Body Cam (2020)
|
Эм |
Калифорниас ирсэн шуурхай мэдээ, |
|
|
Лос Анжелес хотын төв дэх |
|
|
Метрополитаны шүүхийн байрнаас мэдээлж байна. |
|
|
Одоо бидэнд танил болсон дүр зураг, |
|
|
өнгөрсөн наймдугаар сард баруун өмнөдийн хэлтэст |
|
|
зэвсэггүй африк гаралтай эрэгтэйг буудсан хэрэгт |
|
|
буруутгагдсан цагдааг гэм буруугүй |
|
|
гэж үзжээ. |
|
|
Хэрэгт холбогдсон цагдаа 19 настай хохирогчийг |
|
|
буудан хөнөөсөн... |
|
Кевин |
Хөөе, ааваа. |
|
Эм |
...хар тамхины наймаатай холбоотой сэжгээр |
|
|
хөөцөлдсөний дараа. |
|
|
Цагдаа хохирогчийг машиндаа буу авах гэж |
|
|
гараа сунгасан гэж бодсон хэмээн мэдүүлсэн... |
|
Кевин |
Надад кофе өгөөч? |
|
Эр |
Ажиллахгүй байна, залуу минь. |
|
Эм |
...гэтэл тэр нь түрийвч нь байсан байна. |
|
Кевин |
Юу? |
|
Эм |
Прокурорууд цагдаа нарыг |
|
|
хуйвалдаанд оролцсон гэж буруутгасан... |
|
Кевин |
Тэгвэл дунд зэргийн кола өгчих. |
|
Эм |
...бусад цагдаа нартай нийлж хэргийн газарт |
|
|
зэвсэг зэрэг төөрөгдүүлэх нотлох баримт тавьсан гэж. |
|
|
Свингтон зэрэг хот даяар болон улс орон даяар |
|
|
аяндаа эсэргүүцлийн жагсаал өрнөж, |
|
|
шүүхийн шийдвэрийг эсэргүүцэн, |
|
|
цагдаагийн хүчирхийллийг мөн эсэргүүцжээ. |
|
|
мөн цагдаагийн хүчирхийллийг эсэргүүцсэн байна. |
|
|
Шүүхийн байрны гадна идэвхтнүүд цуглаж, |
|
|
хотын төвөөр жагсан алхжээ. |
|
|
Тайван замаар эхэлсэн янз бүрийн жагсаал, |
|
|
хотын захиргаа руу эд зүйл шидэгдсэнээр хурцдаж, |
|
|
мөн хэд хэдэн цагдаагийн машин руу ч шиджээ. |
|
|
Наад зах нь 14 хүн баривчлагдсан байна. |
|
|
Гурван цагдаа шархадсан бөгөөд |
|
|
тэдний нэг нь... |
|
Эр |
Өнөөдөр энд чамайг хэн ч хүсэхгүй, Кевин. |
|
|
Өнөөдөр биш, залуу минь. |
|
Кевин |
Тэр гайхалтай байсан уу? |
|
|
Миний бяцхан охин. Миний гүнж. |
|
|
Цэнхэр даашинзтай байсан уу? Мэдэж байна. |
|
|
Мэдэж байна. Мэдэж байна. |
|
|
Би ч бас тэнд байж чадсан ч болоосой. |
|
|
Энд их зүйл болж байна, ойлгов уу? |
|
|
Мэдэж байгаа шүү дээ. |
|
|
Би үүнийг бидний төлөө хийж байна. |
|
|
Удахгүй энэ бүхэн дуусна. |
|
|
Дахиж юу ч алдахгүй. |
|
|
За, би ч бас чамдаа хайртай, хонгор минь. |
|
|
Хөөе, хонгор минь. Би явах |
|
|
хэрэгтэй боллоо. За юу? Баяртай. |
|
|
Төв, энд 18-Линкольн-4 байна. Сонсож байна уу. |
|
Эм |
18-Линкольн-4, ярь. |
|
Кевин |
Төв, Зүүн 11-р гудамж болон Өмнөд Дакотад |
|
|
машин зогсоосон байна. |
|
|
