Escort s1-3
Үргэлжлэх хугацаа: 15мин
Орчуулсан: Ж.Тамир
Нэмэгдсэн дүр:
Ан: эр Сарагийн экс Ансар
Бичиг: Энэхүү кинонд бэлгийн шинж чанартай хүчирхийлэл, согтууруулах ундаа, мансууруулах бодис мөн хараалын үг хэллэг ашигласан байж болзошгүй. Кинонд гарч байгаа бүх дүр болон үйл явдлууд нь зохиомол дүрслэлүүд бөгөөд бодит бус юм.
Сара: Хүрээд ирэв үү, эзэн минь.
Ан: Үгүй байлгүй дээ. Үнэхээр мөн гэж үү? Надад аз таарах шив. Гоё болчихож. Танигдахааргүй болж.
Сара: Чи зориуд ингэсэн үү?
Ан: Би яаж мэдэх юм? Үнэхийг хэлэхэд... чамтай таарсандаа баяртай байна. Өнгөрснийг дурсахыг эртнээс хүсэж байсан юм.
Сара: Надад битгий хүр. За юу?
Ан: Яаж болох юм? Би төлчихсөн. “Ээж” чинь чамайг шилдэгүүдийн нэг гэсэн. Надаас салснаас хойш амьдрал чинь хүндхэн байгаа юм аа даа.
Сара: Өөрийгөө их өндрөөр үнэлж байх шив. Надтай ингэж ярих хэрэггүй, за юу?
Ан: Андуурах хэрэггүй, гичий минь. Өнөөдөр би хүссэнээ хийнэ. Өнөөдөр би чиний эзэн. ойлгов уу?
Сара: Адгийн амьтан байсан хэвэрээ байх шив.
Ан: Одоо явах юм бол бүгд мэдэх болно.
Сара: Галзуураа юу?
Ан: Нааш ир. Нааш ир гэж байна.
Сара: Зайл.
Ан: Алив... Алив ээ.
Сара: Сайн л бодоорой доо. Би баян эхнэрийг чинь мэднэ. Миний тухай ярих юм бол тэр ч гэсэн бүгдийг мэдэх болно. Ойлгов уу? Тэрнийг чам шиг амьтныг өрөвдөнө гэж бодоо юу?
Ан: Чамд нотлох баримт байхгүй. Хэнд нь итгэх бол? Нөхөртөө юу? Эсвэл янханд уу? Бодоод үз. Маргааш болтол хугацаа өгье.
Сара: Тонил.
Ан: Ойлгов уу? Бодоорой.
Гарчиг:
Эр: Хөөе. Бүх юм зүгээр үү? Тэр шөнө бүгд яахаа мэдэхгүй байсан.
Ди: Зүгээр л орхичих. Хэн ч асуугаагүй байна.
Эр: Ингэхэд тэрнийг хэн алсан юм?
Ди: Мэдэхгүй ээ. Бүгд хүлээн зөвшөөрөхгүй байгаа.
Эр: Чи яагаад янхан захиалаад байдаг юм? Охид олдохгүй байгаа юм уу?
Ди: Ямар ялгаатай юм? Захиалсан бол захиалсан. Байна уу?
Эмэ: Мөрдөгч нэг юм олчихож. Өөрөө очоод байшинг үзүүл.
Ди: Яагаад би гэж?
Эмэ: Чамд өөр санал байгаа юм уу?
Ди: Байхгүй.
Эмэ: Ярилцаж байхдаа тэр байшинг аавынх гэж хэл. Дараа нь зарчихна.
Ди: Ойлголоо.
***********************
Ах: Би Айнурын цогцос олдсон газрын ойролцоох байшингуудын нэгд ирээд байна. Энэ гэмт хэрэг энд үйлдэгдсэн байх боломжтой. Гэхдээ энэ байшинг хэрэгт бүргэж аваагүй байгаа нь хачин. Яагаад гэдгийг би тодруулах болно.
Сара: Итгэлтэй байна уу?
Ах: Үгүй ээ. Гэхдээ шалгаад үзэхэд илүүдэхгүй.
Сара: Хэрвээ энэ байшин мөн бол аюултай байж магадгүй.
Ах: Юу нь аюултай гэж. Бид нар зүгээр л байшин үзэхээр ирсэн.
Сара: Айнур чамайг ингэж явахыг хүсэхгүй байсан байх...
Ах: Уучлаарай. Дүү маань юу хүсэж байгааг бид мэдэхгүй. Уучлаарай, би... Байна уу? Сайн байна уу. Байшингийн талаар ярьж байна. Тийм ээ. Ирчихсэн. Гадаа нь зогсож байна. За. Ойлголоо. Бид хоёр шинээр гэр бүл болсон хосууд.
Сара: Аанхан.
Ах: Чи анхаарлыг нь сарниул. Харин би... шиншилнэ. Тийм ээ, сайхан байшин байна. Хайр аа, ямар байна?
Сара: Тийм ээ. гоё байшин байна. Чанартай харагдаж байна.
