Игрок -13
Үргэлжлэх хугацаа: 24мин
Орчуулсан: Ж.Тамир
Нэмэгдсэн дүр
К: эр, Даниярын дарга Кайрат Темирович
Мөр: эр, мөрдөгч
Хүүл: эр, мөнгө хүүлэгч
Айб: эр Айбар
Босс: эр мөрийтэй тоглоомын газрын эзэн, сорвитой нөхөр
Ба: эр, Боссын туслах
Бичиг: Энэ кино нь бэлгийн шинж чанартай хүчирхийлэл, архи, мансууруулах бодис, тамхины хэрэглээ, хараалын үг хэллэг агуулсан б айж болзошгүй. Киноны бүх дүр, үйл явдлууд нь зохиомол бөгөөд бодит үйл явдалтай ямар ч холбоогүй болно.
Эр9: яасан? Локомотив дээр нэмэлт цагаар тавих юм уу?
Ола: Хэрэггүй ээ. Тэдний дасгалжуулагч нь солигдчихсон. Багийнхан нь одоо л дасаж байгаа.
Эр9: Манай лигийг юу гэж бодож байна? Аспатау юу, Энбек үү?
Ола: Мэдэхгүй ээ, хөлбөмбөг дээр л тавь.
Эр9: Теннис яах бол? Зөвлөөч дээ. Юу гэх вэ?
Ола: За за, өөрөө хар. Амжилт.
Данияр: Юу хийгээд байгаа юм? Миний мөнгийг булаах гэсэн үү? Аан? Алибек хаана байна?
Ола: Тавиач. Би яаж мэдэх юм?
Данияр: Худлаа ярихаа боль.
Ола: бооцооны газар руу орсноос нь хойш хараагүй.
Данияр: Яадаг новш вэ. Чамтай холбоотой байх юм бол хохь чинь шүү.
Ола: Даник. Би холбоотой байсан бол... миний царай ийм байх уу? Би амиа алдах дээрээ тулчихаад байна. Чи ямар хүмүүст өртэйг чи төсөөлөх ч үгүй.
Данияр: энд юугаа хийж байгаа юм?
Ола: Асланы мөнгийг хулгайлах гэсэн юм.
Данияр: Галзуураа юу? Асланы мөнгө сейфэнд байгаа.
Ола: Юуны чинь сейф? Тэрэнд хэн ч ойртож чадахгүй.
Данияр: Хүлээгээрэй. Төлөвлөсөн юм байгаа юм уу? Хэлээч, новш оо. Би мөнгөө авмаар байна.
Ола: Тавиач дээ. Аслан долоо хоногт нэг удаа боцооны газрын орлогынхоо нэг хэсгийг даргадаа өгөхөөр Батырыг явуулдаг юм.
Данияр: Худлаа ярихаа больж үз. Аслан бол бооцооны хаан.
Ола: Тэрнийг зүгээр л дураараа дургидаг гэж бодоо юу?
Данияр: Хамаа алга. Хэдийг явуулдаг юм?
Ола: Тэрийг нь мэдэхгүй.
Данияр: Байна уу?
Али: Байна уу, Даник? Би байна, Алибек.
Данияр: Хараал ид, Алибек. Чи хаана байна аа?
Али: Би холбоо барьж чадсангүй.
Данияр: Одоо хаана байна?
Али: Хотооч зайдуу гарчихсан байна. Тэр новшнууд намайг цохиж унагаад, хаана нь мэдэхгүй газар хаячихаж. Бүгд зохион байгуулалттай юм байна. Цагдаа нар намайг хайж байгаа байх.
Данияр: Алибек, сонсож бай. Намайг уучлаарай. Би бүгдийг нь өөрөө хүлээнэ. Тэрнээс өмнө нэг дуусгах ажил байна. Товчхон хэлэхэд, уулзах хэрэгтэй байна. Гэртээ байж бай, за юу? За...
Гарчиг: Мөрийтэй тоглоомчин
Эр: Хурдан яв...
**********************
Эр: Сайн байна уу? Хөшөөгөө сонгочихсон уу?
Данияр:Тийм ээ.
Эр: Одоо захиалгаа өгвөл, дөрөв хоногийн дараа бэлэн болчихно.
Данияр: Энэ хөшөөн дээр тавих зураг.
