Killers of the Flower Moon (2023)
Эр: Маргааш бид үүнийг оршуулна.
Энэ Дамжуулагчийг.
Ва-кон-тад хүргэх элчээ.
Энэ Дамжуулагчийг нэр төртэйгээр
оршуулах цаг болжээ...
...мөн түүний сургаалыг
орхих цаг болжээ.
Гадаа сонсож буй хүүхдүүд...
...өөр хэл сурна.
Тэднийг цагаан арьстнууд сургана.
Тэд шинэ ёс заншил сурна...
...бидний ёс заншлыг мэдэхгүй болно.
Хүмүүс: Филлипс Ойлын ажилчид,
энд нааш ир.
Крейсион Ойлын хоолойн
ажилчид, нааш ир.
Бөрбанк Ойлын талбай,
энд нааш ир.
Марланд Ойл!
Филлипс Ойлд ажиллах
чулууны эрэлчид, энэ машинд.
Одой: Баяж. Чи баяжиж чадна.
Баяж. Энд нааш ир.
Хүмүүс: Филлипс Ойлын ажилчид!
Хенри: Эрнест!
Эрнест: Тийм.
Хенри: Эрнест Бөркхарт? Хенри.
Эрнест: Тийм.
Хенри: Хенри Роан.
Би чамайг авга ах Хэйл рүү чинь хүргэж өгье.
Эрнест: За.
Явцгаая. Явъя.
Энд биднийх байна.
Хүмүүс: Нааш ир, боль!
Эрнест: Энэ газар хэнийх вэ, Хенри?
Хенри: Миний газар.
Миний газар.
Хэйл: За, за, за.
Манай дайны баатар иржээ.
Гэртээ тавтай морил, Эрнест.
Гэртээ тавтай морил.
Чамтай дахин уулзах сайхан байна.
Чамайг эсэн мэнд ирсэнд баяртай байна.
Эрнест: Ах аа.
Захидал бичсэнд баярлалаа, ахаа?
Байрон: Эргээд ирсэнд чинь баяртай байна, дүү минь.
Хэйл: Эрнест, энэ бол авга эгч
Миртл болон үеэл дүү Вилли.
Миртл: Тавтай морил.
Вилли: Чамтай дахин уулзах үнэхээр сайхан байна.
Хэйл: Ямар том болсныг нь хар даа.
Гайхалтай байгаа биз?
Одоо энэ бол малын аж ахуйн газар.
Энд газрын тос байхгүй.
Газрын тос байхгүй? Тийм ээ.
Газрын тосгүй, айх зүйлгүй,
тиймээс би ч айх зүйлгүй суурьшсан.
Цаг хугацаа дуусна.
Энэ баялаг шавхагдана,
эртний фараонуудыг зовоосон
долоон жилийн өлсгөлөнгөөс ч илүү хатна.
Тэд бол өвчтэй хүмүүс.
Тэд сайхан сэтгэлтэй, өгөөмөр хүмүүс ч бие нь сул.
Харин чи?
Цус урсгасан зүйл харсан уу?
Эрнест: Заримыг нь.
Хэйл: Ммм.
Эрнест: Би... Би явган цэрэгт... тогооч байсан.
Хэйл: Ммм.
Келси Моррисоныг харсан уу?
Тэр тэнд байсан.
Эрнест: Харсан.
Отис Григгс болон бусдыг, хэрэв...
...санаж байвал.
Хэйл: Цэргүүд идэх хэрэгтэй. Чи дайнд ялсан
цэргүүдийг хооллож байсан юм байна.
Эрнест: Гэхдээ тахлын улмаас илүү олон хүн үхэхийг харсан, харин..
Хэйл: Тэгээд гэдэс чинь яасан юм?
Эрнест: Миний... Миний гэдэс задарчихсан.
Хэйл: Ммм, ммм.
Амь насаа алдах шахжээ.
Эрнест: Надад бүс өгөөд хүнд юм
өргөж болохгүй гэж хэлсэн.
Хэйл: Энд буцаж ирсэн нь зөв сонголт болжээ,
учир нь энд...
Эрнест: Тийм ээ.
Хэйл: Одоо энд мөнгө чөлөөтэй урсаж байна.
Эрнест: Би... Би тэр мөнгөнд үнэхээр дуртай, ноёнтон.
Хэйл: Намайг "ноёнтон" гэж битгий дууд.
Намайг "авга ах" гэж дууд,
эсвэл урьдын адил "Хаан" гэж дууд.
Санаж байна уу?
Эрнест: "Хаан" гэж дуудах уу?
Хэйл: Тийм.
Эрнест: Хаан.
Хэйл: Тэнд байхдаа ямар нэгэн өвчин
тусчихсан юм биш биз?
Эрнест: Үгүй. Үгүй.
Хэйл: Итгэлтэй юу?
Эрнест: Итгэлтэй байна, ноёнтон. Итгэлтэй.
Миний мэдэхээр бол үгүй.
Хэйл: Тэр зүйлээ тэнд сайн боож явсан уу?
Эрнест: Тэгсэн. Тэгсэн.
Хэйл: Чадах чинээгээрээ.
Эрнест: Чадах чинээгээрээ.
Хэйл: Тийм.
Чи эмэгтэйчүүдэд дуртай юу?
Эрнест: Та намайг эмэгтэйчүүдэд дуртайг мэднэ шүү дээ.
Энэ бол миний сул тал.
Хэйл: Тэнд ямар янзын эмэгтэйчүүд байдаг юм?
Эрнест: Зөвхөн цагаан арьстнууд.
Миний харснаар зөвхөн цагаан арьстнууд.
Хэйл: Ммм.
Улаан арьстанд дуртай юу?
Эрнест: Улаан?
Тэр... тэр улаан арьстнуудыг хэлж байна уу?
Хэйл: Ммм.
Эрнест: Улаан арьстанд дуртай. Цагаан арьстанд дуртай.
Цэнхэр арьстанд ч дуртай.
Бүгдэд нь дуртай.
Надад хамаагүй. Би шуналтай.
Би... Би махлагт нь дуртай. Махлаг,
хөөрхөн, зөөлөн,
сайхан үнэртэй эмэгтэйчүүдэд дуртай.
Хэйл: Чамайг сайн харж байх хэрэгтэй болж дээ.
Чи хаа сайгүй явах нь байна.
Өө, энэ тухай ярьж байгаа юм чинь...
Хөөе, Байрон.
Тийм.
Эрнест: Өө.
Өө, тийм ээ, сайхан байна.
Үнэхээр... үнэхээр сайхан байна.
Хэйл: Архи уугаад ил газар
битгий задгайраарай, ойлгов уу?
Тэгэхгүй бол чи асуудал тарина.
Тийм биз, Байрон?
Байрон: Тийм ээ, Хаан.
Хэйл: Ммм.
Эрнест: Үгүй, ноёнтон. Би... би тэгэхгүй. Тэгэхгүй.
Хэйл: Эндхийн ихэнх эрчүүд
муу санаатай.
Зарим нь зөв зүйл хийдэг, ихэнх нь
муу зүйл хийдэг, тиймээс гэнэн байж болохгүй.
Эрнест: Үгүй, ноёнтон. Би тэгэхгүй.
Хэйл: Юу ч биш зүйлээс болж жижиг асуудал бүү тарь.
Асуудал таримаар байвал,
том асуудал тарь.
Тэгээд том ашиг хүрт,
ойлгов уу?
Эрнест: Тийм, ноёнтон.
Хэйл: Би Фэйрфакст албан ёсоор
нөөц орлогч шериф хийж байгаа.
Би хүсээгүй хүмүүсийн
анхаарлыг татмааргүй байна.
Эрнест: Би тэр асуудлыг таримааргүй байна.
Хэйл: Тийм.
Эрнест: Би тэнэг зүйл хийхгүй.
Хэйл: Тэнд байгаад ирснийхээ дараа
ухаан санаа чинь хэвийн байна уу?
Эрнест: Мэдээж. Би... би тэнэг биш,
ноёнтон. Би... би... би хүчтэй.
Хэйл: За, би чамд нэг ажил
өгөхөөр төлөвлөж байна.
Жолооч хийнэ.
Гэдэс чинь гэмтсэн болохоор
өөр их зүйл хийж чадахгүй.
Чи нэг их уншдаггүй биз дээ?
Эрнест: Унших?
Хэйл: Чи уншдаг уу? Тийм ээ. Их уншдаг уу?
Эрнест: Би уншиж чадна.
Хэйл: За, тэгвэл өөрийгөө
жаахан боловсруул.
Осажийн тухай тэр номыг
түүнд өг, Байрон.
Байрон: Энэ үү?
Хэйл: Тийм, тэр.
Өөрийгөө жаахан боловсруул.
Эрнест: Би... би уншиж чадна, ноёнтон.
Хэйл: Осажууд.
Тэдэнд байж болох хамгийн муу газар нутаг байсан...
...гэхдээ бурхан тэднийг
бүгдээс ухаалгаар бүтээсэн.
Газар нутаг нь газрын тостой байсан.
Хар алт.
Гэхдээ тэд ухаалаг хүмүүс.
Тэд газрын тосыг хэн авах,
хэн эзэмших эрхтэйг өөрсдөө шийддэг болгосон.
Осажууд овжин хүмүүс.
Тэд их ярьдаггүй,
тэгэхээр энэ нь чамд
чимээгүй орон зайг дүүргэхийн тулд
амаа байнга хөдөлгөх хэрэгтэй мэт санагдуулж магадгүй,
ялангуяа архи уусан үед.
Ухаалаг хэлэх зүйлгүй бол
чимээгүй байсан нь дээр.
Түүнд бүү баригд.
Тэд үүнийг "хар шувууны яриа" гэж нэрлэдэг.
Эрнест: Хар шувууны яриа.
Хэйл: Тэд ярихгүй байна гэдэг нь
бүх зүйлийн талаар
юу ч мэддэггүй гэсэн үг биш.
Тийм ээ, Осажууд бол бурхны дэлхий дээрх
хамгийн шилдэг, хамгийн үзэсгэлэнтэй хүмүүс.
Өгүүлэгч: Жон Уайтхэйр, 23 настай.
Мөрдөн шалгаагүй.
Билл Степсон, 29 настай.
Мөрдөн шалгаагүй.
Анна Санфорд, 41 настай.
Мөрдөн шалгаагүй.
Роуз Льюис...
25 настай.
Мөрдөн шалгаагүй.
Эм: Ингээд боллоо.
Өгүүлэгч: Мөн Сара Батлер, 21 настай.
Амиа хорлосон.
Бити: Нэрээ хэлнэ үү.
Молли: Би Молли Кайл. Чадваргүй.
Бити: Таны эзэмшлийн дугаар хэд вэ?
Молли: Хоёр зуун наян тав.
Бити: Та буглааны эмчилгээний төлбөрт
752 долларын нэмэлт мөнгө хүссэн байна.
Эмнэлгийн төлбөрт
зарцуулах гэж байгаа юм байна.
Молли: Тийм, ноёнтон.
Бити: Мэс засал амжилттай болсон уу?
Молли: Тийм, ноёнтон.
Бити: Харин чихрийн шижин чинь?
Молли: Фэйрфаксын эмийн санд жор байгаа.
Сард хоёр удаа эмийг нь авч өгнө.
Бити: Түүндээ анхаарал тавих хэрэгтэй,
ойлгов уу.
За, Молли, одоо ээжийн чинь тухай.
Тэр ч бас хязгаарлагдмал эрхтэй гэдгийг мэднэ,
тиймээс зарцуулсан мөнгө бүрийг тооцох хэрэгтэй.
Энд бичсэнээр тэр хүнсний дэлгүүрт
319 доллар 05 центээр мах авсан байна.
Хүнсний дэлгүүрээс шүү дээ.
Тэр хэрэгтэй хэмжээнээсээ
хэт их мах авсан гэж бодохгүй байна уу?
Молли: Тийм ээ, ноён Бити.
Бити: Тэгвэл чи үүнд анхаарал тавина биз дээ?
Молли: Тийм.
Ажилтан: За, хүмүүс ээ. Энд эзэмшлийн мөнгө авах
дараалалд зогсоорой.
Зөвхөн хязгаарлалтгүй хүмүүс.
Хязгаарлагдмал эрхтэй бол асран хамгаалагчаа дагуул.
Чекэндээ гарын үсэг зуруулахын тулд тэр хамт байх ёстой.
Асран хамгаалагчаа олж ир.
Энэ удаа шинэ зүйл байхгүй шүү, хүмүүс ээ.
Зурагчин: Гучин долларын зураг,
хойч үедээ үлдээх дурсамж.
Гэр бүлийнхээ түүхийг хадгалж
үлдээмээргүй байна уу? Алив.
Та яах вэ, ноёнтон? Та... За,
түүний араас битгий яв.
Зурагчин2: Тэр юу ч мэдэхгүй.
Тэр бол сонирхогч.
Та өөртөө болон гэр бүлдээ
зориулж чанартай зураг авах хэрэгтэй.
Танд уу, ноёнтон? 40 доллар.
Танд уу, ноёнтон? 40 доллар.
Эр: Хэд вэ? 40 доллар? 40 доллар.
За. Яг одоо чамд 35 доллар бэлнээр өгье.
Аваад яв, эсвэл боль.
Зурагчин2: 35 доллар бол боллоо.
Авъя, тохиръё.
Та нар сайхан зурагтай болно доо.
За, наашаа явцгаа,
энд.
Эр: Эхнэр маань бие нь муу байгаа.
Эмч нь биеийн онцлогоос нь болсон гэсэн.
Хүү астматай.
Астма нь түүнд саад болж байгаа.
Түүнд зүгээр л боломж хэрэгтэй.
Та чекүүдээ авсан.
Ямар ч хязгаарлалтгүй. Гуйя.
Жолооч: Нэгийг авъя. Тэр өнгөөр нь.
Эр: Баярлалаа. Баярлалаа!
Нэг зүйл хэлье, бензин чинь дуусвал,
дугуй чинь хагарвал,
буцаад шууд хүрээд ирээд
дахиад нэгийг аваарай.
Эрнест: Хатагтай, хүргүүлмээр байна уу?
Тэр тэнд байгаа миний машин.
Молли: Баярлалаа.
Эрнест: Болгоомжтой байх хэрэгтэй. Өнөөдөр
энд элдэв хүмүүс их байна.
Келси: Хөөе, Эрнест!
Эрнест: Хөөе, Келси Моррисон!
Келси: Бид Францад фронтод - хамт байсан.
Юу байна? Чамтай уулзах сайхан байна!
Эрнест: Надад ч бас.
Келси: Эхнэрийг маань Кэтрин Коул гэдэг.
Эрнест: Өө, танилцсандаа таатай байна.
Танилцсандаа таатай байна.
Келси: Цэвэр цустай.
Эрнест: Тэнгэрийн хүмүүс, тийм үү? Тэнгэрийн хүмүүс?
Молли: Дунд ус. Дунд ус.
Келси: Үүнд их мөнгө тавьсан.
Эрнест: Хүүе!
Молли: Энэ уралдаанд мөнгө тавьсан уу?
Эрнест: Үгүй. Үгүй.
Молли: Тэгвэл явцгаая.
Эрнест: Тэгье.
Номлогч: Түүнийг бие нь муу байгаа гэж сонсоод харамсаж байна.
Молли: Та мэднэ дээ, урьдын адил зөрүүд хэвээрээ.
Номлогч: Ээжийн төлөө залбирч байгааг минь
дамжуулаарай, за юу?
Өөрийгөө бодоорой.
Молли: Баярлалаа, номлогч оо.
Хэйл: Би Молли Кайл гэж хэлэхэд
хэн гэдгийг чи мэдэж байгаа биз дээ?
Нөгөө эгч дүүсийн нэг.
Эрнест: Аль нь гэдгийг мэдэж байна. Молли.
Хэйл: Тийм. Молли.
Тэр ээж Лиззитэйгээ хамт амьдардаг.
Эрнест: Мэднэ ээ, авга ах аа, аль нь гэдгийг.
Би түүнийг танина.
Би түүнийг...
Би түүнийг хүргэж өгдөг.
Хэйл: Хүргэж өгдөг үү?
Эрнест: Тийм.
Хэйл: Мэтт Уильямс өмнө нь
хэсэг хугацаанд түүнтэй үерхдэг байсан.
Одоо тэд хамт биш болсон,
тэгэхээр
чамд таалагдвал түүнтэй
гэрлэх талаар бодож болно гэсэн үг.
Эрнест: Та намайг
түүнд анхаарал тавиасай гэж байна уу?
Тэр миний байнгын үйлчлүүлэгч.
Хэйл: Тийм.
Эрнест: Тэр... тэр надад ч бас
сэтгэлтэй гэж бодож байна.
Хэйл: Тэр Молли дур булаам бүсгүй.
Тэр чинь цэвэр цусны эд хөрөнгөтэй.
Эрнест: Цэвэр... Цэвэр цусны эд хөрөнгө.
Хэйл: Цэвэр... Цэвэр цусны эд хөрөнгө.
Одоо энэ чинь эр хүн ашиглаж болох
сайхан боломж шүү, тийм үү?
Чамд сайхан царай байгаа,
чи үүнийгээ мэддэг биз дээ?
Чи гэрлэх хүн болж чадах уу?
Эрнест: Гэрлэх хүн гэж?
Хэйл: Мм-хм.
Эрнест: Юу гэсэн үг вэ?
Хэйл: Бид энэ гэр бүлүүдийг хооронд нь нийлүүлээд,
тэр эд хөрөнгийн мөнгө зөв чиглэлдээ урсвал,
бидэнд ирнэ.
Тэр бол цэвэр цусны эд хөрөнгө. Тэр
мөнгийг ээж Лиззигээсээ өвлөнө.
Энэ чинь ашигтай наймаа.
Хууль ёсны, хууль зөрчихгүй.
Ухаалаг хөрөнгө оруулалт.
Эрнест: Таныг Мэтт Уильямстай
хэсэг хугацаанд үерхэж байсан гэж сонссон.
Молли: Чи хэтэрхий их ярьдаг юм.
Эрнест: Үгүй ээ. Үгүй, би хэтэрхий их ярьдаггүй.
Энэ морин уралдаанд хэнийг
ялах ёстойгоо л бодож байна.
Молли: Үүнийг уралдаан гэж
мэдээгүй юм байна.
Би морь харах сонирхолгүй.
Эрнест: Би арай өөр төрлийн морь.
Юу?
Юу гэсэн бэ?
Молли: Чамайг тийм л гэж хэлж байна.
Эрнест: Юу гэж хэлснийг чинь мэдэхгүй ч
"царайлаг чөтгөр" гэсэн утгатай байх.
За.
"Би Осэйжийн дайчин хүн.
Эрт цагт
бид Осэйжүүд Миссури болон Осэйж мөрнөөс
нэрээ авсан юм."
"Ни У Кон Ска,
Дунд усны хүүхдүүд.
"Нүү" гэж
Их Цагаан Эцэг хэлсэн юм,
Миссуригаас, Арканзасаас,
Кансасаас.
Эцэст нь өөр нэг хачин нутаг болох
Оклахомад,
өлсгөлөн өдөр бүр алхаж,
өлссөн чононууд шөнөөр тэнүүчилдэг байв.
Энэ зурагнаас чононуудыг
олж чадах уу?"
Эр: За, явцгаая. Алив.
Эрнест: "Осэйжүүд хэзээ ч
Соёлжсон таван овгийн нэг байгаагүй."
Эр: Блэки Томпсоныг санаж байна уу?
Эр2: Сайн уу, хөвгүүд ээ!
Эрнест: "Соёлжсон таван овог болох Чероки,
Чикасо,
Чоктав, Крик болон Семинол."
Эр: Битгий хөдөл!
Тэр чулуу харанхуйд ч гялалздаг хэвээрээ байна,
хөвгүүд ээ. Надад өг.
Ноён: Машиныг ав. Миний бөгжийг битгий ав.
Аав маань надад өгсөн юм.
Эрнест: Машин хэрэггүй. Зүгээр л
үнэт эдлэлүүдийг чинь авна.
Та нар үүнийг олохын төлөө
юу ч хийгээгүй биз дээ.
Чамд эдгээр таалагдаж байна уу?
Бид чинь баян индианчуудтай боллоо,
хөвгүүд ээ!
Алив!
Алив! Алив!
Бүгдийг нь тавилаа, хөвгүүд ээ.
Эр: Эрнест, чи юу бодож байна?
Үгүй. Энэ чинь солиорол, Эрнест!
Эрнест: Би мөнгөнд дуртай. Мөнгөнд дуртай!
Тэр хөзрийг эргүүл! Пүү!
Эр: Тийм! Хий! Новш гэж!
Азаа үз!
Эр2: Энэ чинь Фэйрфаксын шал дэмий юм байна, хүү минь.
Хатан хөзөр үнэт эдлэлийг авна.
Эрнест: Бурхан минь! Новш!
"Үүр цайх үе үргэлж
залбирал үйлдэх ариун цаг байлаа."
"Тэд нарыг
"Өвөө" гэж дууддаг.
Сарыг "Ээж" гэж дууддаг.
Галыг "Аав" гэж дууддаг.
Тэд үүнийг "Цэцгийн сар" гэдэг.
Учир нь жижиг цэцгүүд
хар царс модтой толгод, тал нутгаар тархдаг.
Маш олон.
Уах Кон Тах дэлхий рүү доош хараад,
инээмсэглээд,
чихрийн чихэр цацсан мэт
тийм олон."
"Уах Кон Тах гэдэг нь "Бурхан" гэсэн үг.
Чамд Осэйж нэр өгдөг."
Чиний нэр Нарны Шонхор Эмэгтэй.
"Дараагийн ертөнцөд чамайг
ингэж дуудна.
Осэйж нэрийг чинь
хэзээ ч чамаас салгаж чадахгүй."
Молли: Энийг өмс.
Хмм.
Оройн хоол идэх үү?
Эрнест: Тийм.
Үүнээс жаахан идмээргүй байна уу?
Молли: Би сахар хэтэрхий их хэрэглэчихсэн.
Эрнест: Одоо хэтэрхий чихэрлэг байна гэж
байхгүй шүү дээ, тийм үү?
Молли: Надад муугаар нөлөөлдөг.
Эрнест: Чи энэ гэрт... зөвхөн
ээжтэйгээ амьдардаг юм уу?
Молли: Би түүнийг асардаг.
Харин чи авга ахтайгаа амьдардаг уу?
Эрнест: Тийм. Тийм. Чи түүнийг таних уу?
Молли: Ухаан орсон цагаасаа л.
Эрнест: Тэр сайхан сэтгэлтэй хүн.
Молли: Чи яагаад энд ирсэн юм?
Эрнест: Юу?
Молли: Энд амьдрах гэж үү?
Эрнест: Тийм. Аан, би... би энд амьдардаг.
Молли: Яагаад?
Эрнест: Аан, авга ахынхаа төлөө.
Би түүнтэй хамт ажилладаг.
Молли: Харин чиний ахыг Брайн гэдэг билүү?