Ах: Мартсанаас, яагаад ийм хямдхан байгаа юм?
Ди: Мэдэхгүй ээ. Аавын байшин. Үнийг нь өөрөө хэлсэн.
Ах: Ойлголоо. Үзэж болох уу?
Ди: Тэг ээ.
Ах: Хайр аа. чи юм асууна гээд байсан байх аа?
Сара: Бохирын систем нь ямар вэ?
Ди: Бүх юм хэвийн.
Сара: Хөршүүд чинь сайн уу?
Ди: Тийм ээ, хэвийн.
Сара: Ойлгомжтой.
Ах: Саяхан мэдээгээр эндээс нэг охины цогцосыг олсон гэж гарч байсан. Та энийг мэдээгүй юу?
Ди: Үгүй ээ, мэдээгүй.
Ах: Аав чинь?
Ди: Мэдэхгүй ээ. Бид хоёр тааруухан харилцаатай байдаг юм. Энэ байшинд тэр ихэвчлэн ганцаараа байдаг. Энэ тухай мэдмээр байгаа бол тэрэн рүү залгаарай.
Ах: Тэгэх шаардлага алга даа.
Сара: Тэр шөнө энэ байшиндаа байсан бол уу?
Ди: Та нар байшин авахаар ирээгүй, тийм үү?
Сара: Бид нар яах арга...
Ди: Та нар сэтгүүлч үү?
Ах: Сонсооч, яах гэж тэгж асууж байгаа юм?
Сара: Уучлаарай. би... би яагаад ч юм...
Ах: Болно. Тусалсанд баярлалаа.
Сара: Би ингэе гэж бод...
Ах: Явъя. Уучлаарай. явъя.
**********************
мессеж: зураг ирнэ
Сара: Тэнэг амьтан. тэгээд үзээрэй... Тэрнийг оролцуулахаа боль. За?
Ан: Сайн уу. Дүүтэй чинь санамсаргүй таараад, чам руу залгахаар шийдлээ. Амарч байна. бүх юм хэвийн.
Сара: Тусдаа ярилцаж болох уу?
Ан: Тэгье ээ. Одоохон. Миний хэлснийг бодож үзсэн үү?
Сара: Энэ чинь санал юм уу? сүрдүүлэг.
Ан: Чиний ажил. Дээр нь би мөнгө төлж байгаа. Ажил ч гэж дээ. Кайф авч байгаа. Би ээжид чинь хэлээгүй байгаа. Чамд хоёр ээж байдаг байх аа?
Сара: Чи ч тэнэг ухна юм даа.
Ан: Чиний яаж мөнгө одлогийг бүгд мэдэх болно. Юундаа эргэлзсэн юм? Кайф шд.
Сара: Хүн чанартай чам шиг амьтан ойлгохгүй. Ингэхэд яах гээд байгаа юм?
Ан: Зүгээр л... сонирхол... Чи ойлгохгүй. Товчхондоо... чамайг хоёр цагийн дараа нөгөө газраа хүлээж байя. Ойлгосон уу?
Сара: Тэрнээс өмнө чамайг машин мөргөнө гэж найдъя.
На: Сайн уу, хоцорсонд уучлаарай. Юу байна?
Сара: Айнурын ахтай өнөөдөр мөрдөн шалгах ажиллагаа явуулсан.
На: Нөгөө нууцлаг залуу юу?
Сара: Аанхан. Яг тэр чинь.
На: Ойлгомжтой.
Сара: Дана. Ийм байна.
На: Мөнгө хэрэг болоо юу?
Сара: Үгүй ээ. Чамд яагаад ярьж байгаагаа мэдэхгүй байна. Надад нэг том асуудал тулгарчихаад байна. Чамайг тусалж чадна гэдэгт итгэлтэй байна. Надад өөр хэлэх хүн алга.
На: Юу болоо вэ? Хэлээч дээ.
Сара: Би... би банкинд ажилладаггүй.
На: Бүр гайхчихлаа. би таая. Нууц ажилтан уу?
Сара: Би янхан.
На: Дахиад хэл дээ.
Сара: Дуудлагын эмэгтэй. Биеэ үнэлэгч.
На: Тоглож байгаа биз дээ?
Сара: Тийм ч болоосой. Чи манай аавын өрний талаар мэдэж байгаа шд...
На: Хүлээ... Виски өгөөч... хоёрыг... бурхан минь. Асуух юм зөндөө байна. Хэдийг олдог юм? Тэгээд л үнэтэй юм хэрэглэдэг байх нь ээ. Новш гэж... чи хоёртой үзсэн үү?
Сара: Үзсэн.
На: Ёстой солиойтой юм аа. Би үзэх юмсан гэж боддог...
Сара: Энэ тухай яримааргүй байна.
На: Тийм ээ. Янхан байж. Итгэмээргүй. Юу тохиолдоо вэ?
Сара: Ансар тохиолдоод.
На: Юу? Ансар уу?
