивиен: Ээжээ. ноён Коулд хулгай хийх шаардлага байхгүй.
Маргот: Чи тэрнийг өмөөрөөд байгаа юм уу? Ямар үндэслэлээр? …Хэлэх үггүй болчихов уу?
Итан: Хатагтай, та дүрмийг тогтоосон. Энэ гэр бүлийг доромжилсон хэнийг ч тэр дор нь амыг нь таглаарай гэж хэлсэн. Одоо тэр хүн нь та боллоо.
Боу: Ээж ээ, тэрийг зүгээр орхичих.
Зарц эр: Хатагтай, Тибидогийн дуудлага худалдааны газраас хүн иржээ.
Маргот: Ямар нэг зүйл алга болсныг мэдээд ирсэн байх нь. Би хэлээгүй юу.
Боу: Тэрийг хулгайлсан гэж хэлээ биз дээ!
Жулиан: Эхлээд оруул.
Маргот: Оруулчихаад тэгээд юу гэх юм? Зочны өрөөнд минь цагдаа дуудах гэж үү? …Ноёнтоон, үнэхээр уучлаарай. Манай хүү хулгайч зан гаргаад танай дэлгүүрээс юм авчихаж. Бид буцааж өгнөө. Цагдаа битгий дуудаарай.
Худалдагч: Хатагтай, та юу яриад байгаа юм бэ?
Маргот: Та…Та түүнийг баривчлахаар ирээгүй юм уу?
Худалдагч: Баривчлах аа? Ноён Коул хуурамч зургийг илрүүлж, бидний нэр хүндийг аварсан юм. Би ноён Тибидэйн талархлын бэлгийг хүргэж ирлээ.
Маргот: Юу? …Манай гэр бүл зургаан сарын дотор ийм их мөнгө олж чадахгүй. Тибидо өөрөө манайх руу хүн явуулж, энэ хогийн чек хүртэл бэлдсэн байх гэж!
Жулиан: Энэ бол үнэлгээ хийсний төлбөр.
Маргот: Төлбөр өө? Тэр чинь засварчин. Яагаад түүнд 3 саяын үнэтэй эх зураг, дээрээс нь чек өгч байгаа юм?
Ханна: Би асрамжийн газрын Ханна байна. Рут эгчид ямар нэг зүйл тохиолдлоо. Бие нь маш хурдан муудаж байна.
Итан: Би одоо очлоо.
Жулиан: Ийм эрт хаашаа явж байгаа юм?
Итан: Намайг асрамжийн газарт өсгөсөн эмэгтэйн биеийн байдал нь хүнд байна.
Боу: Түүнийг өсгөсөн эмэгтэй гэнэ ээ? Сүйрч унасан асрамжийн газрын нэг хөгшин авгай л биз.
Рут эгч: Итан Коул! Гурван жил болжээ. Нааш ир, чамайг нэг сайн харъя.
Итан: Рут эгч ээ, та их туржээ.
Рут эгч: Чи арван тавтай байх үеийнх шигээ л хэвээрээ байна. Жаахан л хөгширч. …Халуун банананд дуртайг минь санаж байжээ.
Итан: Танд анх жигнэмэг хийхийг зааж өгч байхад хажуугаар нь нууцаар иддэг байсан даа.
Рут эгч: Чи үнэхээр намайг эргэх гэж ирээ юу, эсвэл үхээгүй байгаа эсэхийг минь шалгах гэж ирээ юу?
Итан: Ялгаагүй биз дээ. …Хүүхэн хараа жигд бус, хумсны уг хөхөрсөн байна. Баруун гарынх нь салганаа хэр удаан үргэлжилж байгаав?
Эм: Сар гаруй болж байна. Доктор Вос насжилтаас шалтгаалсан мэдрэлийн доройтол гэсэн.
Итан: Гавлын сууринд хатуу зангилаа байна. Мумбад хэрэглэж байсан химийн бодисын хордлоготой яг ижил шинж тэмдэг. Энэ бол хөгшрөлт биш. Түүнийг хордуулж.
Эмч эр: Танин мэдэхүйн үйл ажиллагааны алдагдал, төв мэдрэлийн тогтолцооны доройтол. Насанд нь тохирсон шинж тэмдэг.
Итан: Хүүхэн хараа жигд бус, хумсны уг хөхөрсөн, гавлын сууринд хатуу зангилаатай. Энэ бол мэдрэлийн доройтол биш. Мэдрэлийн хордуулсан хордлого.
Эмч: Би Туллейн эмнэлэгт 30 жил мэдрэлийн мэс засал заасан хүн. Интернэтээс хуулж авсан хэдэн эмнэлгийн нэр томьёогоор намайг айлгах хэрэггүй.
Итан: Үүнийг тэмтэрч үз. Тэгээд мэдрэлийн доройтол мөн эсэхийг хэл.
Эмч: Би зүү ч хатгаж амжаагүй байхад тэр хүнд хордлогын урвалд орж, зүрх нь зогсож байна.
Эм: Рут! Рут эгчээ!
Эмч: Зүрх нь гэнэт зогссон. Гуч гаруй секунд зүрхний цохилтгүй байна. Тархины гэмтэл сэргэхээргүй болсон. Цогцос хадгалах тасаг руу мэдэгд!
Итан: Тэр үхээгүй. Хороос үүдэлтэй захын мэдрэлийн түр зогсонги байдалд орсон байна. Би ийм тохиолдлыг зуу гаруй удаа харсан.
Эмч: Энэ бол Нью-Орлеанс! Өвчтөнөөс минь холд! Чи цогцсыг доромжилж байна!
Итан: Хэрэв тэр нүдээ нээвэл, чи энэ эмнэлгээс явж, эмнэлгийн бүх баримтыг надад өгөөрэй.
Эмч: Хэрэв нүдээ нээвэл би эмчлэх эрхийн үнэмлэхээ урж, залгина! …Зүрхний цохилт 72, цусан дахь хүчилтөрөгч 98 хувь. Тэр үхлээс эргээд ирлээ. Боломжгүй юм! Анагаах ухааны бүх хуулийг зөрчиж байна.
Итан: Баримтуудаа өг. … Эмчлэх эрхээ хадгалж үлд. Түүний биед хор ялгаруулдаг цэргийн зориулалттай суулгац байна. Би үүнийг гаргана. Одоо миний заавраар ажилла.
Эмч: Суулгац авах аа? Тэрний биед суугац байгаа юм уу?
