Episode 1
Илис Финч: Намайг Иллис Финч гэдэг. Өнөө өглөө, дарагдсан байсан дурсамж минь гэнэт сэргэлээ….Арван хоёр настайдаа, Би Санктумын сүмд хоригдож байсан юм… Нэгэн шулам намайг аварч, дотор минь Үнсэн тамга үлдээсэн. Өнөөдөр Кейсоны алгадалт тэр тамгыг сэрээлээ.
Кейсон: Гарын үсгээ зур, Иллис. Бид дууссан.
Илис Финч: Тэр Стивенсийн бүлгэмийн өв залгамжлагч, миний таван жил ханилсан нөхөр байлаа. Таван жилийн өмнө, би түүнийг галаас аварч, өөрөө сорвитой үлдсэн юм. Гэвч тэр намайг аварсан хүнийг Челси гэж эндүүрсэн.
Кейсон: Челси эргээд ирсэн. Би чамд 500 алтан зоос өгье. Өнөө оройноос өмнө Стивенсийн эдлэнг орхиж яв.
Илис Финч: Түүний нууц амраг Челси миний гавьяаг булаасан эмэгтэй байлаа. Би бичиг баримтад «Илис Финч» гэж гарын үсгээ зурсан юм….Чиний бохир мөнгө надад хэрэггүй. …Би хувцасны өрөөндөө орж, зөвхөн ээжийнхээ зүүлт, болор бөмбөлгийг авлаа. Болор бөмбөлгийг тэр шулам надад үлдээсэн юм. …Энэ бөмбөлөг бусдын хорлонт санааг мэдэрч, хуурамч гэрээ, санхүүгийн бүртгэлийг илрүүлж чаддаг байв.
Кейсон: Энэ хогийг авж явах гэж байгаа юм уу? Юу ч авалгүйгээр явж, намайг гэмшүүлэх гэсэн хэрэг үү?
Илис Финч: Гэмшихийн тулд хүний мөс хэрэгтэй, Кейсон. Харин чамд тийм зүйл байхгүй. Хаалга руу явхад минь тэр уурлан над руу дайрлаа.
Кейсон: Зогс! Намайг доромжилчихоод зүгээр явна гэж бодоо юу? Уучлал гуй!
Илис Финч: Би огцом эргэж, бугуйнаас нь атгав. Тавь. …Эс бөгөөс гараа хугална шүү. …Тэр даруй намайг тавилаа.
Кейсон: Тэр хаалгаар гарах юм бол, ганц ч зоос авахгүй шүү! Стивенсийн бүлгэм, Луминад чамайг бүрмөсөн сүйрүүлэх хүчтэй!
Эр: Хатагтай Стивенс, аав тань танд захидал явууллаа.
Илис Финч: Би захидлыг нээтэл, дотор нь, сүрдүүлсэн үгс байлаа.
Аав: Кейсонтой гэрлэлтээ сүйтгэвэл, гэртээ ирэх хэрэггүй шүү. Чи түүний эхнэр биш л бол, надад ямар ч үнэ цэнгүй.
Илис Финч: Надад хамаагүй ээ!
Episode 2
Илис Финч: Би аавынхаа сүрдүүлсэн захидлыг хажуу тийш шидэв. Ханцуйнаасаа урьдчилан бэлдсэн захидлаа гаргаж, харуулд өглөө. Үүнийг Шадоуголдын бүлгэмд хүргүүл. Тэр бүлгэм бол хууль бус мөнгөний гүйлгээ хийдэг далд банк байлаа. Би тэнд 500 мянган алтан зоос хадгалуулсан байсан юм. Энэ захидлаар мөнгөө Ломбардын банк дахь нэрээ нууцалсан данснууд руу шилжүүлэх боломжтой байв.
Эр: За, хатагтай Стивенс ээ.
Илис Финч: Хатагтай Финч гэж дууд. …Тэрэгчин Мөнгөн цамхаг зочид буудалд хүргэв. Илис нэрээр өрөө захиалсан байгаа.
Эм: Та Илис Финч мөн үү? Эндхийн төлбөрийг төлж чадах юм уу? Одоо явсан нь дээр байх.
Илис Финч: Жаахан боловсон харьцсан бол, чамд шан харамж өгөх байлаа.
Эм: Нөхөр, аав хоёр чинь чамайг хаясныг бүгд мэднэ. Тэгээд төлбөрөө яаж төлөх юм? Зочдод үйлчлэх үү?
Илис Финч: Зочид намайг шоолон хөхрөлдөв. Үйлчлэгч эмэгтэй над дээр ирж, түлхэхээр гараа сунгалаа. Би гарыг нь барьж аваад, Ломбардын банкнаас ирсэн захидлыг гаргаж үзүүлэв.
Зочин Эр: Энэ чинь Ломбардын банкны хар алтан зээлийн бичиг байна шүү дээ! Дор хаяж 100 мянган алтан зоостой үйлчлүүлэгч л ийм бичиг эзэмшдэг.
Зочин эм: Түүнийг хөөгдсөн гэж байсан биз дээ? Яаж ийм баян байдаг байна аа?
Илис Финч: Бүртгэл дээр Финч ч биш, Стивенс ч биш, зүгээр л Илис гэж байгаа. Танхим тэр чигтээ нам гүм болов. Үйлчлэгч дуугүйхэн бүртгэлийг минь хийж дуусгав.
Эм: Хатагтай, аав тань таныг энд байгааг мэджээ. Тэр таныг гэртээ буцаж ир гэж байна.
Илис Финч: Үгүй. Орой нь, үйлчлэгч нэгэн захидал авчирсан нь, аавын минь удахгүй зохион байгуулах буяны хүлээн авалтын мэдээлэл байв. Дотор нь ээжийн минь нэр байхыг хараад, тэр одоо тэнд хоригдож байгааг ойлголоо. …Би захидалыг зуух руу шидэв. Хүлээн авалтад заавал очиж, тэр хоёр новшоос ээжийгээ аврах ёстой байлаа.
Episode 3
Илис Финч: Маргааш өглөө нь, би Лумина хотын хамгийн үнэтэй оёдлын газар болох «Алтан хайч»-д орлоо. Тус газар зөвхөн язгууртнууд болон томоохон бүлгэмийнхэнд л үйлчилдэг байв. Хойд эгч Фэнни мөнгөнлөг даашинз барьсан хоёр найзынхаа хамт намайг шоолж байлаа.
Слоун: Сорвит энэ даашинзыг өмсвөл Кейсон шууд бөөлжих байх даа?
Фэнни: Тэр байтугай энэ даашинзны дэргэд зогсох ч эрхгүй!
Илис Финч: Биеэ зөв авч явахын тулд цэх нуруу хэрэгтэй, Слоун. Харин чамд тэр алга.
Фэнни: Илис үү? Хаягдсан гуйлгачин энд ирж зүрхэлдэг байна шүү! Эндхийн тууз хүртэл чиний чадлаас давсан үнэтэй!
Илис Финч: Би юм худалдаж авахаар ирсэн. Харин чи зүгээр л сонирхож яваа биз дээ?
Фэнни: Аав Ломбардын банканд надад хязгааргүй эрхтэй данс нээж өгсөн! Чамд хэзээ ч ийм зүйл олдохгүй!
Илис Финч: Финчийн худалдааны ордон дампуурах дөхсөн. Тэр одоо ч чамд санаа тавина гэж бодоо юу?
Фэнни: Слоун, түүнийг хөө! Сорвитой нүүртийг даашинзанд минь битгий хүргэ!
Илис Финч: Слоун над руу дайрч, түлхэхээр дайрав. Би хажуу тийш булттал, тэр намайг онохгүй өнгөрч, даашинзны өлгүүр мөргөн унав.
Фэнни: Иллис! Чи түүнийг яаж түлхэж зүрхлэв ээ?!
Илис Финч: Өөрөө л мөргөсөн. Энд байсан хүмүүс бүгд харсан.
Фэнни: Гэмгүй царай гаргахаа боль! Чи арван хоёртойдоо л бүрмөсөн алга болж эргэж ирэх хэрэггүй байсан юм!
Илис Финч: Би түүн рүү ширтлээ. Энэ үг нэг зүйлийг баталж байв. Тэр жил Санктумын сүмийн сүйх тэрэгтэй таарсан нь санамсаргүй хэрэг байгаагүй. Тэгэхээр намайг, тэр сүйх тэргэнд суулгасан хүн нь чи байсан юм уу?
Фэнни: Би тэгээгүй!
Илис Финч: Би ямар сүйх тэрэг ярьснаа хэлээгүй шүү дээ. Фэннигийн царай цонхийв. Тэр эргэж, худалдагч руу хашхирлаа.
Фэнни: Түүнийг хөө! Яг одоо!
Episode 4
Илис Финч: Худалдагч над руу ойртож ирэхэд би хажуугийн тавцан дээрх хар даашинзыг заалаа. Тэр даашинзыг авъя. Хоёр размер. Хар торгон өсгийтэй гуталтай нь хамт.
Худалдагч эм: Энэ хэсэг зөвхөн дээд зэрэглэлийн үйлчлүүлэгчдэд зориулагдсан. Та энд...
Фэнни: Тэр үүнийг авч чадахгүй! Зүгээр л үймээн дэгдээх гэж ирсэн юм!
Илис Финч: Би халааснаасаа, Шадоуголдын тамгыг гаргав. Цул алтаар хийсэн сүлдийг, гуулин тавиур дээр зөөлөн тавихад, цангинасан дуу гарлаа. Дэлгүүрийн бүх үйлчлүүлэгч хөшиж орхив. Ахлах оёдолчин Вэнс арын өрөөнөөс яаран гарч ирлээ. Тэр гуулин тавиур дээрх Шадоуголдын тамгыг хараад, над руу эргэн бөхийн мэндчиллээ.
Вэнс: Хатагтай! Таныг ирэхийг мэдсэнгүй. Намайг өршөөгөөрэй!
Фэнни: Тэр чинь ядуу гуйлгачин! Та ухаанаа алдчихаа юу?
Вэнс: Энэ хатагтай бол Шадоуголдын бүлгэмийн хамгийн өндөр зэрэглэлийн үйлчлүүлэгч. Харин та манай дэлгүүрт өртэй хэвээр байгаа. Дараа ирэхээсээ өмнө өрөө барагдуулна уу.
Илис Финч: Фэннигийн царай цайв. Би хувцас солих өрөөнд орж, хар даашинзаа өмслөө. …Биеийн галбирт яг таарсан загвар мөрийг минь тодотгож, гүн ухлаадастай энгэр хүзүүг минь урт харагдуулж байв. Би толинд өөрийгөө харав. Сорвио нуухын тулд энгэсэг түрхсэнгүй. Болор бөмбөлөг үл ялиг улаанаар гэрэлтэв. Хэн нэгэн шидэт мэдээ дамжуулагч ашиглан миний байгаа газрыг Финчийн эдлэн рүү илгээсэн байлаа. Энэ бол өө сэв биш. Дайны будалт. Өнөө оройн буяны хүлээн авалтад нимгэн гивлүүрийн цаанаас ч гэсэн хүн бүрт цоо шинэ Иллис Финчийг харуулах болно.
Episode 5
Илис Финч: Үдэш болж, би хар даашинзтайгаа Финчийн эдлэнд орж ирлээ. Аав Фрэнклин ширээний тэргүүнд сууж, хажууд нь нууц амраг Алвера суусан байв. Харин ээж Изольд буланд тал аяга хүйтэн шөлтэй сууж байлаа.
Фрэнклин: Чамайг хэн оруулж ирсэн юм?
Илис Финч: Намайг хүн явуулж дуудсан биз дээ? Би ирлээ.
Алвера: Нөхөртөө хөөгдчихөөд бас их зантай хэвээрээ юу? Яг л ээж шигээ хүмүүжилгүй юм!
