Escort s1-3
Үргэлжлэх хугацаа: 15мин
Орчуулсан: Ж.Тамир
Нэмэгдсэн дүр:
Ди: эр Диаз
Мар: Диазын ээж Маратовна
Мух: эр, Диазын эцэг, Сарагийн байнгын үйлчлүүлэгч
Д: эр, Сарагийн үйлчлүүлэгч
Дана: эм, Сарагийн баян найз Дана
Бичиг: Энэхүү кинонд бэлгийн шинж чанартай хүчирхийлэл, согтууруулах ундаа, мансууруулах бодис мөн хараалын үг хэллэг ашигласан байж болзошгүй. Кинонд гарч байгаа бүх дүр болон үйл явдлууд нь зохиомол дүрслэлүүд бөгөөд бодит бус юм.
Сара: Юу вэ?
Ээж: Одоо чи миний охин биш. Чи манай гэр бүлийн нэр хүндийг унагасан.
Сара: Ээж ээ. би ийм юм болохыг хүсээгүй.
Ах: Чи ч худалч юм даа.
Сара: Надад өөр арга байгаагүй.
Ай: Би чамаас болж үхсэн.
Сара: Зүгээр л зүүд. Зүүд...
Мух мессеж : Сара, яагаад утсаа авахгүй байгаа юм бэ? Өчигдөр тэрэнтэй явсан уу? Ярилцах хэрэгтэй байна.
Сара: Эхнэртэйгээ ярилц. Тонил цаашаа...
гарчиг:
Эм: Сайн байна уу. Бид нар цэвэрлэгээгээ хийгээд дуусчихсан.
Мар: Тийм ээ. Аймаар болчихсон байсан. Хоёр өдөр цэвэрлээгүй юм. Бүх юм хэвийн үү?
Эм: Аанхан.
Мар: Энэ хөлс чинь. Диаз.
Эм: Нээрээ, энэ утсыг буйдан доороос олсон.
Мар: Баярлалаа.
Эм: Баярлалаа, баяртай.
Мар: Баяртай.
Эм2: Баяртай.
Мар: Баяртай.
Ди: Танилцуулгын үеэр танилцсан юм.
Мар: Ойлгомжтой. танай найзууд ийм утас хэрэглэдэггүй л байлтай. Хар даа.
Ди: Үгүй ээ. Юу гэж дээ. Ийм утсыг орон гэргүй тэнэмэлүүд, эсвэл наймаачид л барьдаг юм.
Мар: Эсвэл биеэ үнэлэгчид.
*******************
Сара: Кеша. Гэртээ байсан юм уу?
К: Сайн уу.
Сара:Сайн уу.
К: Яагаад буйдан дээр унтчихсан юм?
Сара: Ядраад.
К: Зогс.
Сара:Аан?
К: Битгий хөдөл.
Сара: Юу хийгээд байгаа юм бэ?
К: Профайлных чинь. Согтсоныхоо дараа ямар байдгаа хараарай.
Сара: Ухна.
К: Найзын хүсэлт ирж байна.
Сара:Айнурын ах нь. Адиль.
К: Юу хүсээд байгаа юм?
Сара: Мөрдөн шалгах ажиллагаанд туслаач гэсэн юм.
К: Аан. Туслах юм уу?
Сара: Намайг сэжиглээд байвал яах юм? Намайг мөрдөөд, шалгаад байвал яах юм?
К: Нуух юм байгаа юм уу?
Сара: Тэнэг.
К: За за. өөрөө мэд. Би л лав хол байх байсан.
Сара: Аанхан. Зөвлөгөө өгсөнд баярлалаа. Бурхан минь. бараг 20мянган дагагчтай юм байна.
К: Нэгээр нэмэгдчихлээ.
Сара:Аанхан.
К: Нээрэн, ийм зураг хийхгүй байж болохгүй юу? Бацаанууд залхааж байна.
Сара: Нүдээ салгаж чадахгүй байна уу?
К: Эсвэл блоколчихгүй юу.
Сара:Бодож үзнэ ээ.
К: Байна уу.
мессеж
Ах: Сайн уу. Саад болсонд уучлаарай. Цагдаагийн газарт ирж тодруулга өгөх боломж байна уу?
Сара: Сайн уу. Тийм ээ. мэдээж.
Т: Овог нэрээ хэлнэ үү.
Сара: Нургалиева Айсара.
Т: Алматад амьдраад хэр удж байгаа вэ?
Сара: 7 жил.
Т: Дауренова Айнурыг хэзээнээс мэддэг болсон бэ?
Сара: Жил болох гэж байна.
Т: Сүүлд хэзээ харсан бэ?
Сара: Гурав хоногийн өмнө. Алга болсон өдөр нь.
Т: Тэр өдөр юу хийсэн бэ?
Сара: Урьдын адил кафед уулзсан.
Т: Тэр өдөр юу хийсэн бэ?
Сара: Уулздагаараа л кафед уулзсан. Дараа нь тэр явсан.
Т: За, баярлалаа.
Сара: Болчихсон уу?
Т: Өөр хэлэх юм байгаа юм уу?
Сара: Мэдэхгүй ээ.
Т: Тэгвэл болсон. Зав гаргасанд баярлалаа.
Сара: Баяртай.
Ах: Болчихсон юм уу? Ийм хурдан уу?
Сара: Тийм ээ.
Ах: Болгоомжтой.
Сара: Ингэж цочих гэж.
Ах: Юу гэж асууж байна?
Сара: Ануртай хэзээ танилцсаныг. Бас миний овог нэрийг. Байдаг л юмнууд.
Ах: Малнууд. Зориуд хэргийг хаах гэж байна.
Сара: Тэгж яах юм?