Итан: Иод, ариутгасан марль, 0.5 миллиметрийн бичил хутга. …Цэргийн зориулалттай мэдрэлийн бичил зохицуулагч байна. Мэдрэлийн хор агуулдаг. Хар зах дээр хагас сая доллараар үнэлэгддэг.
Эмч: Хагас сая доллар гэнэ ээ? Хэн ийм зэвсгийг асрамжийн газрын хөгшиний биед суулгадаг байнаа?
Итан: Түүнийг туршилтын харх болгон ашиглаж байгаа хүн л хийсэн байх.
Рут эгч: Хүү минь, чи хэнийг уурлуулчихсан юм бэ?
Итан: Та буруу ойлгож байна. Энэ чипний эзэн намайг уурлуулах хэмжээний эрх мэдэлтэй хүн биш. Гэхдээ надтай оролдсон болохоор би булшийг нь ухна.
Эмч: Би Туллейнд 30 жил ажиллахдаа ийм мэс засал харж байгаагүй. Чи аль ангид алба хааж байсан юм бэ?
Итан: Рут эгч ээ, сүүлийн нэг сарын хугацаанд тантай танихгүй хүн ирж уулзсан уу?
Рут эгч: Сарын өмнө нэг хүн ирсэн. Эрүүл мэндийн газрын хүн, санамсаргүй үзлэг хийж байна гэсэн.
Итан: Ямархуу харагдаж байсан бэ? Онцгой содон шинж байсан уу?
Рут эгч: Зүүн гараараа юм хийдэг. Зуны ид халуунд хар савхин бээлий өмссөн байсан. Баруун хацар дээрээ чихнээсээ эрүү хүртэл үргэлжилсэн аймшигтай сорвитой.
Итан: Зүүн гартай, хар бээлийтэй, баруун хацартаа сорвитой. Серж Ковал ,Зүүн Европын гэмт хэргийн бүлэглэлийн шилдэг хөлсний алуурчин.
Эр: Итан Коул. Баримтаар бол… ахмад дайчин. Гэхдээ алба хаасан дугаар нь маш нууц зэрэглэлтэй. S зэрэглэлийн мэдээллийн сан нь хаалттай. Хайлт хийвэл холбооны мөрдөх байгууллагад шууд мэдэгдэл очно.
Виктор: Харилцаа холбоо, танилын хүрээ нь яасан?
Эр: Юу ч алга. Үл хөдлөх хөрөнгө, зээлийн түүх, нийгмийн сүлжээ ч байхгүй. Өндөр түвшний нууцын зэрэглэлтэй, түүний оршин байсныг хүртэл арилгаж.
Виктор: Чи өөрөө сонслоо. Бид хэнтэй холбогдож байгаагаа ч мэдээгүй байж. Одоохондоо түүнд гар хүрч болохгүй.
Дэмиан: Тэгээд хэдий хүртэл хүлээх юм? Тэр миний нурууг хугалсан! Би Марчеттигийн өв залгамжлагч. Үлдсэн амьдралаа тэргэнцэр дээр өнгөрүүлэх нь! Ингээд зүгээр өнгөрөөх гэж үү?
***
Итан: Тэр энд байж болохгүй. Өнөөдөр хамгаалалт өндөртэй нууц байгууламж руу шилжүүл. Албан ёсны бүртгэлд оруулахгүй. Дараагийн удаа тэд эрүүл мэндийн газрын хүн болж жүжиглэхгүй.
Эм: Юу гэсэн үг вэ? Рут эгчийг хэн алах гээд байгаа юм?
Итан: Чимэдэхгүй байх тусам сайн. Өнөө орой зургаан цагаас өмнө түүнийг Нью-Орлеансаас гарга. …Мара, би таван жилийн өмнө бүлэглэлийнх нь талыг булшилсан. Одоо тэд мөрөөр минь ирсэн бололтой.
***
Маргот: Гэрлэлтээ цуцлуулах эсэхээс үл хамааран… тэр арчаагүй залууг гэртээ байлгасаар байвал манай гэр бүл сүйрнэ.
Вивиен: Би бодож байна.
Маргот: Марчеттигийнхэн чамд бодох хугацаа өгөхгүй. Чамайг хойшлуулах тусам манай гэр бүлийн олон хүн мафийн хутганы ирэн дээр дүүжлэгдэж байна.
Эр: Эхнэр чинь бидэнд байна.
Вивиен: Итан, битгий ирээрэй! Тэд буутай!
Итан: Түүнийг сулла. Энэ бол хэлэлцээр биш, тулган шаардалт байна. Мэгэзин гудамж, 2-р байр.
Эр: Ганцаараа ир. Цагдаад мэдэгдвэл түүнийг голд хаяна шүү.
Итан: Демиан, өмнөх сургамж чинь хангалтгүй байсан бололтой.
Итан: Серж, танай хүмүүс зуун хүнтэй ч үзэлцэж чадна гэдэг байсан биз дээ?
Серж: Гол тулаан эхлэх гэж байна.
Демиан: Намайг таньж байна уу? Чи миний нурууг хугалсан. Харин өнөөдөр би түүний арьсыг амьдаар нь хуулж, дээр нь сууж таашаал авна.
Итан: Би клуб дээр чамайг өрөвдөөд амьд үлдээсэн.
Серж: Дахиад нэг алхвал хоолойг нь хэрчинэ.
Демиан: Аав хүлээ гэж хэлсэн. Би хүлээж ханалаа. Серж, хөлийг нь хугал!
Итан: Чи түүнийг тавихгүй байгаа нь баруун гарт чинь давуу тал байхгүйтэй холбоотой. Чи зүүн гартай. Баруун гартаа хутга барьсан чинь зүгээр л дүр эсгэлт. Харин цэвэрхэн алахын тулд хутгаа зүүн гартаа шилжүүлэх хэрэгтэй. Гар солих үед… мөр чинь гурван сантиметр өргөгдөнө. Хүндийн төвөө шилжүүлэхэд 0.3 секунд шаардлагатай. Би 0.3 секундэд чамайг арван удаа алж чадна. Оролдоод үз.
Серж: Намайг зүүн гартайг яаж мэдсэн юм?
Итан: Жаран долоон настай эмэгтэй хэлсэн юм.
Демиан: Хэрэггүй амьтад! Та нар бүгд хэрэггүй амьтад! Зогс! Хөдлөх л юм бол тархийг чинь зад буудна! Чи намайг тахир дутуу болгосон. Миний амьдрал хэдийн дууссан! Түүн рүү хар.