Эр: За. Зурагаа манайх руу цахим шуудангаар явуулаарай. Бичиг үгээ ч бас.
Данияр: Уучлаарай.
Эр: За.
Данияр: Болох уу? Дугаар бичээд авчих.
Эр: Бололгүй яах вэ.
Данияр: Болох уу? Манай аавынх. Чулуу нь бэлэн болохоор тэрэнд хэлчихээрэй. Над руу залгах хэрэггүй.
Эр: Ойлголоо.
Данияр: Баярлалаа.
************************
Данияр: Машин ирж байна. Сонсов уу?
Ола: Тийм ээ. Одоо Батыр гарч ирнэ. Даник, явж байна. Даник, гарч байна.
Данияр: За, эхэл эхэл...
Ола: Хүлээж бай. Цүнхгүй... байна уу? Даник? Новш... хараал ид...
Данияр: Ямар чөтгөр нь вэ? Энэ одоо юун жүжиг вэ? Новш гэж. Хөөе, наашаа хүрээд ир. Юун жүжиг тавиад байгаа юм? Мөнгө нь хаана байна?
Ола: Би яаж мэдэх юм? Дандаа энэ цагт мөнгө аваад явдаг юм.
Данияр: Хараал ид. Одоо яах вэ? Новш. За за араас нь явъя.
Оли: Яваач дээ.
Данияр: Чөтгөр ав, цүнх хаана байна аа? Цүнх хаана байна? Цүнхтэй гарах ёстой биз дээ?
Оли: мэдэхгүй гэж байна. 7хоног болгон энэ өдөр мөнгөө аваад гардаг юм.
Данияр: Хурдан зайлаач дээ, эргүү минь. Хүлээ, хүлээ. Хурдаа хас... тэр яагаад байна аа? Хурдаа хас гэж байна. Яагаад зогсчихов оо?
Оли: новш гэж. Мөнгөө хүргэх өгөх болгондоо конъяк худалдаж авдаг юм.
Данияр: новш. Чи... чи тэнэг юм уу? Эртхэн хэлэхгүй яасан юм? Мөнгө нь байгаа юм байна шд.
Оли: Би яаж мэдэх юм? Цүнхгүй гарч ирсэн шд.
Данияр: Тэнэг мал. Новш... перцтэй шүршигчээ өгчих.
Оли: Яах гэж?
Данияр: өг гэж байна, мал аа. Алчуур байгаа юу?
Оли: Яах гэж байгаа юм? Чи чинь солиороо юу? Тэнд мөнгө байхгүй бол чамайг алчихна шдээ, Даник. Даник... солиорчихож. Новш гэж.
Эр: Муу новш. Үхэхийг хүсээ юу?
Оли: Тэнэг мал. Солиотой амьтан.
Эр: Муу новшийг ал. Алаад өг. Муу новш...
Эр: Новш...
Ола: Тэнэг мал... новш гэж... Хурдан хурдан. Хурдлаач дээ. Чөтгөр аваг. Чи юу хийчихэв ээ? Залуу минь. Новш гэж. Үзүүлээд өглөө. Сайхан байлаа. Новш гэж.
Данияр: Алив ээ, алив. Яв яв...
Оли: новш гэж... Даник, мөнгөө өг. Надад илүү хэрэгтэй байна.
Данияр: чиний хувийг өгөмз. Олжак.
Оли: Бид хоёр хүрэхгүйг харж байгаа биз дээ.
Данияр: Олжик, энэ бидний мөнгө биш. Би авсан газар нь буцааж өгнө.
Оли: би үхдэл, Даник. Энэ мөнгө байхгүй бол би амьд үхдэл. Мөнгийг нь өгөхгүй бол би толгойгүй болно. Тийм болохоор.. мөнгөө өгөөдөх.
Данияр: Тайван тайван, Олжик. Буугаа зайлуул. Мөнгийг чинь өгнө. Буугаа холдуул.
Оли: Хурдан өг. Новш...
Данияр: Май чи...
Оли: Муу новш.
Данияр: Новш чинь.
Оли: Муу новш чинь...
Данияр: муу новш. Май чи... Олжик, чи ч овоо юм аа. Муу новш... Май чи. Май чи... май...