Зүүн талын арын гэрэл асахгүй |
|
|
ногоон өнгийн Шевролет фургон байна. |
|
|
Улсын дугаар алга. |
|
Эм |
10-4, 18-Линкольн-4. |
|
Кевин |
Хатагтай, цонхоо |
|
|
буулгаж өгнө үү? |
|
|
Хатагтай, цонхоо одоо буулга. |
|
|
Хатагтай, гараа |
|
|
жолооны хүрдэн дээр тавь. |
|
|
Яг одоо! |
|
|
Машинаас буу! |
|
|
Машинаас буу! |
|
|
Одоо машинаасаа буу! |
|
|
Эргэ! Эргэ! |
|
|
Гараа машин дээр тавь. |
|
|
Гараа одоо дээш өргө. |
|
|
Гараа одоо машин дээр тавь! |
|
|
Би чамд юу хэлээд байгааг ойлгож байна уу? |
|
|
Одоо эргэ! |
|
|
Намайг чамд гэмтэл учруулахад хүргэх хэрэггүй. |
|
|
Чи... |
|
|
Газар хэвт. Юу болоод... |
|
Дарга |
Зарим нь давтагдсан мэт сонсогдож магадгүй. |
|
|
Тэвчээртэй байгаад чинь баярлалаа. |
|
|
Эдгээр асуултыг дахин |
|
|
нарийвчлан авч үзэж байхад, Рене... |
|
|
ердийн хяналтын асуултуудыг товчхон асуудаг. |
|
|
Өнгөрсөн долоо хоногийн турш ярилцсан зүйлсээ |
|
|
дахиад нэг удаа нарийвчлан яримаар байна. |
|
|
За юу? Унтахад ямар нэг асуудал гарсан уу? |
|
Рене |
Үгүй. |
|
Дарга |
Хүмүүстэй харилцахад ямар нэг асуудал байна уу? |
|
Рене |
Үгүй. |
|
Дарга |
Хүчирхийлэл үйлдэх хүсэл төрж байсан уу? |
|
Рене |
Бидний ярилцсанчлан, |
|
|
энэ бол төвөгтэй нөхцөл байдал байсан. |
|
Дарга |
Рене, чи энгийн иргэнийг цохисон. |
|
Рене |
Юу болсныг хүмүүс хүссэнээрээ |
|
|
ярьж болно. |
|
Дарга |
Удирдлага болон олон нийт |
|
|
чиний биед зүүсэн камерын бичлэгийг үзсэн, Рене. |
|
|
Тэд чамайг тэр байдлыг хэрхэн зохицуулсныг харсан. |
|
Рене |
Хар даа, би үргэлж бэлэн байх ёстой. |
|
|
Би танихгүй хүмүүстэй нүүр тулдаг. |
|
|
Тэдний зарим нь дайсагнасан байдаг. |
|
Дарга |
Тэр стрессийг даван туулж чадах уу? |
|
|
Хүүгийнхээ үхлийг даван туулж чадсан уу? |
|
Рене |
Би ажиллах хэрэгтэй. Би үнэхээр ажиллах хэрэгтэй. |
|
Дарга |
За. |
|
|
Чамайг дахин шөнийн ээлжинд |
|
|
идэвхтэй үүрэгт ажилд орохыг санал болгоно, за юу? |
|
Рене |
Тийм ээ. Баярлалаа, даргаа. Үнэхээр баярлалаа. |
|
Дарга |
Дараагийн ээлжээсээ эхэлж болно. |
|
|
Ээлжийн ахлагч чамайг хэн нэгэнтэй хамт гаргана. |
|
Ахлагч |
Өчигдөр шөнө гудамжны мухарт цогцос хаясан хэрэг гарсан. |
|
|
Эмэгтэй, латин гаралтай, 20 гаруй настай. |
|
|
Биеийн байцаалт алга, одоогоор сэжигтэн алга. |
|
|
Тиймээс анхааралтай байгаарай. Мэдээлэгч нартайгаа холбоо барь. |
|
|
Ямар нэг зүйл олж чадах эсэхийг үз. |
|
|