Эрнест: Байрон, тийм ээ.
Молли: Байрон.
Чи түүнээс айдаг уу?
Эрнест: Миний ах уу? Хэнээс?
Молли: Авга ахаасаа.
Эрнест: Үгүй ээ.
Үгүй ээ, тэр... тэр Осэйжийн толгодын хаан.
Тэр дэлхийн хамгийн сайхан сэтгэлтэй хүн.
Түүнтэй сөргөлдвөл юу хийж чадахыг нь мэднэ.
Үгүй ээ, би... би өөрийнхөөрөө амьдардаг.
Өөрийнхөө ажлыг хийдэг.
Би бизнес эрхэлдэг хүн.
За, баярлалаа.
Аваарай.
Молли: Чиний шашин юу вэ?
Эрнест: Католик.
Молли: Ммм.
Чи сүмд ирдэггүй юм байна.
Эрнест: Өө, тийм ээ, би хэсэг хугацаанд хол байсан.
Чи яагаад нөхөргүй юм?
Би эр хүн. Тэгээд чам шиг эмэгтэй
яагаад нөхөргүй байдгийг мэдмээр байна.
Чиний... арьсны өнгө сайхан юм.
Ямар... ямар өнгө
гэж хэлэх вэ?
Молли: Миний өнгө.
Эрнест: За, би... үнэхээр хөөрхөн гэж
бодож байна.
Чиний арьсны өнгө сайхан. Чи... чи
сайхан гэртэй юм.
Чи зүгээр л их хатуу хүн шиг
дүр эсгэдэг гэж бодож байна.
Дотроо... дотроо зөөлөн
сэтгэлтэй байх даа.
Өө, чи сая намайг
цөөвөр чоно гэж дуудсан биз дээ?
Молли: Цөөвөр чоно.
Цөөвөр чоно мөнгө хүсэж байна.
Эрнест: Тэр мөнгө чинь үнэхээр сайхан.
Ялангуяа над шиг залхуу хүнд
үнэхээр сайхан.
Би өдөржин унтаад, харанхуй болмогц
найрлаж цэнгэмээр байна.
Юу нь тийм инээдтэй байгаа юм, хмм?
Молли: Чи пэцэнид дуртай юу?
Эрнест: Виски.
Молли: Ммм.
Эрнест: Би вискид дуртай биш, бүр хайртай.
Молли: Надад муу биш, сайн виски бий.
Эрнест: Жаахан амсаж үзээд
мэдээд авбал яасан юм.
Молли: Үгүй, үгүй. Үгүй. Үгүй, битгий хаа.
Эрнест: Юу?
Молли: Хэсэг хугацаанд чимээгүй байх хэрэгтэй.
Шуурга гэдэг чинь, аан...
Үнэхээр хүчтэй.
Тиймээс хэсэг хугацаанд
чимээгүй байх хэрэгтэй.
Эрнест: Тарианд бол сайн л даа, тэр нь гарцаагүй.
Молли: Зүгээр сууж бай.
Билл: Билл Смит.
Билл Смит.
Эрнест: Эрнест. Эрнест Беркхарт.
Билл: Танилцахад таатай байна, Эрнест.
Би Миннигийн нөхөр.
Юм идчихвэл жаахан
дээрдэх байх.
Үгүй ээ, дахиад хэрэггүй. Аа!
Молли: Тэр тийм ч ухаантай биш...
...гэхдээ царайлаг.
Эм: Могой шиг харагддаг.
Молли: Үгүй ээ, Цөөвөр чоно шиг харагддаг.
Тэр цэнхэр нүднүүд нь.
Эм2: Ах нь ч бас царайлаг.
Би ахад нь илүү дуртай.
Минни: Нөгөө улаан үстэй харх уу?
Эм2: Чиний үхсэн дүр эсгэж хэвтээд
гэрээр нэг залхуурч явдаг
өтнөөс дээр...
Минни: Чиний дэргэд өт шиг байдаг ч
...харин миний дэргэд туулай шиг байдаг юм даа.
Молли: Өө!
Эм: Чимээгүй бай...!
...Цөөвөр чоно харж байна.
Минни: Тэр бидний мөнгийг хүсэж байна.
Молли: Мэдээж мөнгө хүсэлгүй яах вэ...
...гэхдээ тогтсон амьдралтай болохыг хүсэж байна.
Тэр тийм тогтворгүй хүн биш.
Эм: Авга ах нь мөнгөтэй...
...тэр мөнгө хүсээд байгаа юм биш...
...тэр чамд хайртай болоод л тэр.
Молли: Удаан.
Гар чинь арьсан дээр минь
байгааг мэдэрч байна...
Эрнест: Чи надтай гэрлэнэ, Молли.
Би чамайг эхнэрээ болгохыг хүсэж байна.
Чи зөвшөөрөх үү?
Хэйл: Чи түүний төрлийг тэвчиж чадах уу?
Эрнест: Би энэ охинд хайртай. Молли.
Авга ах аа, би... Би үнэхээр түүнийг
сайхан бүсгүй гэж боддог.
Хэйл: Тэгвэл чи эхнэрээ олжээ.
Эр: Молли.
Эрнест.
Хэйл: Молли болон эгч дүүсийг нь
бага охин байхаас нь мэднэ.
Гүйж наадаад, баахан
хэрэг тарьдаг байлаа.
Миний маш дотны, сэтгэл зүрхний
хайрт найз байсан юм.
Тэр цагаан арьстнуудад өөрийгөө
Жимми гэж дуудахыг үргэлж хэлдэг байсан ч,
би түүнийг үргэлж жинхэнэ нэрээр нь,
Нах Ка Э Сэй гэж дууддаг байсан.
Бид бие биенээ маш их хүндэлдэг байсан.
Кэлси: Чи бид хоёр.
Эрнест: Баруун тийшээ яв.
Би баруун тийшээ явж байна.
Хэйл: Минни.
Минни, чамд юу хэрэгтэй байна?
Минни: Үгүй, ноёнтон.
Хэйл: Чамайг сайн асарч байгаа юу?
Минни: Тийм.
Хэйл: Зохих эм тариагаа авч байгаа юу?
Чамд хэрэг болсон үед хамгийн сайн
асаргаа авах ёстой гэдгийг мэдээсэй гэж хүсэж байна.
Чамайг айгаасай гэж хүсэхгүй байна.
Бид та бүгдэд маш их
зовлон авчирсан.
Намайг уучлаарай.
Намайг үнэхээр уучлаарай.
Молли: Минни. Миний эгч.
Туйлдуулдаг өвчин.
Хэйл: Анна.
Билл: Эрнест.
Эрнест: За?
Билл: Эрнест, чи гадаа суусан нь дээр байх.
Эрнест: Юу... Яагаад тэр гэж?
Билл: Зүгээр л бүх зүйл ийм байдлаар өрнөж байна.
Чи дургүйцэхгүй бол.
Эрнест: "Ийм байдлаар өрнөж байна" гэнэ ээ? Чи...
Чи намайг гадаа гар гэж хэлж байна уу?
Билл: Тийм ээ, ноёнтон. Хэрэв та тэгвэл.
Эрнест: За.
Билл Смит.
Хэйл: Тийм.
Билл Смит Минниг
чадах ёстой хэмжээнд нь асарч халамжлаагүй нь
илт харагдаж байна.
Өвчлүүлж байгаад үхүүлээд,
түүний эрх болон газрыг нь авах гэж үү?
Түүнд очих ёстой тэр газрын тосны орлого,
чиний эхнэрт очих ёстой мөнгө,
тэр чинь хууль ёсоор Моллид очих ёстой
мөнгийг авч байна.
Ээж нь, Лиззи.
Түүний биеийн байдал сайн биш.
Тэр удаан тэсэхгүй.
Осажуудын ихэнх нь 50 нас хүрдэггүй.
Эдгээр эмэгтэйчүүд үхэж байхад,
Осажууд өвчинд нэрвэгдэж байгааг бодоход,
тэр эрхүүд чамд шилжиж ирэхээр
зохицуулах хэрэгтэй.
Ойлгов уу?
Эрнест: Тийм.
Хэйл: Минни одоо байхгүй болсон,
түүний дараа үлдэж байгаа нь...
Рета... Ммм.
...Анна,
тэгээд мэдээж,
Молли байна.
Эрнест: Тийм.
Хэйл: Моллигийн бие ямар байна?
Эрнест: Тэр... Тэр гайгүй.
Бага хүүхдээ асарч байгаа.
Түүнд бас чихрийн шижин... бий.
Хэйл: Тийм.
Эрнест: Би заримдаа түүнд санаа зовдог.
Тэр... Тэр ихэнх өдөр өвддөг, Хаан.
Хэйл: Мэдээж тэгэлгүй яах вэ. Яаж тийм байхгүй байх вэ?
Энэ чихрийн шижин бол тэсэж давах хүнд сорилт.
Иовын номд бичсэнээр,
зовлонгийн өдрүүд түүнийг
бүрхэн авсан байна.
Эрнест: Молли одоо ч хүчтэй хэвээрээ, хаан.
Тэр хүчтэй.
Хэйл: Тийм ээ, одоохондоо.
Үүрд ийм байгаасай гэж найдъя, гэхдээ...
Анна яаж байна? Анна цүнхэндээ
буу авч явдгийг чи мэдэх үү?
Эр: Хөөе, энэ чинь юу вэ?
Анна: Би чамайг энд тэнд явдгийг мэднэ...
Эр: Новш гэж!
Үдэшлэгт оролцогч 1: Энэ чинь юу вэ?
Үдэшлэгт оролцогч 2: Хараал идсэн галзуу индиан эм!
Хэйл: Би Аннад хайртай,
гэхдээ нэг өдөр буруу хүнтэй
хэрүүл өдөөнө дөө.
Тэгээд яах вэ?
Эрнестийн дүү: Хөөе. Боль.
Марта: Бүгдийг ширээн дээр тавь.
Авга Энни: Боль. Ёс журамтай бай.
Жим: Энд хэнд ч ёс журам алга.
Ээж: Шар шувууг харсан уу?
Чи тэгж байгаа бол...
...бид мөхөж байгаагийн шинж.
Яагаад гэвэл... чамаас болж.
Та нар бүгд цагаан арьст эрчүүдтэй гэрлэдэг.
Бидний цус цайрч байна.
Анна хаана байна?
Би Аннатай хамт баймаар байна.
Молли: Би энд байна.
Би чамайг хүсэхгүй байна.
Би Аннаг хүсэж байна.
Охин: Бүгдийг нь авъя.
Эм: Энэ нь нөгөөгөөсөө илүү цагаан юм.
Энэ чинь хагас цустай гэдгийг
нь хэзээ ч мэдэхгүй байх даа?
Эр: Миний бодлоор энэ хоёр хоёулаа
хагас дутуу зэрлэг амьтад.
Эм: Хөөрхий дөө, яалтай ч билээ,
тэд өөрсдөө буруугүй.
Эр: Нэг нь бараан, нөгөө нь цайвар.
Яг л хиртэлт шиг.
Эзэн гараа дэлхий дээр тавиад,
ямар ч шалтгаангүйгээр чичрүүлсэн юм шиг.
Анна: Өө бурхан минь.
Эр: Анна, сайн яваарай.
Анна: Өө, баярлалаа, ноёнтон.
Чи инээж байна уу?
Эрнест: Одоохондоо үгүй... гэхдээ...
Анна: Би ээжид хөнжил авчирсан.
Молли: Чи согтчихсон юм уу?
Анна: Би өчигдөр оройноос хойш
согтуу хэвээрээ байна, чи намайг сэрээчихлээ.
Молли: Ээжид өөрийгөө ингэж харагдуулж болохгүй.
Анна: Битгий надад санаа зов.
Байрон: Сайн уу, Анна.
Чи гайгүй юу?
Анна: Өө, би бүр тасартлаа согтжээ.
Виски байна уу?
Байрон: Чи өчигдөр орой уучихсан шүү дээ.
Анна: Миний вискиг зөвхөн
миний эр хүн л ууж болно.
Байрон: Би чиний эр хүн биш.
Анна: Магадгүй чамд сонголт байхгүй ч юм билүү.
Байрон: Чи заналхийлж байгаа юм уу?
Эндээ тайван бай, Анна.
Анна: Олигтойхон л байгаарай.
Байрон: Чи заналхийлж байна, Анна.
Тэгж болохгүй.
Анна: Би чамд нэг нууц хэлж байна.
Би ямар ч эрийн өмнө хөлөө
нээдэг гэж бодоо юу?
Байрон: Тийм л санагдаж байна.
Эрнест: Хөөе! Хөөе!
Алив, одоо.
Түүнийг одоо нөгөө өрөөнд оруул.
Анна: Чи ч ялгаагүй, Эрнест.
Намайг сонсож байна уу?
Чи ч ялгаагүй.
Молли: Нөгөө өрөөнд ор!
Дүү минь, тайвшир.
Байрон: Тийм ээ, би зүгээр.
Чи үнэхээр үзэсгэлэнтэй юм.
Чи намайг таних уу?
Эм: Тийм.
Байрон: Юу мэддэг юм?
Анна: Тонилж үз, Байрон Буркхарт.
Эрнест: Анна! Анна!
Хөөе! Алив, одоо! Анна!
Анна: Чи миний эр хүнтэй ярьж байгаа бол
би чамайг хутгална!
Тэр эмэгтэйг алчихаад дараа нь чамайг ална!
Эрнест: Тайвшир.
Байрон: Би чиний эр хүн биш. Би хүссэнээ хийнэ.
Эрнест: Түүнийг эндээс гарга!
Наадхаа өг.
Түүнд буу байна!
Наадхаа өг. Алив!
Анна: Энэ цагаан эмэгтэйчүүдээс
хол бай!
Тэр цагаан эмэгтэйчүүдээс
хол бай!
Эрнест: Холд!
Гар!
Эм: Зэрлэг амьтан!
Эр: Алив, Чарли. Наашаа, дээшээ.
Эрнест: Нэг франц цэрэг хүрч ирээд
тэр хайруулын таваг авах гэж оролдсон юм.
Би түүний хөл тас үсрэн
тасарсныг харсан.
Тэдний олонх нь ингэж буцаж ирсэн.
Чичирч байсан.
Байрон: Хөөе.
Ммм.
Чарли Уайтхорныг нас барсан
байдалтай олсныг сонсов уу?
Эрнест: Тийм ээ. Тийм. Хэн тэгсэн юм?
Байрон: Мэдэхгүй.
Эрнест: Эхнэр нь юм болов уу?
Байрон: Тийм байх. Магадгүй.
Одоо, Анна...
Би одоо түүнийг гэрт нь
хүргэж өгөх цаг болжээ.
Ээж: Чи...
...зэрлэг юм.
Эр: Анна.
Анна, хайрт минь.
Байрон хүлээж байна. Алив.
Алив, одоо.
Анна: Ммм.
Ээж: Чи бол миний хамгийн том ерөөл.
Анна: Би таны хамгийн хайртай нь юм уу?
Ээж: Энд надтай хамт үлд.
Эр: Анна, алив, одоо.
Анна: Хаалга нүдэхээ боль.
Миний явах цаг болсон уу, Эрнест?
Эрнест: Тийм.
Анна: Чи намайг энд байлгахыг хүсэхгүй байгаа биз дээ?
Надаас салах гээд байна уу,
могой минь? Аан.
Чамайг би хэтэрхий их зүйл
ярих вий гэж айж байна.
Тийм ээ, чамайг айж байгааг харж байна.
Молли: Чи илүү дээр харагдаж байна.
Анна: Баярлалаа, эгч ээ.
Молли: Чи бол миний баялаг шүү, мэдэж байна уу?
Өнөө орой гадагш битгий гар.
Анна: Та хэтэрхий их санаа зовох юм.
Эрнест: Алив. Явцгаая.
Анна: За.
Бурхан минь, өөр нэг хундага
уухаар явцгаая.
Байрон: Үгүй, би чамайг гэрт чинь хүргэж өгнө, Анна.
Анна: Үгүй, чи намайг Визбанг руу
аваачих болно.
Эрнест: Байрон одоо түүнийг гэрт нь хүргэж өгнө.
Би хэтэрхий согтчихож.
Молли: Тэгж.
Эрнест: Тэр түүнийг гэрт нь хүргэж өгнө.
Эр: Молли, дүү Анна чинь байна.
Эрнест: Алив, одоо.
Алив, хонгор минь.
Алив, одоо.
Алив.
Эр: Энэ чиний дүү Анна Браун мөн үү?
Уучлаарай. Энэ... энэ чиний
дүү Анна Браун мөн үү?
Молли: Тийм...
Тэргүүн: Манай овгийн хоёр гишүүн,
Анна Браун
болон Чарльз Уайтхорн...
.хоёулаа алагдсан.
Эдгээр алуурчид биднийг хөнөөж байна.
Анна Брауны хэргийн тухайд,
энд баруун хэсэгт амьдардаг
түүний гэр бүлийнхэн
алуурчныг баривчилж,
ял оноолгоход зориулж
ойролцоогоор 2,000-аас 5,000
долларын шагнал цуглуулсан.
Молли Буркхарт хувийн мөрдөгч хөлсөлсөн.
Төлөөлөгч: Энэ мөнгө орж ирж эхлэхэд,
хамтдаа өөр зүйл дагуулж
ирснийг нь бид мэдэх ёстой байж.
Учир нь энэ бол цагаан хүний мөнгө.
Миссури, Арканзас, Канзасаас
ирэхдээ бидэнд заасан зүйл биш.
Манай нутагт байх ёсгүй ямар зүйл
манай нутагт ирчихэв?
Тэд л байна. Тэд манай хүмүүсийг
тойрон эргэлдэх тас шувууд шиг.
Бүгд: Тийм ээ.
Тийм.
Төлөөлөгч: Тэд биднийг яс үлдээлгүй
мөлжихийг хүсэж байна.
Бид Миссуриг орхихдоо,
үхсэн үр хүүхдүүдээ ч
орхиж яваагүй.
Бид тэднийг газар хэвтүүлээд,
дайчдаа дээгүүр нь давхиулж,
эндээс дахиж хэзээ ч
явахгүй гэдгээ бүгдэд мэдэгдсэн.
Эсвэл эндээ сүүлчийн хүн
хүртлээ үхнэ.
Бүгд: Тийм.
Эр: Соль.
Хэйл: Хөөе, Молли. Молли,
миний уй гашууг үгээр илэрхийлэхийн аргагүй,
гэхдээ тэр одоо Эзэнтэйгээ хамт байгаа.
Тэр Эзэнтэйгээ хамт байгаа.
Төлөөлөгч: Тэд одоо бүр манай залуу эмэгтэйчүүдтэй
гэрлэхээр энд ирдэг болсон.
Тэргүүн: Би тэдний заримыг ажиллуулдаг.
Тэд өөрсдийгөө миний найзууд гэдэг,
гэхдээ үнэхээр тийм гэж би боддоггүй.
Зарим нь бүр ажиллаж байгаа дүр ч эсгэдэггүй.
Тэд энд тэнд алхаж,
өөрсдийгөө энэ газрын эзэд мэт аашилдаг.
Зурагчин: За, ноёд оо. Хөдөлгөөнгүй байгаарай.
Тэргүүн: Эдгээр хүмүүс чинь гуйлгачид,
энгийн тэнэмэл хүмүүс.
Төлөөлөгч: Бид тусламж авахаар
тойрог захиргаанд хандаж чадахгүй.
Бидэнд туслаач гэж
Оклахома мужид хандаж чадахгүй.
Тэд тусална гэж бид
яагаад бодож явсан юм бол?
Бид тэднээс өмнө энд байсан.
Энэ бол бидний ирж төрөлх нутаг.
Бүгд: Тийм ээ. Тийм.
Төлөөлөгч: Бид хүүхдүүдээ энд авчирсан нь
Эх дэлхий биднийг энд байлгасан учраас.
Тэргүүн: Тийм.
Төлөөлөгч: Бурхан биднийг бүгдийг гэртээ дуудах хүртэл
хэн ч биднийг энэ дэлхийгээс авч чадахгүй.
Бүгд: Тийм ээ.
Төлөөлөгч: Бид үүнийг ойлгох ёстой,
гэхдээ энд ирсэн энэ муу ёрыг
ч бас ойлгох ёстой.
Чамд тэдний хүсэж байгаа зүйл байна.
Бүгд: Тийм ээ.
Төлөөлөгч: Бид үй олноороо хядуулж,
гэртээ буцаж ирэхэд тэд чамайг хүсээгүй.
Бид гэртээ буцаж ирж байсан.
Харин одоо бид анхны 25 гэр бүлийг
энэ өрөөнд цуглууллаа.
Бүгд: Тийм ээ.
Төлөөлөгч: Бид та нартай хамт явахаар энд байна.
Хуучны үг байдаг юм...
Осажчууд дайсныхаа гарт үхэж байна гэж.
Тэднийг ганцааранг нь бүү үхүүл.
Тэдэнтэй нэгд.
Тэгээд бид өөрсдийгөө
одоо ч дайчид гэдгийг мэдсээр тэнгэрт очъё.
Бид өөрчлөгдөх ёстой, гэхдээ үүний өмнө
энэ дэлхий дээрх гал шиг байж,
бидний замд саад болж,
өмнө маань тээг болж байгаа бүхнийг устгах хэрэгтэй.
Зөвлөл минь, та бүхнээс
дэмжлэг хүсэж байна.
Бүх эрчүүд та бүхнээс.
Мөн манай эмэгтэйчүүд, энд байгаа эдгээр эхчүүдээс.
Манай бүх ахмад үеийнхэн
энэ нутгийг туулж ирсэн,
бидний мэдэх цорын ганц зүйл нь
бид бие биетэйгээ байгаа явдал.
Бидэнд биднийг үргэлж ивээж ирсэн Эзэн бий.
Харин энэ... энэ өөр зүйл...
Бид хэзээ ч агуу амьдралыг гуйгаагүй.
Бид зүгээр л амьдрал гуйсан.
Одоо би ч бас
тэр амьдралыг гуйх болно,
энд ирэх хүүхдүүдэд
тэр амьдралыг авч өгөхийг гуйна.
Хараач, бидний өдрүүд дуусаж байна.
Бид нар жаргахыг арайхийн
туулж амьдарч байна,
харин тэдний өдрүүд эхэлж байна.
Би тэднийг Осаж хүмүүс байгаасай гэж хүсэж байна,
та нарт эмээгийн өгсөн
бэлэг шиг.
Баярлалаа, тэргүүн ээ.
Хэйл: Би тэр шагналын мөнгөн дээр
нэг мянган доллар нэмж өгмөөр байна...
...эдгээр аллагын талаар
мэдээлэл өгсөн хүнд.
Өөрөөр хэлбэл, хэн нэгэн энэ талаар
ямар нэгэн зүйл мэдэж байвал над дээр ирэх ёстой.
Та нар бүгд намайг хаана байдгийг мэднэ.
Намайг олоход амархан.
Тэргүүн: Баярлалаа, ноён Хэйл.