Итан: Өмнөх удаа, би зөвхөн нурууг чинь хугалсан. Хүзүүг чинь таслаагүй. Одоо над руу буу чиглүүлж байгаа чинь, хоёр дахь удаа шүү. …Жаран долоотой хөгшний хүзүүнд мэдрэлийн бичил зохицуулагч суулгасан хүн чи мөн биз дээ?
Серж: Бүлэглэлийн захиалгаар хийсэн туршилтын даалгавар байсан юм. Тэр…Тэр хөгшин эмэгтэйтэй ямар холбоотой юм бэ? Энэ зоос... үхлийн дараах дагинад өгөх хөлс. Зоосны нэг тал нь хоосон. Чи бол дагинын элч.
Вивиен: Тэр чамайг сая хэлэхдээ… дагинын элч гэсэн үү? Юу гэсэн үг болохыг нь мэдэхгүй ч… өнөөдөр чи миний төлөө амь насаа эрсдэлд орууллаа. Би чамтай гэрлэлтээ хэзээ ч цуцлуулахгүй. Хэзээ ч.
***
Эм: Гавлын яс дотогшоо цөмөрсөн хугаралтай. Шууд үхэлд хүргэсэн. Интерполын А зэрэглэлийн эрэн сурвалжлагдагч. Захирал аа, бидэнд хийх зүйл алга. Улс даяар нүцгэн гараараа ийм цохилт хийж чадах гуравхан хүн бий.
Мөрдөгч: Ноён Тибидо, Нью-Орлеанст ийм цэвэрлэгээ хийж чадах хүн хэн байна?
Тибидо: Итан Коул
***
Вивиен: Агуулахад байсан галзуу нохой үхэхдээ нэрийг чинь мэдэж байсан. Итан, чи халагдсан бичиг баримтаар хүн бүрийг хуурч чадна гэж бодож байна уу?
Итан: Би зүгээр л ахмад дайчин.
Вивиен: Зүгээр л ахмад дайчин гэнэ ээ? Би өчигдөр гэрлэлт цуцлуулах бичгээ урсан. Хэлсэнчлэн, намайг амьд байгаа цагт чи Бемонтын гэр бүлийг орхихгүй.
Хлое: Итан, энэ бол миний үеэл Майлс. Тэр гэр бүлийн бизнесийг хариуцахаар Бостоноос дөнгөж ирсэн.
Майлс: Тэгэхээр чи манай эдлэнд сууж байгаа залуу юм уу? Эгч маань чамайг суут ухаантан шиг л ярьдаг. Гэтэл чи ажилгүй, арчаагүй амьтан байна шүү дээ. Чи хэр чадалтай юм бэ дээ? …Маргааш арван цагт, Монтилайр зочид буудлын VIP өрөөнд худалдан авалтын гэрээ байгуулна. 12 сая долларыг бэлнээр өгнө. Намайг ганцаараа өмгөөлөгчгүй ир гэж шаардсан.. Жинхэнэ хүчний тоглолт.
Итан: Ямар худалдан авагч гуравдагч талын хуульчийг уулзалтад оруулахгүй гэж шаарддаг юм?
Майлс: Тэд уламжлалт хүнд сурталд дургүй байх.
Итан: Энэ бол чамд зориулсан үхлийн урхи. Битгий яв.
Майлс: Чи амьдралдаа жинхэнэ мөнгө харж байгаагүй бол шууд хэл. Надтай бизнесийн мэргэжилтэн шиг битгий харьц. Би явлаа, эгч ээ.
Хлое: Тэр үгээ бодож ярьдаггүй юм. Битгий тоогоорой. Яагаад үүнийг үхлийн урхи гэж хэлсэн юм?
Итан: Учир нь 10 жилийн өмнө би энэ өмхий үнэрийг хангалттай мэдэрсэн юм.
Майлс: Ажилгүй нэг амьтан надад бизнес заах юм гэнэ ээ!
Эр: Ноён Синклер, 3 давхрын VIP өрөөнд зочид тань хүлээж байна.
Майлс: Би ганцаараа байна,
Итан: Тэнэг амьтан! Гэхдээ худалдан авагчид түүнийг амьдаар нь авахыг хүссэн. Тиймээс одоохондоо үхэхгүй.
Ханна: Ноён Коул! Эрүүл мэндийн газрын хүн гэж өөрсдийгөө танилцуулсан дүрэмт хувцастай хоёр хүн Рут эгчийг машинд суулгаад явчихлаа. Би болиулах гэж оролдсон ч шатнаас түлхээд унагачихлаа.
Итан: Гэмтэл чинь хэр хүнд байна?
Ханна: Тохойноос цус гарч байна. Түр хүлээгээрэй. Рут эгч цэцгийн саванд утсаа унагачихсан байна. Утсан дээр нь дутуу бичигдсэн хоолойн бичлэг байна.
Итан: Юунд ч битгий хүр. Би 20 минутын дараа очлоо.
Рут эгч: Өмнө нь ирсэн хүмүүстэй адилхан байна. Намайг үзлэгт оруулна гээд авч явж байна. Би тэднийг танихгүй. … Өмнө нь ирсэн хүмүүстэй адилхан байна. Намайг үзлэгт оруулна гээд авч явж байна. Би тэднийг танихгүй.
Итан: Галт тэрэгний шүгэл. Далай тээврийн чингэлэг газарт унахад гардаг чимээ байна. …Тэд урьдчилж судалаж. Буулгах цэг нь төмөр замын дагуух орхигдсон ачааны галт тэрэгний талбай байна. Голын дэрэг дэхь дүүрэг.
Эм: Чи нэг сонсоод л мэдчихэж байгаа юм уу?
Итан: Би үүнтэй адил барьцааны бичлэг мянга мянгыг сонссон.
Хлое: Майлстай холбогдож чадахгүй байна. Хоёр цаг боллоо. Зочид буудлын хүлээн авах ажилтнууд түүнийг хаана байгааг мэдэхгүй гэж байна.
Итан: Эдлэндээ байж бай, цагдаа битгий дууд. Би тэднийг мөрдөж байгаа. Майлсыг барьсан хүмүүс Рут эгчийг ч бас барьсан байна. Тэднийг хаашаа аваачсан бэ?
Эр: Хэдийн явсан. Ачааны машин цагийн өмнө авч явсан. Бид зөвхөн өрөөг нь сахихын тулд мөнгө авсан.
Итан: Хэн захиалсан юм?
Эр: Нэш. Үлдсэн мөнгийг Нэш өгнө. Тэр яг одоо Барретын тоглоомын газарт байгаа. Магазин гудамжны.