Ах: Мэдэхгүй ээ.
Сара: Би явлаа.
Ах: За. Ойлголоо. Сонсооч. Хотод уулзаж байгаад кафед суувал ямар вэ? Надад мэддэг юмнуудаа хэлж өгвөл ямар вэ? Нарийн ширийн юмнуудыг.
Сара: За. Тэгэлгүй яах вэ.
Ах: Бүгдийг өөрөө гартаа авсан нь дээр юм шиг байна.
Сара: Баяртай.
Ах: Би залгана аа.
Сара: Тэгээрэй.
Ах: Баяртай.
****************************
К: Энийг хар даа. Энэ их давгүй юм байна.
Сара: Аанхан.
К: Хөөе. Ингэхэд ямар Банкинд ажилладаг ямар хүнтэй ажилладаг юм? Дээрэмчидтэй юу?
Сара: Хаха... Надад нэг хүн тусламж санал болгосон юм.
К: Энэ гоё байна.
Сара: Алив. Амьдрал тийм амархан биш шд. Өө. Ээж залгаж байна.
К: Битгий ав л даа.
Сара: Яаж авахгүй байх юм.
Ээж: Би тэсэхгүй нь. Аав дээр чинь дахиад л ирсэн. Та хоёр дээр очино гэж сүрдүүлсэн.
Сара: Ээж ээ. Өмнөх шигээ мөнгө олно оо.
Ээж: Яахаа мэдэхгүй байна. Та хоёр байгаагүй бол би... салчихсан байгаа.
К: Бид хоёрыг буруутгахаа боль л доо. Салах ичгүүртэй хэрэг гээд л тэсээд байгаа биз дээ.
Сара: Кеша, явж зугаал.
К: Тэгье.
Ээж: Тийм ээ, үнэн. Үнээн, ичгүүртэй. Сайн гэр бүлүүд салдаггүй юм.
Сара: Ээж ээ, уучлаарай.
Ээж: Хүмүүсийн нүд рүү эгцэлж харахын тулд тэсэж байна.
Сара: Уурандаа тэгж байгаа юм. Би ярилцана аа.
Ээж: Би та нарын төлөө л хичээж байна. Хүүхдүүд бүтэн гэр бүлд өсөх ёстой. Ямар ч байсан та хоёрын эцэг...
Сара: Ээж ээ. Бид хоёр та хоёртоо хайртай. Санаа зовох хэрэггүй. Нэг юм бодож олно оо. Тэгээд ч, Кеша бид хоёр том болчихсон. Бид хоёрын төлөө салахаас айх хэрэггүй.
Ээж: Ойлголоо, охин минь. Чи... Хамаг асуудлаа та хоёрт үүрүүлж байгаад, намайг уучлаарай. Уучлаарай. Зүгээр л... Зүгээр л...
Сара: Ээж ээ.
Мессеж:
Ка: Өнөөдөр 22цагт гавтай дүрд тоглоно.
Сара: Аав аа, би мөнгө шилжүүлчихлээ. Одоохондоо байгаа нь энэ гэж хэлээрэй.
Аав: Баярлалаа, охин минь. Хайртай шүү.
Ка: Хөөе. новш оо.
Сара: Санаж байна аа.
Ка: Сайн байна. Маргааш өглөө мөнгө авчирч өгөөрэй.
***********************
Ах: Би гэрийн чинь ойролцоо байна, гарч ирж чадах уу?
Сара: Удах боломжгүй. орой хүнтэй уулзана.
Ах: Удахгүй ээ.
Сара: Ойлголоо. 10минутын дараа буугаад ирье.
Ах: Сайн уу.
Сара: Сайн уу.
Ах: Сара, чи...
Сара: Би ингэж хувцасладаггүй л дээ. Би нэг юм төлөвлөчихсөн байгаа.
Ах: Би... ч гэсэн тэгж бодож байна. Товчхондоо... Би Айнурыг алсан байрыг олчих шиг боллоо. Одоохон...
Сара: Хөөх. Энэ танайх юм уу?
Мух: Тийм ээ. Манай зуслангийн байшин. Бид нар энд бараг ирдэггүй юм.
Сара: Гоё юм аа.
Мух: Орж үзээгүй байж. Явъя.
Ах: Зүгээр үү?
Сара: Тийм ээ. Зүгээр л юу болсон юм бол гэж бодож байна.
Ах: Утсыг нь олчихвол...
Сара: Тийм ээ, сонирхолтой л юм. Хаана байж болох вэ?
Ах: Тэгэхээр Сара... Надад тусалж байгаа нэг цагдаагийн ажилтан байгаа. Тэгвэл би маргааш залгая. Аанхан. Баярлалаа.
Ц: Юу болоо вэ?
Ах: Цагдаа болгон адил биш шүү дээ.
Сара: Аанхан.
Ах: Би тэр байшинд орох хэрэгтэй байна. Таны тусламж хэрэгтэй байна.
Сара: Аанхан.
Ах: Хосууд болоод хамт очиж үзье. Юу гэж бодож байна?
Сара: Мэдэхгүй юм даа. Би...
Ах: Төлөвлөсөн ажил байгаа бол зүгээр ээ.
Сара: Зүгээр л сайхан санаа гэж бодохгүй байна.
Ах: Тийм үү?
Сара: Тийм ээ.
Ах: Ойлголоо. За за. Ирсэнд баярлалаа.
Сара: Хүлээ. Би чамд тусална аа.
Ах: Үнэнээсээ юу? Би залгана аа.
Сара: Аанхан... Ор оо ор... Хүрээд ирэв үү, эзэн минь...
1-р бүлгийн 3-р анги төгсөв
Орчуулсан Жамбалын Тамир
Back to episodes Go home