Тэргүүн: Таны нөхөрлөл үргэлж
өндөрөөр үнэлэгдэж ирсэн.
Хэйл: Осажчуудын энэ хүнд хэцүү
байдал, нулимс гашуудлын замд
туслахын тулд би юу ч,
юу ч хийхэд бэлэн.
Тэргүүн: Ноён Барни Макбрайдыг
Вашингтон руу илгээх санал гаргаж байна.
Төлөөлөгч: Би үүнийг дэмжиж байна.
Тэргүүн: Ноён Макбрайд, хатагтай Макбрайд.
Макбрайд: Тийм ээ, дарга аа. Би энд байна.
Тэргүүн: 23 дугаар тогтоол. Ноён МакБрайд
Вашингтон хот руу явж,
Энэтхэгийн хэргийн комисстой
уулзана.
Тэр хувийн мөрдөгчид болон нэмэлт цагдаа
гаргаж өгөхийг хүсэх болно.
Ингэснээр энэ олон хүний
үхлийн хэргийг шалгуулна.
Та үүнийг зөвшөөрч байна уу?
Макбрайд: Тийм ээ.
Эрнест: Билл. Рета.
Билл: Эрнест, бие чинь сайн уу?
Эрнест: Тэгэхээр чи...
чи одоо энд байгаа юм уу?
Билл: Минни нас барахад Рета
намь түшиг болсон юм.
Эрнест: Сонс. Энэ удаад үнэт эдлэлийг нь
зүгээр орхиорой, за?
Фрэнк: Өө, би... Би хүмүүс анзаарахгүй байлгахын тулд
ингэдэг юм.
Эрнест: Үгүй, үгүй. Алив, Фрэнк. Зүгээр л...
энэ удаа миний төлөө орхи.
Тэр миний эхнэрийн дүү,
за юу? Тэгээд л болоо.
Аан... зандан модон авсанд
1,650 доллар гэж үү?
Та надад Осажийн үнэ тавьж байна.
Намайг тэнэг гэж бодоо юу?
Фрэнк: Үгүй ээ, бүгд адилхан төлдөг.
Эрнест: Алив дээ. МакАллистерийн бүтэн оршуулга
300 доллараас хэтрээгүй.
Энэ чинь...
энэ чинь 2,000 доллар байна, Фрэнк.
Фрэнк: МакАллистерийн охин
ердөө жаахан хүүхэд байсан.
Эрнест: За яах вэ. Би энэ талаар
Хаан Хэйлтэй ярья.
Тэр юу хэлэхийг нь харъя.
Фрэнк: Хэрэв чи түүнийг модон хайрцагт
хийхийг хүсвэл хийж өгье.
Эрнест: Би... Би модон хайрцаг хүсэхгүй байна,
за юу? Та надад Осажийн үнэ тавьж байна.
Фрэнк: Эхнэр чинь хүртэл
авсыг нь онгорхой байлгахыг хүссэн.
Эрнест: Гэхдээ царай нь байхгүй.
Царай нь байхгүй шүү дээ, Фрэнк.
Яах гэж онгорхой байлгахыг хүсэх вэ?
Та бидний мөнгийг хулгайлах гээд байна уу?
Таны зорилго энэ юм уу...
Фрэнк: Тэр чинь...
Тэр чиний мөнгө биш.
Чамд илүү их мөнгө олж өгөөд
тооцоог чинь төлөхөд амархан.
Би мөнгөө өөрөө хөдөлмөрлөж олдог.
Сайн Эзэн хэлсэн шиг,
чи тарьсан бол хураана, Эрнест.
Тэр Осажуудын хэн нэг нь
ажиллаж байхыг чи хамгийн сүүлд хэзээ харсан юм?
Өмгөөлөгч: Танай дүү Анна
өв хөрөнгө үлдээсэн.
Ойролцоогоор 100,000 долларын хөрөнгийг
ээж Лиззи Кью, чамд, Молли,
мөн чамд, Ретад өвлүүлэхээр үлдээжээ.
Би бодож байлаа. Энэ чинь
нэлээд их мөнгө шүү.
Талл Чиф Эмметт Миллерийн
хөгжмийн жүжгийн хамтлагийг хөлсөлсөн гэж сонссон.
Төрсөн өдрийнхөө үдэшлэгт
тоглуулах гэж авчирсан гэсэн.
Тэгээд би "Яагаад... Яагаад бид
энэ мөнгөөр ийм зүйл хийж болохгүй гэж?" гэж бодсон.
Хотынхонд зориулж үдэшлэг зохиогоод,
өөр нэг хамтлаг урьж болох юм.
Молли: Энэ хүнтэй ярилцах хэрэггүй.
Миний зүрхийг муу ёр хүрээлж байна.
Би олон удаа уйлдаг,
тэгэх бүрд зүрхийг минь хүрээлсэн
энэ муу ёр нүдээр минь гарч ирдэг.
Би зүрхээ хааж,
сайн сайхан зүйлээ тэнд хадгалдаг,
гэхдээ үзэн ядалт ирдэг.
Гэр бүлийг минь хөнөөсөн
энэ цагаан арьстнуудыг алах ёстой гэж тэд хэлдэг.
Бөрнс: Хатагтай Беркхарт. Билл Бөрнс.
Би гэмт хэрэг мөрддөг.
Энэ бол миний нэрийн хуудас.
Миний хаяг Нью-Йорк,
Лондон, Парис,
Монреаль, Чикаго, Лос-Анжелес,
Каир, Берлин, Бостон
мөн хууль сахидаг иргэн хаана ч...
Ложийн ресепшн: Ноён Барни МакБрайд?
Барни: Тийм.
Ложийн ресепшн: Танд цахилгаан мэдээ байна. Сая ирлээ.
Бёрнс: ...Аннагийн гэрт очиж
Байроны яриаг баталгаажуулаагүй байна.
Харин би тэнд очоод,
түүний матрын арьсан цүнхийг олсон.
Энэ нь Байрон худал хэлээгүйг илтгэж болох юм.
Тэр түүнийг гэрт нь хүргэж өгсөн байна.
Эрнест: Миний... Миний ах худалч биш.
Бёрнс: Аан, хоёр жилийн өмнө туйлдуулах өвчнөөр
нас барсан отгон дүү Минни чинь
Билл Смит гэдэг хүнтэй
гэрлэсэн байсан.
Молли: Тийм.
Бёрнс: Тэр Билл Смит одоо танай дүү Ретатай
гэрлэсэн байгаа нь мөн үү?
Молли: Тийм.
Бёрнс: Яг тэр Билл Смит.
Хоёр эгч дүү.
Ноён Смит их завгүй хүн байна,
хот даяар явж яриа тарааж,
Аннагийн үхлийн талаар
өөрөө мөрдөн шалгаж байна.
Смит: Их баярлалаа, шериф.
Эр: Баярлалаа, ноёнтоон.
Талархаж байна.
Бёрнс: Үүнийг мэдэж байсан уу?
Эрнест: Чи мэдэж байсан юм уу?
Молли: Тийм.
Билл: Тэгэхээр та шууд
Моллигийн гэрт очсон уу?
Жолооч: Бид шууд
тэнд очоогүй.
Билл: Хаашаа явсан юм?
Флорерийн цаадах оршуулгын газар.
Тэр газраа харахыг хүссэн,
дараа нь аав дээрээ очихыг хүссэн.
Анна: Мм-мм,
үс минь энд тэнд хийсээд
аавыгаа харж чадахгүй нь.
Намайг удахгүй хүүхэдтэй болохыг
мэдэж байсан уу?
Жолооч: Өө бурхан минь, үгүй.
Анна: Өө, үнэн шүү.
Би охиноо бас Минни гэж нэрлэнэ.
Миннид миний хайрыг дамжуулаарай.
Бёрнс: Аннаг жирэмсэн байсныг
мэдэж байсан уу?
Эрнест: Анна юу?
Бёрнс: Тийм.
Эрнест: Анна жирэмсэн байсан.
Тэр жирэмсэн байсан.
Хэйл: Тэр Байрон гэж хэлсэн үү?
Эрнест: Үгүй.
Хэйл: Намайг гэж байна уу?
Эрнест: Үгүй. Үгүй.
Хэйл: За, энэ хэрэгт биднийг
холбогдуулж болохгүй шүү.
Бёрнс: Ноён Смит эгчийг чинь хэн хөнөөснийг
нэлээд сайн таамаглаж байгаа гэсэн.
Тэр бүхнийг хэлнэ гэсэн.
Үнэн зөв баримттай болмогцоо.
Эрнест: Тэгээд... Тэр юу
мэдэж авсан юм?
Тэр хэсгийг би одоохондоо мэдэхгүй.
Хэйл: Тэр юу мэдэж авсан юм?
Эрнест: Юу ч үгүй.
Блэки дээр очъё.
Хэйл: Бидний ярьж байсан тэр зүйлийн талаар...
Эрнест: Тэрний тухай, тийм ээ.
Хэйл: Тэр энэ талаар юу хэлэхийг
нь сонсъё.
Эрнест: Тийм ээ.
Блэки: Аан, тийм. Тийм! Хүү минь,
өнөө орой бид баяжих нь байна, хүү минь!
Хууль бус этгээд: Эрнест.
Блэки хаана байна?
Эрнест: Ингээд болоо юу?
Эр: Тийм.
Эрнест: Осажуудын булш.
Үнэхээр жигшүүртэй ажил байна.
Бохир. Үнэхээр бохир ажил.
Их мөнгө төлөх юм хүсэж байна уу,
Блэки, хмм?
Тэр асуудал тарьдаг нөхдүүдтэй
хамт ажиллаж болохгүй.
Толгойгоо ажиллуул.
Бодож бай, Блэки.
Хэйл бид хоёр... бид хоёр
хамтарч ажиллах талаар ярилцаж байгаа.
Блэки: Хмм.
Эрнест: Билл Смитийг мэдэх үү? Тэр... Тэр
хот даяар явж их зүйл ярьж байгаа.
Хэрэв хэн нэгэн Билл Смитийг,
бас Ретаг нь ч гэсэн замаас нь зайлуулчихвал яах вэ?
Тэр байхгүй бол бүх өв хөрөнгө
манай хадам ээж Лиззи Кьюд очно.
Тэгээд тэр хүүхдүүдэд минь өвлүүлнэ.
Сайхан тохироо байна.
Үнэхээр сайхан тохироо.
Блэки: Чамд бол тийм.
Эрнест: Мм-мм.
Бүгдэд ашигтай.
Смит тэр эмэгтэй хоёр
гэрээсээ ихэнхдээ хол байдаг.
Чи зүгээр л тийшээ очоод,
байшинд нь нуугдаад хүлээ.
Тэгээд тэднийг орж ирэхэд...
тэднийг барьж ав.
Ретад... гурваас дөрвөн ширхэг
алмааз бий. Бас чихний ээмэгтэй.
Билл Смит халаасандаа
үргэлж хоёр гурван зуун доллар авч явдаг.
Тэр бүгд чинийх болно.
Тэр бүгдийг авна. Тэгээд...
Хэйл энэ ажлын төлөө чамд мянган доллар өгнө.
Чамд сайхан санагдаж байна уу,
Блэки?
Блэки: Хмм.
Эрнест: Миний жижигхэн
Буикийн роадстерыг санаж байна уу?
Чи үргэлж сонирхож хардаг
улаан тэрийг.
Тийм?
Буикийн роадстераа
нэмээд өгвөл яах вэ?
Түүний даатгалын үнэлгээ
өөрийнх нь үнээс өндөр.
Би даатгалын мөнгийг нь авна,
харин чи Буикийг авна.
Тэр... тэр бол зүгээр л
чам бид хоёрын хоорондох жижиг тохироо.
Хэйл үүнийг мэдэх шаардлагагүй.
Гэхдээ энэ чинь үнэхээр өгөөмөр санал.
Блэки: Хараал идсэн шуналтай еврей юм аа, Эрнест.
Эрнест: Би мөнгөнд дуртай юм.
Үнэн. Үнэн. Би мөнгөнд
эхнэртээ хайртайгаасаа дутахгүй дуртай.
Молли: Эрнест?
Эрнест: За.
Молли: Нааш ир.
Эрнест: Юу болсон юм?
Өглөөнөөсөө арай дээр
байна уу?
Молли: Жаахан.
Эрнест: Тийм ээ. Чи минь зүгээр л...
унтах хэрэгтэй байна, ойлгов уу?
Унтах.
Одоо хамгийн түрүүнд энэ хэрэгтэй.
Молли: Би дахиж унтаж чадахаа больсон.
Эрнест: Мэдэж байна. Мэдэж байна. Зүгээр л...
хичээгээд үз. Жаахан амрахыг хичээ, за?
Алив дээ.
Молли: Чи надад одоо ч хайртай эсэхийг
би бүр мэдэхээ больсон.
Эрнест: Молли, мэдээж би чамд хайртай.
Молли: Надад чи энд хэрэгтэй байна.
Эрнест: Би энд байна, Молли.
Би яг энд байна.
Би чамд хайртай.
Өө, одоо хүүхдүүдийг
сэрээх нь байна.
Чи хүүхдүүдийг сэрээчих нь.
Тийм ээ. Тийм.
Эмч: Тэд үүнийг "инсулин" гэж нэрлэдэг.
Торонтогоос ирдэг, маш үнэтэй.
Үүнийг авах чадалтай
хүн тав ч хүрэхгүй.
Албан ёсоор худалдаанд гараагүй байгаа ч,
Билл Хэйл чамд олж өгсөн.
Эрнест: Үүнийг сонсов уу, хайрт минь?
Марта: Энэ.
Эмч: Үхрийн нойр булчирхайгаас гаргаж авдаг.
Долоо хоногт нэг удаа
бидэнд ирнэ.
Эрнест: Энийг хар даа.
Хөөх. Үхрийн нойр булчирхай.
Эмч: Чихрийн шижин гэдэг
аймшигтай зовлон байж болно
Сүүлийн нэг цагт
юм идсэн үү?
Молли: Үгүй.
Эмч2: Цамцаа өргөнө үү.
Эмч: За, болж байна.
Ямар нэгэн зүйл уусан уу?
Молли: Ямааны сүү. Халуун бин.
Эрнест: Тэр бас чихэр, гахайн мах идсэн.
Алив, хэл дээ.
Хэлэх хэрэгтэй.
Эмч: Чихэрлэг зүйл идэхээ зогсоохгүй бол
энэ эм ямар ч нэмэргүй.
Цагаан арьст хүн шиг идээд байвал
хөлөө алдана, бүр дордож ч мэднэ.
Эрнест: Сонсож байна уу?
Зүгээр ээ.
Блэки: Чөтгөр гэж.
Цагдаа: Хөөе, Блэки, зогс! Блэки!
Өө, новш! Зогс!
Новш гэж, Блэки!
Гүйхээ болиоч!
Чи хаашаа явах юм бэ?
Блэки: Эхлээд намайг барьчих!
Эрнест: Өө, тэрийг хар даа.
Сайн уу.
Буик машинаа гаргаж ирээ юу?
Хэйл: Суу. Суу.
Эрнест: Байрон.
Байрон: Дүү минь, нааш ир.
Эрнест: Энд үү?
Байрон: Тийм ээ, яг тэнд.
Хэйл: Өвдөг сөгд, Эрнест.
Өвдөг сөгд.
Чи Блэки Томпсонтой тохиролцож,
улаан роадстер машинаа хулгайлуулаад
даатгалын мөнгө авахаар болсон уу?
Эрнест: Аан...
Би...
Тийм ээ.
Хэйл: Блэки чиний машиныг хулгайлсан хэргээр
баривчлагдсан.
Чи юу хийх ёстой байсан юм?
Эрнест: Би... Билл, Рета хоёрын талаар
сэм мэдэж авах ёстой байсан.
Хэйл: Тэгвэл одоо Билл Смит болон түүний
эрхийг хэн хариуцах юм?
Юу?
Эрнест: Мэдэхгүй, эрхэм ээ.
Хэйл: Номоо ав.
Би...
Эрнест: Уучлаарай.
За, дүү минь. Бос.
Бос.
Тохойгоо ширээн дээр тавь.
Би Масоны 32-р зэргийн гишүүн.
Би
итгэл, найдвар, хариуцлага зэрэг
олон зүйлээр хангагдсан хүн.
Эрнест: Тийм ээ, эрхэм ээ.
Хэйл: Тэр юу гэсэн үг болохыг мэдэх үү?
Эрнест: Үгүй, эрхэм ээ.
Новш!
Хараал идэг.
Хэйл: Одоо бос! Тэнд очоод суу.
Гэр бүлээ удирдахад
чамд саад болж байна уу?
Эрнест: Үгүй.
Хэйл: Тэр хувийн мөрдөгч хөлсөлсөн.
Тэр хүн элдвийг ухаж, хүсээгүй
анхаарлыг татаж байна.
Тэр овгийн зөвлөлөөр Барни Макбрайдыг
Вашингтон руу явах зардлыг төлүүлсэн.
Эрнест: Би мэдэж байгаа.
Хэйл: Тэр их зөрүүд эмэгтэй.
Хэйл: Тэр чамд бүр ч хэцүү
байдал үүсгэнэ!
Эрнест: Уучлаарай, хаан. Тэр зүгээр л...
зөрүүд эмэгтэй.
Хэйл: Эрнест, хөөрхөн хүү минь,
Молли болон тэр бүх хүмүүст
юу тохиолдоно гэж бодож байна?
Би тэдэнд хайртай. Гэхдээ дэлхий
эргэхийн хэрээр
тэд явна.
Тэдний цаг хугацаа дууссан.
Ингээд л болоо. Дууссан.
Эрнест, аянга нэг удаа буугаад
энэ бүхэн зогсохгүй.
Энэ заавал болно.
Эдгээр өв залгамжлах эрхүүд
ээжид нь ч биш, Рета эгчид нь ч биш,
Билл Смитэд ч биш, Моллид очих ёстой.
Эрнест: Тийм ээ, эрхэм ээ.
Хэйл: Чи гэр орныхоо хяналтыг
буцааж авах хэрэгтэй.
Одоо намайг сонсож байна уу?
Эрнест: Тийм ээ, хаан.
Эр: Дэлхийн аварга уяач
Хенри Граммер...
...мужийн хамгийн шилдэг, хамгийн том
хууль бус архины наймаачин.
Энэ бүх хөхийг хар даа.
Энэ алт уу, Хенри?
Хенри: Алтаас ч илүү.
Энэ бол хүндлэл.
Хэйл: Хенри,
надад ажил хийж чадах хүн хэрэгтэй байна.
Нэг хөгшин эр болон түүний эрхийг
устгах саналыг хэрэгжүүлж чадах хүн.
Зүгээр нэг хүн хэрэггүй. Би үүнийг
зөв хийж чадах хүн хэрэгтэй.
Яагаад гэвэл би хоёуланг нь
нэгэн зэрэг явуулах хэрэгтэй.
Тиймээс хор хийсэн виски
эсвэл тиймэрхүү зүйл байж болохгүй.
Ямар ч алдаа гаргаж болохгүй.
Хенри: Хөөе, Жон?
Жон: За.
Хенри: Үүнийг гэр лүү аваачаад,
надад хадгалаад өг.
Мэггид битгий харуулаарай.
Жон: Өө, тэр чинь нүдтэй хүн шүү, Хенри.
Өнгөрсөн удаа тэр намайг барьчихсан.
Тэр эмэгтэйг би...
Хенри: Надад өг.
Та нар яагаад Блэки Томпсонтой
ярилцаж болохгүй гэж?
Хэйл: За...
Эрнест: Блэки юу? Ммм.
Тэр одоо... шоронд байгаа.
Хэйл: Яагаад гэдгийг нь хэл.
Эрнест: Аан...
Би алдаа гаргаад...
Үргэлжлүүл. Та өөрөө хэл.
Хэйл: Учир нь тэр машины даатгалын мөнгийг
авахын тулд
түүнийг баривчлуулах гэсэн
тэнэг санаа гаргасан юм.
Хенри: Муу ёр байна даа.
Хэйл: Тэгэлгүй яах вэ.
Эрнест: Дик Грегг байна.
Хенри: Үгүй. Дикийг Арканзаст эрэн сурвалжилж байгаа.
Тэр новшийг Канзаст ч эрэн сурвалжилж байгаа.
Тэр новш тийм сайн нуугддаг болохоор
өөрийгөө ч олж чадахгүй.
Чамд тэсрэх бодистой ажилладаг хүн хэрэгтэй...
хэрэв чи тэсрэх бодис ашиглахыг хүсэж байгаа бол,
хоёуланг нь нэгэн зэрэг устгаж чадна гэдэгтээ
бүрэн итгэлтэй хүн.
Байшингийн доогуур ухаж оруулна.
Нитро эсвэл динамит.
Дэлбэлээд хаяна.
Аси Кирби байж магадгүй.
Эрнест: Аси?
Хенри: Өө, тийм.
Хэйл: Хаана байгаа юм?
Хенри: Яг хаана байгааг нь мэдэхгүй.
Их зальтай нөхөр.
Тэр новш энд байгаа нь л лавтай байх.
Хөөе, Жон?
Жон: Тийм.
Хенри: Аси Кирби ойрд хаана нуугдаж байгаа вэ?
Жон: Яг мэдэхгүй. Хуучин нуугддаг
нүхэндээ байгаа байх гэж бодож байна.
Хенри: Туранхай бөгсөө саравч руу аваачаад,
хүрз олж, тэр нөхрийг
ухаж гаргаж ирж чадах эсэхээ үз.
Жон: Ммм. Одоо юу?
За. Эргэн тойрноос асуугаад,
түүнийг олж үзье.
Хенри: Аси Кирби.
Аси. Чиний хайж байгаа хүн энэ.
Эрнест: Бэлэн үү?
Алив.
Эмч: Өдрийн мэнд, хатагтай.
Хатагтай Буркхарт.
Эрнест: Энд бэлдээрэй. За.
Яасан?
Залуусаа, та нарыг түр гадаа
гарч байгаач.
...эхнэртэйгээ ярилцъя.
Эмч: Гадаа юу?
Мэдээж, Эрнест.
Эрнест: Зүгээр л түр.
За...
Одоо яасан бэ?
Бидэнд тариа болон инсулин хэрэгтэй.
Тэгээд яах юм, Молли? Яах вэ?
За.
За, за.
Залуусаа, наадахаа надад өг.
Би өөрөө хийчихье.
Эмч: Чи тариаг нь хийх гэж байна уу?
Эрнест: Тийм ээ.
Эмч: Эрнест, Билл Хэйл энэ эмчилгээг
бидэнд даатгасан.
Эрнест: Мэдэж байна, мэдэж байна.
Зүгээр л одоо байдал ийм байна, за?
Эмч: Бид энэ үзлэгийн төлбөрийг
танаас авах хэрэгтэй.
Бид энд хүртэл ирсэн.
Бензин, цаг хугацаа...
Эрнест: Новш гэж. Энэ дээр хүртэл надаас
мөнгө авах нь уу? Тийм үү?