Итан: Ачааны машин цагийн өмнө хөдөлсөн бол. Тэд одоо ч хотоос гараагүй байгаа. …Магазин гудамж.
Нэш: Чамайг хэн оруулсан юм бэ? Энэ бол хувийн тоглоом! Зайл!
Эр: Нэш, амаа тат. Өвдөг сөхөр!
Нэш: Чамд юу тохиолдоо вэ?
Эр: Энэ гудамжны хойд талын, Анвил Рекс хүртэл түүнд захирагддаг. Рекс хэлэхдээ, түүнд гар хүрсэн хүн.. үхнэ гэсэн.
Нэш: Рекс бол нэр нүүрээ алдсан аймхай амьтан. Миний нутаг дэвсгэр дээр тэр юу ч биш...
Итан: Асрамжийн газраас авч явсан хөгшин эмэгтэйг… хэнд зарсан бэ?
Нэш: Олон улсын гэмт хэргийн бүлэглэлд. Нэрийг нь мэдэхгүй. Ачаа Монтилайр зочид буудлын зооринд ирдэг. Ачааны лифтээр B1 давхар руу буу.
Итан: Монтилайр. …Майлсын өнөө өглөө өөрөө орсон урхи байна. …Үүр цайхаас өмнө түүнийг сулла. Үгүй бол хүн хулгайлж, худалдаалсан хэргээр шалгуулна. Нар мандахад суллаагүй байх юм бол та нарыг энэ барилгатай чинь хамт тэгшлэнэ. …Ханна, асрамжийн газрын бүх хаалга, цонхыг түгж. Өнөө шөнө гадагш гарч болохгүй шүү. Рут эгчийг барьсан сүлжээний хамгийн доод хүнийг оллоо.
Ханна: За
Ренард: Ноён Синклер. Яг цагтаа иржээ. Та ганцаараа ирсэн байна. Сайн байна. Гэрээнд гарын үсэг зурахаас өмнө, манай гол хөрөнгийг үзэхийг хүсэж байна. Зоорь руу дагаад явна уу.
Майлс: Хатагтай, таныг ч бас энд хуурч авчирсан уу?
Рут эгч: Өнөө өглөө авчирсан. Итан энд байсан ч болоосой. Тэр…Тэр намайг аврах байсан.
Майлс: Та сая хэний нэрийг хэлсэн бэ? Итан Коул оо?
Ренард: Шинжилгээ хий, бас цус ав. Залуугынх нь чанартай. Худалдан авагчид баасан гарагт ирнэ. Эрхтний тохироо нь батлагдмагц… түүнийг лаборатори руу явуул.
Майлс: Тэр үүнийг үхлийн урхи гэж хэлсэн. Явж болохгүй гэж анхааруулсан. Бүхнийг урьдчилж мэдэж байсан байна.
Эр: B бүсэд халдагч байна.
ИТАН: Амьд үлдэх ганц боломж өгье. Холд!
МАЙЛС: Коул, намайг авраач!
РЕЧАРД: Түүнийг ал! …Зогс! Агааржуулалтын хоолойнууд сүлжээнд холбогддог. Нэг товч дарвал гурван секундэд бүгд амьсгал хураана. Чи хэнтэй холбогдсоноо мэдэхгүй байна. Бид бол Мара.
ИТАН: Мараг гэж хэн болохыг мэднэ.
РЕЧАРД: Нарны системийн хамгаалалт эвдэрсэн. Гурван секундын дотор унтраахгүй бол үхлийн хүчтэй. Одесса. Таван жилийн өмнөх лаборатори. Нэг шөнийн дотор 37 тусгай ажиллатан үхсэн. Чамайг үхсэн гэж бодсон!
ИТАН: Бүгдээрээ гараарай! Хойд гарц руу яв. Эргэж битгий хар! ..Одоо бүх зүйл зүгээр. Ханна гэртээ хүлээж байгаа.
МАЙЛС: Чи надад анхааруулсан. Битгий ир гэж хэлсэн.
ИТАН: Харин чи сонсоогүй. Үүнийг сана. Дараагийн удаа хэн нэгэн байрандаа бай гэж хэлбэл тэндээ л бай.
РЕЧАРД: Тэр шөнө Одессагийн дэлбэрэлтийн хүчний талыг өөр дээрээ авсан залуу. Тэр одоо ч амьд байна.
ХЛОЕ: Майлсыг аварсанд баярлалаа. Одоо тэр чиний нэрийг сонсоо л чичирдэг болсон. Өө нээрээ, Нэш болон покерын газрын эзэн өнөөдөр өөрсдөө бууж өгсөн. Хэвлэл мэдээллийнхэн шуугиж байна. Чи тэдэнд юу хийсэн юм?
ИТАН: Зүгээр л учир байдлыг ойлгуулсан.
ХЛОЕ: Нэг чухал зүйл асууя. Чи үнэхээр бүх насаа Вивиенийг хүлээж өнгөрөөх гэж байгаа юм уу?
ИТАН: Бидний дунд хэдэн арван жилийн өмнө зурсан хүчингүй цааснаас өөр юу ч байхгүй. Тэгээд л болоо.
ХЛОЕ: Харин би яах юм? Би чамд сайн. Үүнийгээ чамд хэлэхийн тулд хагас шил дарс уух хэрэгтэй боллоо.
ИТАН: Ноён Тибидо
ТИБИДО: NSS-ийн хоёр өндөр албан тушаалтан тантай зочны өрөөнд уулзах хүсэлтэй байна. Завтай байна уу?
ИТАН: Би одоо очлоо. Чи хэтрүүлж уусан байна. Жолоочоороо гэртээ хүргүүл.
ХЛОЕ: Итан Коул, чи надаас зугтаж чадахгүй.
МӨРДӨГЧ: Хар Сүнс, Серж Кавал, Марагийн Нью-Орлеанс дахь тэргүүн Ренард... Бүгдийг нь чи ганцаараа устгасан.
ИТАН: Тиймээ.
МӨРДӨГЧ: Би чамайг баривчлахаар ирээгүй. NSD-ийн төвийг төлөөлж, чамд санал тавихаар ирлээ. Албан ёсны үнэмлэх, зэвсэг ашиглах бүрэн эрх, тусгай багийн удирдлага. Бүгд чинийх.
ИТАН: Би хүнд сурталтай зууралддаггүй. Хамтрагчтай ажилладаггүй, хэн нэгний тушаал авдаггүй.