Илис Финч: Ээжийг минь дахин доромжилбол, хэлийг чинь сугална шүү!
Фрэнклин: Даварсан амьтан! Кейсоноос гуйж, буцааж аваач гэж гуй! Стивенсийн гэр бүлгүй бол чи, надад ямар ч үнэ цэнгүй!
Илис Финч: Данснуудаа шалга. Одоо та ээжийн эмний мөнгийг төлж дийлэх үү? …Тэр үед нэгэн зарц сандарсан царайтайгаар Финчийн бүлгэмээс ирсэн яаралтай мэдэгдэл барьсаар өрөөнд гүйн орж ирэв.
Зарц эр: Эзэнтээн, Финчийн бүлгэмийн дансуудыг царцаачихлаа!
Фрэнклин: Үүнийг чи хийсэн үү?
Илис Финч: Би зөвхөн санхүүгийн зөрчлийн талаар мэдээлсэн. Хууль сахидаг худалдаачны хийх ёстой ажил. Тэр мэдэгдэл хуурамч гэдгийг Фрэнклин мэдээгүй. Харин айдас нь жинхэнэ байлаа. Фрэнклин уурлан, буланд сууж байсан ээж рүү минь огцом эргэж харав.
Фрэнклин: Изольд! Чиний хүмүүжүүлсэн охин ийм л хүн байна!
Илис Финч: Ээж ээ, над руу хараарай. Өнөөдөр тэр танаас булааж авах зүйлгүй болсон. Та түүний хоригдол биш. Та бол «Ногоон амьсгал» эдлэнгийн жинхэнэ эзэн! Фрэнклин ээжийг цохихоор гар далайв. Гэвч энэ удаа ээж нүд ч чавчсангүй. Тэр ширээн дээрх хутгыг шүүрэн авлаа.
Изольд: Надад битгий хүр!
Илис Финч: Хутга зандан ширээнд тасхийн зоогдов. Бүгдийн царай хувирав.
Изольд: Би энэ бүхнийг хорин жил тэвчлээ. Өнөөдрөөс, чамаас явж байна!
Илис Финч: Би ээжийгээ түшихээр гар сунгав. Тэр гараас минь атгаад, бид хамтдаа хаалга руу алхлаа.
Фрэнклин: Хэрэв чи энэ хаалгаар гарвал «Ногоон амьсгал»-ыг сүйрүүлнэ шүү!
Илис Финч: Тэгвэл сүйрүүл! Тэр шөнө, бид Финчийн эдлэнгээс холдон явлаа. Гэхдээ жинхэнэ дайн дөнгөж эхэлж байв.
Episode 6
Илис Финч: Тэрэг Мөнгөн цамхаг зочид буудлын үүдэнд зогслоо. Би ээжийг түшиж, өрөөнд оруулав.
Изольд: Тэр заавал бидний араас ирнэ.
Илис Финч: Ирэг л дээ. Буруу ойд орсон анчид өөрөө олз болдог юм.
Илис Финч: Ээж цүнхнээсээ төмөр түлхүүр болон зэс тэмдэг гаргаж ирэв.
Изольд: Энэ бол аавын минь үлдээсэн «Ногоон амьсгал» эмийн үйлдвэрийнх. Хүдэр цэвэршүүлэх, ургамлын ханд гаргах гээд олон патент энэ үйлдвэрийн нэр дээр бий. Аав чинь үйлдвэрийг дампуурсан гэж боддог. Гэвч би хувьцааны 51 хувийг эзэмшдэг. Энэ бидний хамтын өмч биш.
Илис Финч: Маргааш өглөө нь бид хуулийн товчоонд Артур Стерлингтэй уулзлаа. Тэр өвөөгийн минь итгэлт гэрээний хуульч бөгөөд ээжийн минь итгэж болох цорын ганц хүн байв.
Артур Стерлинг: Хатагтай...
Илис Финч: Тэр надад тоосонд дарагдсан үйлдвэрийн дүрмийн эх хувийг гардууллаа. Би дүрмийг нээж, 14Б заалтыг олж харав.
Илис Финч: Гэр бүлийн хүчирхийллийн улмаас гэр бүлээсээ салсан эмэгтэй өв залгамжлагч үйлдвэрийн бүх патент болон хувьцааг автоматаар эзэмших эрхтэй. «Ногоон амьсгал» үйлдвэр ээжийн минь өмч юм байна.
Артур Стерлинг: Өвөө чинь үүнийг олон жилийн өмнөөс урьдчилан зохицуулжээ!
Илис Финч: Бид тэр даруй өмчлөл шилжүүлэх гэрээг боловсрууллаа. Гарын үсэг зурах гэж байтал хаалга хүчтэй саван онгойж, Фрэнклин хоёр хуульчтайгаа дайран орж ирэв.
Фрэнклин: Та нар ганц ч зоос шилжүүлж чадахгүй!
Хуульч эр: Шилжүүлэг хийхийг хориглолоо! Шүүгчийн хөрөнгө царцаах захирамж ирсэн! Энэ мөчөөс хойш зурсан аливаа гарын үсэг хүчингүй!
Илис Финч: Би түүн рүү хараад бараг инээх шахав.
Episode 7
Илис Финч: Чи бүтэн нэг өдрөөр хоцорч. Хөрөнгө царцаах захирамж өнөөдөр гарсан Фрэнклин. Харин өмчлөл шилжүүлэх гэрээ өчигдөр орой гарсан. Фрэнклин гэрээг булаахаар дайрсан ч Артур түүнийг тогтоон барив.
Артур Стерлинг: Боль!
Фрэнклин: Изольд, та хоёр гэрээний хуульч хөлслөх мөнгөө хаанаас олсон юм? Наад үнэт эдлэлүүд чинь ямар ч үнэ хүрэхгүй шүү!
Изольд: Энэ чамд огтхон ч хамаагүй. Бид өөрсдөө арга олно.
Фрэнклин: Чи ээжийнхээ бэлэглэсэн сувдан зүүлтийг зарах гэж байгаа юм уу? Би таван жилийн өмнө зүүлтийг чинь хуурамчаар сольсон! Зүүлтийг чинь аль хэдийн мөрийтэй тоглоомын өрөө төлөхөд зарцуулсан!
Изольд: Чи... чи хулгайлсан юм уу?! Тэр бол ээжийн минь надад үлдээсэн өв байсан!
Илис Финч: Гэрээний хуульчид Фрэнклинийг хүчээр авч явлаа. Би ээжийгээ буудалд хүргэж өгсний дараа гудамжаар ганцаар алхав. Тэгтэл мөнгөлөг саарал өнгийн сүйх тэрэг ирж зогслоо. Усан тээврийн гэр бүлийн үрэлгэн хүү Адан Хансен инээмсэглэн хаалгаа нээв.
Адан Хансен: Хатагтай Иллис, морилно уу. Таныг халуун дарсаар дайлъя. ..Би санамсаргүй тохиолдолд итгэдэггүй. Та «Алтан хайч»-д Шадоуголдын тамгаа үзүүлсэн. Дараа нь хөрөнгө царцаах захирамж гарахаас өмнө үйлдвэрийн өмчлөлөө шилжүүлсэн. Би таныг ер ойлгохгүй юм.
Илис Финч: Чи яг юу хэлэх гээд байгаа юм?
Адан Хансен: Танд цэвэр хөрөнгө хэрэгтэй. Харин надад хөрөнгө оруулалт хэрэгтэй байна. Бодож үзэх үү?
Илис Финч: Тэр надад нэрийн хуудсаа өглөө. Би авчихаад юу ч хэлсэнгүй.
Episode 8
Илис Финч: Буудалдаа буцаж ирээд өнөөдрийн сониныг нээлээ. Гарчиг дээр нь, «Алдарт зураач Челси Хафф, таван жилийн өмнө Кейсон Стивенсийг галаас аварчээ. Жинхэнэ хайр эргэн ирлээ» хэмээсэн байв. Зураг дээр Кейсон, Челсиг тэврэн зогсож байлаа. Харин нийтлэл дүүрэн намайг доромжилсон үгс байв. «Сорвит хаягдсан нь тохирсон хэрэг». Нөгөө л балай юмнууд. …Би нүүрэн дээрх сорвиндоо хүрлээ. Энэ бол таван жилийн өмнө Кейсоноос галаас аварсан минь батлах сорви байв. …Тэр миний гавьяаг булаажээ. Би тээшнийхээ нууц тасалгаанаас, жижиг мөнгөн хайрцаг гаргаж ирэв. Дотор нь нууц жороор хийсэн алхимийн тос байлаа. Би үүнийг хар захын наймаачнаас асар их мөнгө төлж авсан юм. …Толины өмнө зогсоод тосоо сорвин дээрээ түрхэв. Хэсэг хугацааны дараа тэсэхийн аргагүй өвдөлт мэдрэгдлээ. Яг тэр үед холгүй байсан болор бөмбөлөг улаанаар гэрэлтэж байгааг анзаарав. Энэ галт шувууг бэлгэдсэн улаан туяа байлаа. Гэвч өвдөлт улам хүчтэй болж, би ухаан алдав. Хэр удсаныг мэдэхгүй. Сэрэхэд нүүр минь хатсан шавар шиг таталдаж байлаа. …Нүүрээ усаар угаагаад толинд хартал арьс минь толигор болж, сорви минь бүрэн арилсан байв. Өндөр шанаа, тод эрүү, гал цогтой харц...Кейсон, хуулийн товчоон дээр уулзъя.
Episode 9
Илис Финч: Маргааш нь би, Кейсонийн гэрээний хуульчтай уулзахаар хуулийн товчоонд очлоо. Нүүрнийхээ талыг нэхсэн торон алчуураар халхалсан байв. Өнөөдөр гэрлэлтээ цуцлуулах гэрээнд гарын үсэг зурах эцсийн өдөр байлаа. Кейсон ирсэнгүй. Харин түүний Блэк хэмээх хуульч ихэмсэг зан гарган угтан авав.
Блэк: Хатагтай Стивенс, ноён Стивенс одоогоор завгүй байна.
Илис Финч: Би түүний бохир мөнгийг хүсэхгүй. Гэхдээ мөнгөөр миний амыг таглаж чадна гэж битгий бодоорой. …Нууц хадгалах заалтыг хас.
Блэк: Үүнийг та шийдэх эрхгүй.
Илис Финч: Яг тэр үед нэгэн элч уулзалтын өрөөнд орж ирээд Кейсон сүмийн эмнэлэгт байгааг дуулгав.
Элч эр: Хатагтай Хафф ухаан алдаж унасан тул ноён Стивенс түүнийг асарч байгаа, дараа ирье гэж байна.
Илис Финч: Түүнд хэл. Маргааш нар жаргахаас өмнө гарын үсэг зурахгүй бол, би хэргийг олон нийтийн шүүхээр хэлэлцүүлэх хүсэлт гаргана. Түүний үнэнч бус явдлыг бүгдэд илчилнэ. Би эргэж гараад Артур дээр очихоор сүмийн эмнэлэг рүү яаран явлаа. Тэр үзлэгт орох шаардлагатай байсан юм. Эмнэлэгт цөөн хэдэн л хүн байлаа. Би нүүрнийхээ талыг нэхсэн торон алчуураараа халхлан танхимд орлоо. Тэнд Кейсон, Челсиг тэргэнцэр дээр түрж явааг олж харав.
Челси: Кейсон, миний толгой их эргээд байна... Таныг түшиж болох уу?
Илис Финч: Түүний хацар улаа бутарч, хэнийхээс ч илүү эрүүл саруул харагдаж байлаа. Би тэднийг дахин харахыг хүссэнгүй. Тэгтэл танхимын хаа нэгтээ ямар нэг юм унах чимээ гарч, хүмүүсийн хашгирах дуу сонсогдов.
Сувилагч эм: Таталт өгч байна! Тайвшруулах тариа авчир!