Сара: Аанхан.
**********************
Мух: Гурван цаг залгасан. Утсаа аваагүй.
Бичиг: Тамхи татах нь эрүүл мэндэд хортой
Мух: Би гомдоочихсон юм бол уу?
Эр: Эхнэртэйгээ байхыг чинь хараад уурласан байх.
Мух: Надад өөр эртэй байхыг харах таалагдаагүй.
Эр: Тэрний ажил юм чинь.
*********************
На: Новш гэж.
Сара: Яг үнэн.
На: Сонс доо. Чи өөрийгөө элит гэсэн байх аа?
Сара: Тийм ээ.
На: Үйлчлүүлэгчид чинь энгийн биш биз?
Сара: Нэг байгаа. Байнгынх. Надад хайртай гэдэг юм.
Эр: Эсвэл... өөр юманд гомдсон юм бол уу?
Мух: Юу ч байлаа гэсэн мэдэх юм алга. Байшингийн талаар мэдсэн үү?
Эр: Тийм ээ. Динара Маратовна зарна гээд тавьчихсан байна лээ.
Мух: Нэг юм гадарласан юм бол уу? За за явцагаая.
************************
Сара: Үгүй ээ. Саяхан би нэг юм олж мэдсэн. Үгүй ээ, тэрэнтэй ярилцмааргүй байна.
Дана: Тэгвэл тусламж гуй л даа. Тэгээд харилцах хэрэггүй.
Сара: Үгүй ээ, Дана тэгж болохгүй.
Дана: Сара. Эрчүүдийг ашиглах боломж олдох л юм бол ашиглаж байх хэрэгтэй.
Сара: Тийм ээ, чиний зөв.
Дана: Залга. Уйлж байгаа юм шиг яриарай.
Сара: Байна уу, хайр аа. Хайр аа. Надад асуудал гарчихлаа. Миний экс намайг Калимагаар дамжуулаад захиалчихаж.
**********************
Ан: Ирж байна. Ийм царайлаг залууд татгалзаж болно гэж үү?
Эр: Ансар уу?
Ан: Тийм ээ, би байна. Та нар хэн юм?
Бичиг: Согтууруулах ундаа хэрэглэх нь эрүүл мэндэд хортой
Сара: Ээж ээ. Ээж минь. Аавын төлөө. Кешагийн төлөө. Адилийн төлөө. Үгүй ээ. Хол бай. Мухтарын төлөө. Айнурын төлөө... Байна уу?
Эр: Ярь...
Сара: Энэ чинь хэн бэ?
Ан: Сара. юу... Намайг уучлаарай. Би дахиад чиний нүдэнд харагдахгүй.
Сара: Доромжлуулах таалагдаж байна уу? Хэн нь эзэн байна?
Ан: Намайг уучилчих л даа.
Сара: Хоёр жил миний дургүйг хүргэсний чинь төлөө. Энэ бичлэгийг эхнэрт чинь, сүйт бүсгүйд чинь явуулчих уу?
Ан: Хааш нь явуулах гээд байгаа юм? Хүлээ. Хэнд явуулна гэнэ ээ?
Сара: Тэнэг амьтан. Мухтарчик. Мухтарчик. Хайр аа, маш их баярлалаа. Тийм ээ, ярилцах хэрэгтэй байна...
Мух: Яагаад ингэтлээ уучихсан юм?
Сара: Таа л даа.
Мух: Чамайг ийм харгис гэж мэдээгүй юм байна.
Сара: Яасан? Намайг сайн мэддэггүй л юм байна. Мухтар. Үнэнээ хэлээч. Танай байшинд юу болсон юм? Тэнд юу болсон юм?
Мух: Юу гэсэн үг вэ?
Сара: Танай байшинд манай найзыг алчихсан.
Мух: Сара. Чи согтсон байна.
Сара: Чамайг өрөөнөөс гарахыг би сонссон.
Мух: Би шөнөжин чамтай байсан. Үүр цайтал.
Сара: Мухтар, чи худлаа ярьж байна. Яагаад тоглоод байгаа юм? Аан? Юу нуугаад байгаа юм? Чи бүгдийг, хүний амийг хүртэл худалдаж авч болдог гэж бодоо юу?
Мух: Тайвширч үз. Би шөнөжин чамтай байсан. Яагаад ингээд байгааг чинь ойлгохгүй байна.
Сара: Цөхөрч байна, Мухтар. Чи ойлгохгүй байна. Тэр надаас болж үхсэн. Би... би тэрний оронд байх ёстой байсан. Мэдэх үү? Заримдаа тэрний амьдралаар амьдраад байгаа юм шиг санагдаад байна.
Мух: Болох ёстой юм болдогоороо болсон. Тэрэнд аз таарсангүй. Харин чи азтай байна. Би чамд хайртай.
Сара: Тийм ээ. би азтай.
1-р бүлгийн 4-р анги төгсөв
Орчуулсан Жамбалын Тамир
Back to episodes Go home