МӨРДӨГЧ: Тэгвэл ганцхан сонголт үлдлээ. SED-ийн тусгай ахлах зөвлөх бол. Системд чи сүнс мэт харагдана. Гэхдээ дотооддоо дэд захирлын бүрэн эрхтэй байна. Манайхан чамд надтай харьцдаг шигээ хандана. Чамайг Удирдагч гэж дуудна.
ИТАН: Та нартай нэгдэх ганц давуу тал байна. Нью-Орлеанст миний булшилсан хүн тэндээ л үлдэнэ. Орон нутгийн цагдаа нар асуулт асуухгүй.
МӨРДӨГЧ: Ухаалаг хүн юм.
ИТАН: Дахиад нэг нөхцөл бий. Зайлшгүй шаардлагагүй бол надтай битгий холбогдоорой.
МӨРДӨГЧ: Тохирлоо.
ХЛОИ: Аав аа! Ээж ээ, та нар үдээс хойш ирнэ гэсэн биз дээ?
Ээж: Энэ хүн хэн бэ?
ВИВИЕН: Итан Коул. Миний найз.
Ээж: Ноён Коул, одоо ямар компанид ажиллаж байгаа вэ?
ИТАН: Одоогоор ажилгүй.
Ээж: Ажилгүй ээ? Тэгвэл Айви Лигийн их сургуулийн төгсөгч байх нь ээ?
ИТАН: Арван жил анги танхимд суугаагүй.
Ээж: Ажилгүй, дипломгүй.
ИТАН: Таны дүгнэлт зөв.
Ээж: Дотогш орцгооё.
Аав: Ноён Коул, танай гэр бүл ямар бизнес эрхэлдэг вэ?
ИТАН: Аав маань өнгөрсөн сард нас барсан. Ээж маань бага байхад нас барсан. Аав гадаадад байсан болохоор би асрамжийн газарт өссөн.
Ээж: Бас өөр хүний хүргэн болох гэж байж охинтой минь болзож байгаа гэж сонссон. Нэг бүсгүйтэй сүй тавьчхаад нөгөөтэй нь болздог. Чи ер нь сонголт муутай юм аа.
Аав: Цэвэрхэн хутга сэрээ авчир. Хлои, Бостоны зөвлөлөөс асуувал, энэ хүнийг хэн гэж танилцуулах вэ? Найз залуу гэх үү?
Ээж: Хлои, гарч ярилцъя. Яг одоо. …Чи чинь солиорчихоо юу? Ажилгүй гудамжны хогтой болзож байдаг! Чи чинь Синклерийн өв залгамжлагч шүү дээ!
МАЙЛС: Хүргэн ах аа, уучлаарай. Тэд зооринд юу болсныг огт мэдэхгүй байгаа. Би тэдэнд хэлчих үү? Тэр алуурчдыг устгахыг чинь харсан шүү дээ.
ИТАН: Хэрэггүй ээ.
МАЙЛС: Тэд чамайг нүүрэн дээр чинь доромжилж байна шүү дээ.
ИТАН: Зүгээр дээ. Тэдний яриаг сонсоход асуудал алга.
Аав: Ноён Коул, би чамайг шалгуулсан. Цэргээс халагдсан бичиг чинь үнэн байна. Гэхдээ түүнээс хойш арван жил юу ч хийгээгүй. Татвар төлсөн, ажилласан, оршин суусан бүртгэл ч алга. Ийм хүн, бүтэлгүй амьтан эсвэл гэмт хэрэгтэн байдаг. Чи аль нь вэ?
ИТАН: Аль нь ч биш.
Аав: Тэгвэл чи хэн юм?
ИТАН: Таны хөлсөлсөн хүн намайг олох хэмжээний нууцын эрхгүй байж.
Ээж: Зуун мянган доллар. Үүнийг аваад хотоос яв. Охиноос минь хол бай. …Чам шиг хүнд хангалттай мөнгө.
ХЛОИ: Ээж ээ, та яаж байгаа юм бэ? Өвөө түүнтэй хэдийн уулзчихсан.
Ээж: Тэр бараг 76 настай хүн. Ухаан санаа нь муудаж байгаа. Шуудхан хэлье. Чи түүнд тохирохгүй. Синклерийн эдлэнд дахиж хэзээ ч хөл тавихгүй шүү.
ИТАН: Та бүхнийг буруу ойлгож байна. Би охиныг тань эргүүлээд байгаа юм биш. Харин тэр намайг зүгээр орхихгүй байна. Өнөөдрийг хүртэл би зөвшөөрөөгүй байгаа.
Ээж: За яахав. Их бардам юм аа. Маргааш өглөө эхний нислэгээр чамайг Бостон руу буцаана. Энэ асуудал… одоо дууслаа.
ХЛОИ: Аав аа, ямар нэг юм хэлээч!
Аав: Бостоны хяналтын багт эрсдэлийн үнэлгээ NSD-ээс болж саатсан гэж мэдэгд. Би зохицуулна. Боллоо.
Ээж: Маргааш хүртэл хүлээхгүй. Тасалбар захиалчихсан. Өнөөдөр үдээс хойш явна.
ХЛОИ: Би явахгүй! Та нар түүнийг хэн болохыг мэдэхгүй. Би түүнд сэтгэлээ илчилж байхад тэр надад одоо хүртэл зөвшөөрсөн хариу ч өгөөгүй байна!
Аав: Ноён Коул, Синклерийнхэн үндэсний аюулгүй байдлын салбарт ажилладаг. Чамтай хамт байвал Хлои хамгийн энгийн нууцын эрх ч авч чадахгүй. Цэргээс халагдсан бичгээр ийм хүрээлэлд нэвтэрч чадахгүй.
ЭЭЖ: Яг үнэн. Бид, хоёр өөр ертөнцийн хүмүүс.
ИТАН: Уучлаарай. Нэг хүн надад бичиг баримт хүргэж өгөх юм. Би энэ хаягийг өгчихсөн байгаа.
Мөрдөгч: Удирдагч Коул, таны хүссэн нууцын дээд зэрэглэлийн баримтууд. Протоколын дагуу өөрийн биеэр хүргэж ирлээ.
Аав: Чи... Чи Үндэсний аюулгүй байдлын газрын дарга Уоррен Хэйл мөн үү? Хэйл даргаа, таныг энд ирнэ гэж огт бодсонгүй. Би Синклер группийн Хенри байна. Хяналт шалгалтын асуудлаар...