Илис Финч: Тайвшруулах эм үйлчилсэнгүй. Гэлмаа нар яахаа мэдэхгүй бие бие рүүгээ харцгаав.
Episode 10
Илис Финч: Би хүмүүсийн дундуур алхан түүн дээр очиж, үснийхээ мөнгөн хатгуурыг сугалан авч, хөгшин эмэгтэйн гавлын ясны угт байдаг цэгт хатгалаа.
Челси: Чи галзуурчихаа юу?! Түүнийг алах нь байна шүү дээ!
Илис Финч: Хөгшин эмэгтэйн таталт зогсож, удалгүй тэр нүдээ нээлээ. ..Нэгэн залуу яаран гүйж ирээд түүний хажууд сөхрөн суув.
Хенри Форд: Эмээ! Эмээ, та намайг сонсож байна уу?
Илис Финч: Эмээгээ хариу өгөхийг хараад, тэр над руу эргэж гараас минь барив.
Хенри Форд: Та хэн бэ? Та эмээг минь аварлаа! Маш их баярлалаа!
Илис Финч: Би гараа татаж аваад тэндээс явахаар эргэв. Гэвч араас минь Кейсон ширтэж байгааг мэдэрлээ. Тэр над руу гайхан харж байв.
Кейсон: Тэр эмэгтэй...
Илис Финч: Эцэст нь би Артурыг оллоо. Тэр эмнэлгийн орон дээр хэвтэж байхдаа, надад алтан товгор бичигтэй урилга өглөө.
Артур Стерлинг: Стивенсийн гэр бүлийн тэргүүн хатагтайн буяны хүлээн авалт. Урилгаас гадна түүнд өгөх зүйл чамд хэрэгтэй.
Илис Финч: Манай цехэд ургамлын ханд гаргах төхөөрөмжийн туршилтын загвар хэр дэвшилттэй болсныг тэдэнд харуулна. Тэр над руу санаа зовсон харцаар харав.
Артур Стерлинг: Кейсон ч бас тэнд байх болно.
Илис Финч: Би толгой дохилоо. Санаа зоволтгүй. Тэдэнд шүүмжлэх өчүүхэн ч зүйл үлдээхгүйгээр, танилцуулга бэлдэнэ.
Episode 11
Илис Финч: Өнөө орой Стивенсийн гэр бүлийн тэргүүн хатагтайн буяны хүлээн авалт болно. Сүйх тэрэг хүлээн авалтын танхим руу явж байлаа.
Жолооч эр: Хатагтай! Хэн нэгэн зам хаачихлаа!
Илис Финч: Хэдэн багтай эрчүүд харанхуйгаас гэнэт гарч ирээд сүйх тэрэгний ард байсан хайрцгийг хага цохив. Ургамлын ханд гаргах төхөөрөмжийн туршилтын загвар тэр чигтээ хагарч сүйрлээ. Тэр хүмүүсийг аав минь явуулсныг би мэдэж байлаа.
Жолооч эр: Хатагтай, эргээд явъя!
Илис Финч: Үгүй. Бид буцахгүй. Урлагийн бүтээлийг авчир. ..Жолооч суудлын доороос урт модон хайрцаг гаргаж ирэв. Дотор нь даавуугаар ороосон нэгэн зураг байлаа. Энэ зураг урьд өмнө хэнд ч харагдаж байгаагүй юм. Үүнийг би Санктумын сүмийн газар доорх өрөөнд зурсан. ..Аавын ачаар өнөө оройн зочид жинхэнэ бүтээлийг үзэх болох нь. Эцэст нь сүйх тэрэг улаан хивсний өмнө зогслоо. Би гүнзгий амьсгаа аваад, хаалгыг нээв.
Зочин эр: Тэр хатагтай хэн бэ? Үзэсгэлэнтэй юмаа!
Илис Финч: Тэнд байсан бүх хүн над руу харж байлаа. Гэвч хэн нь ч намайг таньсангүй. Би шатны сүүлийн гишгүүрт хүрээд, олны зүг эргэж харав. Сарны гэрэл нүүрийг минь гэрэлтүүллээ. Сорви ч үгүй, айдас ч үгүй. Зөвхөн дүрэлзэн асах гал л байлаа.
Episode 12
Илис Финч: Би хүлээн авалтын танхимын үүд рүү алхлаа. Харуул гараа сунган замыг минь хаав.
Харуул эр: Таны гадаад төрх бүртгэлтэй мэдээлэлтэй тохирохгүй байна. Хатагтай Финч нүүрэндээ түлэгдэлтийн сорвитой байх ёстой. Та хэн бэ?
Илис Финч: Ард минь байсан хүмүүс шивнэлдэж эхлэв.
Зочин эм: Энэ чинь луйварчин юм биш биз?
Илис Финч: Би бол Илис Финч. Зам тавь.
Харуул эр: Уучлаарай, би таныг...
Хенри Форд: Хүлээ!
Илис Финч: Энэ бол эмнэлэгт аварсан хөгшин эмэгтэйн ач хүү Хенри Форд байлаа. Тэр над руу яаран гүйж ирэв.
Хенри Форд: Чи байна?! Гайхамшигт эмч!
Илис Финч: Би түүн рүү харцаараа чимээгүй байхыг сануулав. Тэр толгой дохин, дараа нь гараас минь барив.
Хенри Форд: Тэр надтай хамт явж байгаа. Асуудал байна уу?
Харуул: Үгүй ээ! Ноён Форд, та морилно уу!
Илис Финч: Бид танхимд дөнгөж ормогц, хүрэн улаан хүрэмтэй нэгэн эр замыг минь хаалаа.
Зэйн Хендрикс: Чи Кейсоны хаягдсан эхнэр үү?
Илис Финч: Тэр бол Зэйн Хендрикс. Миний үеэл. Ээжийн талын гэр бүлийн хамгийн аюултай хүн. …Зэйн, уулзалгүй уджээ.
Зэйн Хендрикс: Байзаараа. Чи... Илис юм уу? Нүүрээ түлсэн биз дээ? Кейсоннийн гэрээс гардаггүй эхнэр мөн үү?
Илис Финч: Түлэгдсэн байсан гэвэл илүү зохино.
Зэйн Хендрикс: Сонирхолтой юм. Явцгаая. Та хоёрыг би дотогш оруулъя.
Илис Финч: Танхимын нөгөө талд Челситэй ярилцаж байсан Кейсон толгой өргөн над руу харлаа. Тэр дороо хөшиж орхив.
Episode 13
Илис Финч: Би Хенри, Зэйн хоёрын хамт танхимд орлоо. Тэд хоёулаа нөлөө бүхий гэр бүлийн өв залгамжлагчид. Танхим тэр чигтээ нам гүм болж, олон зуун нүд над руу ширтлээ.
Зочин эм: Тэр чинь... Илис Финч үү?
Зочин эр: Нүүрэн дээрх сорви нь яачихсан юм бол?
Илис Финч: Танхимын нөгөө талд Кейсоннийн сэрээ таваг дээр нь тасхийн унаж, чимээ нь нам гүм танхимаар цуурайтав. Тэр үед Хенри захныхаа байрлалыг засахаар гараа өргөхөд өнгөт шилэн цонхоор туссан сарны гэрэл хүзүүн дээр нь туслаа. Би хавирган сар хэлбэртэй түлэгдэлтийн сорви байгааг олж харлаа. Гар дахь дарсны хундага минь чичирч байлаа. …Газар доорх өрөө... Цагаан нөмрөгтэй лам нар... Сандалд хүлүүлсэн жаал хүү... Саарал нүд...Тэр ганц ч үг дуугарахгүй. Зүгээр л над руу ширтэж байсан.
Хенри Форд: Та зүгээр үү? Цонхийсон байна.
Илис Финч: Зүгээр ээ. Жаахан толгой эргээд. Би Хенригийн нүд рүү харлаа. Түүний хүүхэн хараа дулаахан бор өнгөтэй байв. Харин тэр хүүгийн нүд саарал байсан. Тэгэхээр тэр Рэйвен биш байжээ. Гэхдээ тэр сорви яг л түлхүүр шиг байлаа. Арван таван жилийн турш булшлагдсан айдсыг минь дахин сэрээв. Тэр хүү... Одоо хүртэл амьд байгаа болов уу?
Episode 14
Илис Финч: Танхимын хойд хаалга гэнэт цэлийтэл нээгдэж өндөр нуруутай нэгэн эр орж ирлээ. Хар өнгийн урт хүрэм түүний хүчирхэг биеийг бүрхэнэ. Саарал нүд нь шуурганы өмнөх тэнгэр шиг л байв. Түүнийг өнгөрөх бүрд хүмүүсийн шивнээ сүрдсэндээ нам гүм болон хувирч байлаа.
Хенри Форд: Форд Кэрролл! Хааны санхүүч, Умардын сан хөмрөгийн жинхэнэ эзэн! Зарим нь түүнийг хаанаас ч илүү баян гэдэг.
Илис Финч: Би тэр саарал нүд рүү ширтэхэд нуруугаар минь хүйт даав. Форд олны дундуур олзоо отож буй араатан мэт харцаа гүйлгэж байлаа. Түүний харц над дээр тусаж, түр саатав.
Хенри Форд: Түүнийг таних уу?
Илис Финч: Үгүй. Гэхдээ... намайг таньж байна. Би ч бас түүнийг таних ёстой. Гэхдээ миний мартсан нэгэн газрыг.
Episode 15
Илис Финч: Би тэр танхим дүүрэн над руу ширтсэн харцнуудаас холдох хэрэгтэй байлаа. Би олны дундуур явж, арын танхим руу явлаа. Тавширахын тулд хана налан зогсов. Буцаж орохоор эргэтэл булчинлаг эртэй мөргөлдчихөв.
Форд Кэрролл: Энэ бол Италийн урчуудын гурван сарын хөдөлмөр шүү дээ.
Илис Финч: Би нүдээ нээгээд харвал гартаа барьж байсан улаан дарс минь түүний цагаан цамцан дээр асгарчихсан байлаа.
Илис Финч: Би... би төлбөрийг нь төлнө.
Форд Кэрролл: Сүйрчихлээ. Гэхдээ, мартагдахааргүй юм.
Илис Финч: Би явах гэтэл тэр гэнэт над руу бөхийн ойртлоо.
Форд Кэрролл: Алхаагаа анхаар, Галт шувуу минь.
Илис Финч: Та юу гэж хэлсэн бэ? … Тэр нэр... Би балгастай хамт үнсэн товрог болсон гэж бодсон. Тэр яаж мэдсэн юм бол? Халаасанд байсан болор бөмбөлөг халуу оргив. Хэн нэгэн миний хэн болохыг мэдэхийн тулд ид шидээр тандаж байлаа. Чи … Фордыг өөдөөс нь харлаа. Гэвч тэр юу ч болоогүй мэт эргэн явлаа.
Episode 16
Илис Финч: Би хүлээн авалтын танхимд буцаж орлоо. Кейсонгийн найзууд болох Сак, Спенсер, Жейс гурав тас шувууд шиг намайг бүслэн хүрээлэв.
Сак: Сорвит энд ирж зүрхэлдэг байна шүү? Кейсон эцэст нь чамайг хаяжээ.
Илис Финч: Тиймээ, Хүмүүс нүүрний минь тухай ярьдаг л юм. Гэхдээ үнэнийг хэлэхэд, та нарын хүмүүжил л жинхэнэ асуудал байна.
Сак: Чи яаж зүрхэлж байна аа!
Илис Финч: Би Сакын гар чичирч байгааг анзаарав. Спенсер урагш алхаж, Сакыг зогслоо.
Спенсер: Түүнийг тоох хэрэггүй. Зүгээр л энд үймээн тарих гэж ирсэн юм.
Илис Финч: Аавын чинь бүлгэмийн дансанд асуудал гарсан гэж сонссон. Тиймээс л чи Кейсонноос зуурах гэж байгаа биз дээ?