Эмч: Тэгэх нь зөв.
Эрнест: Надад өг.
Би дараа нь буцааж өгье. Одоо яв. Яв.
Эмч: Хараал идэг.
Эрнест: За, ав.
Намайг эмч нарыг явуулахад хүргэлээ.
Эмч нарыг.
Би эмч юм уу?
Чи эмч юм уу?
Тэнэг, зөрүүд эм байсан ч тэр эрчүүдийг
ажлаа хийхийг нь зөвшөөрөх ёстой.
Чи тэгэх ёстой...
Тэгэхээр одоо би эмч юм уу?
Би эмч, сувилагч,
гэрийн үйлчлэгч, хүүхэд асрагч,
өөр юу ч билээ бүгдийг нь хийх хүн, тийм үү?
Молли: Энэ тус болохгүй байна.
Ямар ч нэмэргүй.
Эрнест: Хаан Хэйл үүнийг чамд бэлэглэсэн.
Тэр чамд үүнийг өгсөн. Чи...
Дэлхий дээр ердөө тавхан хүн
үүнийг авч чадна гэж байхад
чи тэдний нэг нь, Молли.
Чи азтай хүмүүсийн нэг.
Хүүхдүүдээ бод.
Энэ чинь чиний амийг аварна.
Гэтэл үгүй, чи бүхнийг мэддэг гэж боддог, тийм үү?
Чиний... Чиний индианчуудын арга ухаанаар.
Тэр бүх эмч нар,
тэр бүх үндэс, ургамал,
тэгээд тэр бүх...
Тэр бүх шал дэмий юмаар эдгэнэ гэж бодож байна уу?
Эдгэхгүй, Молли!
Энэ бол жинхэнэ эм!
Чи... Хэн нэгэн чамд хор хүргэнэ гэж бодож байна уу?
Чи... Би чамд хор хүргэнэ гэж бодож байна уу?
Үүнд юу ч хэлэхгүй юм уу?
Одоо нэг боломж олгоод үз, за?
Сайжрахаасаа өмнө бүр дордох
хэрэгтэй ч байж магадгүй, Молли.
Би чамайг асарч халамжлах ёстой.
Би урд чинь байгаа цагт хэн ч...
хэн ч чамд хор хүргэхгүй.
Эмч: Амаа нээ. Аа. Аа.
Хенри, бие чинь ямар байна?
Хенри: Сайн.
Заримдаа сэтгэл гунигладаг.
Эмч: Энэ бол бидний эрүүл мэндэд
асуудал болох зүйл биш.
Хэйл: Өө, тэр эрүүл чийрэг. Алив,
Хэнри, тэр морь шиг эрүүл.
Эмч2: Тийм ээ, Билл. Тэгээд чи яах гэж байна?
Энэ индиан эрийг алах гэж байна уу?
Хэйл: Чи яаж мэдсэн юм?
Болгоомжтой байсан нь дээр.
Үгүй ээ, тэр зүгээр л даатгуулсан байх
хэрэгтэй, тэгээд л болоо.
Зүгээр л албан ёсны шаардлага,
гэхдээ түүнд хэрэгтэй.
Хенри: Харин миний гунигт байдлыг яах вэ?
Эмч: Жаахан виски тус болно.
Эмч2: Болгоомжтой байсан нь дээр.
Хэйл: Мэдэхгүй юм, Билл.
Тийм ч сайхан харагдахгүй байж магадгүй.
Үүнийг зөвтгөхөд хэцүү.
Тэр надад их мөнгөний өртэй.
Хенри: Билл, асран хамгаалагч маань
надад өөрийнхийг минь өгөхгүй байна.
Хэйл: Чамд юу хэрэгтэй юм?
Хенри: Би архи худалдаж авмаар байна.
Хэйл: Үгүй, үгүй, Хэнри. Чамд тэр хэрэггүй.
Энэ чамд муу нөлөөлж байна.
Хенри: Эмч надад хэрэглэ гэж хэлсэн.
Хэйл: Тэр юу гэж хэлсэн нь надад хамаагүй.
Тэр юу ярьж байгаагаа ч мэдэхгүй.
Пёрл: Алив, Хэнри.
Хэйл: Сайн уу, Пёрл.
Хенри: Миний эхнэр Рой Банчтай явалддаг.
Хэйл: Юу?
Хенри: Миний эхнэр Рой Банчтай явалддаг.
Хэйл: Рой Банч хэнд хамаатай юм?
Чамайг тойрсон эмэгтэй олон байна,
найз минь. Үүндээ баярлах хэрэгтэй.
Өөрт байгаа зүйлдээ сэтгэл хангалуун бай.
Тэнэг зүйл битгий хийгээрэй.
Хенри: Би өөрийгөө гэмтээмээр байна.
Хэйл: Эр хүний гарах зам биш.
Хенри: Эр хүн өөрийнхөө юмыг авах ёстой.
Гэтэл тэд надад өгөхгүй байна.
Эхнэр хүн хүндлэл үзүүлэх ёстой.
Би энд дахиж баймааргүй байна.
Би ичэж байна. Осаж индиан хүн
байгаадаа ичиж байна.
Надад архи өг, эсвэл
буу олж өг.
Хэйл: Одоо, Хэнри... Одоо, Хэнри,
Пёрлтэй сайхан цагийг өнгөрөө.
Тэнэг зүйл битгий хийгээрэй,
сонсож байна уу?
Надад чи хэрэгтэй, найз минь.
Чи надад хэрэгтэй.
Эр: Хэнри, үгүй! Чи энд юу хийж байгаа юм?
Хэнри, үгүй.
Хэнри: Чи өөрийгөө юу хийж байна гэж бодож байна?
Пёрл: Хэнри, боль!
Хенри: Чи миний эхнэрт гар хүрч болно гэж бодож байна уу?
Эр: Түүнийг надаас салгаач!
Хенри: Миний эхнэрээс хол бай!
Миний эхнэрээс хол бай!
Эр: Би чамд юу ч хийгээгүй.
Хэнри: Чи бол...
Өөрөө төлж чадах зүйлээ авахын тулд
найзуудаасаа гуйхаас залхаж байна.
Банкны захирал: Хэнри, асран хамгаалагчаа
дагуулж ирэх хэрэгтэй.
Хенри: Өөрийн мөнгөө юунд зарцуулахыг
хэн чамд хэлдэг юм?
Хэйл: Зүгээр боль, Хэнри.
Хенри: Та нар өмхий завин дээрээсээ бууж ирэхээс
өмнө өвөг дээдэс минь эрх чөлөөтэй амьдардаг байсан.
Чи өөрийгөө надаас илүү гэж бодож байна уу?
Чи өөрийгөө надаас илүү гэж бодож байна уу?
Хэйл: Алив.
Тэнэг зүйл битгий хийгээрэй гэж хэлсэн.
Чи Рой Банчыг цохичихсон байна. Алив.
Хенри: Би түүнийг унагаасан, Хэйл пастор оо.
Би түүнийг унагаасан.
Эрнест: Та яагаад түүнд анхаарал тавьдаг юм?
Хэйл: Тэр гунигт өвчтэй.
Өнгөрсөн жил өөрийгөө егүүтгэх гэж
оролдсоныг нь мэдэх үү?
Эрнест: Өө, тийм үү?
Би тэр хүнд анхаарал тавьдаг нь
миний хөрш, бас миний хамгийн сайн найз болохоор.
Тэнд 25,000 доллар хэвтэж байна.
Би түүнд даатгал хийлгэсэн.
Түүний надад төлөх өрийн эсрэг.
Тэгэхээр тэр он дуусахаас өмнө өөрийгөө егүүтгэвэл
би мөнгөө алдана.
Тиймээс тэр дор хаяж хэдэн сар
амьд байх хэрэгтэй.
Би бүр түүний өв хөрөнгийн эрхийг
авах боломжтой болж магадгүй.
Чиний мэдэх ёстой нэг зүйл байна...
Эрнест: Хмм?
Хэйл: Моллигийн анхны нөхөр бол
тэр шалан дээр байгаа хүн.
Эрнест: “Анхны нөхөр” гэж юу гэсэн үг вэ?
Хэйл: Осажууд салдаггүй.
Тэд тийм байсан. Тэд нөөц газарт
ёслол үйлдэж гэрлэсэн.
Эрнест: Юу гэсэн үг вэ? Чи... Тэр...
Тэр одоо хүртэл түүнтэй гэрлэсэн гэсэн үг үү?
Хэйл: Үгүй, үгүй. Тэд 15 настай байсан.
Уламжлалын дагуу хийсэн ёслол. Энэ юу ч гэсэн үг биш...
Эрнест: Хэрэв би гэрлэсэн байсан бол
түүнд хэлэх байсан. Тэр надад хэлээгүй.
Хэйл: Тэр чамд хэрхэн ханддаг вэ?
Эрнест: Надад маш сайн ханддаг.
Сайн эмэгтэй шүү дээ.
Хэйл: Тэгвэл түүнд өөрийн нууцаа
хадгалах эрхийг нь өг.
Тэгвэл чи ч бас өөрийн гэсэн нууцтай байна.
Молли: Энд хүн байна уу?
Питтс Бити Кланыхаа хүмүүсийг
явуулж байна
Аннаг хөнөөсөн алуурчдыг
олох гэж.
Тэр тэднийг... хотын залхуу эрчүүдийг
хотоос зайлуулахад тусалж байгаа гэсэн.
Хэйл: Питтс болон түүний Клан энд эрх мэдэлтэй
болох гэж оролдож байна, гэхдээ тэдэнд эрх байхгүй.
Тэд цагдааг ажлаа хийхийг
зөвшөөрөх хэрэгтэй.
Би Ку-Клукс-Кланыг
маш их эсэргүүцдэг, Молли.
Тэд эрх мэдэлд маш их шунаж байна.
Гэхдээ тэд үүнд хүрэхгүй.
Молли: Энд хүн байна уу?
Овгийнхон Барни МакБрайдыг хөлсөлсөн.
Тэр эргэж ирээгүй.
Бид хувийн мөрдөгч хөлсөлсөн, гэхдээ...
Хэйл: Чи түүнд мөнгө төлсөн үү?
Молли: Тийм.
Хэйл: Тэгээд тэр зугтаачихсан биз дээ?
Эрнест, тэр зугтаасан.
Эрнест, тэр зугтаасан.
Эрнест: Тийм. Тийм.
Хэйл: Тийм.
Эрнест: Тийм бололтой, Хаан минь.
Тийм бололтой.
Тийм бололтой.
Хэйл: Ммм-хмм.
Моллигийн мөнгийг зарцуулахдаа
арай бодолтой байх хэрэгтэй гэж бодож байна,
Эрнест.
Би үүнийг шүүмжилж байгаа юм биш,
зүгээр л хэлж байна.
Чи ферм худалдаж авсан.
Эрнест: Тийм.
Хэйл: За. Чи надтай зөвлөлдөөгүй.
Надтай зөвлөлдөх хэрэгтэй байсан байх.
Би чиний талд байдаг, Эрнест.
Би та хоёрын аль алиных нь талд байдаг.
Чи Моллитой миний ачаар танилцсан.
Чи энд миний ачаар байгаа.
Надаар туслуул. Би чамд
зөвлөгөө, зөвлөмжөө өгье.
Эрнест: Жадсон надад гахайн өвчний талаар
хэлээгүй,
гэхдээ одоо... Би сургамж авсан,
Хаан минь. Дахиж ийм зүйл болохгүй.
Зүгээр л муу хөрөнгө оруулалт байсан,
тэгээд л болоо. Муу хөрөнгө оруулалт.
Хэйл: Молли?
Өнөө орой чи нэг л өөр байна.
Юу болсон юм?
Эрнест: Өө... Одоо хэлэхэд яг тохиромжтой үе байна,
тэгэхээр...
Молли жирэмсэн.
Миртл: Юу?
Вилли: Өө!
Тийм ээ.
Миртл: Өө, бурхан минь! Өө, миний...
Хэйл: Тийм үү? Үнэн гэж үү?
Эрнест: Тийм ээ.
Тийм ээ, бид... Молли хүүхэдтэй болох гэж
байгаа гэсэн мэдээг сонслоо, Хаан минь.
Миртл: Өө, бурхан минь.
Өө, бурхан минь.
Хэйл: Ерөөлтэй байг.
Энэ гэр оронд ерөөл бууг.
Миртл: Гайхалтай. Баяр хүргэе.
Эрнест: Баярлалаа.
Хэйл: Ерөөлтэй байг.
Эрнест: Баярлалаа.
Миртл: Баяр хүргэе.
Вилли: Баяр хүргэе.
Эрнест: Баярлалаа.
Миртл: Баяр хүргэе.
Вилли: Бид үнэхээр их баярлаж байна.
Молли: Баярлалаа, Вилли.
Миртл: Хэнри! Өө, Хэнри. Наашаа ор.
Бид сая гайхалтай мэдээ сонслоо.
Молли дахин жирэмсэн болсон байна.
Охин байх шиг санагдаж байна. Би
ийм зүйл дээр хэзээ ч алддаггүй.
Хэнри: Баяр хүргэе.
Миртл: Би ясандаа хүртэл мэдэрч байна.
...хүүхдийн хөнжил.
Өнгө сонгоно. Тэгээд дэлгүүр рүү...
Хенри: Баяр хүргэе.
Миртл: Бид барааны дэлгүүр рүү явна...
Хенри: Танд саад болсонд уучлаарай.
Авга ах аа, тантай ганц хоёр үг
яримаар байна.
Хэйл: Мэдээж, Хэнри. Чи тэнд очоод суу.
Би очъё.
Би тэдэнтэй л ярих хэрэгтэй.
Чи яв. Тэнд намайг хүлээ.
Хенри: Баярлалаа.
Хэйл: Түүнийг өвчтэй байхад чи түүнтэй
харьцдаг хэвээрээ юу?
Эрнест: Тэр миний эхнэр, Хаан минь.
Энэ бол... ийм л байдаг. Тийм ээ.
Хэйл: Хмм, магадгүй энэ чинь
чиний “гаж хүсэл” байж болох юм.
Тийм ээ. Бурхан чамайг
болон хүүхдийг ивээг.
Эрнест: Анхны нөхөр гэнэ ээ?
Тэр гэр бүлд эрхтэй гэсэн үг гэж чи бодож байна уу?
Хэйл: Хэнри.
Хэнри: Авга ах аа.
Эрнест: Рамси, чамайг хүнд байгааг би мэднэ.
Олон хүүхэдтэй. Долоо, найм,
гэж сонссон.
Рамси: Тийм ээ, баахан хүүхэдтэй шүү дээ.
Эрнест: Хаан Билл Хэйл чамайг
ажил хийх сонирхолтой эсэхийг асууж байна.
Хэн нэгнийг цааш нь явуулах ажил.
Рамси: Өө, би тэгж чадахгүй. Би ийм төрлийн
ажил хийхээр тохироогүй.
Эрнест: Гэхдээ энэ бол индиан хүн.
Рамси: Тэгвэл өөр хэрэг.
Эрнест: Чи Хэнри Роаныг мэдэх үү?
Рамси: Үгүй, би түүнийг мэдэхгүй.
Эрнест: За, чи юу гэж бодож байна?
Наашаа хар. Би чамайг одоо л
ажилд авъя.
Чамд замд унадаг машин авч өгье.
Тэгээд түүний төлөө үүнийг хийж болно.
Рамси: Надад тулгарсан асуудлаас гарахад
замаар явагч машинаас хамаагүй их зүйл хэрэгтэй.
Эрнест: Бид ямар нэгэн арга олно.
Энэ аллагын талаар
битгий хэл ам гаргаасай гэж найдаж байна.
Тэр индиан эр... Тэр
гунигт өвчтэй.
Тэр өөрийгөө егүүтгэх гэж
аль хэдийн хоёр удаа оролдсон.
Хэйл ч бас үүнийг хэлж байсан.
Тэр Роан өөрийгөө хөнөөсөн мэт
харагдуулахыг чамаас хүсэж байгаа.
Толгойн урд хэсэгт нь, ойлгов уу?
Толгойн урд хэсэгт.
Хүлэг баатрууд орж ирж байна.
Тийм ээ, Питтс.
Питтс: Хөөе, Эрнест.
Рамси: Эрнест намайг Фэйрфаксын нэгэн
зоогийн газарт энэ индиан эртэй уулзуулсан.
Эрнест: Жон. Жон Рамси.
Рамси: Жон Рамси.
Хенри: Хэнри. Танилцахад таатай байна.
Сайн байна уу?
Рамси: Тэр миний хажууд суухад
амьсгалаас нь виски үнэртэж байсан.
...чи жаахан архи авах
сонирхолтой байгаа байх?
Би түүнд
заримыг нь зарж болно гэж хэлсэн.
Тэр тал дээр надтай л уулзах хэрэгтэй.
Сол Смитийн бэлчээрээр дайран өнгөрдөг
зам дээр надтай уулзаарай гэж хэлсэн
арван цагийн үед.
Хөөе, хамтрагч аа. Хараач, би
зурамны нүхнээс юу олчихов.
Алив. Одоо битгий
харамла л даа.
Хенри: Тийм.
Ммм. Өө.
Рамси: Хүү минь, энэ чинь элгийг
дотогш нь эргүүлчихээр юм байна.
Энэ индиантай уулзсанаас хойш хэд хэдэн удаа
уулзахдаа бид бие биедээ дасаж эхэлсэн юм,
түүний зовлон бэрхшээлийг хүндэтгэдэг
байсан болохоор ч тэр үү.
Тэгээд заримдаа
хатагтай Маккигийнд очдог байлаа.
Эм: Тэгээд тэр авчихсан.
Та төсөөлж байна уу?
Кокаин зарж явдаг
ямар шериф байдаг юм бэ? Та хэл дээ.
Надад битгий ингэж хэл.
Рамси: Энэ хэсэг хугацаанд үргэлжилсэн.
Би жаахан илүү зориг гаргах гэж
хичээж байлаа,
тэгээд бүх зүйл тохиромжтой байсан
нэг өдөр ажлаа хийхээр шийдсэн.
Тэгээд энэ индианд
нэг сав архи, хэдэн охин олж аваад
Смитийн бэлчээрээр дайран өнгөрдөг
зам дээр надтай уулз гэж хэлсэн.
Надад итгэ. Энэ чинь
өмнөхөөсөө хамаагүй дээр.
Эрнест: Новш гэж.
Рамси: Нэг минут байна уу?
Эрнест: Тийм, тийм. Ковбойг минь харж байгаарай.
Яасан? Юу болсон?
Рамси: Хэйл хаана байна?
Эрнест: Мэдэхгүй.
Визбанг, Павхуска. Яасан?
Рамси: Түүнд дууссан гэж хэл.
Эрнест: Чи хийчихсэн юм уу? Хаана хийсэн?
Рамси: Сол Смитийн бэлчээрээр дайран өнгөрдөг
зам дээр. Тэгээд л болоо.
Үүнийг ав.
Би дахиж үүнийг хүсэхгүй байна.
Эрнест: Жон.
Рамси: Би энэ ажлаас гарлаа.
Эрнест: Хенри Роан нас барчхаж.
Молли: Өөрийгөө хөнөөсөн юм уу?
Эрнест: Мэдэхгүй.
Молли: Тэр үргэлж гунигтай байсан.
Үргэлж.
Эрнест: Чи түүнийг сайн мэддэг байсан, тийм үү?
Молли: Хүүхэд байхаасаа хойш.
Авга ах чинь мэдэж байгаа юу?
Тэд найзууд байсан.
Эрнест: Тийм. Тийм, тийм, тийм.
Тэр мэдэж байгаа.
Молли: Тэр алуулсан юм болов уу?
Эрнест: Мэдэхгүй.
Молли: Тэр өнгөрсөн жил
амиа хорлохыг завдсан.
Чи үүнийг мэдэж байсан уу?
Эрнест: Мм-хм.
Молли: Түүнийг алсан юм уу, эсвэл
амиа хорлосон юм уу? Чи мэдэх үү?
Эрнест: Би...
Би мэдэхгүй.
Рой Банч түүнийг ална гэж
их сүртэй ярьж байсан юм.
Тэр эхнэрийнх нь араас
явж байсан болохоор...
...өөр холоос хайх
хэрэггүй биз дээ?
Магадгүй тэр зүгээр л
өөрийгөө хөнөөсөн байх, чиний хэлснээр.
Хэйл: Амиа хорлосон мэт харагдах ёстой байсан юм,
тэнэг минь.
Чи түүнд бууг
үлдээ гэж хэлээгүй юм уу?
Эрнест: Би түүнд бууг үлдээ гэж хэлсэн.
Би яг...
Хэйл: Чи түүнд - бууг үлдээ гэж хэлсэн үү?
Эрнест: Таны надад хэлсэн шиг, Хаан.
Яагаад тэгээгүйг нь мэдэхгүй.
Яагаад гэдгийг нь мэдэхгүй.
Таны надад хэлсэн шиг
би түүнд хэлсэн.
Хэйл: Толгойн урд хэсэгт бууд гэж түүнд хэлсэн биз дээ?
Тэгвэл яагаад ар талд нь буудсан юм?
Ийм энгийн зүйл шүү дээ. Урд тал нь
урд тал, ар тал нь ар тал!
Эрнест: Гэхдээ... Тэр өөрөө хийсэн мэт
харагдуулах ёстой байсан юм!
Хэйл: Энэ чинь аллага шиг харагдаж байна. Ингэх
ёсгүй байсан юм, ойлгов уу?
Эрнест: Би түүнд толгойн урд хэсэг гэж хэлсэн.
Яг ингэж. Таны надад хэлсэн шиг.
Би чамд тангараглая. Тангараглая.
Хүүхдүүдээрээ тангараглая.
Хэйл: Тэгж болохгүй. Тайвшир. Тайвшир. Эрнест: Хүүхдүүдээрээ тангараглая, Хаан.
Хэйл: Хүүхдүүдээрээ битгий тангарагла.
Чамайг тэнэг харагдуулдаг юм.
Эрнест: Би тэнэг биш. Би тэнэг биш,
би ажлаа зөв хийсэн.
Энэ юу вэ, Хаан?
Хэйл: Гэрлээс айдаг.
Аллагаас сэргийлэхийн тулд
гэрэл тавьж байгаа юм.
Яв, яв, яв.
Тэнд байна.
Машинаа ойртуул.
Хөөе, Рой! Рой!
Чи яг одоо энд байх
ёсгүй.
Тэгээд би чамд хотыг
орхиж явахыг зөвлөж байна,
учир нь шерифийн газар
энэ аллагатай холбогдуулан чамайг буруутгахаар хайж байна.
Тэд чамайг Хенритэй
буудалцах хэмжээнд дайсагналцаж байсныг мэдэж байгаа.
Рой: Би зугтвал буруутай гэсэн үг.
Надад буруудах зүйл байхгүй.
Хэйл: Хэрэв чи зугтвал...