Мөрдөгч: Удирдагчаа, Синклер группийн хяналт шалгалтын баримтуудыг энд авчирч өгөх үү?
ИТАН: Хэрэггүй. Тэдний бизнес надад хамаагүй.
Мөрдөгч: Та нар сайн сонс. Ноён Коулын хэн болох нь маш нууцлах ёстой. Ам хэлээ хянаж, гэр бүлдээ гай тарихгүй байхыг зөвлөе.
Аав: Ноён Коул, түрүүн би зохисгүй үг хэлсэн байна. Та хоёр өөрийн гэсэн төлөвлөгөөтэй бол бид шийдвэрийг тань хүндэтгэнэ.
Жулиан: Итан, маргааш оройн хоолонд ирээрэй. Бемонтын ирээдүйн талаар чухал зарлал хэлэх гэсэн юм. Өөрийн биеэр хэлэхийг хүсээд.
ИТАН: Ойлголоо.
Жулиан: Итан, маргааш Худалдаа аж үйлдвэрийн танхимын хүлээн авалтад надтай хамт яв. Би чамайг бүгдтэй танилцуулна. Одооноос Бемонтын бизнесийг… чи удирдана.
Маргот: Чи сая юу гэсэн бэ? Гэр бүлийн бизнесийг түүнд даатгана гэж үү?
Жулиан: Би шийдвэрээ аль хэдийн гаргасан.
Боу: Аав аа, тоглож байгаа биз дээ?
ЦАГДАА: Хэн ч хөдөлж болохгүй! Итан Коул, таныг Монтигийн зоорийн хэрэг, нэгдүгээр зэргийн аллагын хэргээр эрэн сурвалжилж байгаа. Амбан захирагч тусгай баг байгуулсан. Таныг хамгаалж чадах хүн байхгүй.
Вивиен: Та нар буруу хүнээ барих гээд байна. Тэр та нарын бодож байгаа шиг хүн биш!
Жулиан: Ахмад аа, энд ямар нэг үл ойлголцол гарсан байх ёстой.
ЦАГДАА: Энд тайлбарлаад нэмэргүй. Хэсэг дээр очихоор утсаар ярьсан нь дээр.
ИТАН: Намайг баривчил.
ЭЭЖ: Би хэлсэн шүү дээ. Ямар ч намтаргүй, дээрээс нь алуурчин байна. Гэр бүлийн бизнесийг түүнд өгөөгүй нь яамай даа!
Жулиан: Болиод өг! Шүүгч шийдвэр гаргахаас нааш хэнийг ч буруутгаж болохгүй.
Вивиен: Тэр алуурчин биш!
ЦАГДАА: Дөрвөн хүний амийг хөнөөсөн цуврал аллагын хэрэгт сэжиглэгдэж байна. Хэргээ хүлээх үү, үгүй юу?
ИТАН: Утсыг минь өг. Энэ жүжгийг таван минутад дуусгаж чадна.
ЦАГДАА: Баатар болох гэж үзэж байна уу?
ИТАН: Тайвшир.
ЦАГДАА: Холбооны мэдээллийн сангаас шалгалаа. Үндэсний аюулгүй байдлын агентлагт чиний бүртгэл алга. Холбооны өндөр албан тушаалтны үнэмлэх хуурамчаар үйлдсэн хэргээр, дахиад арван жил нэмэгдэх нь дээ.
ИТАН: Чиний нэвтрэх эрхтэй мэдээллийн сан миний хайж байгаа байгууллагынх биш. Энэ дугаар руу залга. Рене Дювалтай ярья гэж хэл.
ЦАГДАА: Агент Дюваль, мужийн цагдаагийн газраас ярьж байна. Итан Коул гэдэг хүнийг хуурамч NSD-ийн ахлах үнэмлэхтэй байхад нь саатууллаа.
Дюваль: Сая хэний нэрийг хэлсэн бэ?
ЦАГДАА: Итан. Итан Коул.
Дюваль: Тэрнийг сулла. Түүний мэдээлэл нууцын зэрэглэлтэй. Энэ хэргийг NSD бүрэн хариуцаж авна. Би арван минутын дараа очлоо.
ИТАН: Үнэмлэхээ буцаагаад өг.
Дюваль: Би шалгаж үзлээ. Мэдээллийг Марчеттигийн хуулийн фирм, мужийн захирагчид өгсөн байна. Удирдагчаа, тагнуулынхан химич, хуурамч бичиг баримтаар цагийн өмнө Нью-Орлеанст ирснийг баталлаа. Тэр чиний араас ирж байна. Чиний надад өгсөн зохицуулагчийг шалгасан. Тэр төхөөрөмж арван жилийн өмнө ганцхан удаа нийлүүлэгдсэн байна. Худалдан авагч нь химич байж.
ИТАН: Ирнэ гэдгийг нь мэдэж байсаан.
Дюваль: NSS-ийн тактикийн багийг хөдөлгөж, бүслэлт тогтоолгох уу?
ИТАН: Үгүй. Түүнийг цочоож болохгүй. Тэр сум биш, хор хэрэглэдэг хүн. Яаран хөдлөхгүй. Эхлээд намайг гэрт хүргэ.
ЖУЛИАН: Юу ч олж чадсангүй. Холбооныхан хэргийг бүрэн хариуцаж авсан байна. Бүх мэдээллийг хаачихлаа.
Вивиен: Холбооныхан хэргийг авсан гэнэ ээ? Тэгэхээр тэр буцаж ирэхгүй гэсэн үг үү?
Маргот: Би хэлсэн биз дээ. Ажилгүй, дипломгүй, сэжигтэй намтартай. Гэтэл аав чинь түүнд хаан шиг л хандсан. Одоо хар даа. Алуурчин!
Вивиен: Тэр алуурчин биш!
Маргот: Холбооныхан авч явсан. Хэрэв тэр энэ хаалгаар буцаж орж ирвэл би хүн бүрийн өмнө нүд рүү нь хараад хүргэн хүүгээ гэж дуудна.
ИТАН: Би ирлээ. Та нар сая юу ярьж байсан юм?
Боу: Ээж өөрөө үүнийг гаргаж тавьсан.
ИТАН: Эртний хийцтэй, гар урлалын бүтээл.
Маргот: Бемонтынхон зочиноо хямдхан мөнгөн эдлэлээр дайлдаггүй юм.
ХЛОИ: Тэр өчигдөр орой чамтай ирсэн эмэгтэй офицер?