Сак: Чалчихаа боль!
Илис Финч: Худлаа гэж үү? Тэгвэл шерифээс очоод асуу л даа. Танхимын буланд Челси биднийг ширтэж байлаа. Нүдэнд нь атаархлын оч гялсхийнэ. Сорвитой байсан царай одоо түүнийхээс ч толигор болсныг тэр ойлгохгүй байв. Дарстай хундагаа чанга атгасан Челсигийн чихэнд Сак ойртон шивнэв.
Сак: Тэр ямар нэгэн арьс арчилгааны эмчилгээ хийлгэсэн юм болов уу?
Челси: Мэдэхгүй. Гэхдээ олигтой бэлэгтэй ирсэн гэдэгт нь эргэлзэж байна.
Episode 17
Илис Финч: Челси хуурамч эелдэг инээмсэглэл тодруулан над руу дөхөж ирлээ.
Челси: Илис ээ, чи нэг л... өөр харагдаж байна.
Илис Финч: Тийм гэж үү?
Челси: Алхимич дээр очиж арьсаа эмчлүүлсэн юм уу? Эсвэл хаанаас олсон нь мэдэгдэхгүй нууц эм хэрэглэсэн юм уу? Тэр чинь их үнэтэй байсан байх даа. Мөнгийг нь хаанаас олсон юм? Кейсоннээс мөнгө авсан юм уу?
Илис Финч: Олны дунд шивнэлдэж эхлэв. Яг энэ л Челсигийн хүссэн зүйл байлаа. Тэр бүх язгууртны өмнө намайг гутаахыг хүсэж байв. Миний нүүр бол миний л асуудал. Яг л чиний мөс чанар шиг...Хэрэв чамд тэр чанар үлдсэн бол шүү дээ.
Челси: Чи юу гэнээ?!
Илис Финч: Харин Кейсонгийн мөнгөний тухайд гэвэл би тэтгэмж авах бүх эрхээсээ татгалзсан. Кейсон чамтай ойр байдаг биз дээ? Тэр чамд үүнийг хэлээгүй юм уу? Би Кейсон руу харлаа. Тэр толгой бөхийн над руу харахаас зайлсхийлээ. Челси уруулаа хазлан, дургүйцсэн байдалтай ухарлаа. Кейсон намайг өмөөрнө гэж тэр огт бодоогүй бололтой.
Челси: Харж л байгаарай!
Episode 18
Илис Финч: Хаалга нээгдлээ. Стивенсийн гэр бүлийн тэргүүн хатагтайг тэргэнцэрээр түрэн оруулж ирэв. Үс нь мөнгөлөг буурал, харц нь хурц байлаа. Бугуйнх нь алмаазан шигтгээ лааны гэрэлд гялалзана. Танхим тэр чигтээ нам гүм болж, бүгд түүнд ёслон мэхийв. Челси яаран гүйж, хөгшин хатагтайн өмнө сөхрөн суугаад хамгийн инээмсэглэлээ тодруулав.
Челси: Хатагтай минь, би таныг маш их саналаа.
Стивенсийн хатагтай: Чи хэн бэ?
Илис Финч: Танхимд бүх зүйл нам гүм болов. Челси шалан дээр сөхрөн суусан хэвээр, нүүр нь ичсэндээ улайжээ.
Кейсон: Эмээ, энэ бол Челси, миний сүйт бүсгүй.
Стивенсийн хатагтай: Илис үхчихээ юу?
Кейсон: Тийм биш ээ, эмээ. Бид салсан.
Стивенсийн хатагтай: Салсан гэдэг нь гэрлэлтээ цуцлуулсан гэсэн үг биш. Гэрээнд гарын үсэг зураагүй байхад чи, амраг хүүхнээ миний буяны хүлээн авалтад дагуулж ирдэг чинь юу вэ? Кейсон, хүмүүжил ёс чинь хаана байна?
Episode 19
Илис Финч: Хөгшин хатагтай эргэн тойрноо ажигласнаа, харцаа над дээр тогтоов.
Стивенсийн хатагтай: Нааш ир, Илис. …Нүүр чинь бүрэн эдгэрчээ.
Илис Финч: Тэгсээн, хатагтай. Хөгшин хатагтай танхимын зүг эргэж харав.
Стивенсийн хатагтай: Ач хүү минь амраг хүүхнээ дагуулан хүлээн авалтад иржээ. Гэтэл хууль ёсны эхнэр нь энд байсаар байна. Хэн нь ёс журамтай хүн болохыг энд байгаа та бүхэн ойлгож байгаа байх.
Илис Финч: Челси нударга зангидлаа. Тэр үүнийг зүгээр өнгөрөөхийг хүссэнгүй. Үйлчлэгчид овоорсон олон бэлэг авчирч тавив. Челси хамгийн түрүүнд урагш гарч, даавуугаар бүтээсэн бэлгээ задаллаа.
Челси: Энэ зургийг би өөрөө зурсан юм.
Илис Финч: Энэ бол Стивенсийн тэргүүн хатагтайн хөрөг байлаа. Зурах арга барил нь гайхалтай ч дүр төрх нь хөшүүн, яг л баг зүүсэн мэт харагдана.
Челси: Илис, чи хөгшин хатагтайд өгөх хамгийн сайхан бэлгээ авчирсан гэж хэлээгүй бил үү?
Илис Финч: Бүх хүний харц над дээр төвлөрч, намайг эвгүй байдалд орохыг хүлээж байлаа.
Челси: Яагаад одоо хүртэл үзүүлэхгүй байгаа юм?
Episode 20
Илис Финч: Үйлчлэгчид ээ, хоёр зургийн тавиур авчирна уу. Хатагтай минь, би бэрийн тань хувиар энэ бэлгийг өргөн барьж байна. Би эхний зургийг бүтээсэн даавууг хууллаа. Энгийн нэгэн байгалийн зураг.
Челси: Чадах юм ердөө энэ гэж үү?
Илис Финч: Энэ бол миний бэлэг. …Би нөгөө зургийн тавиур руу очлоо. Гэхдээ бүтээлгийг нь хуулсангүй. Зүгээр л чимээгүй зогсож байв.
Челси: Ичсэндээ хүмүүст үзүүлж зүрхлэхгүй байгаа юм уу?
Илис Финч: Би гараа сунган даавууны булангаас барилаа. Танхим тэр чигтээ нам гүм болов. Бүгд юу болохыг хүлээж байлаа.
Кейсон: Илис, чи үүнийг хаанаас олж авсан юм бэ?
Илис Финч: Кейсон над руу ширтэхэд нүдэнд нь үл ялиг түгшүүр тодров. Удахгүй мэдэх болно. Би гүнзгий амьсгаа аваад, даавууг нэг хөдөлгөөнөөр огцом хууллаа. Зотон дээр гүн хөх, хар, бараан нил ягаан өнгөнүүд хүчтэй тодорч байв. Өчүүхэн жижигхэн дүрс ангал руу унаж байгаа нь харагдана. Энэ бол миний хар дарсан зүүд. Бас миний хамгийн шилдэг бүтээл.
Episode 21
Челси: Дэндүү уйтгартай юм! Зүгээр л будгаа энд тэнд цацчихсан байна! Ийм юмыг хэн худалдаж авах юм бэ?
Илис Финч: Түүний зөв. Энэ зураг арван таван жил хоригдсон миний амьдралын дүрслэл байв. Хар бараан нөмрөгтэй дунд эргэм насны эр урагш гарч ирэв. Тэр бол урлагийн шүүмжлэгч Гоя байлаа. Тэр зураг руу дөхөж очоод бүх бие нь чичирч эхлэв.
Гоя: Бийрийн таталт нь... Номин чулууны будгийг ашигласан байдал нь Энэ бол Азурын бүтээл байна! Домогт яригддаг, сураггүй алга болсон шилдэг бүтээл «Ангал» байна!
Зочин эр: Азур аа? Нүүр царайгаа хэзээ ч ил гаргадаггүй нууцлаг зураач уу?
Хөгшин эр: Түүний ганцхан зураг хэдэн арван мянган алтан зоосоор үнэлэгддэг шүү дээ!
Илис Финч: Танхим тэр чигтээ шуугиж эхлэв. Тэд намайг Азур гэдгийг мэдэхгүй байлаа.
Челси: Боломжгүй! Хаанаас ийм их мөнгө олсон юм бэ? Чи чинь ядуу гуйлгачин ш дээ!
Кейсон: Илис, үүнийг хаанаас олж авсан юм бэ? Ийм гайхалтай бүтээлтэй байж надад яагаад хэлээгүй юм?
Илис Финч: Би худалдаж аваагүй. ..Үүнийг нэг сүнс бэлэглэсэн юм.
Episode 22
Илис Финч: Би зотон дээрх гүн хөх өнгөнд холилдсон дүрсийг ширтлээ. Энэ бол Санктумын сүмийн зооринд гарсан галын дараа аварч үлдсэн цорын ганц эд байв.
Челси: Ямар сүнс? Худлаа зохиохоо боль!
Илис Финч: Хөгшин хатагтай зураг руу удаан ширтэж, хэсэг чимээгүй суулаа.
Стивенсийн хатагтай: Энэ зураг... Надад нэг зүйлийг санагдуулж байна.
Илис Финч: Хоёрдугаар давхрын индэр дээр нэгэн хүн дарсны хундагаа тавив. Саарал нүдтэй тэр хүн над руу ширтэж байлаа. Форд хундагаа өргөхөд уруулд нь үл ялиг инээмсэглэл тодров. «Ангал» зураг гарч ирснээс хойш танхимын шуугиан намжаагүй байлаа. Гэтэл Челси гэнэт хашхирлаа.
Челси: Хуурамч! Энэ зураг хуурамч!
Илис Финч: Тэр зотон руу хуруугаараа заахад гар нь чичирч байв.
Челси: Азурын бүх зурагт тусгай уусмалаар зурсан нууц тэмдэг байдаг. Тэр тэмдэг зөвхөн нил ягаан болор линзээр л харагддаг! Тэрийг харуулж чадах уу? Чадахгүй бол, энэ бол хуурамч бүтээл!
Episode 23
Илис Финч: Гоя халааснаасаа нил ягаан болор линз гаргаж ирэв.
Гоя: Надад нэг байгаа.
Илис Финч: Гоя зураг руу дөхөж очоод линзээр харав. Нил ягаан туяа зотонгийн баруун доод буланд тусахад, харанхуйгаас хөх өд тодрон гарч ирлээ.
Гоя: Энэ бол Азурын цорын ганц тэмдэг Феникс шувууны өд! Жинхэнэ бүтээл мөн байна! Ямар ч эргэлзээгүй!
Илис Финч: Танхимд дахин шуугиан дэгдэв. Энэ удаад хэн ч эргэлзэж зүрхэлсэнгүй.
Челси: Боломжгүй юм...
Илис Финч: Гэтэл гэнэт дээд давхраас шил хагарах чанга чимээ сонсогдов. Бүгд дээш харвал, Форд хоёрдугаар давхрын индэр дээр зогсож байлаа. Түүний гарт байсан болор дарсны хундага хагарч, бутран унаж байлаа.
Илис Финч: Фордын харц «Ангал» зураг дээр гөлрөн тогтсон байв.
Форд: Худалдаж ав.
Episode 24
Илис Финч: Фордын хамгаалалтын албаны дарга Йейтс шатаар доош бууж ирэв. Түүний царайд ямар ч хувирал байсангүй.
Йейтс: Тавин мянган алтан зоос!
Стивенсийн хатагтай: Ноён Кэрролл үнэ санал болгосон тул энэ зургийг дуудлага худалдаанд оруулж байна. Олсон бүх орлогыг буяны санд хандивлана.