Зугтахгүй бол энэ хэргээр
шоронд орно, хийсэн ч бай, үгүй ч бай.
Зүгээр л... Зүгээр л найзын хувиар
хэлж байна. Би бол зугтана.
Рой: Баярлалаа, Билл.
Би тэгэхгүй гэж бодож байна.
Бас чи миний найз биш.
Би энд, Фэйрфакст үлдээд үзье.
Эр: Чи Ахмад Тэнгэрийн хүмүүсийн
удмын хүн билээ.
Бяцхан Анна...
...чиний нэр Вах хре лам па.
Рета: Молли, энэ ямар
өвчин болоод байна вэ?
Тамирдах? Ядарч сульдах өвчин үү?
Минни үүнээс болж нас барсан.
Ээж ч бас үүнээс болж нас барсан.
Аннаг буудсан.
Энэ хөнжил бидний нуруун дээр
байгаа бай шиг юм.
Бид зүгээр л явчхаж болохгүй юу?
Колорадо Спрингс рүү явъя.
Молли: Над руу хар.
Би тэр замыг туулж чадахгүй.
Рета: Молли, чамайг
хэн асарч байгаа юм бэ?
Молли: Надад Эрнест, хүүхдүүд минь байгаа.
Эрнест намайг асардаг.
Чадлаараа л.
Рета: Нетти?
Нетти: За?
Рета: Эгчид минь шарсан талх
авчирч өгч чадах уу?
Нетти: Тэгэлгүй яах вэ. Бас жаахан кофе нэмээд өгөх үү?
Рета: Баярлалаа.
Молли: Дүү минь.
Рета: Баярлалаа.
Билл: Тэгэхээр Молли та хоёр
одоо хотод амьдарч байгаа юм байна, тийм үү?
Эрнест: Тийм ээ, бид одоо энд байна...
Хмм.
Чи өөртөө сайхан байр
олчихжээ, Билл. Үнэхээр сайхан.
Билл: Баярлалаа, Эрнест. Шоун
ах дүүс бидэнд их ашигтай нөхцөл санал болгосон
бас энд бидэнд
сайхан зүйлс үлдээсэн.
Эрнест: Тийм үү?
Билл: Чиний худалдаж авч байгаа зүйлс шиг
сайхан биш ч бидэнд хангалттай.
Эрнест: Моллиг чи мэднэ шүү дээ.
Тэр сайхан зүйлд дуртай болохоор...
Билл: Чамаас лав илүү биш.
Эрнест: Чи намайг...
...индиан эмэгтэйтэй гэрлэсэн эр гэж хэлээд байх шиг санагдлаа, Билл.
Билл: Өө, Эрнест, би өөр эр хүнийг
хэзээ ч тэгж хэлэхгүй.
Эрнест: Тийм, тийм.
Гомдсонгүй.
Билл: Уух юм хэрэгтэй юу?
Эрнест: Тийм. Байвал
би нэгийг авъя.
Билл: Байхгүй.
Эрнест: Тэгвэл яах гэж асуусан юм?
Билл: Чи жаахан сандарсан харагдаад л тэр.
Эрнест: Гэхдээ гол нь, Билл, би
сандардаггүй хүн. Огтхон ч үгүй.
Зүгээр л чамтай ярилцах дургүй.
Ерөнхийдөө л тэр.
Билл: Би чамд төвөг болохоор
ямар нэг зүйл хийсэн үү, Эрнест?
Эрнест: Намайг зовоож байгаа зүйл гэж үү?
Үгүй, үгүй. Зүгээр л...
Чиний байгаа байдал л
надад төвөгтэй санагддаг. Тэр л байна.
Билл: Эрнест, Бурхан намайг бүтээсэн.
Би яах ч аргагүй.
Эрнест: Тийм ээ. Өөр аргагүй.
Билл: Намайг алах санаатай биш л бол.
Эсвэл энэ нь
том ахын чинь хийх ажил уу?
Эрнест: Молли?
Явах цаг боллоо, хонгор минь.
Миртл: Жим?
Жим: Миртл?
Миртл: Гэрт чинь ямар нэгэн
онцгой зүйл байгаа бол,
аль болох хурдан
гаргаж аваарай.
Жим: За.
Дэвид?
Эрнест: Зүгээр үү?
Хэйл: Тийм.
Би малын үзэсгэлэн үзэхээр
Форт Уорт руу явж байна,
гэхдээ Аси Кирбиг олоод
Смитийн ажлын цаг болсныг хэл.
Чи сонсов уу?
Эрнест: Би түүнийг мэдэхгүй.
Би... Аси Кирбиг мэдэхгүй.
Хэйл: Аси Кирбиг хаанаас олох юм?
Эр: Зүгээр л Жон Рамсиг ол.
Тэр мэдэж байгаа.
Хэйл: Ойлгов уу? Жон Рамсиг ол.
Рамсид Аси руу одоо цаг нь болсон гэж хэлүүл.
Бид Форт Уорт руу явж байна.
Бид Форт Уорт руу явж байна.
Над руу бүхнийг
ойлгож байгаа мэт хар.
Эрнест: Ойлгож байна. Би ойлгосон.
Рамсиг олоод түүнд хэлнэ.
Хэйл: За.
Эрнест: Өө, Жон?
Рамси: Тийм, би байна.
Эрнест: Хаан Хэйлээс чамд
мессеж авчирлаа.
Тэр чамайг Аси Кирбиг олоод
Билл, Ретаг арга хэмжээ авахыг
түүнд хэлээсэй гэж хүсэж байна, за юу?
Одоо цаг нь болсон, Жон.
Рамси: Би одоо хийж чадахгүй. Эхнэр өвдсөн.
Эрнест: Миний эхнэр ч бас өвдсөн.
Миний эхнэр ч бас өвдсөн.
Рамси: Чи өөрөө яагаад хийхгүй байгаа юм?
Яагаад дандаа над шиг хэн нэгнийг
өөрийнхөө ажлыг хийлгэх гээд байдаг юм?
Эрнест: Яагаад гэвэл би... Би Аси Кирбиг
мэдэхгүй.
Тэр ямар харагддагийг нь ч
мэдэхгүй шүү дээ.
Би хийе л дээ, гэхдээ
ямар харагддагийг нь мэдэхгүй болохоор хийж чадахгүй, Жон.
Рамси: За.
Эрнест: Уучлаарай.
Рамси: За. Би хийе,
гэхдээ яг одоо чадахгүй.
Эрнест: Чи яг одоо үүнд очиж чадахгүй байгаа болохоор
мэдэж байгаа биз дээ,
Хэйл үүнийг яаралтай хийлгэх хэрэгтэй,
хүлээж болохгүй.
Үүнийг нэн даруй хийх ёстой.
Яг одоо.
Рамси: Чи арай л их шахаад байна,
Эрнест.
Би ажилдаа буцах хэрэгтэй.
Эрнест: Би чамд нэг юм хэлье.
Чамд дахиад ганц боломж байна, Жон.
Энэ бол сүүлчийн боломж.
Би Хаан Хэйлтэй ярьж,
чи яг одоо хийх гэж байгааг хэлнэ.
Рамси: Би энэ ажлаа алдахыг хүсэхгүй байна.
Эрнест: Жон, чамд сонголт байхгүй!
Одоо цаг нь болсон.
Би чамд одоо сайхан хандахыг хичээж байна.
Рамси: Би хийнэ. Би зохицуулна.
Эрнест: Би чамд сайхан хандахыг
хичээж байна, Жон!
Рамси: Би хийнэ. Хийнэ гэж хэлсэн шүү дээ.
Эрнест: Тэгвэл хийсэн нь дээр.
Яг одоо, Жон. Яг одоо.
Рамси: Аси. Аси.
Аси: За?
Рамси: Жон байна. Бүү бууд.
Шөлөө авч явсан уу?
Ковбой: Ээж ээ! Ээжээ!
Эрнест: Чи хаана байсан юм?
Молли: Би Ретагийнд байсан.
Эрнест: Чи гэртээ байх ёстой шүү дээ.
Алив.
Молли: Ковбойгийн чих өвдсөн.
Эрнест: Өө хөөрхий. Нээрээ юу?
Молли: Би байхгүй үед Билл Ретад
сайхан ханддаггүйг чи мэднэ.
Эрнест: Сонс доо, Молли,
би... би...
Одоо бүх зүйл ийм байхад
чамайг ингэж их гадуур яваасай гэж хүсэхгүй байна.
Молли: Гэхдээ би сая дүүгийндээ байсан.
Эрнест: Чи хүүхдүүдтэйгээ гэртээ бай.
За юу?
Молли: Юу байсан бэ? Юу болсон юм?
Эрнест: Мэдэхгүй! Мэдэхгүй.
Молли: Вера!
Вера!
Лиззи!
Эр: Юу болсон бэ?
Молли: Ковбой ээж дээрээ оч.
Эм: Энэ яг Талса шиг байна.
Яг Талса шиг.
Болгоомжтой, хаа сайгүй шил байна!
Энэ чөтгөрийн юм хаанаас гарч ирэв?
Молли: Хэний гэр вэ?
Хэний гэр вэ?
Эрнест: Билл, Ретагийнх!
Билл, Ретагийн гэр.
Хүмүүс: Нетти арын өрөөнд байдаг,
тэр зүгт!
Нетти тэнд байгаа!
Нетти Беркшир! Энд амьдардаг!
Нетти!
- Нетти!
- Тэр Билл Смит байна!
Намайг бууд! Намайг бууд!
Намайг бууд, чөтгөр минь!
Намайг бууд!
Энэ Рета байна!
Рета энд байна!
Энэ Рета байна, алив! Рета байна!
- Намайг сонсож байна уу, Рета?
- Рета. Рета. Рета.
Рета.
Тэр нас барсан бололтой.
Хүүхэд: Ээж ээ! Ээж ээ! Ээж ээ! Ээж ээ!
Ээж ээ! Ээж ээ! Ээж ээ!
Ээж ээ! Ээж ээ!
Ээж ээ! Ээж ээ! Ээж ээ!
Молли: Эрнест?
Эр: Форт Вортын мал аж ахуйн үзэсгэлэн,
родеогийн наадамд тавтай морилно уу.
Нэгдүгээр талбайд хүрэлцэн очиж,
родеогийн аварга Хенри Граммертай уулзаарай.
Гарын үсгийг нь авч,
өөрийгөө харуулж,
тэнд, нэгдүгээр талбайд байгаа
тэр хүнтэй ярилцаарай.
Эр: Динамит хэтэрхий их байна.
Эр2: Чи өөрийгөө хэтэрхий их
ил гаргаад байна, Билл.
Хэйл: Үйлчлэгч Нетти.
Түүний биеийн хэсгүүдийг
одоо ч олсоор байна.
Молли: Молли Беркхарт, чадваргүй.
Хуваарийн дугаар 285.
Эр: Гурав, хоёр, нэг.
Ажилтан: Та Вашингтон хот руу явахын тулд
300 доллар авахыг хүсэж байна уу?
Молли: Тийм.
Ажилтан: Өвчтэй эмэгтэйд энэ бол
хүнд аялал шүү, Молли.
Би чамд энэ мөнгийг өгөх,
эсвэл энэ аяллыг хийхийг зөвшөөрч чадахгүй.
Ингэвэл чамд болон хүүхдүүдэд чинь
сайн зүйл болохгүй.
Молли: Би одоо явмаар байна.
Учир нь би удаан амьдрахгүй.
Энэ миний хийж чадах сүүлчийн зүйл байж магадгүй.
Эр: Тантай уулзах сайхан байна.
Баярлалаа, даргаа.
Таны... Бонникасл дарга.
Эр2: Ерөнхийлөгч Кулиж, хатагтай ноёд оо,
энэ зүг харна уу.
Гурав, хоёр, нэг.
Молли: Ноён Ерөнхийлөгч өө, Молли Беркхарт байна.
Тусламж явуулна уу.
Осэйжид аллага гарсаар байхад
цагдаа нар юу ч хийхгүй байна.
Би ээж болон эгч дүүсээ алдсан.
Маш олон Осэйж хүн газрын тосны мөнгөний төлөө
амиа алдаж байна. Гуйя.
Ерөнхийлөгч: Тийм.
Баярлалаа.
Эр: Маш их баярлалаа.
Эмч: Эхнэртээ инсулинаа үргэлжлүүлэн хий...
тэгээд үүнийг нэм.
Энэ бүх шилээр нь.
Одоо хэмжээг нь зөв тааруулж
байгаа эсэхээ сайн шалга, Эрнест.
Одоо тариаг тогтмол хийж бай.
Хэйл: Зүгээр л түүний биеийг удаашруулах гэсэн юм.
Эмч: Тэр л үйлчилнэ. Биеийг нь удаашруулна.
Тийм.
Тэр л үйлчилнэ.
Өдөр бүр ижил цагт,
хоолноос 30 минутын өмнө.
Бүх шилээр нь.
Хэйл: Эрнест,
чи Библид итгэдэг үү?
Эрнест: Ммм. Тийм.
Хэйл: Эртний гайхамшгуудад?
Эрнест: Ммм.
Хэйл: Энэ бүхнийг арилгах гайхамшиг
тохионо гэж найдаж байна уу?
Эрнест: Үгүй ээ.
Хэйл: Одоо тийм зүйл тохиодоггүйг чи мэднэ.
Эрнест: Мэднэ.
Мэднэ ээ, хаан. Тэр...
Тэр Вашингтон руу явсан, тиймээс...
Зүгээр л...
биеийг нь удаашруулах хэрэгтэй, тийм үү?
Хэйл: Тийм.
Эрнест: Зүгээр л жаахан удаашруулна.
Молли: Би айж байна, Шо Мин Ка.
Эр: Юунаас айж байгаа юм?
Молли: Би гэртээ хоол идэхээс айж байна.
Эр: Өөрийнхөө гэрт хоол идэхээс
яагаад айдаг юм?
Молли: Би айж байна.
Эр: Чамд хор хүргэхийг хүсэж байгаа хүн
хэн байж болох талаар ямар нэгэн таамаг байна уу?
Молли: Би дээд давхрын орыг доош нь буулгаад
арын өрөөнд тавимаар байна.
Бид зөвхөн Верагийн хийсэн хоолыг иднэ,
өөр хэнийхийг ч биш.
Бяцхан Анна хөхүүл ханиад хүрчээ.
Түүнд асаргаа хэрэгтэй.
Би түүнийг Бигхарт ах, эгч хоёртой
хамт амьдраасай гэж хүсэж байна.
Ингэвэл тэр сайжирна.
Ханиалга нь эдгэнэ.
Анна: Ээж ээ!
Молли: Эрнест, миний инсулиныг галт тэрэгнээс
чи ганцаараа авч ир.
Шоун ах дүүсээс
битгий аваарай.
Эрнест: Тэгье, Молли.
Молли: Ээж минь над дээр ирсэн.
Надтай бүжиглээч гэж гуйсан.
Би түүнд одоо дахиж
бүжиглэж чадахгүй гэж хэлсэн.
Тэр намайг үхэж байгаа гэж хэлсэн.
Тэр намайг ганцаараа үхээсэй гэж хүсээгүй.
Эрнест: Зүүд гэдэг чинь хүнийг
үхэж байгаа мэт мэдрүүлж чаддаг...
...хэсэгхэн зуур,
тэгээд... тэгээд буцаад ирдэг.
Хмм?
Молли: Тэр хүн энд байгаа гэж хэлсэн.
Эрнест: Ямар хүн?
Молли: Малгайтай хүн.
Би малгайтай хүнтэй яримаар байна.
Эрнест: За, малгайтай хүн олон байгаа шүү дээ,
тийм биз?
Чшш.
Чшш, чшш, чшш.
Зүгээр амар даа.
Том: Ноён Беркхарт?
Эрнест: Хэн бэ?
Том: Намайг Том Уайт гэдэг.
Мөрдөн шалгах товчоонд ажилладаг.
Сайн байна уу?
Эрнест: Товчоо... юу гэнэ ээ?
Тэр чинь юу юм?
Том: Энэ аллагуудыг шалгахаар
Вашингтон хотоос намайг явуулсан юм.
Эрнест: Хмм. Шалгахаар...
юуг нь шалгах гэж?
Том: Хэн үүнийг хийж байгааг.
Эрнест: Ммм.
Мөрдөгч үү?
Пинкертон уу? Та ер нь хэн юм?
Том: Одоо холбооны засгийн газартай
хамт ажиллаж байгаа.
Үүнийг Мөрдөн шалгах товчоо гэдэг.
Аан...
Эрнест: Ингэе, хэрэв танд асуулт байгаа бол...
Асуулт байгаа бол
шерифтэй очиж ярилц.
Тэр танд хэрэгтэй зүйлсийг
хэлж чадах байх.
Том: Өө, тийм ээ, би түүнтэй...
ярилцсан.
Гэхдээ би эгч дүүс болон ээж нь
нас барсан Молли Беркхарттай ярилцахаар ирсэн юм.
Эрнест: Молли юу? Тийм ээ, үгүй ээ, тэр...
Тэр бол миний эхнэр.
Тэр... Тэр яг одоо их өвдөж байгаа.
Би... би түүний нөхөр Эрнест Беркхарт.
Та өөр цагт ирж болно.
Гэхдээ яг одоо
юу хэлэхээ мэдэхгүй байна.
Тэр нэг их сайн биш байгаа болохоор...
Том: Маргааш ямар вэ?
Эрнест: Маргааш уу? За... тэр...
Тэр арай дэндүү эрт байна.
Зүгээр л... хэлсэнчлэн, тэр... тэр
нэг их сайн биш байгаа.
Гэхдээ та буцаад ирж болно...
Баасан гарагт ирвэл ямар вэ?
Том: Тэр яг одоо гэртээ байгаа юу?
Эрнест: Тэр... тэр...
Тэр чихрийн шижинтэй,
ойлгож байна уу? Тийм ээ.
Том: Өө, тийм үү?
Эрнест: Тийм. Тийм.
Тэр одоо амарч байгаа,
би түүнийг асарч байгаа юм.
Баасан гарагт буцаад ирээрэй,
за юу?
Том: Баасан гарагт уу?
Эрнест: Тийм. Баасан гарагт.
Том: Тэгье. Баярлалаа, ноёнтоон.
Эр: Энэ бол Жон Рен.
Мэри үеэлийн найз.
Тэр гэр бүлээ хайж ирсэн юм.
Эр2: Осэйжийн нутагт тавтай морил.
Рен: Баярлалаа.
Эр3: Фэйрфакст тавтай морил.
Эр4: Вахжажегийн нутагт тавтай морил.
Рен: Тийм ээ, баярлалаа. Хоминид Осэйжийн
төрөл садан маань байдаг гэж сонссон.
Эр: Та хаанаас ирсэн бэ?
Эрнест: Хаан, чамтай ярилцах хэрэгтэй байна.
Чамтай ярилцах хэрэгтэй. Уучлаарай.
Хэйл: Одоо биш.
Эрнест: Үгүй, би хүлээж чадахгүй.
Би чамтай ярилцах хэрэгтэй...
Хэйл: Чи хүлээх хэрэгтэй болно.
Эрнест: Хүлээж чадахгүй. Тэд манай гэрт ирсэн.
Тэд манай гэрт ирсэн.
Хэйл: Чамд юу тохиолдоо вэ?
Эрнест: Тантай ярилцах хэрэгтэй байна.
Хэйл: Юу болсон юм?
Эрнест.
Эрнест: Би санаа зовж байна, Хаан. Тэд
манай гэрт ирсэн. Гэрт орж ирсэн.
Хувийн мөрдөгчид.
Хэйл: Танай гэрт үү?
Эрнест: Манай гэр, тийм.
Хэйл: Хэн тэгж хэлсэн юм?
Эрнест: Юу хүссэнийг нь мэдэхгүй.
Тэд зүгээр л... Тэд...Манай гэрт ирсэн.
Хэйл: Чи юу хийсэн юм?
Эрнест: Хараач, би санаа зовж байна,
за юу? Тэд ямар нэг юм мэдэж байсан.
Тэд биднийг ямар нэг юм хийснийг мэдчихнэ.
Хэйл: Тайвшир.
Эрнест: Хаан, бид энэ талаар
одоо л ярих хэрэгтэй.
Хэйл: Чи тайвшрах хэрэгтэй.
Тайвшир.
Ойлгож байна уу?
Эрнест: Ойлгож байна. Ойлгож байна.
Хэйл: Өөрийгөө барь.
Эрнест: Барьж байна.
Хэйл: Биеэ бариад тайвшир.
Эрнест: Хичээж байна.
Хичээж байна, гэхдээ чи...
Хэйл: Тайвшир.
Эрнест: Бид хэзээ... Хэзээ ярих юм...
Хэйл: Одоо. Одоо. Одоо!
Дараа ярья. Одоо биш. Одоо биш.
Эрнест: За, за.
Хаан, юу...
Хэйл: Одоо биш.
Тэргүүн: Та Макбрайд алагдсанаас болж ирсэн үү?
Тэр цагаан арьст хүнээс болж уу?
Эсвэл бид Вашингтон руу явж
АНУ-ын засгийн газарт 20,000 доллар
төлж байж таныг энд авчирснаас болж уу?
Том: Энэ бүхнийг хэн хийж байгааг
олохдоо оройтоогүй гэж бодож байна.
Тэргүүн: Хэн?
Бид маш олон хүнээ алдсан,
тоогоо ч алдчихсан.
Зуу зуугаараа үхэж байна.
Захирагч: Эрт цагт бид ийм хүмүүстэй
тулалдах байсан.
Хорин жилийн өмнө би Боксёрын бослогын
үеэр хилийн чанадад тулалдаж байхдаа,
дайснаа харж, хэнийг
алах ёстойгоо мэддэг байсан.
Энэ хүмүүсийг олж чадвал
бид тэднийг ална.
Хэйл: Үгүй, үгүй, үгүй. Хенри Роаны
25,000 долларын төлбөрийн хугацаа болсон.
Тэр хэдэн сарын өмнө нас барсан.
Хэдэн сарын өмнө нас барсан.
Гуйя, Хенри Роаны
мөнгийг минь л өгчих.
Жонс: Та Денвертэй энэ талаар маргалдах хэрэгтэй.
Тэд нэхэмжлэлийг эсэргүүцэж байгаа.
Хэйл: Та хэн бэ?
Жонс: Би Ж.Т. Жонс. Денверийн салбараас.
Хэйл: Ж.Т. Жонс оо,
танд нэг зүйл хэлье.
Энэ бол Фэйрфаксын асуудал.
Денверийн асуудал биш.
Жонс: Нэхэмжлэл Денверт очсон.
Тэд эсэргүүцэж байгаа.
Хэйл: Та Денвер гэж хэлсээр байх юм.
Денвер биш, Фэйрфакс.
Одоо би Роаны мөнгөө авмаар байна.
Тэр тэмдэглэлийг бичээд өг.
Жонс: Ноён Хэйл, уучлаарай, гэхдээ
Денверээс хариу сонсох хүртлээ би...
Хэйл: Намайг хэн гэдгийг мэдэх үү?