ИТАН: Зүгээр л бичиг баримт хүргэж ирсэн юм. Тэр одоо хүртэл намайг хүргэн хүү гэж дуудаагүй л байна. Яарах хэрэггүй. Тэр надад өртэй.
Вивиен: Ээж тэр гурван дүрмийг тогтоосон. Эхнийх нь өөрийнх нь дүрэм байсан. Өнөө орой би үүнийг хүчингүй болгоно.
***
Дюваль: Зайлшгүй шаардлагагүй бол битгий холбогдоорой гэж та хэлсэн. Энэ удаа зайлшгүй шаардлагатай. Химич ирсэн. Марагийн хамгийн аюултай хөлсний алуурчин. 114 захиалгат аллага, нэг ч амьд гэрчгүй. Хэрэглэдэг хорны найрлага арван жил өөрчлөгдөөгүй. Төвөөс баталгаажуулсан. Мара энд чамайг ил гаргахын тулд амьд өгөөш тавьж байна.
ИТАН: Ойлголоо. Гэртээ харьж амар. Маргааш ажилтай шүү дээ. …Чи номоо буруу харуулаад барьчихаж.
***
ВИКТОР: Хар зах дээрээс арван сая доллараар ч худалдан авч чадаагүй. Нэг удаагийн тунгаар бүхэл бүтэн тусгай багийг устгасан химич үнэхээр чи гэж үү?
ХИМИЧ: Виктор, би Нью-Орлеанст чиний мөнгөний төлөө ирээгүй. Итан Коулын амийг авахаар ирсэн юм.
ВИКТОР: Түүний тушаалаар хөдөлдөг шилдэг алуурчид бий. Чи түүнд яаж хүрэх юм?
ХИМИЧ: Шууд тулна гэдэг амиа хорлосонтой адил. Гэхдээ тэр өгөөшийг үмхэх л ёстой. Нэг дусал хор байхад хагас цагийн дотор эрхтнүүд нь ажиллагаагүй болно. Эмчилгээ байхгүй.
***
ЖУЛИАН: Хүмүүсээ, энэ бол Итан Коул. Өнөөдрөөс эхлэн Нью-Орлеанс дахь Бемонтын гэр бүлийн үндсэн гурван салбарын бүх эрх мэдлийг эзэмшинэ.
ФОНТЕЙН: Жулиан, Бемонтын гэр бүлд өв залгамжлагч олдохоо байгаа юу? Мужийн цагдаад саяхан баривчлагдсан хүнд бүх эрх мэдлээ өгдөг нь юу гэсэн үг вэ? Түүнд ямар эрх байгаа юм?
Вивиен: Ноён Фонтейн, түүний гарын үсэг Бемонтын гэр бүлд хууль мэт хүчинтэй. Нэмж хэлэхэд, энэ бол миний сонгосон сүйт залуу.
ХЛОИ: Чиний хэлснээр та хоёр зөвхөн сүй тавьсан хүмүүс. Гэрлэлтийн гэрчилгээнд гарын үсэг зураагүй байхад чи түүнийг эзэмшихгүй. Итан, Бостон руу хамт явъя. Синклерийн эзэнт гүрний тал нь чинийх болно.
Боу: Бүсгүйчүүд ээ, Бүсгүйчүүд ээ, тайвширцгаая.
ВИКТОР: Ноён Коул, өнөөдөр бидний өш хонзон дуусах болно. Бүхнийг мартаж, шинээр эхлэхийг хүсэж байна. Маргааш орой Делеградад хувийн зоог захиалсан. Таныг хүрэлцэн ирвэл баярлах байна.
Эр: Марчетти хотын бүх бизнесийн томчуудын өмнө илт сорилт тавьж байна.
ИТАН: Би хүүг чинь алсан. Ганц оройн зоогоор бүхнийг мартаж, урьдын адил болно гэж найдаж байгаа гэж үү?
ВИКТОР: Тийм болохоор л бид энэ оройн зоогийг хийх хэрэгтэй байна. Чамд ирэх зориг байна уу?
ИТАН: Яагаад болохгүй гэж? Маргааш орой уулзъя.
ХЛОИ: Үүнийг хар даа. Марчетти бүх хөрөнгөө барьцаалан Бемонтын хувьцааг бүхэлд нь унагахаар бооцоо тавьж. Маргаашийн уулзалт зоог биш. Үхлийн урхи байна.
ИТАН: Тэр бүх хөрөнгөөрөө миний амьтай дэнчин тавьжээ. Бүхнээ шавхаж байна.
ВИВИЕН: Делеграгийн эргэн тойронд мэргэн буудагчид байрласан байна. Тэр маш аюултай хүн дагуулж ирж байгаа.
ХЛОИ: Чи явж болохгүй. Энэ бол гарцаагүй урхи байж таарна.
ИТАН: Тэр маргааш орой намайг үхнэ гэж бүхнээ бооцоонд тавьсан байна. …Сайн байна. Тэгвэл би түүнийг хүүгийнх нь араас явуулаад өгье.
ВИКТОР: Ноён Коул, тавтай морил! Тавтай морил! Ийм эрхэм хоёр хатагтайг манайд хүлээн авч байгаа нь нэр төрийн хэрэг. Энэ газар урьд өмнө хэзээ ч ийм сайхан байгаагүй.
ХЛОИ: Бид өөрсдөө явж чадна. Замд саад болох хэрэггүй.
ИТАН: Энд чинь ойр хавьд нь юу ч алга. Чи намайг энд авчирч алах гэж байгаа юм уу, эсвэл өөрийнхөө булшийг сонгочихсон юм уу?
ВИКТОР: Ноён Коул хошин мэдрэмжтэй хүн юм аа. Өнөө орой энх тайвны тухай ярилцана. Дотогш орцгооно уу. Ноён Анселийг та бүхэнд танилцуулъя. Европоос тусгайлан урьж авчирсан юм. Дарсны өндөр зэрэглэлийн мэргэжилтэн. Өнөө оройн дарсны сонголт, үйлчилгээг тэрээр хариуцан ажиллана.
ХЛОИ: Ходоод нь өвдөөд, хатуу зүйл ууж чадахгүй байгаа. Энэ хундагыг би авчихъя.
ВИКТОР: Хатагтай нар маань зүгээр л санаа тавьж байгаа юм. Мастер Ансель, дахиад нэг шилийг авчир.
ИТАН: Мастер Анель, таны гар үнэхээр тогтвортой юм. Ийм гартай хүн дарс л аягалж суух нь хайран хэрэг байна.