Илис Финч: Гоя өөрт нь ийм хэмжээний мөнгө байхгүйг мэдэж байсан тул санаа алдав. Кейсон ч Фордын эсрэг өрсөлдөж чадахгүйгээ ойлгон царай нь барайлаа. Йейтс эргэн тойрноо ажиглан өөр хүн үнэ нэмж санал болгохгүй байгааг нягталсныхаа дараа, над руу эргэв.
Йейтс: Ноён Кэрролл зургийг хандивласан хүн өөрийн биеэр ирж гарын үсэг зурахыг хүсэж байна.
Илис Финч: Шаардлагагүй гэж бодож байна.
Йейтс: Энэ бол хүсэлт биш. Зүгээр л мэдэгдэл.
Илис Финч: Би хоёрдугаар давхар руу харлаа. Форд аль хэдийн алга болсон байв. Тэр явчихсан юм болов уу? Эсвэл сүүдэрт нуугдан намайг ажигласаар байгаа юм болов уу? Гэхдээ би нэг зүйлийг сайн мэдэж байлаа. Энэ бол зүгээр нэг наймаа биш. Энэ бол дайн зарласан хэрэг.
Episode 25
Илис Финч: Челси гэнэт урагш алхаж, ёжтой инээмсэглэв.
Челси: Илис, чи өөрийгөө ийм авьяастай гэж боддог юм бол, энд нэг өрсөлдөх үү? Хоёрулаа ижил хугацаанд, ижил сэдвээр зурна. Чи ялбал, би чамайг жинхэнэ уран бүтээлч гэдгийг олны өмнө хүлээн зөвшөөрнө. Харин чи ялагдвал амаа хамхиад дуугүй бай!
Илис Финч: Болж байна. …Би зургийн тавиур дээрээс нүүрсэн харандаа авлаа. Челси хэдийн самбар дээрээ зурах зүйлийнхээ ерөнхий дүрсийг гаргаж байв. Тэр хурдан арга барил, бэлэн загвар ашиглаж, зураг бэхжүүлэгч шүршигчээр ажлаа хурдасгаж байлаа. Би зурж эхлэв. Нүүрсэн харандаа зотон дээгүүр гулсан, үрэх чимээ гаргана.
Челси: Илис, чи бийрээ ч тогтвортой барьж чадаж байна уу? Таван жил зураг зураагүй болохоор гар чинь эв дүйгүй болчихсон уу?
Илис Финч: Өөрийнхөө зурганд л анхаар!
Episode 26
Илис Финч: Челсигийн зотон гэнэт бүдэгхэн тог хийж унах чимээ гарав.
Челси: Үгүй ээ!
Илис Финч: Түүний тогтоогч шүршигч нь дуусчихсан байлаа. Будаг нь замбараагүй холилдон урссан байлаа.
Челси: Өөр нэгийг авчир! Хурдлаач!
Илис Финч: Гэвч хэн ч хөдөлсөнгүй. Үйлчлэгчид түүнийг шоолон инээж зогсов. Түүний зураг хэдийн сүйдсэн байв. Харин миний зургийн тавиур дээрх хоосон зотонгоос хөгшин хатагтайн дүр төрх аажмаар тодрон гарч ирж байлаа. Түүний өөгүй царайг бус, харин арьсанд нь хонхойж үлдсэн үрчлээс, олон арван жилийн зовлон бэрхшээлийг өгүүлэх харцыг нь дүрсэлж байв.
Гоя: Тэр зүгээр нэг зураг зураагүй байна. Гэрлийг сийлж байна.
Илис Финч: Челси сөхрөн унав. Түүний царай зургаасаа ч илүү муухай харагдаж байлаа.
Episode 27
Илис Финч: Болчихлоо. Би бийрээ тавиад, үйлчлэгчээр хөгшин хатагтайн хөргийг танхимын зүг эргүүлүүлэв. Цугласан олон хэсэг зуур чимээгүй байснаа нижигнэсэн алга ташилтаар танхимыг дүүргэлээ.
Зочин эм: Ямар амьд юм бэ! Яг л зотонгоосоо гараад ирсэн мэт харагдаж байна!
Хөгшин эр: Нүдийг нь хараач... Стивенсийн тэргүүн хатагтайн нүдтэй ямар адилхан юм бэ!
Илис Финч: Хөгшин хатагтайн нүдэнд хоёр өчүүхэн, гажуудсан дүрс тодорч байлаа. Нэг нь шуналтай харцтай эр, нөгөө нь биеэ тоосон эмэгтэй байв.
Зочин эр: Тэр хоёр чинь Кейсон, Челси хоёр биш үү? Яг тэдэнтэй адилхан юм!
Илис Финч: Челсигийн нулимс эцэст нь урслаа. Тэр Кейсон руу хашхирч эхлэв.
Челси: Чи зүгээр зогсоод намайг олны өмнө доромжлуулж байхыг нь харах гэж байгаа юм уу? …Ямар нэг юм хэлээч!
Илис Финч: Кейсон түүн рүү огт харсангүй. Түүний харц над дээр л тогтсон байлаа.
Episode 28
Илис Финч: Хүлээн авалт дууссаны дараа Кейсон миний араас яаран ирэв.
Кейсон: Илис, хүлээгээрэй! Хоёулаа бүхнийг шинээр эхэлье, тэгэх үү?
Илис Финч: Үгүй.
Кейсон: Би буруугаа ойлгож байна. Би тэгэх ёсгүй байсан...
Илис Финч: Юуг тэгэх ёсгүй байсан гэж? Таван жилийн турш намайг үл тоомсорлох ёсгүй байсан уу? Челсиг гэртээ оруулах ёсгүй байсан уу? Хэтэрхий оройтсон, Кейсон. Бүр дэндүү оройтсон. Би эргэж харалгүй, шөнийн харанхуй руу алхлаа. Ард минь хөлийн чимээ ойртож ирэв. Гэхдээ Кейсон биш байлаа. Хар хувцастай хоёр хамгаалагч замыг минь хааж зогсов. Фордын хамгаалалтын албаны дарга Йейтс тэдний голд ямар ч хувиралгүй зогсож байв.
Йейтс: Ноён Кэрролл таныг сүйх тэргэнд суухыг хүсэж байна.
Илис Финч: Йейтс хажуу тийш болов. Түүний ард зогсож байсан хар сүйх тэргэн дээр, Кэрроллын гэр бүлийн сүлд сийлээстэй байлаа. …Яагаад би таны үгэнд орох ёстой гэж?
Episode 29
Илис Финч: Йейтс хариу хэлсэнгүй. Зүгээр л хаалгыг нээв.Намайг сүйх тэргэнд суухад, ард минь хаалга бүдэгхэн тасхийн хаагдлаа. Сүйх тэрэг хар чулуун цайзын өмнө зогсов. Кэрроллын эдлэн хадан хясаан дээр отон суусан махчин шувуу шиг сүрдмээр харагдана. Намайг зүүн жигүүрийн нэгэн өрөөнд хүргэв. Хаалгыг нээсэн даруйдаа би хөшиж орхилоо. Цайвар саарал ханатай. Нэг буланд нь шөнийн тэнгэрийг дүрсэлсэн ханын зураг байлаа. Төмөр хүрээтэй ор, модон ширээн дээр тарж бутарсан нүүрсэн харандаа, зургийн цааснууд, бас нэг буланд зургийн тавиур байлаа. Би ширээний дэргэд очоод жижигхэн модон жааз олж харав. Дотор нь шарлаж гандсан нэгэн зураг байв. Залуу охины хажуу тийш харсан хөрөг. Богино үстэй, зөрүүд харцтай. …Энэ би байна. Арван хоёр настай би.
Episode 30
Илис Финч: Хаалганы дэргэд үйлчлэгчийн хувцастай настай эмэгтэй зогсож байлаа.
Настай үйлчлэгч эм: Ноён Кэрролл энэ өрөөг дурсамжаараа сэргээн засварласан юм. Тэрээр олон жил хэн нэгэнд зориулж энэ өрөөг хадгалж ирсэн.
Илис Финч: Энэ чинь... миний өрөө. Үгүй, буруу юм байна. Энэ миний өрөө биш. Намайг сүмийн хонгилд хорьж байсан урлан. Тор. Там. Ард минь хаалга хаагдлаа. Би задгай зуухны дэрэг дэхь жаазыг тэмтэрлээ. Хурууны үзүүрт хөндий төмөр хээнүүд мэдрэгдлээ. Энэ, өрөөг гаднаас ажиглах зориулалттай төхөөрөмж байв. …Би нүхийг нь алчуураар бөглөлөө. …Одооноос эхлээд намайг ажиглахыг хүсвэл дотогш орж ирэх хэрэгтэй болно. ...Форд Кэрролл, чи бэлэн үү?
Episode 31
Илис Финч: Би өрөөг сайтар тойруулж харлаа. Тавиур дээрх номууд бол тэр газар доорх өрөөнд нууцаар уншдаг байсан номууд байв. «Дайны урлаг», «Алхимийн зарчмууд», «Хуурмаг ид шидийн үндэс». Тэр миний ямар ном уншдаг байсныг хүртэл мэддэг байж. Зургийн цааснуудын доороос будгийн хутга оллоо. Би түүнийг ханцуйдаа нууж, орны захад суугаад цоожтой хаалгыг ширтэв. Хаалганы цаанаас хөлийн чимээ сонсогдлоо. Алхалт нь жигд, хүчтэй бөгөөд яарсан шинжгүй байв. Хаалга нээгдлээ, Форд тавиур барьсаар орж ирэв.
Форд Кэрролл: Өлсөж байна уу?
Илис Финч: Тэр тавиурыг ширээн дээр тавилаа. Тавиур дээр аяга улаан лоолийн шөл, хоёр зүсэм шарсан бяслагтай талх байв. Энэ багад минь ээжийн минь хийж өгдөг байсан оройн хоол байна. …Үүнийг хүртэл мэддэг байх нь ээ.
Episode 32
Илис Финч: Би дээш харж, Фордын саарал нүд рүү ширтлээ. Чи орлох хүн хайж байгаа. Тэр үхсэн биз дээ. Тэр над руу дөхөж ирээд тонгойв.
Форд Кэрролл: Үхсээн? Тийм гэж үү? Тэгвэл яагаад толгойд минь ярьсаар байгаа юм бол?
Илис Финч: Тэр гараа сунган нүүрэнд минь хүрэхийг оролдов. …Надад битгий хүр! Би ханцуйнаасаа будгийн хутгаа сугалж гаргаад түүн рүү хатгахыг завдлаа. Форд бугуйнаас минь шүүрэн барив. Тэр зүгээр л над руу ширтэж байснаа уруулаа аажмаар дээш өргөж инээмсэглэв.
Форд Кэрролл: Чи яг түүн шиг зоригтой юм.
Илис Финч: Тэр гараа тавиад хаалга руу эргэв.
Форд Кэрролл: Хоолоо идээд амар. Маргааш бид сайн ярилцана.
Илис Финч: Хаалга дахин түгжигдлээ. …Би түүний явсан зүгийг ширтэн үлдэв. Форд Кэрролл, чи чухам хэн юм бэ?
Episode 33
Илис Финч: Маргааш өглөө нь сэрэхэд хэн нэгний хүчтэй гар намайг тэвэрсэн байлаа. Тэр хэзээ орж ирсэн юм бол? Фордын нүүр хүзүүний минь хонхорт наалдсан, амьсгал нь жигд байв. Өчигдөр хэлсэн үгийг минь сонсоогүй бололтой. Би түүнийг түлхэж холдуулахыг оролдоход гэнэт хүдээ нээв. Би хөнжлөө шүүрэн авч биеэ халхаллаа.
Форд Кэрролл: Хаалга онгорхой байгаа. Өглөөний цай доод давхарт бэлэн.
Илис Финч: Тэр юу ч болоогүй юм шиг босоод өрөөнөөс гарлаа. …Би хувцсаа сольж, доош буув. Ширээн дээр халуун кофе, шарсан талх тавьсан байлаа. Миний ердийн өглөөний цай. ... дөнгөж суутал тэр гэнэт намайг өвөр дээрээ татан суулгаж, гараараа бэлхүүсийг минь чанга тэвэрлээ.