Жонс: Тийм ээ, эрхэм ээ.
Хэйл: Та үүнийг зөвшөөрөхгүй гэж үү?
Тэр мөнгийг надад өгөхгүй гэж үү?
Жонс: Үгүй, эрхэм ээ.
Хэйл: Та үүндээ харамсана шүү.
Үүндээ харамсана даа,
ноён Даатгалын ажилтан.
Жонс: Эрчүүд ээ, ороорой.
Фермчин: Ноён Хэйл?
Си Жэй Робинсон тантай уулзахаар ирсэн.
Ноён Хэйл.
Хэйл: Си Жэй.
Энийг хэдээр авах вэ?
Фермчин: Эхлээд харъя гэж бодлоо.
Хэйл: За. Хурдан хий.
Удаад хэрэггүй.
Молли: Түүний царай алга.
Тэд толгойг нь авчихсан.
Бид түүнийг тэнгэрт өргөсөн утаанд
оруулаагүй. Ва Кон Та түүнийг танихгүй.
Эрнест: Бид гэрийг нь утаж ариусгасан.
Бид гэрийг нь утаж ариусгасан, хонгор минь.
Чи зүгээр л... санахгүй байгаа юм.
Чи санахгүй байна.
Бид... Билл, Рета, Жозеф,
Бертатай хамт тэнд байсан.
Бид... Бүгдээрээ хамт тэнд байсан.
Хэдэн цагийн турш хамт байсан.
Зүгээр л...
Чи санахгүй байгаа юм.
Молли?
Одоо зүгээр амар.
Том: Жеймс, Дэвид Шоун,
Мөрдөн шалгах товчоо.
Анна Брауны нас барсан хэргийн талаар
хэдэн асуулт асууя.
Шоун: Хувцсаа өмс.
Бид удахгүй эргээд ирнэ.
Жэймс: Та энх тайвны шүүгчтэй
уулзах хэрэгтэй байх.
Түүнд Анна Брауны үхлийн
хэргийн мөрдөн шалгалтын бүртгэл бий.
Том: Тэр бүртгэлүүд ширээнээс нь
алга болчихсон.
Жэймс: Тэгвэл та оршуулгын ажилтан Төртонтой уулзах хэрэгтэй.
Төртон.
Тийм ээ, тэр... Түүнд танд хэрэгтэй
бүх мэдээлэл байгаа.
Тэр гавлын ясыг хадгалсан, тийм үү, Дэвид?
Дэвид: Өө, тийм. Тийм.
Том: Түүнтэй ч уулзсан. Тэгээд
энэ нь биднийг тантай уулзахад хүргэлээ.
Түүнийг хөнөөсөн сумыг
та алдчихсан юм биш үү?
Жэймс: Үгүй ээ,
бид тэр сумыг хэзээ ч олоогүй.
Эр: Тиймээс л та нар сумыг хайж
тархийг нь задартал ухсан хэрэг үү?
Жэймс: Тийм ээ, яг тийм.
Тэр тав, эсвэл...
нас бараад удсан болохоор цогцос нь маш муу байсан.
Зургаа. Зургаан өдөр.
Тэгээд бид цогцсыг нь булшнаас гаргасан.
Эр: Та яагаад цогцсыг нь
жижиг хэсгүүд болгон хувааж,
махны сүхээр мөчнүүдээс нь
махыг салгасан юм бэ?
Дэвид: Бид сумыг хайж байсан юм.
Эр: Аан.
Олж чадаагүй.
Энэ бол Осаже омгийн
зөвлөлийн асуудал шүү дээ.
Та Ахлагчтай уулзах хэрэгтэй...
Бонникасл.
Эр: Өө, тэр надад юу хэлэх юм?
Дэвид: Энэ бол индианчуудын нутаг.
Индианчуудаас очиж асуу.
Биднийг өршөөгөөрэй, ноёд оо.
Хэйл: За, за.
Энд ирэх гэж яагаад
ийм удав?
Уайт: Би энд ирэхээр
долоо хоногийн өмнө томилогдсон юм.
Хэйл: Өө. Хэн томилсон юм?
Ерөнхийлөгч үү?
Уайт: Үгүй ээ, эрхэм ээ. Ж. Эдгар Хувер.
Хэйл: Түүнийг би мэдэхгүй юм байна.
Уайт: Таныг Осаже толгодын хаан,
бас тантай яривал дээр гэж сонссон юм.
Та энэ талаар ярилцахад
хамгийн тохиромжтой хүн байж магадгүй.
Хэйл: Би бодлоо л хэлж чадна.
Энэ үхлийн хэргүүдийн цаана
эндхийн биш газраас ирсэн хэсэг
эрчүүд байгаа байх,
магадгүй хар арьстнууд.
Тулсад болсон явдлыг харсан биз дээ?
Уайт: Тийм ээ, эрхэм ээ.
Хэйл: Гэхдээ зүгээр л азгүй тохиолдол ч байж болно.
Анна Браун, ам нь их муу.
Найз минь байсан ч ам нь их муу.
Ингэж дуусах нь аргагүй.
Хенри Роан сэтгэл гутрамтгай хүн байсан.
Та үүнийг мэдэж байгаа байх.
Тэгээд мэдээж Чарли Уайтхорн гэж
байсан,
таны мэдэх хамгийн сайхан хүмүүсийн
нэг байсан.
Уайт: Бусад амиа алдсан Осаже хүмүүс яах вэ?
Хорин тав, одоо бараг - гуч хүрсэн байх.
Хэйл: Тийм ээ. Тийм.
Уайт: Миний бодлоор энэ азгүй явдлаас
илүүтэй тахал шиг харагдаж байна.
Хэйл: Тийм ээ, та манай энх тайвны
шүүгчтэй ярилцах хэрэгтэй байх.
Уайт: Ярилцсан. Түүнтэй уулзсан ч
тэр нэг их тус болсонгүй.
Хэйл: Тус болсонгүй гэж үү?
Тэргүүн ахлагч?
Уайт: Түүнтэй ч бас уулзсан.
Тэд тантай уулз гэж хэлсэн.
Хэйл: Бид энэ үхлийн хэргүүдийг
эцэслэхийг хүсэж байгаа,
гэхдээ энд үүнийг хийх газар биш.
Та асуух асуулт байвал
би дуртайяа ярилцаж, хариулна.
Уайт: Өөр газар уулзаж болно. Харин
энд бол...Тохиромжтой газар биш.
Тэгвэл би тантай
дараа дахин уулзъя.
Цаг зав гаргасанд баярлалаа.
Сахлаа хусаж байхад тань саад болсонд уучлаарай.
Хэйл: Өө, зүгээр ээ. Зүгээр.
Танаас сураг хүлээж байя.
Хөөе, Блэки.
Битгий эргэ.
Засгийн газрын хүмүүс эргэлдээд байна.
Юм хутгаж эхэллээ.
Блэки: Би хийх ёстойгоо хийсэн.
Хэйл: Асуудалтай газар
удаан байх хэрэггүй.
Зээ дүүд минь хийсэн
зүйлийн чинь өртэй.
Тэр замын машинтай холбоотой
будлианыг чи тэвчсэн.
Өөр газар хэсэг хугацаанд бай.
Хотоос хол бай.
Драмрайт байж болох юм.
Блэки: Драмрайт уу?
Хэйл: Драмрайт.
Тэнд эртхэн очихыг хичээ.
Хар арьст цэвэрлэгч нар мандахад нээдэг.
Блэки: Цалинд баярлалаа.
Новш гэж!
Цагдаа: Гараа дээшээ! Битгий хөдөл!
Блэки: Новш гэж.
Боб: Билл, энэ хотыг дэмжиж,
энэ нийгэмлэгийн төлөө
хийсэн бүх зүйлд тань баярлалаа.
Мөн одоо энэ сайхан
бүжгийн сургуульд.
Хатагтай, ноёд оо,
манай ивээн тэтгэгч ноён Билл Хэйл.
Эр: Бид танд өргөл авчирсан.
Гэртээ урьж, биднийг эмээр
ивээн тэтгэхийг хүссэн юм.
Эр2: Чи үүнийг хийсэн юм уу?
Хэйл: Танай охид одой морьтой болсон уу?
Боб: Тийм ээ, болсон. Баярлалаа, Билл.
Хэйл: Мэдээж, мэдээж.
Боб, өнөө орой ажилдаа
сэрэмжтэй байгаарай гэж хүсэж байна.
Танай дэлгүүрийг оройн 11 цагт
дээрэмдэхээр төлөвлөж байгаа гэж сонссон.
Магадгүй тэдний сонирхож байгаа нь
таны нуусан эрдэнийн чулуу байх.
Хоёр цагаан арьст, нэг хар арьст.
Боб: Баярлалаа, ах минь.
Хэйл: Мэдээж.
Аси, чамд өгөх үлдсэн мөнгө,
талархлын хамт.
Аси: Холбооны мөрдөгчид
эргэн тойронд байгааг мэдэж байгаа биз?
Хэйл: Мэдэж байна.
Аси: Тэд тэр дэлбэрэлтийг шалгаж байгаа.
Хэйл: Энэ холбооны нутаг биш.
Энэ бол индианчуудын нутаг,
тэгэхээр эндээс ямар ч
асуудал гарч ирэхгүй.
Аялалд гарахад тохиромжтой үе.
Хэрэв нэг зүйл хэлэхийг зөвшөөрвөл
чамд сайхан боломж санал болгож чадна.
Хмм?
Аси: Тэгье.
Хэйл: За.
Дээрэмчин: Алив!
Боб: Зогс, хулгайч новшнуудаа!
Уайт: Сайн байна уу, эрхэм ээ?
Мөрдөгч: Энэ Хенри Граммерын газар мөн үү?
Түүнийг хаанаас
олж болохыг мэдэх үү?
Эр: Тэнгэрийн элч бууж ирээд, том далавчаа
түүний цээжинд ороосон юм шиг л болсон.
Одоо тэр могойнуудын дунд хэвтэж байгаа.
Мөрдөгч: Хэзээ болсон юм?
Эр: Өчигдөр.
Байрон: Наадхаа далд хий, дүү минь.
Эрнест: Юу?
Байрон: Гадаа гаръя.
Эрнест: Новш гэж. Би больё.
Юу болсон юм?
Хөөе, Байрон.
Юу болсон?
Хэйл: Эрнест,
хэрэв чамайг буруутгавал,
ямар нэг зүйл болсон ч чи
мултарч чадна. Зүгээр дээ.
Эрнест: Юу яриад байгаа юм...
Хэйл: Чи мултарч чадна.
Эрнест: Юу яриад байгаа юм?
Намайг юугаар буруутгах юм?
Намайг юугаар буруутгаж чадах юм?
Хэйл: Эрнест, надад олон найз бий.
Маш олон найз бий.
Тиймээс надад
хамгийн сайн өмгөөлөгчид бий.
Тэд намайг хамгаалдаг,
чамайг ч бас хамгаална.
Тиймээс санаа зовох хэрэггүй.
Хэн ч чамайг оролдохгүй, хүү минь. Хэн ч биш.
Эрнест: Баярлалаа, Хаан.
Юу?
Байрон: Зүгээр л...
Эрнест: Юу? Юу болсон? Юу?
Байрон: Ходоод нь их өвдөөд байгаа.
Эрнест: Зүгээр үү?
Хэйл: Тийм ээ... Майтри чинь хэцүүхэн байна.
Вилли ухаан мэдрэлгүй болчихсон. Тэгээд би...
Би яахаа мэдэхгүй байна...
Яахаа мэдэхгүй байна,
гэхдээ...
Гэхдээ чи... Чи үүнд одоо гарын үсэг зурах хэрэгтэй.
Чамд ямар нэг зүйл тохиолдвол,
газрын эрх гэр бүлд үлдэх ёстой.
Үүнийг хийх цорын ганц арга нь энэ.
Гэр бүлд үлдэх ёстой.
Чи үүнийг мэдэж байгаа.
За, за... Хэрэв надад ямар нэг зүйл
тохиолдвол... Тэгээд...
Эрнест: Хэрэв надад ямар нэг зүйл тохиолдвол,
яах юм? Надад юу болох юм?
Хэйл: Чамд юу ч тохиолдохгүй.
Зүгээр л... ёс төдий зүйл.
Чамд юу ч тохиолдохгүй
яагаад гэвэл би чамд юу ч
тохиолдуулахгүй гэдгийг батална.
Эрнест: Чи... Чи энэ цаасан дээр
гарын үсэг зурсан уу?
Хэйл: Өө, тийм ээ, тэр зурсан.
Тийм ээ, зурсан.
Байрон: Манай эхнэр өвдөөгүй.
Хэйл: Түүний эхнэр өвдөөгүй,
гэхдээ тэр гарын үсэг зурсан.
Бүгдээрээ үүнд гарын үсэг зурах ёстой.
Ингэснээр мөнгө
гэр бүлд үлдэх нь гарцаагүй.
Эрнест: Ммм.
Хэйл: Хүү минь...
Хөөе, Байрон, бидэнд хэсэг хугацаа өг.
Байрон: Тэгье, Хаан.
Хэйл: Зүгээр үү?
Эрнест: Тийм ээ, би... би...
Би... би зүгээр байх шиг байна.
Хэйл: Айхгүй байна уу? Яагаад гэвэл
айх ямар ч шалтгаан байхгүй.
Эрнест: Үгүй. Би...
Хэйл: Чи түүнд тариагаа хийж байгаа биз дээ?
Эрнест: Тариа юу? Тийм.
Хэйл: Мм-хмм.
Эрнест: Тийм ээ, би хийх ёстой... Би
хийх ёстой бүхнийг хийж байгаа.
Хэйл: Бүгдийг нь хийж байгаа юу?
Эрнест: Тийм. Тийм.
Хэйл: Түүнд бүгдийг нь
хийхээ л санаарай.
Эрнест: Хийж байгаа, Хаан. Хийж байгаа.
Бидний ярьснаар хийж байгаа. Түүнийг...
Түүнийг чимээгүй байлгаж байгаа.
Тэр... тэр чимээгүй байгаа.
Хэйл: Тэгвэл заавал хийж байгаарай.
Хмм.
Эрнест, чи Моллиг хайрладгийг би мэднэ,
би ч бас түүнд хайртай.
Гэхдээ үнэн хэрэгтээ
тэр удахгүй нас барна.
Чи үүнийг мэдэж байгаа.
Үүнийг бид яаж ч өөрчилж чадахгүй.
Бурханы гарт байна.
Тэр одоо түүнийг хүлээж байгаа.
Одоо чи... Чи түүний хажууд байж,
өвдөлтийг нь намдаахын тулд энэ эмийг өг.
Түүнтэй хамт өнгөрүүлсэн энэ цаг хугацааг
тэр мөнх рүү буцахаас нь өмнө өнгөрүүлсэндээ
чи хэзээ ч харамсахгүй.
Үүнд чи хэзээ ч харамсахгүй.
Чи одоо хүчтэй болсон.
Тийм биз дээ? Чи хүчтэй.
Эрнест: Тийм.
Хэйл: Түүний хажууд бай.
Тэгээд чи үүнд гарын үсэг зурах хэрэгтэй.
Эрнест: Намайг үүнд гарын үсэг зуруулах гэж байгаа юм уу? Хмм.
Хэйл: Чи гарын үсэг зурах ёстой, хүү минь.
Эрнест: За, Хаан.
Уайт: Оройн мэнд, залуус аа.
Жон.
Мөрдөгч: Одоогоор олж мэдсэн зүйл маань энэ.
Уайт: Өчигдөр Ралстонд очсон юм.
Тэнд Алвин Рейнолдс гэдэг
хөгшин эртэй уулзсан.
Тэр надад их зүйл ярьсан.
Алвин: Би тэдний хөнөөсөн
индиан хүн бүрийг мэддэг байсан.
Тэр бүлэг нохдод хүртэл хордуулсан архи өгч,
юу болохыг нь хардаг байсан.
Чонон нохойг хүртэл алдаг байсан.
Чонон нохойн тухайд би нэг их
тоодоггүй,
гэхдээ өөрсдөө байгалиараа үхэх боломжтой байхад
ингэж алах нь буруу.
Хүргэн маань надад
чимээгүй байх ёстой гэж хэлдэг.
Эс тэгвээс тэр бүлэг намайг
ч бас мөрдөж ирээд ална гэсэн.
Гэхдээ миний цаг аль хэдийн дууссан,
тэгэхээр хэн хийснийг нь хэлье.
Би яг энд сууж байсан,
тэгээд Байрон Буркхарт Анна Брауныг
энэ замаар машинаар авч явж байхыг харсан.
Келси Моррисон эхнэрийнхээ хамт
арын суудалд байсан.
Тэд Аннаг авч яваад
сайтар согтоосон.
Тэд бүгд хамт байсан.
Келси, Байрон, Анна.
Би худлаа яриагүй.
Мөрдөгч: Келси Моррисон?
Келси Моррисон Форт Уэртээс Нью Орлеан,
тэгээд Даллас хүртэл хар тамхи, виски зөөдөг.
Родеогийн олс шидэгч Билл Степсоныг
санаж байна уу?
Билл Степсон эрдэнэ шишийн виски ууж байгаад нас барсан.
Ямар ч мөрдөн шалгалт хийгдээгүй.
Биллийн эхнэрийг Тилли Степсон гэдэг байсан.
Келси анхны эхнэр Кэтринийг орхиж,
Биллийг нас барснаас хоёр долоо хоногийн дараа
Тиллитэй гэрлэсэн.
Түүнээс хоёр сарын дараа
Тилли хордож нас барсан.
Келси Тиллийн хүүхдүүдийг дагуулан
Мексик рүү зугтсан,
гэхдээ нэг ухаантай хуульч түүнд
буцаж ирэхгүй бол бүр ч
том асуудалд орно гэж хэлсэн.
Келси: Тэгэхээр нас барсан эхнэр маань хоёр хүүхэдтэй,
тэд миний овгийг авч явдаг.
Тэгээд би тэднийг хууль ёсоор үрчилж авбал,
тэр хоёр хүүхэд нас барвал
би тэдний хөрөнгийг өвлөх үү?
Тэд Осэйж хүмүүс.
Нэг нь хагас Осэйж,
гэхдээ тэд газрын эрхтэй.
Ажилтан: Келси, энэ нь надад
чи эдгээр хүүхдүүдийг үрчилж аваад
алах төлөвлөгөөтэй байгааг чинь
харуулж байна гэдгийг ойлгож байна уу?
Келси: Үгүй, хэрэв хууль бус бөгөөд
би мөнгийг нь авч чадахгүй бол
би тэгэхгүй.
Мөрдөгч: Келси Моррисон?
Келси: Хэн бэ?
Мөрдөгч: Келси Моррисон.
Келси: Намайг Ллойд Миллер гэдэг.
Мөрдөгч: Өө. Өө, наашаа ор, Ллойд.
Бид энэ талаар чамтай яримаар байна.
Би Келсигийн амбицийг
үргэлж биширдэг байсан.
Би түүнд хэлсэн,
тэр ч надад талархсан.
Келси, би чиний амбицийг
үргэлж биширдэг байсан.
Келси: Баярлалаа.
Мөрдөгч: Чи бидэнд юу хэлж чадах вэ
Байрон, Эрнест Буркхарт болон
тэдгээр аллагын талаар?
Келси: Байрон, Эрнест Буркхарт?
Энд бид бие биедээ
тусалж чадна гэж бодож байна.
Мөрдөгч: Одоо би тэр хүмүүсийн дунд
нэлээд нэр хүндтэй болсон.
Вахжазхе хүмүүс надад
юмыг ярьж өгдөг.
Би Альберт эцэгтэй ч
итгэл хүлээсэн найз нь болсон. Тэр надад итгэж ярьсан.
Молли Буркхарттай юу болж байгааг
надад бүгдийг хэлсэн.
Тэр амь наснаасаа айж байгаагаа хэлсэн.
Том: Тэр хэнээс хамгийн их айж байгаагаа хэлсэн үү?
Мөрдөгч: За даа, Том.
Нэг хүнийг нохой өшиглөсний төлөө
яллах магадлал чинь
индиан хүн алснаас хавьгүй өндөр.
Тэр Билл Хэйлийн ранч.
Ажилтан: Би түүнд өнгөрсөн сард 30,000 долларын
галын даатгалын гэрээ зарсан.
Мөрдөгч: За, даатгалын залуу минь,
өглөө чамд ажил гарах бололтой.
Молли: Дараагийнх нь чи.
Хэйл: За...
Ингээд эхэллээ.
Ингээд эхэллээ, тийм үү? За...
Эрнест: Чамд хэлэх зүйл байна.
Чи, өө...
Чамд хэлэх зүйл байна.
Миний эхнэр... Миний эхнэр их өвдөж байгаа.
Би... Би гэртээ харьж эхнэрээ
харах хэрэгтэй. Тэр их өвдөж байгаа.
Хүү минь? Яв, надтай хамт.
Эхнэртэйгээ ярилцах хэрэгтэй. Тэр...
Тэр нэг их сайн биш байгаа, тэгэхээр...
Бид гэртээ харьж, өө...
Бид гэртээ харьж... түүнд
анхаарал тавина, тийм үү?
За, хүү минь. Хүү минь.
Та нар бүгдийг буруу ойлгож байна.
Бүгдийг буруу ойлгож байна.
Та нар юу мэдэж байна гэж бодож байгаагаас
үл хамааран, та нар юу ч мэдэхгүй.
Хүү минь, чи түүнтэй хамт яв,
за юу? За.
Миний эхнэр, тэр их өвдөж байгаа!
Их удаан өвдөж байгаа.
Би, өө...
Би сууж болох уу?
Мөрдөгч: Зогсож байсан нь дээр.
Уайт: Рета, Билл Смит болон Анна Брауны
амь насыг хөнөөсөн хэргийн талаар яримаар байна.
Эрнест: Би суух хэрэгтэй байна.
Уайт: Тийм ээ, хэрэгтэй.
Гэхдээ чи зогсож байна.
Эрнест: Би одоо зогсож байна,
гэхдээ жаахан унтах хэрэгтэй болно.
Та нар намайг ингэж энд
удаан хорьж чадахгүй...
Уайт: Байшингийн доор тэсрэх бодис тавихдаа
чи ганцаараа байсан уу,
эсвэл Блэки Томпсон
чамтай хамт байсан уу?
Эрнест: Хэн?
Уайт: Блэки Томпсон.
Эрнест: Үгүй. Тэр надтай огт хамт байгаагүй.
Мм-хмм.
Би түүнийг бараг танихгүй,
зүгээр л хотын эргэн тойронд харж байсан. Тэгээд л болоо.
Уайт: Тэгээд байшингийн доор
тэсрэх бодис тавьсан уу?
Эрнест: Би тэр тэсрэх бодисын талаар
юу ч мэдэхгүй.
Уайт: Чи түүнтэй хамт Ойлтонд
банк дээрэмдээгүй биз дээ?
Эрнест: Үгүй.