ВИКТОР: Сүүлчийн хундага сүр жавхлантай төгсгөлийг хүртэх учиртай. Мастер Ансель, чаддаг зүйлээ харуул даа.
ХИМИЧ: Европын хааны ордноос ирсэн ховор дарс. Амтыг нь бүрэн гаргахын тулд тохирсон хугацаанд задласан. Зөвшөөрвөл аягалъя.
ВИКТОР: Ноён Коул, Бидний хоорондох дайсагнал дуусаж, бүхнийг шинээр эхлүүлэхийн төлөө.
ИТАН: Уучлал гуйх гэж байгаа бол гэрийн эзэн эхэлж амсах ёстой биш гэж үү?
ВИКТОР: Би... Би элэг муутай. Эмч маань ганц дусал ч архи ууж болохгүй гэж хатуу хориглосон. Үнэхээр чадахгүй нь.
ХЛОИ: Өмнөд нутгийн заншлаар бол гэрийн эзэн түрүүнд хундагаа өргөдөг. Ноён Виктор, та жаахан гэмшиж байгаа юм биш биз?
ВИВИЕН: Ёс заншлаа дагаарай, ноён Виктор.
ИТАН: За яах вэ. Хүчлэхгүй ээ.
ХИМИЧ: Боломжгүй юм! Чи яаж амьд үлдчихэв?
ИТАН: Юунд яарсан юм?
ХИМИЧ: Одессад миний нүүрний талыг түлсэн хүн чи. Дүүг минь бас зодож алсан. Өнөөдөр би хоёр хүний цусан өшөөг авна. Режистерийн жагсаалтад чи хоёрт бичигдсэн байсан. Нэгдүгээр байр удаан эзгүй байсан. Үхлийн өмнөх мөнгөн зоос...Чи дагины хүн.
ИТАН: Дүүг чинь ганц цохилтоор алсан. Чиний хорны найрлага арван жилийн настай. Би энд ирэхээсээ өмнө эсрэг хорны ерөндөгийг чихэр шиг л залгичихсан. Хуучин найрлагаа хольчихоод өөрийгөө мастер гэх нь үү?
ХИМИЧ: Чи…
ВИКТОР: Намайг битгий алаач! Тэр намайг албадсан. Би чамд мөнгө төлье. Хүссэнээ хэл!
Дюваль: Удирдагчаа. … Манайхан түүнийг хил давсан цагаас нь мөрдөж байсан. Та зоог барьж дуустал хүлээхийг тушаасан тул бүх гарцыг хаасан. Цогцсыг тусгай журмаар зөөвөрлө. Виктор Марчетти. Хөлсний алуурчин хөлсөлсөн, хордуулсан, хүн амины хэрэг үйлдэхээр завдсан хэрэгт буруутгагдаж байна. NSS-ээс таны барьцаанд тавьж, ашиглаж байсан бүх хувьцааг царцаасан…. Аваад яв!
ВИКТОР: Ноён Коул, бид тохиролцож болно!
ИТАН: Хохирлын нэхэмжлэлийг Марчеттигийн эдлэн рүү явуул. …Хатагтай нарыг гэрт нь хүргэж өг.
Тибидо: Нью-Орлеансын бүх хүн энэ эрхэмд хоол авч өгмөөр байгаа байх. Гэхдээ би түрүүлж захиалсан шүү.
ФОНТЕЙН: Ноён Коул, өмнө нь би буруу ойлгожээ. Хундагаа өргөе,
Боу: Хүргэн ах аа. Таны төлөө!
Эр: Марчеттигийнхэн сүйрэхэд, Рекс тэр өдөртөө бэлтгэлийн газраа зарсан. Тэр шөнөдөө хотоос зугтаад, энд өөрийг нь дийлэх ганц хүн үлдсэн гэж хэлсэн.
Эр2: Тэр шөнө NSDS-ийнхэн түүнд ёслон мэндэлсэн гэж сонссон.
Маркус: Арван жилийн өмнө үүнийг хийж чадах ганцхан хүн байсан, гэхдээ тэр үхсэн. Ач охин маань боомтоос ирсэн тэр шөнө би шалгах ёстой байж.
ИТАН: Та шалгасан биз дээ?
Маркус: Гурван долоо хоног ухаж судалсан ч, олдсон ганц хариулт нь… нууцын зэрэглэлтэй гэсэн. …Би амьдралдаа ганцхан удаа л алдаж байсан.
ВИВИЕН: Өчигдөр шөнө болсон зүйлийн талаар ганц ч асуулт асуухгүй шүү.
ХЛОИ: Багц ирсэн. Төлөвлөгөөний дагуу ажилла.
Маргот: Энэ бол миний хүргэн хүү.
ИТАН: Ямар ч албан тушаал хашиж байсан, та нар үргэлж миний гэр бүл байх болно.
Рут эгч: Яг л арван тавтай үеийнх шигээ байна.
Тибидо: Хүү минь, ажлаа дуусгаад явна гэж хэлсэн биз дээ. Яагаад одоо хүртэл энд байгаа юм?
ИТАН: Миний ажил аль хэдийн дууссан. Зүгээр л явж амжихгүй л байна.
Тибидо: Би 82 настай. Амьдралдаа ихийг үзсэн ч чам шиг хүнтэй таарч байсангүй.
ВИВИЕН: Тэр чамайг дагины хүн гэж дуудсан. Өчигдөр шөнө чи түүнийг алахаасаа өмнө нэг зоос өгсөн. Би тайлбар нэхэхгүй ээ. Би чамтай гэрлэнэ.
ИТАН: Чи энэ бүхнийг мэдэж байгаа хэрнээ надтай гэрлэх зоригтой байна гэж үү? Энд хүйтэн байна. Салхинаас хол зогс.
ХЛОИ: Итан Коул, чи эцэг эхийг минь хөөгөөд явуулчихлаа. Одоо намайг хорих хүн алга. Надтай гэрлээч!
ИТАН: Би... Би татгалзахгүй байж чадахгүй нь.
ВИВИЕН: Харин би яах юм?
ИТАН: Яг тохирсон мөчид ирлээ.
Боу: Түр хүлээгээрэй. Энэ чинь…Энэ хууль ёсных гэж үү?
Тибидо: Би 82 настай, амьдралдаа бүгдийг үзсэн. Хуулийн асуудлыг маргааш ярья. …Хуримын зардлыг би даана. Хавар хуримаа хийгээрэй.
ИТАН: Нэгдүгээр байр удаан эзгүй байлаа. Оргилд тавтай морил, дагины хүмүүс ээ!
Back to episodes Go home