Форд Кэрролл: Зураг дээрх тэр хүү яагаад тэнгэр өөд харж байгаа юм?
Илис Финч: Намайг задгай зуухны зүг хүчээр харуулав. Тэнд «Ангал» зураг өлгөөтэй байлаа.
Форд Кэрролл: Тэр хэнийг хүлээж байгаа юм бол?
Episode 34
Илис Финч: Би унаж буй тэр дүрсийг ширтлээ. Тэр өөрийг нь орхиж явсан хүнийг хүлээж байгаа юм. Тэрнийг эргэж ирнэ гэж итгэсээр байгаа. Фордын бие гэнэт хөшиж, намайг хүчтэй түлхэв. Би бүдэрч унахдаа ширээний булан мөргөчихөв. Кофены аяга хөмөрч, хар хүрэн шингэн цагаан бүтээлэг дээгүүр асгарав.
Форд Кэрролл: Нүднээс далд ор.
Илис Финч: Форд надад нуруугаа харууллаа. Дуу хоолой нь мөс шиг хүйтэн байв. Би хоолны өрөөнөөс гарч, энэ газраас зугтахыг оролдон үүдний хаалга руу очлоо. Гол хаалга цутгамал төмрөөр хийгдсэн, түгжээний механизм нь нэлээд нарийн байв. Би түлхээд ч онгойлгож чадсангүй. Цэцэрлэгт нэг цэцэрлэгч бут тайрч байлаа. Ноёнтоон! Надад туслаач? Гуйж байна. Тэр огт хариу үйлдэл өгсөнгүй. Чихнийх нь ард сорви харагдаж байлаа. Энэ бол Кэрроллын гэр бүлийн боолчлолын тамга байв. Тэд миний үгийг сонсохгүй. Зөвхөн Кэрроллын гэр бүлийнхний тушаалыг л биелүүлнэ.
Episode 35
Илис Финч: Би хаалга руу ухасхийн гүйтэл цэцэрлэгч эр над руу дөхөж ирэв.
Цэцэрлэгч эр: Ноён Фордын дамжуулсан үг. Эргээд яв, Илис.
Илис Финч: Тэр урд минь хөндөлсөн явах замыг минь хаалаа. Би унтлагын өрөөндөө буцаж орлоо. Буланд суугаад болор бөмбөлгөө гаргаж ирэв. ...Одоо яах ёстойгоо минь надад хэлж өгөөч. …Болор бөмбөлөг хэсэгхэн зуур гэрэлтэв. Өрөөнд ямар нэгэн зүйл байгааг мэдэрлээ. Гэвч холбоо удалгүй тасрав.
Үйлчлэгч эр: Хатагтай!
Илис Финч: Үйлчлэгч хаалга тогшоод, доогуур нь зурвас шургуулж өгөв. … зурвасыг дэлгэж хартал Фордын бичиг байлаа. …Гарах гарц хайхаа боль. Эндээс гарах ямар ч гарц байхгүй.
Episode 36
Илис Финч: Би цаасан дээр «Гэрээний эзэн эсвэл шерифтэйгээ уулзмаар байна» гэж бичээд, задгай зуухны дээрх жижиг дугуй нүхэнд харуулав. Ямар ч хариу алга. Тэр жижиг нүхний цаана нам гүмээс өөр юу ч байсангүй. Шөнө Фордыг сэмхэн орж ирэхээс сэргийлж, хаалганы ард сандал тавилаа. Шөнийн хоёр цагт хаалга хүчтэй түлхэгдэн онгойв. Сандал үл үзэгдэх гар хөдөлгөсөн мэт түлхэгдэн уналаа. Форд найган орж ирэв. Түүний бүх бие хүчтэй чичирч, шүд нь тачигнаж байлаа. Арьс нь мөсөн зоориноос гаргасан төмөр шиг хүйтэн байв.
Форд Кэрролл: Намайг тэврээч... гуйя.
Илис Финч: Түүний хүйтний өвчин сэдэрсэн байлаа. Амьсгал нь улам суларч, тэр үхэж байв. Би түүнийг орон дээр хэвтүүллээ. …Зүгээр ээ. Би хажууд чинь байна. …Би түүнийг тэвэрч, биеийнхээ дулаанаар дулаацууллаа. Тэр унтаад өгөв. Зүүдэндээ уруул нь үл мэдэг хөдөллөө.
Форд Кэрролл: Галт шувуу…
Episode 37
Илис Финч: Би цочиж орхив. Форд үнэхээр мэддэг байжээ. Галт шувуу...Энэ бол миний нууц нэр. Форд Кэрролл, чи Рэйвен мөн биз дээ? Тийм үү? Тэр гүн нойронд автсан тул миний хэлснийг сонссонгүй. Маргааш нь өглөөний цайг цэцэрлэгт бэлдсэн байлаа. Форд өглөөний цайгаа ууж, би хажууд нь суун нүд рүү нь ширтэж байв. …Өчигдөр шөнө чи Галт шувуу гэж хэлсэн. Сүмийн бүтэлгүй төсөл. Аль хэдийн мартагдсан зүйл.
Илис Финч: Би Хенритэй холбоо барих хэрэгтэй байна. Тэр намайг сүйхэнд чинь суухыг харсан.
Форд Кэрролл: Чиний дэрэгдэх зарц нар зөвхөн миний тушаалыг л дагана. Чинийхийг биш. Чи гадаад ертөнцтэй холбоо барьж чадахгүй.
Илис Финч: Хэрэв тэр надтай холбогдож чадахгүй бол, цагдаа дуудна.
Episode 38
Форд Кэрролл: Хенригийн усан онгоцны флотыг гаалийнхан саатуулсан. Кейсоны бүлгэмийн дансуудыг царцаасан.
Илис Финч: Тэр над руу ч огтхон ч харалгүйгээр энэ бүхнийг хэлэв. Надад туслаж болох бүх гарцыг тасалснаа ойлгуулахыг хүсэж байлаа.
Форд Кэрролл: Томоотой бай.
Илис Финч: Форд босож ирээд духан дээр минь тонгойн үнслээ. Дараа нь тэр сүйх тэргэндээ сууж, намайг ганцааранг минь үлдээв. Би номын санд Кэрроллын гэр бүлийн бүлгэмийн санхүүгийн бүртгэлүүдийг үзэж байлаа. Алхимийн урлангууд, эмийн ургамлын дэлгүүрүүд, эмнэлгүүд...Түүний бизнесийн эзэнт гүрэн ганцхан зорилготойг ойлгов. Тэр нь өөрийнх нь хүйтний өвчнийг эмчлэх явдал байлаа. «Хаант улсын эдийн засгийн эмхэтгэл» номын хуучин хэвлэлийг үзэж байтал шарласан сонины хайчилбар оллоо. «Сүмийн танхимд гарсан гал түймэр: Нэгэн хүү нас барсан байна». …Тэр хүүгийн хэн болохыг тогтоох бүртгэл байгаагүй бөгөөд зөвхөн Рэйвен гэх нууц нэрээр нь мэддэг байжээ.
Episode 39
Илис Финч: Гэрийн үйлчлэгч хатагтай Тиллс хаалгыг түлхэн онгойлгов.
Тиллс: Ноён Кэрролл таныг номын санд хэтэрхий удаан саатлаа гэж байна. Таныг тоглоомын өрөөнд ирэхийг хүсжээ.
Илис Финч: Би сонины хайчилбарыг халаасандаа хийж, түүн рүү алхлаа. …За. …Тоглоомын өрөө бүдэг гэрэлтэй, хананд нь гэрэлтдэг чулуунууд шигтгэсэн байв. Ширээн дээр нарийн хийцтэй механик шатрын хөлөг байлаа. Араа, пүрш, рунийн сийлбэрүүд хоорондоо сүлжилджээ. Хөлөг нүүдлүүдийг автоматаар бүртгэдэг ч ид шидийн тойрог нь тусдаа, гадаад ертөнцөөс тасарсан бололтой. Би хөлгийн рунийн тойрогт эмх замбараагүй ид шид шингээж, доголдол үүсгэхийг оролдов. Форд өрөөнд орж ирээд над руу харав.
Форд Кэрролл: Үнэхээр гайхалтай юм. Миний тоглоомыг эвдэж зугаацаж байна уу?
Илис Финч: Би зүгээр л тоглож байна.
Episode 40
Илис Финч: Шатрын хөлөгт шингээсэн ид шид түүнийг өөрчилж эхлэв. Намайг энд хорьсон шалтгаан чинь энэ үү? Шатрын хөлгөө амь оруулахын тулд уу?
Форд Кэрролл: Би чамайг энд үлдээсэн нь чи миний...
Илис Финч: Тэр үгээ тасаллаа. Тэр над руу биш, харин дотор минь байгаа өөр нэгэн рүү харж байгаа мэт. …Би тэр эмэгтэй биш. Миний хүйтэн өнгөөр хэлсэн үг түүнийг бодит байдалд буцаан авчирч, ухаан оруулав.
Форд Кэрролл: Тэгвэл батал. Хэрэв чи ид шидтэй шатрын хөлгийн нууцыг тайлж чадвал, би чамд гадаад ертөнцтэй холбоо барих боломж олгоё. Харин ялагдвал, тэнд байгаа улаан даашинзыг өмсөнө.
Илис Финч: Би өрөөний булан руу харлаа. Тэнд дарсны улаан өнгөтэй хилэн даашинз өлгөөтэй байв. Даашинзанд нь өд хэлбэртэй энгэрийн зүүлт зүүсэн бөгөөд өнгө нь шинэхэн цус шиг улаан байлаа.
Илис Финч: зөвшөөрч байна.
Episode 41
Илис Финч: Би хивсэн дээр сууж, ид шидтэй шатрын хөлөгтэй өрсөлдөв. Би гурван өөр төрлийн шид туршиж үзлээ. Үргэлж биедээ авч явдаг болор бөмбөлөг минь гурван өөр өнгийн гэрэл цацруулав. Форд ойрхон зогсож байсан ч бодол нь өөр зүйлд төвлөрсөн харагдана. Гэвч үнэндээ тэр намайг ажиглаж байлаа.
Форд Кэрролл: Галт шувуу Рэйвенд үүнийг зааж өгсөн юм.
Илис Финч: Эцэст нь би шатрын хөлгийн нууцыг тайлах түлхүүрийг оллоо. Шатрын хөлөгт, нэг бэрс нуугдсан байв. Би нуугдсан шидийг тайлж, түүнийг олж илрүүллээ. …Би яллаа! Би Шадоуголдын бүлгэмд захидал бичиж, өөрийн данснаас өөр нэг данс руу дахин 500 мянган алтан зоос шилжүүлэхийг зөвшөөрөв. Эдлэнгийн үүдэнд би, итгэдэг хувийн мөрдөгчдөө, бас нэг захидал гардууллаа. Доктор Хантерын эмнэлэгт нууцаар нэвтэрч, нэгэн хавтаст хэргийг олж ирэхийг түүнээс хүсэв. Мөрдөгч удалгүй хариу ирүүллээ. …Төсөл «R». Өвчтөн: Рэйвен. Өвтөний онош: Ид шидээс үүдэлтэй хүйтний хам шинж.
Episode 42
Илис Финч: Цэцэрлэгт мэдээллийг уншиж дуусгалаа. Нар хурц ээж байсан ч, гар минь салганаж байв. Цаасыг хаях гэж байтал Форд ард минь гэнэт гарч ирлээ.
Форд Кэрролл: Зугаатай байна уу?
Илис Финч: Би зүгээр л ээжийнхээ биеийн байдлыг шалгаж байсан юм. Би цаасыг халаасандаа нуув.