Уайт: Чи Блэки Томпсонд
өөрийнхөө Буикийг 1921 онд
даатгалын мөнгө авахын тулд
хулгайлахад нь тусалсан биз дээ?
Эрнест: Үгүй ээ.
Мммм.
Уайт: Тэгээгүй гэж үү?
Эрнест: Үгүй ээ.
Би түүнд машинаа хэсэг хугацаанд
ашиглуулсан, гэхдээ тэр...
Түүнийг унаж яваад байж болно гэж
би хэлсэн. Гэхдээ, өө...
Уайт: Тэр юунд ашиглах гэсэн юм?
Эрнест: Юунд ашиглахыг нь
би мэдэхгүй.
Тэр миний хэрэг биш.
Зүгээр л зугаалах гэсэн байх.
Уайт: Хэрэв хүн миний машиныг зээлэхийг хүсвэл,
юунд ашиглахыг нь асууж магадгүй.
Эрнест: Хмм.
Заримдаа... Заримдаа хүмүүс
зүгээр л машинаар зугаалахыг хүсдэг.
Би юу ч асуудаггүй.
Уайт: Тэгэхээр чи түүнд машинаа зээлүүлсэн юм уу?
Юунд хэрэгтэйг нь асуугаагүй гэж үү?
Эрнест: Тийм ээ.
Зүгээр л хөршийнхөө төлөө санаа тавьдаг залуу.
Чи намайг барьчихлаа.
Би түүнд зээлүүлсэн юм.
Би түүнд зээлүүлсэн юм. Тэр чинь
хууль зөрчсөн хэрэг биз дээ?
Уайт: За.
Блэки: Сайн уу, Эрнест?
Эрнест: Блэки.
Өө, аан...
Би энэ хүнтэй ярьж болох уу?
Би энэ хүнтэй хэсэг хугацаанд
ганцаарчлан ярьж болох уу?
Блэки: Тэд чамайг эргүүлчихсэн үү?
Эрнест: Намайг эргүүлчихсэн гэж үү?
Үгүй ээ, тэд намайг
эргүүлж чадаагүй, Блэки.
Яриад бай. Чи тэдэнд юу гэж
хэлсэн юм? Юу гэж хэлсэн юм?
Блэки: Шоронгоос гараад чамтай эвлэрэхийн тулд
чам дээр очиход,
чи надад 1 доллар 50 цент өгсөн гэж хэлсэн.
Бид бүгд ямар эрсдэл
хүлээж байгаагаа мэдэж байсан гэж хэлсэн.
Эрнест: Тийм ээ. Бид ямар эрсдэл
хүлээж байгаагаа мэдэж байсан.
Гэхдээ би чамд 1 доллар 50 цент өгөөгүй,
20 доллар өгсөн.
Блэки: Үгүй ээ, өгөөгүй. 1 доллар 50 цент байсан.
Эрнест: Би чамд 1 доллар 50 цент өгөөгүй. Би
хорин... Хорин доллар өгөх гэсэн юм...
Үгүй ээ, би чамд хорин доллар өгсөн. Үгүй, одоо
саналаа. Би чамд хорин доллар өгсөн.
Блэки: Худлаа хуц.
Эрнест: Сонс.
Чи зүгээр л...
Чи надад тэдэнд юу хэлснээ хэлэх хэрэгтэй,
Блэки. Бүгдийг нь. Юу гэж хэлсэн юм?
Блэки: Би бүгдийг нь хэлсэн.
Эрнест: Бүгдийг нь?
Блэки: Бүгдийг нь хэлсэн. Чи болон
авга ах чинь ямар новшийн еврей хүмүүс болохыг ч хэлсэн.
Эрнест: Еврей?
Блэки: Тийм ээ, би энд Драмрайтын
тэр цагдаагийн хэргээр бүх насаар хоригдож байна.
За, би чамд одоо хэлчихье,
Эрнест.
Чи ямар ч шоронгийн амьдралыг
дааж чадахгүй, хүү минь.
Өөрийнхөө төлөө мэдэж байгаа бүхнээ
тэдэнд хэлсэн нь дээр,
өөрийнхөө төлөө, гэр бүлийнхээ төлөө,
бас өөрийнхөө жаргалын төлөө.
Эрнест: Чи нэг юм мэдэж ав. Чи угаалгын
модон хавтан шиг тэнэг юм.
Эрнест: Чи үүнийгээ мэддэг үү?
Блэки: Өө, би тийм гэж үү?
Тийм ээ, боломж л гарвал
хамгийн түрүүнд амаа хамхилгүй ярьдаг, тийм үү, Блэки?
Бид... Бид хамтрагчид
байх ёстой байсан.
Чамайг...
Блэки: Хамтрагчид?
Эрнест: Машинтайгаа баригдсан нь
миний буруу биш, тэнэг минь.
Блэки: Намайг новшийн хамтрагч гэнэ ээ?
Чи надад юу ч өгөөгүй.
Эрнест: Өө, чамд нэг юм хэлье.
Хэйлд бүхэл бүтэн төлөвлөгөө байгаа.
Би түүнтэй ярьж, чамайг тэр төлөвлөгөөний
нэг хэсэг биш гэдгийг баталгаажуулна,
яагаад гэвэл чи
толгой муутай юм.
Тэр чамайг үргэлж толгой муутай
гэж хэлдэг байсан. Чи мэдэх үү?
Блэки: Энэ бол тэр төлөвлөгөө. Би энд
түүний төлөвлөгөөнөөс болж сууж байна.
Хэйл: Молли...
Молли: Чи жинхэнэ хүн мөн үү?
Хэйл: Би жинхэнэ хүн байж болно.
Уайт: За, за.
Хангалттай.
Эрнест, чи сайн хүн, тийм биз дээ?
Эрнест: Тийм ээ, эрхэм ээ. Тийм.
Тэгж бодож байна.
Уайт: Тэгж бодож байна гэнэ ээ? Чи
сайн хүн мөн үү, биш үү?
Эрнест: Мөн, эрхэм ээ. Мөн.
Уайт: Чи эхнэр, хүүхдүүддээ хайртай юу?
Эрнест: Тийм ээ, эрхэм ээ.
Уайт: Чи явган цэргийн алба хааж,
эх орондоо зүтгэсэн...
мөн чиний амьдрал ийм байдлаар
төгсөх учиртай байгаагүй гэж би бодож байна.
Одоо надад бол гэрт чинь байгаа гэр бүл чинь
авга ах чинь, Хаан Билл Хэйлээс
илүү чамд өгөөжтэй мэт санагдаж байна.
Тэр өөрийгөө маш зөв шударга хүн
гэж харуулахыг хичээдэг гэдгийг бид хоёр мэднэ.
Гэхдээ тэр үнэндээ тийм хүн биш.
Тэр чиний төлөө юу ч хийгээгүй, хүү минь...
харин...
чамаар муу зүйл хийлгэж,
чиний... зан чанарыг чинь ашиглан
чамайг мөлжсөн.
Тэгвэл шинээр эхэлбэл яаж байна?
Эрнест: Би, аан...
Би гэртээ харьж эхнэрээ харахыг хүсэж байна,
тэгэхээр та, аан...
надад юу хийх ёстойг хэлээд өг.
Уайт: Хенри Роаныг хэн хөнөөснийг чи мэдэх үү?
Мөрдөгч: Одоо битгий зугтаарай.
Би чамайг баривчлахаар ирлээ.
Уайт: Хенри Роаны аллагын талаар
чи ямар нэг зүйл мэддэг гэж ойлгосон юм?
Эр: Яагаад, би энэ талаар
юу ч мэдэхгүй.
Уайт: За, энд чиний найз гэж өөрийгөө хэлдэг,
бас чи энэ талаар ямар нэг зүйл
мэддэг гэж хэлсэн хүн байна.
Эр: Хэн юм бэ?
Тэгэхээр энэ миний
хариуцах хэрэг болж байна уу?
Уайт: Тийм ээ, эрхэм ээ.
Эр: Харандаагаа авцгаа.
Молли: Нөхөр маань хаана байна?
Мөрдөгч: Түүнд эмч байгаа юу?
Эм: Үгүй. Тэр эмчид үзүүлэхгүй байгаа.
Мөрдөгч: Түүнийг аваад явъя.
Молли: Чи жинхэнэ хүн мөн үү?
Мөрдөгч: Бэлэн үү?
Хатагтай.
Молли: Нөхөр маань хаана байна?
Мөрдөгч: Бид танд тусламж үзүүлье.
Эмч: Хатагтай Буркхарт. Хатагтай Буркхарт.
Надад хоёр миллиграмм героин хэрэгтэй.
Уайт: Чи хамгаалалт хүсэж байна уу?
Эрнест: Мм-хмм.
Уайт: Хэнээс?
Эрнест: Аан... Авга ахаасаа.
Хэйл: Хөөе, Харв.
Харв: Билл.
Хэйл: Намайг эрэн сурвалжилж байгааг мэдэж байна.
Тиймээс өөрөө хүрээд ирж байна.
Харв: Юу... Юу хийсэн гэж?
Хэйл: Хэн нэгнийг хөнөөсөн гэж байгаа,
итгэхэд бэрх ч гэсэн.
Харв: Өө, Билл, би тийм хол
явна гэж бодохгүй байна.
Хэйл: Намайг баривчил, хүү минь.
Харв: Аан... Тэгэх шаардлагагүй.
Хэйл: Зүгээр ээ.
Явъя, хүү минь.
Сэтгүүлчид: Ноён Хэйл, мэдэгдэл хийх үү?
Ноён Хэйл!
Аллагуудын талаар
та юу мэдэх вэ?
Зүгээр л мэдэгдэл хийх үү?
Зүгээр л “Би гэмгүй” гэж хэлэх үү?
Хэйл: Дөнгөж төрсөн хүүхэд шиг гэмгүй.
Түүнээс ч илүү.
Эрнест: Би хэзээ эхнэртэйгээ
ярьж болох вэ?
Би мэдүүлэг өгвөл
эхнэртэйгээ уулзаж болно гэж та хэлсэн.
Уайт: Тэр одоо Павхускагийн эмнэлэгт байна.
Эрнест: Тэр эмнэлэгт байгаа юм уу?
Зүгээр байгаа биз дээ?
Уайт: Тийм ч сайнгүй бололтой.
Эрнест: Би түүнд захиа явуулмаар байна гэж хэлээрэй.
Надад нэг захиа...
Сэтгүүлч: Таныг хааш нь авч явж байна,
ноён Буркхарт?
Эрнест: Би, аан... Хэсэг хугацаанд
нөгөө зүг рүү явна.
Сэтгүүлчид: Таныг хааш нь авч явж байна, эрхэм ээ?
Эрнест: Та намайг хааш нь авч явж байна?
Уайт: Та мэдүүлэг өгөх гэж байгаа учраас
танд ямар ч ял тулгахгүй.
Молли болон хүүхдүүд дээрээ
буцаж очихыг хүсэж байгааг чинь мэднэ,
гэхдээ одоохондоо таныг хэсэг хугацаанд
мужаас гаргасан нь дээр.
Хэйл болон түүний чонон сүргээс
хол байлгахын тулд.
Ойлгож байна уу?
Мөрдөгч: Бичлэгт тэмдэглэхийн тулд асууя,
та одоо хаана амьдарч байна вэ?
Блэки: Шорон.
Мөрдөгч: Хэдий хугацааны ял эдэлж байна?
Блэки: Бүх насаар хорих ял авсан.
Мөрдөгч: Драмрайтын хэрэгт, тийм үү?
Блэки: Тийм ээ, эрхэм ээ.
Мөрдөгч: Тэр хэргийг зохион байгуулсан хүн нь
Уильям Хэйл байсан, тийм үү?
Блэки: Тийм ээ, тэр зохион байгуулсан.
Тийм ээ. Хачин байгаа биз?
Хэйл: Бичиж ав.
“Бүү шүү” Уильям К. Хэйл.
Мөрдөгч: Билл, Рета Смит хоёрыг хөнөөхийг
хэн чамаас хүссэн бэ?
Блэки: Уильям Хэйл
болон Эрнест Буркхарт.
Мөрдөгч: Саяхан ноён Хэйлтэй
холбоо барьсан уу?
Блэки: Тийм ээ.
Үнэндээ холбоо барьсан.
Тэр шоронгийн өрөөнд минь захиа явуулсан.
Үеэл Эрнестийгээ алуулахыг хүссэн.
Мөрдөгч: Ноён Томпсон.
Хэйл: Хамгийн бузар гэмт хэрэгтэн ч
хууль ёсоор боломж шаардах эрхтэй,
эх орныхоо тангарагтны шүүхээр
гэм буруугүй гэдгээ нотлохын тулд. Бүү шүү.
Блэки: Тэр надад шоронгийн өрөөнд захиа явуулж,
намайг оргоход тусалж чадна гэсэн.
Тэгээд намайг гармагц үеэл Эрнестийг
Хуучин Мексик рүү аваачиж алахыг хэлсэн.
Би түүнд хариу захиа бичиж,
намайг гаргавал мэдүүлэг өгөхгүй гэж хэлсэн.
Мөрдөгч: Тэгээд чамд яаж тус болсон бэ?
Блэки: Юу яаж тус болсон гэж?
Мөрдөгч: Ноён Хэйлийн сүртэй
оргож гарах амлалт.
Блэки: Новш гэж, би одоо энд
чамтай ярьж суугаа биз дээ?
Тийм ч сайн бүтсэнгүй.
Хэйл: Бүү шүү.
Үүнийг Павхуска Дэйли Журнал,-д,
Фэйрфакс Чиф,-д,
Хомини Журнал,-д
болон Осейж Каунти Ньюс-д нийтэл.
Эр: Тийм ээ, ноён Хэйл.
Эм: Ээж чинь алхаж байна.
Гайхалтай харагдахгүй байна гэж үү?
Уайт: Тогтвортой байгаарай, хүү минь.
Зам нарийхан.
Өмгөөлөгч: Би ноён Буркхарттай
хувиараа уулзахыг шаардаж байна!
Эр: Ийм зүйл урьд өмнө гарч байгаагүй.
Өмгөөлөгч: Эрнест Буркхарт бол миний үйлчлүүлэгч!
Эр: Дүрэм үүнийг хориглодог.
Өмгөөлөгч: Би ноён Буркхарттай ярилцах
боломж олгохыг шаардаж байна!
Эр: Энэ хүн яллагдагч болон гэрчийг
хоёуланг нь төлөөлж болохгүй.
Энэ бол ашиг сонирхлын зөрчил.
Өмгөөлөгч: Тэр хоёр сарын турш
алга болсон байсан!
Мөн мэдүүлэг өгөхөөс нь өмнө
түүнтэй харилцах боломж надад олдоогүй!
Эр: Энэ бол гэрчид
нөлөөлөхтэй адил хэрэг!
Шүүгч: Ноён Буркхарт, энэ хүн
үнэхээр таны өмгөөлөгч мөн үү?
Эрнест: Би... мэдэхгүй.
Би түүнтэй гэрээ хийгээгүй, гэхдээ, аан...
Би түүнтэй ярилцахад бэлэн байна.
Тийм ээ.
Эр: Дүрэм үүнийг хориглодог, эрхэм шүүгч ээ.
Прокурорын зүгээс
ноён Хамилтон болон энэ гэрчийн хооронд
шүүх хурал эхлэхээс өмнө
ямар нэгэн уулзалт хийхийг зөвшөөрөхгүй!
Иргэд: Вахжажэ хүмүүс шударга ёсыг хүртэх ёстой!
Түүнийг бидэнд өг!
Би цаазын ялыг нь гүйцэтгэгч нь болъё!
Шүүгч: Ноён Буркхартыг маршалуудад
хүлээлгэн өгнө.
Маршалууд аа, түүнийг эндээс гарга.
Шүүх хурлыг маргаашийн арван цаг хүртэл
завсарлууллаа. Танхимыг чөлөөл.
Эрнест: Уучлаарай...
төвөг удсанд.
Молли: Одоо чамайг гэрт чинь хүргэж өгье.
Эрнест: Ах аа.
Байрон: Дүү минь.
Фрилинг, Хамилтон хоёр
өнөө орой Хэйлийнд чамтай уулзъя гэсэн.
Учир байдлыг ярилцах гэсэн юм.
Эрнест: Шериф ээ.
Эр: Эрнест.
Эрнест: Мёрти авга эгч.
Эр: Эрнест, чи ноён Соловэйг мэднэ биз дээ?
Соловэйгийн газрын тосны компанийнх.
Тэгээд мэдээж ноён Крэйсон,
Крэйсоны газрын тосных.
Нааш ир. Суу.
Өмгөөлөгч: Хэрэв чи авга ахынхаа эсрэг мэдүүлэг өгвөл,
энэ явдал насан туршид чинь
чиний эсрэг ашиглагдаж болохыг
мөн Смитийн аллагын хэргээр ял авч,
үлдсэн амьдралаа шоронд өнгөрөөж
болохыг ойлгож байна уу?
Эрнест: Үгүй ээ, би үүнийг
сайн бодож үзээгүй бололтой. Гэхдээ...
Өмгөөлөгч: Тэд чамд өөрийгөө дүүжлэх
олс өгч байна. Ойлгож байна уу?
Эр: Тэр үүнийг ойлгохгүй байна.
Ойлгохгүй байна.
Өмгөөлөгч: Эрнест!
Эрнест: Тийм ээ. Тийм.
Өмгөөлөгч: Хэрэв чи үүнийг хийвэл
авгаа өөрийн гараар алж байгаа хэрэг.
Мёрти: Эрнест, чи үнэхээр ингэж
түүнийг шоронд үхээсэй гэж хүсэж байна уу?
Хүсэж байна уу, Эрнест?
Эрнест: Үгүй. Мэдээж... Мэдээж би тэгэхийг хүсэхгүй,
Мёрти. Намайг хүсэхгүйг чи мэднэ.
Эр: Тийм ээ. Чи түүний амийг аврах
бүх хүчийг гартаа атгаж байна.
Өмгөөлөгч: Тэр чамайг аварч байна, тэнэг хүү минь!
Чи одоо гэртээ харимаар байна уу?
Эрнест: Тийм. Тийм ээ, харимаар байна.
Өмгөөлөгч: Эхнэр, хүүхдүүдтэйгээ уулзмаар байна уу?
Эрнест: Тийм ээ, эрхэм ээ.
Өмгөөлөгч: Энэ засгийн газрын хүмүүс
чамайг зодож,
эрүүдэн шүүсэн.
Эрнест: Үгүй ээ. Үгүй, тэгээгүй. Г-Гэхдээ
тэд намайг хэдэн өдөр унтуулаагүй.
Өмгөөлөгч: Үгүй!
Тэд чамайг зодсон! Зодсон!
Эрнест: Тийм, тэд намайг зодсон. Тэд намайг зодсон, эрхэм ээ.
Өмгөөлөгч: Баярлалаа.
Молли: Би зүүдэлсэн.
Эрнест: Аан, тийм үү?
Молли: Бид Колорадо Спрингс рүү явсан.
Чи надад бүх нууцаа хэлээд,
би тэднийг чиний төлөө хайрцагт хийсэн.
Тэгээд бид гол руу очоод
бүгдийг нь урсгасан.
Тэнд бид аз жаргалтай байсан.
Эрнест: Би чамд одоо ямар үзэсгэлэнтэй
харагдаж байгааг чинь хэлсэн бил үү? Хар даа.
Хмм?
Чи гэрэлтээд байна.
Инсулин чинь үйлчилж байгаа юм байна, тийм үү?
Би чамд хэлсэн дээ. Сайжрахаасаа өмнө
эхлээд бие чинь мууддаг юм.
Молли: Одоо яах бол?
Эрнест: Миний мэдэхээр, Молли, энэ...Маш ээдрээтэй.
Цагаан арьстнуудын хууль,
тэд зүгээр л...
Заримдаа нэг зүйл хийх хэрэгтэй болдог,
хэдийгээр өөр зүйл хийхийг
зорьж байсан ч.
Осэйж хүний хувьд үүнийг ойлгоход
чамд хэцүү гэдгийг мэдэж байна, гэхдээ...
Би одоо явж, үнэнээ хэлэх ёстой,
засгийн газрын энэ хүмүүс намайг
яаж худал хэлэхэд хүргэснийг үнэнээр нь хэлнэ.
Тэд намайг зодсон гэдгийг
чи мэднэ биз дээ, Молли?
Тэд намайг зодсон. Тэд...
Намайг эрүүдэн шүүсэн.
Тэд намайг хэдэн өдөр унтуулахгүй байж,
эдгээр худлыг зохиож хэлүүлсэн.
Тэгээд авга ахыг минь ийм аймшигтай зүйл
хийсэн гэж хэлүүлсэн. Энэ...
Би одоо зөв замдаа орсон.
Би зөв замдаа орсон, тэгээд би...
..тэр худлуудыг хэлэхгүй.
Би зөв зүйл хийнэ,
би авга ахыгаа хамгаална,
учир нь түүнд хамгаалалт хэрэгтэй.
Яасан?
Юу болсон юм?
Молли: Чи хэзээ буцаж ирэх вэ?
Эрнест: Хэд хоногийн дараа.
Хэд хоногийн дараа буцаж ирнэ.
Одоо сайн сонс,
тэд намайг баривчлаад, энэ тэр болно.
Зүгээр л сүр үзүүлэх гэж байгаа юм.
Гэхдээ би ямар ч
асуудалд ороогүй.
Огтхон ч үгүй.
Би энэ хорвоод
ямар ч буруу зүйл хийгээгүй.
Тэд хүссэнээрээ намайг баривчилж болно.
Молли: Замаа мэдэж байгаа эсэхээ л сайн шалга.
Уайт: Бидний төлөө мэдүүлэг өгөх үү?
Эрнест: Үгүй ээ, эрхэм ээ, өгөхгүй.
Уайт: Засгийн газрын талд мэдүүлэг өгөхгүй
гэж шийдсэн үү?
Эрнест: Тийм ээ. Би та нарт хэлсэн бүх зүйл
худал байсан.
Уайт: За. Эргээд хар.
Рета, Билл Смит нарыг хөнөөсөн
хэргээр чамайг баривчилж байна.
Прокурор: Тэгэхээр Анна Брауныг
яаж хөнөөсөн бэ?
Эр: Намайг В.К. Хэйл хөлсөлсөн.
Прокурор: Тэр чамд юу гэж хэлсэн бэ?
Эр: Надад мянган доллар өгнө,
дээр нь түүнд төлөх ёстой байсан
600 долларыг минь хасна гэсэн.
Прокурор: Тэгэхээр Анна Брауныг чи алсан гэж байна уу?
Эр: Тийм ээ, эрхэм ээ.
Прокурор: Чи түүнийг тэр хавцал руу,
олон нийтэд Гурван милийн хавцал
гэж нэрлэгддэг газар руу аваачсан биз дээ?
Эр: Тийм ээ, эрхэм ээ.
Прокурор: Түүнийг юугаар буудсан бэ?
Эр: Автомат буугаар.