Оли: Зогс. Зогс. Данияр. Зогсооч... чи надад туслах ёстой. Миний тусалж байсныг санаач. Новш минь...
Данияр: тонил цаашаа.
Оли: Данияр. Зогсооч, новш оо. Зогсооч... Хаалгаа нээ. Данияр, хараал ид... новш оо, онгойлгооч. Новш... Данияр... новш... Данияр. Чи надад туслах ёстой. Новш. Новш...
*********************
А: Байна уу.
Данияр: Байна уу, Айдос? Би бйна. Данияр. Миний хэлэхийг сонсооч.
А: За? Сонсож байна.
Данияр: Айдос, би амьдралаа буцааж авахыг хүссэн юм. Бүхнийг хуучин хэвэнд нь оруулахыг. Гэхдээ ямар үнээр? Би хайртай хүмүүсийнхээ амьдралыг сүйтгэсэн. Бүгдийг нь... амьдралынхаа хамгийн эрхэм нандин зүйлийг би өөрөө үгүй хийсэн. Миний ээж. Энэ миний шийтгэл байх. Амьдралд бүх зүйл төлөөстэй байдаг юм чинь. Харамсалтай нь, тэр төлөөсийг бидний хайртай хүмүүс төлдөг юм байна. Надад эцсээ хүртэл үнэнч найзаасаа би урвасан. Тэр ямар ч буруугүй. Хамгийн аймшигтай нь... би болохгүй зүйлд гар дүрсэн. Ядарч яваа хүмүүсээс хулгайлсан. Миний нүглийг юу ч цагаатгаж чадахгүй. Айдос. Би бүгдийг нь буцааж өгмөөр байна. Би өршөөгдөх эрхгүй хүн гэдэгээ мэднэ. Бүх зүйлд ганцхан би буруутай. Гэхдээ боломжтой бол... намйг уучлаарай. Би бүгдийг нь буцааж өгнө...
А: Байна уу? Данияр? Данияр? Чи зүгээр үү? Байна уу, Данияр? Чи яав аа? Байна уу? Данияр? Байна уу? ...
************************
Эр: Болат Бекмурзаев мөн үү?
Аав: Тийм ээ. Хэн бэ?
Эр: Буяны хөшөө дурсгалын газраас ярьж байна.
Аав: Данияр гэдэг залуу тан руу залгаарай гэсэн юм. Бунханы хөшөө бэлэн болсон. Хэзээ ирж авах вэ?
*********************
Ээж: Дархан?
Дүү: Аан?
Ээж: Зурагаа гоё авна шүү. Анх удаа бэртэйгээ хамт зурагаа авахуулж байна. За...
Аав: Хөөе. Инээхгүй юм уу?
Ээж: Хүлээгээрэй. Манай сэдэв. Улаан алчуур.
Аав: Хөөе. Боль оо.
Дүү: Ээж ээ. Зүгээр ээ.
Ээж: Болат.
Аав:. Хангалттай хөөрхөн байхад.
Ээж: Дуугүй бай. Би өөрөө мэдэж байна. Нааш ир.
Аав: Нэмэргүй дээ. Дархан, хурдан очоод тэр алчуурыг нь олоод өг.
Дүү: Ээж ээ, алчуур хаана байгааг би мэднэ.
Данияр: яв...
Дүү: Хөөе.
Аав: Миний хүү нааш ир. Энд суу. За. Хүүхэд нас чинь дууслаа. Одоо амьралын хариуцлагатай үе эхэлж байна. Одоо чи эр хүн, өрхийн тэргүүн болсон. Тийм болохоор... тийм болохоор энэ одоо чиний суудал. Суу. За... хүү минь. Чамаас чин сэтгэлээсээ гуйя. Ухаантай байгаарай.
Ээж: Болат. Хослолоо өмссөн нь дээр юм биш үү?
Аав: Тэр, яг хэвээрээ шүү. Би тэр хослолд чинь дургүй шдээ.
Бичиг: Энэхүү киног Казахстаны ард түмний бодит амьдралаас сэдэвлэн бүтээв.
Казахстанд мөрийтэй тоглоомоор тоглодог хэдэн зуун мянган иргэн байдаг бөгөөд өдрөөс өдөрт энэхүү тоо өссөөр байна.
Төгсөв.
Орчуулсан Жамбалын Тамир
Back to episodes Go home