Форд Кэрролл: Чи доктор Хантерын хавтаст хэргийг шалгасан.
Илис Финч: Би хөшиж орхилоо. Тэр мэдэж байв. Бүхнийг мэдэж байлаа. Чи бол Рэйвен. Тэр юу ч хэлсэнгүй. Зүгээр л над руу ширтэв. Дараа нь эргэж хараад яваад өглөө. Тэр үгүйсгэсэнгүй, бас хүлээн зөвшөөрсөнгүй. Эзэнгүй цэцэрлэгт ганцаараа сууж, захидлыг гартаа тас атгав. Галд нас барсан гэж бодож байсан тэр хүү, амьд байжээ. Тэгээд намайг олсон байв
Episode 43
Илис Финч: Оройн зоогийн үеэр би өнөөх дарсны улаан хилэн даашинзаа өмслөө. Улаан энгэрийн зүүлт минь гялалзан харагдана. Форд урт ширээний нөгөө үзүүрт сууж байв. Түүний өмнөх тавган дээр шарсан тахиа байлаа. Нүдэнд минь нулимс тэр даруй мэлтэлзэв. Яг л газар өнөөх хонгилд амссан тэр амт байлаа. Рэйвен өлссөн бяцхан охинд өөрийн тахианы махыг өгч байсан үеийнх шиг.
Форд Кэрролл: Ид.
Илис Финч: Энэ бол сорилт байлаа. Хэрэв үүнд ямар нэгэн хариу үйлдэл үзүүлбэл тэр намайг Галт шувуу гэдгийг батлах болно. …Би өлсөөгүй байна. Кейсон намайг галбираа хадгалаасай гэж хүсдэг.
Форд Кэрролл: Боль, Түүнийг дурсах ч хэрэггүй! Галаас тэр чамайг аварсан юм биш! Би байсан юм!
Илис Финч: Тэр гэнэт уурлаж, өөрийн эрхгүй хяналтаа алдлаа. Тэр хэргээ хүлээлээ. Санктумын сүмийн газар доорх өрөөнд гал гарахад тэр тэнд байжээ.
Episode 44
Илис Финч: Би тахианы махнаас хазлаа. Нулимс минь өөрийн эрхгүй урслаа.
Форд Кэрролл: Яагаад Рэйвенийг хайгаад байгаа юм?
Илис Финч: Чамайг түүнийг алсан гэж бодож байгаа болохоор.
Форд Кэрролл: Тэр чамайг хүлээсээр үхсэн.
Илис Финч: Тэр инээмсэглэсэн ч би дотроо маш их шаналж байлаа. Би түүний төлөө буцаж очсон. Форд хөшиж орхив. Уух гэж байсан хундагатай зүйлээ болилоо.
Форд Кэрролл: Юу?
Илис Финч: Би амаа дарлаа. Өөрийн эрхгүй үнэнийг хэлчихсэн байв. Дараа нь сандлаа хойш түлхээд зугтлаа. Өрөөндөө буцаж ирэхэд Форд араас дагаж орж ирэв. Тэр миний өмнө зогслоо.
Форд Кэрролл: Ямар нэг зүйл хэрэгтэй бол хатагтай Тиллст хэлээрэй. Би саад болохгүй. Энэ бол чамд өгөх нөхөн төлбөр. Харин хариуд нь өнөө шөнө миний өрөөнд унт.
Episode 45
Илис Финч: Орой нь бид эзний өрөөний том орон дээр хэвтэж байлаа. Биенээсээ гар сунгахын төдий зайтай. Тэр гараа сунган миний гарыг атгав.
Форд Кэрролл: Үлгэр ярьж өгөөч.
Илис Финч: Нэгэн охин болон мангасын тухай үлгэр.
Форд Кэрролл: Тэгээд юу болсон юм?
Илис Финч: Эцэст нь...Мангас охиныг залгичихсан. Шөнө дөлөөр би унтаад өглөө. Тэгтэл хар дарсан зүүд эхэллээ. …Би дахиад л тэр газар доорх өрөөнд байв. Цагаан хананууд цусанд будагджээ. Арван настай би гартаа хутга барьсан байлаа. Гар минь салганаж байв. …Өрөөний буланд Рэйвений уруул хөхөрсөн байлаа. Цагаан хувцастай лам нар нүүрийг нь саяхан түлжээ. Гэтэл түүний царай гэнэт өөрчлөгдөж, Фордынх болов.
Форд Кэрролл: Бид хоёулаа мангас, Гал шувуу минь. Тиймээс бид бие биедээ төгс тохирдог юм.
Episode 46
Илис Финч: Би хашхирсаар сэрлээ. Хүйтэн хөлсөндөө нэвт норсон байв.
Форд Кэрролл: Илис! Илис!
Илис Финч: Өөрийн эрхгүй түүнийг чанга тэврэв. Чи тэнд байсан. Чи бол Рэйвен.
Форд Кэрролл: Зүгээр л зүүд байсан.
Илис Финч: Тэр үүнийг үгүйсгэв. Форд Кэрролл бол Рэйвен гэдгийг би мэдэж байлаа. Гэвч тэр мэдэгдэхийг хүсэхгүй байв. Яагаад? Үүрээр нарны гэрэл хараахан тусаж амжаагүй байлаа. Форд унтсан хэвээр байв. Би амьсгалаа түгжин, түүний тэврэлтээс аажуухан мултарлаа. …Ариун цэврийн өрөө орчихоод ирье. Тэр сэрсэнгүй. Ямар нэгэн зүйл бувтнаад, нөгөө тийшээ харж хэвтэв. Би угаалгын өрөөнд орж, хаалгаа түгжээд крантаа нээлээ. Усны чимээ хөдөлгөөн бүрийг минь мэдэгдэхгүй болгов.
Episode 47
Илис Финч: Би ханцуйнаасаа ид шидтэй шатрын хөлгийн задалсан эд ангиудыг гаргаж ирлээ. Тэр жижигхэн араа, пүршнүүдийг хэдэн өдрийн турш нууж явсан юм. Тэдгээрийг агааржуулалтын цонхны завсар хавчуулж, хүчтэй хөшив. Агааржуулалтын цонх онгоймогц би шууд дээш авирлаа. Эцэст нь. би цамхгийн дээвэр дээр гарч чадав. Би зогссонгүй. Дээврээс зүлгэн дээр өнхрөн буулаа. Хана давж, усны сувгийн дэргэдэх зүлгэн дээр буув. Би босоод моддын зүг гүйлээ. Эргэж харсангүй. Би хулгайлсан хуучин сүйх тэргийг шуудангийн замаар далайн боомт руу жолоодов. Сүйх тэргэнд р хэн нэгэн сонин орхисон байлаа. Би түүн рүү хальт харлаа. Гарчиг дээр нь ингэж бичжээ. Хааны татварын хяналтын алба Финчийн бүлгэмд нэгжлэг хийжээ. …Би ээжийнхээ хувийн хадгаламжаар худалдаж авсан нууц байранд хүрч ирлээ. Хаалга нь хагас онгорхой байв. Зүрх хүчтэй цохилов.
Episode 48
Илис Финч: Дотогш ортол бүх зүйл орвонгоороо эргэсэн байхыг харав. Ширээ, сандлууд хөмөрч, шургуулгуудыг хоосолж, хувцас хунар энд тэндгүй хөглөрч байлаа. Шалан дээр нэгэн захидал байхыг олж харлаа. Фрэнклинд хаягласан байв. …Тэр хүмүүс, тэд ирчихсэн байна. Ямар хүмүүс? Яг тэр мөчид доод давхраас нэгэн харуул гүйн гарч ирэв.
Харуул: Хатагтай! Танд захидал ирлээ.
Илис Финч: Би захидлыг авлаа.
Илис Финч: Дугтуйн дээр илгээгчийн нэр байхгүй зөвхөн миний нэр «Илис» гэсэн байв. Нүүрсэн харандаагаар яаран сараачжээ. Би захидлыг нээж уншлаа. …Бид ээжийг чинь барьцаалсан. …Өнөө шөнө хуучин алхимийн үйлдвэрт 50 мянган алтан зоос авчир. Харуул дуудаж болохгүй. Тэгвэл ээж чинь үхнэ гэсэн байв. Надад айж суух зав байсангүй. Ээж минь намайг аварна гэж хүлээж байгаа.
Episode 49
Илис Финч: Би ломбардад яаран орж, бүх үнэт эдлэлээ лангуун дээр асгалаа.
Ломбардын эзэн эр: Эдгээрийг үү? Жижиг уут мөнгөн зоос өглөө. Авбал ав.
Илис Финч: Эдгээр чинь дор хаяж таван мянган алтан зоосны үнэтэй!
Ломбардын эзэн: Гарал үүслийн баримт, гэрчилгээ ч алга. Үнийг би хэлнэ.
Илис Финч: Би шүдээ зуун, мөнгөн зоостой уутыг авлаа. Уут дэндүү хөнгөн, алган дээр минь бараг жин ч мэдрэгдсэнгүй. Би Шадоуголдын бүлгэм дэх данснаасаа 50 мянган алтан зоос авахыг оролдлоо. Гэвч хамгийн наад зах нь маргааш өглөө л бэлэн болох байв. Тэр үед хэдийн хэтэрхий оройтно. Надад цаг бага үлдсэн. Ээж минь намайг аварна гэж хүлээж байгаа. Өөр сонголтгүй болсон тул Фордын өгсөн энгэрийн зүүлтийг атгалаа. Ломбардад түүнийг өгмөгц Форд миний хаана байгааг мэдэх болно. Би морио огцом эргүүлэн хуучин алхимийн үйлдвэр рүү давхилаа. Алив ээ, дагаад ир!
Episode 50
Илис Финч: Би хар захаас хуучин алхимийн үйлдвэрийн газрын зургийг худалдаж авлаа. Буудалд байсан бүлэгээс мэдээлэл ч авав.
Эр: Саарал хар өнгийн ачааны сүйх тэрэг. Дотор нь дор хаяж дөрвөн хүн байгаа. Бүгд зэвсэгтэй. Тэдний толгойлогчийг Бёрни гэдэг. Тэр өмнө нь Финчийн эдлэнд ажилладаг байсан. Фрэнклин гурван жилийн түүнд цалин өгөөгүй.
Илис Финч: Би өргөст төмөр хашааг сэтлэн, алхимийн үйлдвэр рүү сэмхэн нэвтэрлээ. Гаднах хонгилоор дээш авирч, хагарсан цонхоор дотогш өнгийв. Хаягдсан агуулахад дөрвөн хүн зогсож байлаа. …Ээжийг минь сандалд хүлж, амыг нь боосон байв. Улаан хүрэмтэй хүн бол Бёрни байлаа. Тэр гартаа буу барьж, хажууд нь дарьтай торхнууд давхарлан өрсөн байв. Гал тавих хэрэгсэл нь түүний гарт байлаа.
Бёрни: Хайрт хатагтай минь...Танд санаа тавих хүн байхгүй бололтой.
Episode 51
Илис Финч: Би байрлалаа өөрчлөхөд, хөл доорх хагарсан шил тасхийх чимээ гаргав. Бёрни толгойгоо огцом өргөн харлаа. Түүний ард байсан хар хүрэмтэй дээрэмчин гараа далайн, над руу хутга шидэв. Хутга гарын минь хажуугаар шүргэж өнгөрөөд арын модон баганад зоогдов.
Бёрни: Тэнд хэн байна? Гараад ир!
Илис Финч: Би нэрэх төхөөрөмжийн ард нуугдангаа хашхирлаа. Би мөнгө авчирсан!
Бёрни: Нааш ир! Гараа өргө!
Илис Финч: Би төмөр шатаар доош буулаа. Дөрвөн хүн намайг бүслэв. Гар буу, хутга, төмөр саваа бүгд над руу чиглэж байлаа.
Дээрэмчин: Амаа тат!