Прокурор: Тэгээд хаана нь буудсан бэ?
Эр: Толгойн оройгоор нь буудсан.
Үхсэн байх гэж бодож байна.
Хмм.
Прокурор: Тэр үед чи нэлээд согтуу байсан гэсэн.
Эр: Тийм ээ, эрхэм ээ.
Прокурор: Гэхдээ чи түүнийг алж байгаагаа
мэдэж байсан биз дээ?
Эр: Тийм ээ, эрхэм ээ.
Прокурор: Тэгээд Анна Брауныг алсан
тэр газарт нь яаж аваачсан бэ?
Эр: Ммм. Байрон бид хоёр
түүнийг тэнд доош нь зөөсөн.
Прокурор: Түүнийг алахын тулд
согтоосон уу?
Эр: Тийм ээ, эрхэм ээ.
Прокурор: Түүнийг алах үед хэвтэж байсан уу?
Эр: Үгүй ээ, эрхэм ээ.
Прокурор: Тэгвэл ямар байрлалтай байсан бэ?
Эр: Сууж байсан.
Байрон түүнийг босгож,
татаж, түшиж барьж байсан.
Прокурор: Тэгэхээр чи тэнд зогсоод
согтуу, ямар ч эсэргүүцэх чадваргүй
энэ индиан эмэгтэйг
хавцлын ёроолд
яаж барихыг нь зааж өгөөд,
тархинд нь сум зоохоор зэхэж байсан хэрэг үү?
Эр: Тийм ээ, эрхэм ээ.
Прокурор: Тэгээд дараа нь юу болсон бэ?
Эр: Түүнийг тавьсан чинь
хойшоо унасан.
Прокурор: Тэр орилж, тусламж дуудаагүй юу?
Эр: Үгүй ээ, эрхэм ээ.
Прокурор: Тэгээд чи тэнд зогсоод
түүнийг үхэхийг харсан уу?
Эр: Үгүй ээ, эрхэм ээ.
Прокурор: Ажлаа хийчихээд сэтгэл ханасан уу?
Эр: Тийм ээ, эрхэм ээ.
Прокурор: Тэгээд зүгээр л эргээд явсан уу?
Эр: Тийм ээ, эрхэм ээ.
Прокурор: Анна Брауныг алсан тэр хавцлыг
чи харж байсан уу?
Эр: Зуун удаа харсан байх.
Прокурор: Түүнээс хойш зуун удаа. Анна Брауныг
алсан газраа эргэж очиж үзэхийг хүссэн үү?
Эр: Үгүй ээ, эрхэм ээ.
Прокурор: Үгүй гэж үү?
Эр: Үгүй ээ, эрхэм ээ.
Прокурор: Тэгвэл тийшээ эргэж очих гэж
юу хийсэн юм бэ?
Зүгээр ээ.
Шүүхийн танхимд хэлж болно.
Эр: За, энэ чинь сайхан..
Машинаа тавиад архи ууж,
найрлаж цэнгэхэд сайхан газар.
Зам дээрээс харагддаггүй,
тэгээд л...
Прокурор: Анна Брауныг алсныхаа дараа
хаашаа явсан бэ?
Эр: Билл Хэйлийнд очиж унтсан.
Прокурор: Хмм. Тэгээд юу хийсэн бэ?
Эр: Бид согтуу хэвээрээ байсан.
Прокурор: Байрон хаашаа явсан бэ?
Эр: Моллигийнд, гэр лүүгээ явсан.
Байрон: Баярлалаа, Молли.
Молли: Зүгээр дээ.
Эр: Тэнд гишгэхдээ болгоомжлоорой.
Анна: Гишгэхдээ болгоомжлох гэнэ ээ. Хэрэв чи намайг
энд алахаар авчирсан бол
би чамайг ална.
Эр: Үгүй ээ, болиоч.
Энд суу. Илүү тухтай байна.
За, боль. Алив. Бос.
Түүнийг тэнд түшээд барь. Цэх суулга.
Цэх суулга.
Байрон: Бос.
Тийм ээ. Би барьчихлаа.
Анна: Чи намайг алахыг хүсэж байгаа бол,
би чамайг ална.
Эр: Тэгээд ингээд бай.
Уайт: Эрнест.
Сэрээч, хүү минь.
Эрнест: За.
Юу? Яасан?
Юу болсон юм?
Уайт: Үүнийг хэлэхээс өөр арга алга. Аан...
Чамд хэлэхээр ирлээ.
Хүүхэд чинь нас барсан гэж.
Эрнест: Ямар... Ямар хүүхэд? Ямар хүүхэд?
Уайт: Нэрийг нь мэдэхгүй.
Эрнест: Хэн?...
Ковбой юу? Аль нь?
Уайт: Уушги нь өвддөг
хүүхэд байсан уу?
Эрнест: Тийм. Тийм.
Уайт: Хөхүүл ханиадтай байсан уу?
Эрнест: Үгүй... Үгүй, үүнийг хэн хэлсэн юм?
Хэн... Хэн чамд үүнийг хэлсэн юм?
Уайт: Фэйрфакст байдаг манай төлөөлөгчдийн нэг
надад мэдэгдсэн.
Молли очиж зохицуулчхаад...
гэрт нь авчирсан.
Эрнест: Үгүй... Энэ... Энэ Анна байна.
Анна байгаа биз дээ?
Уайт: Үүнийг хэлэхээс өөр арга алга, хүү минь.
Эрнест: Үгүй! Хараал идэг!
Тэд миний үрийг авчихлаа.
Уайт: Бурхан чамайг ивээг, хүү минь. Би...
Гүн эмгэнэл илэрхийлье.
Хэйл: Юу болсон бэ?
Уайт: Хүүхэд нас барчихлаа.
Хэйл: Аль нь?
Уайт: Бяцхан хүүхэд.
Хэйл: Жаахан нь уу?
Өө, хүү минь. Хүү минь...
Эрнест: Бурхан минь.
Тэд авчихлаа...
Хэйл: Үгүй.
Эрнест.
Өө, өө.
Бяцхан Анна одоо Эзэнтэйгээ
хамт байгаа, хүү минь.
Эрнест.
Эзэн минь, биднийг өршөөгөөч.
Эзэн минь, биднийг өршөөгөөч.
Эзэн минь, Эзэн минь, Эзэн минь.
Эрнест: Сайн уу, Хаан.
Хэйл: Бүгд ямар байна?
Эрнест: Тэд... Тэдний байдал сайн биш.
Хэйл: Мэдэж байна, хүү минь. Би ч бас мэдэрч байна.
Эрнест: Та...
Одоо би хоёр хүүхэд, Моллиг
асрах хэрэгтэй болно гэдгийг мэдэж байгаа биз дээ.
Хэйл: Тэгэхээр...
Юу... Юу гээд байгаа юм?
Эрнест: Энэ нь юу гэсэн үг болохыг мэдэж байгаа биз дээ?
За... Би... Би мэдүүлэг өгнө.
Хэйл: Хүнд бэрхийг үл тоон ийм шийдвэр гаргах нь зоригтой сонголт байна.
Ммм. Чи... Үүнийг үнэхээр хийхийг хүсэж байна уу?
Эрнест: Тийм.
Би хийхээс өөр аргагүй, тиймээс...
Хэйл: Тэд чамд тохиролцоо санал болгосон уу?
Эрнест: Надад тохиролцоо санал болгосон.
Хэйл: Тийм ээ. Санал болгосон.
Тэд тохиролцоогоо биелүүлэхгүй.
Эрнест: Тийм ээ, гэхдээ энэ бол холбооны засгийн газар,
тэд надад ингэж хэлсэн.
Хэйл: Тэгэлгүй яах вэ, холбооны засгийн газар.
Тийм учраас л би ингэж хэлж байгаа юм.
Энэ бүх зүйл ямар ч утгагүй,
зөвхөн гэр бүл салж бутарна.
Чи үүнийг хүсэж байгаа юм уу?
Энэ юу ч өөрчлөхгүй.
Би үүнийг чин сэтгэлээсээ хэлж байна.
Амьдралдаа мэдэж, туулсан бүхнээсээ
хамгийн гүнзгий ойлгосон зүйл минь
энэ юу ч өөрчлөхгүй гэдэг.
Хмм.
Эрнест: Одоо бүх зүйл өөр болсон гэдгийг мэдэж байгаа биз дээ?
Мэдэж байгаа биз?
Осажууд чамайг дэмжихгүй.
Дахиж хэн ч чиний талд зогсохгүй.
Хэйл: Осажууд уу? Тэд надад хайртай.
Эрнест: Үгүй, тэд чамайг сонсохгүй.
Хэйл: Үгүй. Тэд... Тэд мэдэж байгаа.
Тэдэнд гудамжийг хэн өгснийг мэднэ,
эмнэлгийг нь хэн өгснийг, сургуулийг нь
хэн өгснийг мэднэ. Тэд мэдэж байгаа.
Би тэднийг агуу XX зуунд авчирсан.
Ммхмм.
Эрнест: Тэд таны талд зогсохгүй, Билл.
Хэйл: Өө, тийм үү? Үгүй юу?
Эрнест: Үгүй.
Тэд таны талд зогсохгүй, Билл.
Бүх зүйл дууссан.
Хэйл: Хэсэг хугацаанд олон нийт эсэргүүцэж магадгүй.
Гэхдээ дараа нь юу болдгийг чи мэдэх үү?
Хүмүүс мартдаг.
Тэд санахгүй.
Тэдэнд хамаагүй.
Тэдэнд зүгээр л хамаагүй.
Энэ ердийн л нэг,
өдөр тутмын эмгэнэлт явдал болоод өнгөрнө.
Эрнест: Тийм ээ, энэ... Энэ бол ердийн зүйл биш.
Хэйл: Насан туршдаа харамсах зүйл
битгий хийгээрэй.
Чи харамсана...
Эрнест: Надад харамсахаас өөр юу ч үлдээгүй, Билл.
Хэйл: Чамд гэр бүл бий.
Хүүхдүүд. Чи нэгийг нь аль хэдийн алдсан.
Дахин эмгэнэл болгох хэрэггүй...
Эрнест: Аль хэдийн...
...аймшигт эмгэнэл болсон.
Хэйл: Би таныг гэр бүлийнхээ дэргэд байлгахыг хүсэхгүй.
Дахиж хэзээ ч.
Хэйл: Үүнийг сонсоход харамсалтай байна.
Эрнест: Тийм ээ.
Одоо бүх зүйл дууссан.
Хэйл: Бүхнийг битгий үгүй хий.
Эрнест: Үгүй, би чадахгүй. Чадахгүй.
Хэйл: Үүнийг сонсоход харамсалтай байна.
Эрнест: Үгүй, би чадахгүй.
Хэйл: Би чамд хайртай, хүү минь.
Эрнест: Би чадахгүй, Билл. Чадахгүй.
Хэйл: Битгий бүхнийг үгүй хий, хүү минь.
Прокурор: Ноён Буркхарт, та өөрийн хүсэлтээр энд ирсэн үү?
Эрнест: Тийм ээ, эрхэм ээ.
Прокурор: Танд хэн ч юу ч амлаагүй биз дээ?
Эрнест: Үгүй. Үгүй, эрхэм ээ.
Прокурор: Авга ахынхаа шаардлагаар Жон Рамсиг
Хенри Роаныг алахыг хүсэж очсон уу?
Эрнест: Тийм ээ, эрхэм ээ.
Прокурор: Фэйрфаксаас Рипли рүү явж,
Жон Рамсид Аса Кирбид
ажил даалгахыг хэлсэн үү?
Эрнест: Тийм ээ, эрхэм ээ.
Прокурор: Энэ бүхнийг хийхийг хэн чамд хэлсэн бэ?
Эрнест: Миний авга ах Уильям Хэйл.
Прокурор: Чи түүнийг харж байна уу?
Эрнест: Тийм ээ, эрхэм ээ.
Прокурор: Түүнийг зааж өгнө үү?
Эрнест: Тийм ээ, эрхэм ээ. Тэр яг тэнд байна.
Прокурор: Гэрч шүүгдэгч Уильям Хэйлийг
таньсан болохыг тэмдэглэлд тусгав.
Авга ах чинь Аса Кирбид
ямар ажил хийлгэхийг хүссэн юм бэ?
Эрнест: Рета, Билл Смит хоёрыг
дэлбэлэхийг хүссэн.
Прокурор: Яагаад тэднийг дэлбэлүүлэхийг хүссэн юм бэ?
Эрнест: Мөнгийг нь авахын тулд.
Прокурор: Чи гэрлэсэн хүн үү?
Эрнест: Тийм ээ, эрхэм ээ.
Прокурор: Эхнэрийн чинь нэр хэн бэ?
Эрнест: Молли Буркхарт.
Прокурор: Тэр Ретагийн эгч мөн үү?
Эрнест: Тийм ээ, эрхэм ээ.
Прокурор: Мөн тэр алагдсан Анна Брауны төрсөн эгч мөн үү?
Эрнест: Тийм.
Прокурор: Түүний ээж нь нас барсан Лиззи К. мөн үү?
Эрнест: Тийм.
Прокурор: Түүний эгч Минни ч бас нас барсан биз дээ?
Эрнест: Тийм.
Прокурор: Энэ бүх нас барсан эмэгтэйчүүд
индиан эмэгтэйчүүд байсан, тийм үү?
Эрнест: Тийм ээ, эрхэм ээ.
Прокурор: Хэрэв эхнэр Молли чинь нас барвал,
түүний газрын тосны мөнгийг хэн авах вэ?
Эрнест: Би болон... бидний... бидний хүүхдүүд.
Прокурор: Авга ах чинь чамд нэг төлөвлөгөө танилцуулсан уу?
Энэ бүх индиан эмэгтэйчүүдийн үхлээс
чи ашиг хүртэхээр төлөвлөсөн байсан уу?
Эрнест: Тийм ээ, эрхэм ээ.
Прокурор: Мөн чи өөрийн хүсэлтээр
авга ахдаа тусалсан уу?
Эрнест: Тийм.
Прокурор: Энэ төлөвлөгөөний нэг хэсэг нь Молли Кайлтай
уулзаж, гэрлэх байсан уу?
Тэгээд тэдний индианчуудын газрын тосны мөнгийг авахын тулд
түүний гэр бүлийг болон түүнийг алах байсан уу?
Эрнест: Үгүй ээ, эрхэм ээ.
Би эхнэртэйгээ таксиндаа суулгаж
авсныхаа дараа танилцаж, гэрлэсэн.
Прокурор: Авга ахынхаа заавраар түүнтэй гэрлээгүй гэж үү?
Эрнест: Үгүй ээ, эрхэм ээ.
Би эхнэртээ анхнаасаа хайртай байсан...
учир нь би түүнийг таксиндаа суулгаж авсан тэр үед
бидний хооронд ийм зүйл болсон юм.
Ковбой хэр байна?
Молли: Сайн.
Эрнест: Аавыгаа санаж байна уу?
Молли: Тийм.
Элизабет ч бас.
Эрнест: Тэд... Тэд юу болсныг мэдэж байгаа юу?
Молли: Тийм ч сайн мэдэхгүй.
Чи бүх үнэнийг хэлсэн үү?
Эрнест: Тийм ээ, хэлсэн.
Одоо сэтгэл минь цэвэр болсон, Молли.
Энэ бүх ачаанаас салсан минь
надад үнэхээр хөнгөрөл болж байна.
Би түүнийг чамд ойртуулахгүй байсан...
чамд болон хүүхдүүдэд.
Молли: Чи надад юу өгсөн юм бэ?
Эрнест: Юу?
Молли: Тарилганд юу байсан юм бэ?
Чиний надад өгсөн эмэнд юу байсан юм бэ?
Юу байсан юм бэ, Шо Ми Ка Си?
Эрнест: Инсулин.
Хөтлөгч: Баруун жигүүр ялсан.
“Жинхэнэ гэмт хэргийн түүхүүд” нэвтрүүлгийг
Ж. Эдгар Хүүвер болон Холбооны мөрдөх товчооны
дэмжлэгтэйгээр хүргэлээ.
Ингээд
Осаж индианчуудын аллагын
баталгаатай түүхийг өндөрлөж байна.
Осаж тойргоос явахынхаа өмнө
бид түүхээ ийнхүү дуусгаж байна.
Эмч нар болох Шоун ах дүүс Моллиг
хордуулахад гар бие оролцсон нь тодорхой боловч
тэднийг хуулийн байгууллага
хэзээ ч мөрдөн шалгаагүй.
Эрнестийн ах Байрон Буркхарт
Аннаг хөнөөсөн хэрэгт хамсаатнаар шалгагдсан.
Келси Моррисон шүүх хурлынхаа үеэр...
Келси: Байрон түүнийг согтоосон...
...үлдсэнийг нь би хийсэн.
Хөтлөгч: Байрон тангарагтны шүүх
шийдвэрт хүрээгүйн дараа суллагдсан.
Үхлийн төлөвлөгөөнүүдийн гол зохион байгуулагч
Уильям Хэйл гэм буруутайд тооцогдож,
Ливенвортын шоронд бүх насаар нь хоригдсон.
Тэр нутагтаа үлдсэн Осаж найзууддаа
захидал бичдэг байв.
Жүжигчин: “Эрхэм найзууд аа, бүгд сайн уу?
Амьдралдаа Осажуудаас илүү сайн
найзтай байгаагүй,
би ч тэдний үнэнч найз байсан.
Би дэлхийн аль ч газраас илүү
Грэй Хорст амьдрахыг хүсдэг.
Олон сар өнгөрөхөөс өмнө
та нар дээрээ эргэн очно.
Миний найз Дах Ка Хи Ке ямар байна?
Таны үнэнч найз, В. К. Хэйл.”
Хөтлөгч: Хэйл 1947 онд суллагдсан.
Өршөөлөөр суллах зөвлөл түүнийг сайн
хоригдол байсан гэж үзэн эрт сулласан ч
хүн бүр үүнд баяртай байсангүй.
Жүжигчин: Энэ хүнийг суллаж байгаа нь
улс төрчдөд хахууль өгсөнтэй холбоотой,
хэн ч Осажуудын амьдралыг
тоодоггүй.
Хөтлөгч: Хэйл дахиж Оклахомад хөл тавих ёсгүй байсан ч
төрөл садных нь хэлснээр
тэр тэдэн дээр байнга очдог байжээ.
Эм: Уильям, өдрийн хоолонд юу хүсэж байна?
Уйльям: Тэр хараал идсэн мангар Эрнест
амаа хамхиж явсан бол
өнөөдөр бид жаргаж суух байлаа.
Хөтлөгч: Уильям Хэйл Аризонагийн асрамжийн газарт нас барсан.
Тэр 87 насалжээ.
Эрнест Буркхарт Оклахома мужийн
шоронд бүх насаар нь хоригдох ял авсан.
Эр: Чи тэр хүн биш үү,
газрын тосны мөнгөний төлөө
“индиан” эхнэрээ алахыг завдсан?
Хөтлөгч: Олон жилийн дараа тэр гэмт хэргийнхээ төлөө
өршөөлөөр суллагдаж,
дахин Осаж тойрогт нүүж ирээд
хотын хойд талын чиргүүлэн сууцны хотхонд
Байронтой хамт амьдралаа өнгөрөөжээ.
Эр: Ах аа, надад шар айраг дамжуулаач.
Эр2: Миний тамхинд гал байна уу?
Хөтлөгч: Молли Эрнестээс салсны дараа
шинэ нөхөр Жон Коббын хамт
нутаг дэвсгэр дээр амьдарчээ.
Тэр 1937 оны зургаадугаар сарын 16-нд
чихрийн шижин өвчнөөр нас барсан.
Орон нутгийн сонинд гарсан эмгэнэлийн мэдээнд
ердөө л ингэж бичжээ...
Эр: ”Хатагтай Молли Кобб,
50 настай,
Лхагва гарагийн орой арван нэгэн цагт
гэртээ нас баржээ.
Тэр цэвэр цусны Осаж хүн байв.
Түүнийг Грэй Хорсын хуучин оршуулгын газарт,
эцгийнх нь, эхийнх нь,
эгч дүүсийнх нь болон охиных нь дэргэд оршуулжээ.”
Аллагуудын талаар огт дурдаагүй байв.
TRAILER
1. Эрнест: Энэ хэний газар вэ?
2. Эр: Миний газар.
3. Хэйл: За, за, за, дайны баатар маань хүрээд иржээ.
Энд буцаж ирсэн нь зөв сонголт болжээ.
Жозегийнхон бол Бурханы бүтээсэн дэлхийн хамгийн шилдэг,
хамгийн баян, хамгийн үзэсгэлэнтэй хүмүүс.
Тэд хүн бүрийг ухаанаараа дийлсэн.
Хэн нь газрын тосыг авахыг тэд харах ёстой.
Хүү минь, нэг юм асууя.
Чи эмэгтэйчүүдэд дуртай юу?
4. Эрнест: Тэр бол миний сул тал.
5. Хэйл: Эдгээр гэр бүлүүдийг хооронд нь нэгтгэж,
тэр хөрөнгийн мөнгө зөв зүг рүү урсвал, бидэнд ирнэ.
6. Молли: Шо-ми-ка-си.
Чи тийм хүн.
7. Эрнест: Юу гэж хэлснийг чинь мэдэхгүй ч царайлаг чөтгөр
гэсэн утгатай энэтхэг үг байсан байх.
8. Молли: Яагаад энд ирсэн юм?
9. Эрнест: Би авга ахдаа ажилладаг.
10. Молли: Чи түүнээс айдаг уу?
11. Эрнест: Үгүй ээ, тэр дэлхийн хамгийн сайхан сэтгэлтэй хүн.
Хэйл: Осейжууд.
Тэдний цаг дууссан.
Бид гэр орныхоо хяналтыг буцааж авах ёстой.
12. Уайт: Эдгээр аллагыг шалгахаар намайг Вашингтон хотоос илгээсэн.
13. Тэргүүн: Бид маш олон хүнээ алдсан болохоор тоогоо ч алдчихсан.
14. Хэйл: Зүгээр л азгүйтэл.
15. Уайт: Миний хувьд энэ азгүйтлээс илүү тахал шиг санагдаж байна.
16. Тэргүүн: Осейжууд дайсанд хядуулж байна.
Тэднийг ганцааранг нь үхүүлж болохгүй.
17. Молли: Миний зүрхийг муу зүйл хүрээлж байна.
18. Хэйл: Чи нэг тал сонгох хэрэгтэй.
19. Молли: Чи намайг одоо ч хайрладаг эсэхийг би мэдэхгүй байна.
20. Эрнест: Мэдээж хайрлана.
21. Молли: Тэгвэл манай гэр бүлийг хөнөөсөн тэр эрчүүдийг ал.
22. Уайт: Эхнэр чинь хэнээс хамгийн их айдаг гэж хэлсэн бэ?
23. Хэйл: Насан туршдаа харамсах зүйл бүү хийгээрэй.
24. Эрнест: Надад харамсахаас өөр юу ч үлдээгүй.
Back to episodes Go home