Илис Финч: Дээрэмчин ээжийн минь нүүр рүү алгадлаа. Дахиад түүнд гар хүрвэл чи ганц ч зоос авахгүй шүү!
Episode 52
Бёрни: Мөнгө байгаа юм уу, үгүй юм уу?
Илис Финч: Байгаа! Би хэдийн хүнээр бэлдүүлсэн байгаа. Удахгүй хүргэж ирнэ!
Бёрни: Таван минутын дотор авчирч чадахгүй бол...Тэр үхнэ!
Илис Финч: Бёрни гар буугаа над руу чиглүүлсэн тул би үнэнийг хэлэхээс өөр аргагүй боллоо. …Фрэнклиний дансуудыг царцаасан. Би түүний мөнгийг авч чадахгүй. Ажилчид цөхрөнгөө барж хашхирцгаав. Би учрыг нь ойлголоо. Тэд бол цалингаа авч чадаагүй ажилчид байжээ. Мэргэжлийн хулгайлагчид биш. Зүгээр л тэвчээрийнхээ хязгаарт тултал шахагдсан жирийн хүмүүс. …Би та нарт хоёр дахин ихийг өгч чадна. 100 мянган алтан зоос. Кэрроллын сан хөмрөгөөс.
Бёрни: Кэрроллын сан хөмрөг гэнэ ээ? Ийм юм ярихаасаа ичихгүй байна уу?
Илис Финч: Би тоглоогүй байна. Үнэхээр зохицуулж чадна.
Бёрни: Чиний худал үгийг сонсохоос залхлаа. Финчийнхэн? Бүгд худалч!
Илис Финч: Бёрни буугаа над руу онилж, гохоо дарахад бэлдэв.
Episode 53
Илис Финч: Гадаа сүйх тэрэгний чимээ сонсогдов. Морин туурай хайрган зам дээр цуурайтаж, яаран ирж явааг илтгэнэ. Хаалгыг хүчтэй өшиглөн онгойлгов. Форд агуулах руу орж ирлээ. …Миний эмэгтэй хэзээ ч худал хэлдэггүй.
Илис Финч: Ажилчдын буунууд бүгд түүн рүү чиглэв. Тэр нүдээ ч цавчсангүй.
Форд Кэрролл: 100 мянган алтан зоос дээр нэмээд ял шийтгэлээс чөлөөлөх баталгаа өгье. Энэ бол миний санал.
Бёрни: Зөвшөөрлөө.
Илис Финч: Тэр хамгийн түрүүнд буугаа доошлуулав. Бусад нь ч мөн зэвсгээ буулгалаа. Харин Бёрни буулгасангүй. Тэр ээж рүү минь чичирсэн гараараа буугаа чиглүүлнэ. Айсандаа биш, уурласандаа тэр байлаа. …Чи мөнгө хүсээгүй. Фрэнклинийг л зовоохыг хүсэж байгаа.
Бёрни: Фрэнклин... хийсэн хэргийнхээ хариуцлагыг хүлээх ёстой.
Episode 54
Бёрни: Алвера бол миний эхнэр. Фэнни бол миний охин.
Илис Финч: Тэр халааснаасаа нугалсан сонин гаргаж ирэв. Сонин дээр жижигхэн зураг байлаа. Алвера шилтгээнд шампан дарс барин инээмсэглэж, хажууд нь Фрэнклин зогсож байв.
Изольд: Чи өөрийгөө л ганцаараа хууртагдсан гэж бодоо юу? Фрэнклин олон жилийн өмнөөс л надад санаа тавихаа больсон! Намайг хог шиг үздэг байсан!
Илис Финч: Энэ газрыг дэлбэлбэл түүний луйврын нотлох баримтыг устгана гэсэн үг. Тэгснээрээ чи түүнд тусалж байгаа хэрэг болно. Ажилчид буунуудаа Бёрни рүү ониллоо. Тэд урьд нь түүний найзууд байсан. Харин одоо, мөнгийг сонгожээ.
Бёрни: За яах вэ.
Илис Финч: Бёрни зэвсгээ аажмаар буулгав. Форд нэгэн бичиг гаргаж ирлээ. Энэ бол Ломбардын банкнаас шилжүүлэг хийх тухай албан бичиг байв.
Форд Кэрролл: 100 мянган алтан зоос. Үүнийг аваад яв.
Илис Финч: Ажилчид бичгийг аваад гарцгаав. Би ээжийнхээ хүлээсийг тайллаа. Бёрни агуулахын голд ганцаараа үлдэв. Тэр бүрмөсөн сөхөрчээ.
Episode 55
Илис Финч: Агуулахад нэгэн элч ирлээ. Тэр Бёрнигийн гарт захидал атгуулаад, шууд зугтан одов. Бёрни захидлыг нээгээд, царай нь цонхийж орхилоо. Дотор нь Алверагаас ирсэн захидал байв. …
Бёрни: Хэдийн дэлбэлчихсэн үү? Хөрөнгө шилжүүлэх гэрээг бэлдсэн байгаа. Түүнийг үхмэгц бид мөнгөө авна. Өмнө нь тэр...Энэ бүхэн нэр төрийнхөө төлөө гэж хэлж байсан.
Илис Финч: Эцэст нь Бёрни өөрийгөө, ердөө л нэг хүү байсан гэдгээ ойлгов. Өөрт нь хайртай гэж хэлдэг байсан эмэгтэй түүнийг ашиглажээ.
Бёрни: Хэн ч эндээс гарахгүй!
Илис Финч: Бёрни урагш алхаж, ээжийг минь барьж авлаа. Тэр бууныхаа амыг ээжийн минь шанаанд тулгав.
Episode 56
Илис Финч: Бёрни ээжийг минь чирсээр тэсрэх бодис байгаа газар руу аваачлаа. Форд урагш ухасхийв. Бёрни эргэж хараад гохоо дарлаа. Сум түүний ард байсан хоолойг нэвт буудлаа. Цагаан уур савсан, биднийг тусгаарласан галан хана агшин зуур үүсэв.
Форд Кэрролл: Илис!
Илис Финч: Би халууныг үл тоон урагш гүйлээ. Намайг оронд нь ав! Би Фрэнклиний өв залгамжлагч! Бёрни тээнэгэлзэв. Тэр ээж рүү минь, дараа нь над руу харлаа. Ээжийг минь түлхэн холдуулаад...Намайг барьж аваад бууныхаа амыг нүүрэнд минь тулгав.
Изольд: Фэнни чиний охин биш!
Илис Финч: Ээж минь залуу Фрэнклин, Алвера хоёрын хамт авахуулсан зургийг гаргаж ирлээ. Тэр үед Алвера жирэмсэн байжээ. Зураг дээрх огноо 20 жилийн өмнөх байв.
Бёрни: Үгүй ээ...тийм байх боломжгүй...
Episode 57
Илис Финч: Бёрни санамсаргүй буудаж, тэсрэх бодист холбосон утсыг асаалаа. Галын дөл шугам даган тэсрэх бодис руу хурдтай тархав. Бёрни намайг түлхэн холдууллаа.
Бёрни: Зугт!
Илис Финч: Тэр гал руу ухасхийн очиж, хөлөөрөө дэвслэн унтраахыг оролдов. Оч түүний хувцсан дээр үсэрч, тэр даруй гал авалцлаа.
Бёрни: Эндээс гарцгаа!
Илис Финч: Форд гүйн ирж, ээж бид хоёрыг шүүрэн аваад хаалга руу зүглэлээ. Биднийг агуулахаас дөнгөж гармагц дэлбэрэлт болов. Дэлбэрэлтийн доргион биднийг газарт шидлээ. Би газар хүчтэй унаж, чих шуугин, нүд бүрэлзэв. Би эргэж харлаа. Бёрни дүрэлзсэн гал дунд зогсож байв.
Бёрни: Алвера, тамд уулзъя!
Илис Финч: Тэгээд тэр алга болов. Галд залгиулж...Нурангид дарагдан одлоо.
Episode 58
Илис Финч: Алхимийн үйлдвэр бүхэлдээ нуранги болон сүйрчээ. Агаарт хүхэр болон түлэгдсэн махны өмхий үнэр ханхална.
Изольд: Бёрни... амь үрэгджээ.
Илис Финч: Ээж минь чичирсээр мөрийг минь түшин зогсов. Фордын нөмрөг урагдаж, нуруу нь цусанд нэвт норсон байлаа. Чи шархдсан байна. Хэн нэгэн туслаач!
Форд Кэрролл: Санаа зоволтгүй, би зүгээр.
Илис Финч: Хотын харуулууд болон эмнэлгийн сүйх тэрэгнүүд ирлээ. Фрэнклин, Алвера хоёр ч ирэв. Фрэнклин санаа зовсон дүр эсгэн яаран ирлээ.
Фрэнклин: Изольд! Чи зүгээр үү?
Алвера: Ямар аймшигтай хэрэг вэ!
Илис Финч: Би түүн рүү чиглэн очлоо. Нүүр минь үнсэнд будагдаж, гар дээрх Бёрнигийн цус хатаж амжаагүй байв. Би гар далайн, түүний нүүр рүү хамаг хүчээрээ алгадлаа.
Episode 59
Алвера: Чи!
Илис Финч: Тэр бидэнд бүхнийг хэлсэн. Даатгалын мөнгө...амрагийн харилцаанд ч. Чи түүнийг золиос болгосон. Хотын харуулууд Алвера руу дайран очив. Түүний гарт гав зүүлээ.
Алвера: Намайг тавь! Намайг хэн болохыг мэдэж байна уу?
Хотын харуул: Та хүн амины хэргийн сэжигтэн.
Илис Финч: Тэнхээ минь барагдав. Нүд минь бүрэлзэн. Хөл минь сулран, би унах шахав. Газарт унахаас минь өмнө тэр тосон авлаа.
Илис Финч: Форд. Дахиад л чи юу? …Би эмнэлгийн орон дээр сэрлээ. Ээж минь хажуу өрөөнд байв. Нэгэн гэлэнмаа ээжийг минь цочролд орсноос өөр зүйлгүй гэж хэллээ. Би эргэж харав. Форд цамцгүй чигээрээ сандал дээр сууж байлаа. Эмч түүний нурууны шархыг боож байв. Чи миний төлөө ирсэн юм уу?
Форд Кэрролл: Чиний төлөө үргэлж ирдэг.
Илис Финч: Гал дунд ч гэсэн үү?
Форд Кэрролл: Бид яг л тэнд анх уулзсан. Гал дунд.
Episode 60
Илис Финч: Эмнэлгийн үүдэнд дуулиан хөөцөлдсөн сэтгүүлчид бөөгнөрчээ. Кейсон олны дундуур зүтгэсээр миний дамнуурга руу ойртлоо.
Кейсон: Илис! Илис!
Форд Кэрролл: Эндээс зайл!
Кейсон: Тэр миний эхнэр!
Форд Кэрролл: Чи тэнд байгаагүй. Би байсан.
Илис Финч: Би Кейсон руу ч харсангүй. Гараа Фордын зүг сунгалаа. …Надтай хамт байгаач. Челси олны дундаас гүйн гарч ирээд, Кейсонгийн гараас татлаа. Кейсон хөдөлсөнгүй.
Челси: Явцгаая!
Илис Финч: Тэр амьдралаас минь бүрмөсөн арчигдсан байлаа. Би эмнэлгийн өрөөнд хэвтэж байв. Гадаах хүлээлгийн хэсэгт хөлийн чимээ сонсогдлоо. Кейсон байв. Би түүнийг сандал дээр сууж байхыг харлаа. Түүний хуруунууд дээр Алхимийн үйлдвэрийн нурангины үнс наалджээ. Тэр гараа өргөн үнэрлэв. Тэр үнэр...Утаа, ванилийн холимог үнэр түүнийг хүчтэй цохих шиг болов. Түүний хүүхэн хараа огцом агшихыг би харлаа.
Back to episodes Go home