Мөн өчигдөр манай цагдаа нар |
|
|
цагаадсантай холбоотойгоор, |
|
|
иргэд биднийг ихэд үзэн ядах болно. |
|
|
Тиймээс уужуу, эелдэг харьцаарай. |
|
|
Хэрүүл өдөх хэрэггүй. Тайван бай. |
|
Кевин |
Чамайг харахад сайхан байна. |
|
Ахлагч |
Мөн цагдаа Ломитог эргэн ирсэнд нь баяр хүргэе. |
|
|
Тэр албан ёсоор дүрэмт хувцастайгаа эргэн ирлээ. |
|
|
Миний тэмдэглэлд бичсэнээр, тэр ээлжийн дараа |
|
|
бүгдэд шар айраг авч өгөх ёстой. |
|
|
За, ингээд боллоо. Ажилдаа орцгооё. |
|
|
Аюулгүй байгаарай. |
|
Рене |
Ахлагч аа, намайг шинэхэн цагдаатай хослуулчихсан байна. Нээрээ юу? |
|
Ахлагч |
Ойлголоо. Надад туслаарай. |
|
|
Хөөе, нааш ир. Эргээд тавтай морил, бүсгүй минь. |
|
Рене |
Баярлалаа, ахлагч аа. |
|
Ахлагч |
Өнөөдөр хэн нэгнийг алгадаад хэрэггүй шүү. |
|
Эр |
За. Аваарай. |
|
|
Аваарай. |
|
|
Өнөө орой гадаа нэлээд үймээнтэй байх шиг байна. |
|
Кевин |
Тийм ээ. |
|
Эр |
Чамайг усанд шумбадгийг мэдсэнгүй. |
|
Кевин |
Би шумбадаггүй, гэхдээ шумбана. |
|
Рене |
Ажилдаа эргээд орохыг л тэсэн ядан хүлээж байлаа. |
|
Эм |
Тийм ээ. |
|
Рене |
Бүх зүйл ямар байна? Зүгээр үү? |
|
Эм |
Сайн. |
|
Денни |
Юу байна? |
|
|
Юу байна? |
|
Рене |
Дэнни Холлеж? |
|
Дэнни |
Тийм. Офицер Ломито? |
|
Рене |
Тийм. Бид хамтран ажиллана. |
|
|
Дэнни, энэ бол Пенда, Ганнинг, |
|
|
Бирк, Робертс нар. |
|
Робертс |
Тийм ээ. Энэ муу царайтыг бид мэднэ. |
|
|
Ганнинг түүний анхны ахлагч байсан. |
|
|
Түүнийг шантраахын тулд чадах бүхнээ хийсэн. |
|
Кевин |
Холлеж, чамд сайн асрагч олджээ. |
|
Рене |
Бүх юмаа бэлдчихсэн үү? |
|
Дэнни |
Тийм. |
|
Рене |
За, та нар аюулгүй байгаарай. |
|
Пенда |
Чи ч бас аюулгүй байгаарай, Рене. |
|
Рене |
Баярлалаа, залуусаа. |
|
Робертс |
Хөөе, Дэнни. |
|
|
Одоохондоо иргэд бидэнд дургүй байна. |
|
|
Толгойгоо бөхийлгөж, нүдээ нээлттэй байлга. |
|
|
Ренетэй ойр бай. |
|
Дэнни |
За. Ойлголоо. Толгой бөхийлгөж, нүд нээлттэй. |
|
Пенда |
Гэхдээ хэт ойрхон биш. |
|
Дэнни |
Би явж болох уу? |
|
Пенда |
Тийм. |
|
|
Хэрэв жаахан нэмэлт мөнгө олохыг хүсвэл, Дэнни, |
|
|
ням гарагт миний зүлгийг хадаад өгөх хүн хэрэгтэй байна. |
|
Дэнни |
Зайл аа. |
|
Рене |
Зайлцгаа. |
|
Пенда |
Дуртайяа. |
|
Рене |
Ягаан өнгө чамд зохиж байна. |
|
Пенда |
Хэт болгоомжлоход илүүдэхгүй. |
|
Эм |
Тэр чинь хэн нэгний нүүр рүү цохисон шүү дээ. |
|
Пенда |
Баруун гарын цохилтоосоо болгоомжил. |
|
Дэнни |
Чи мэднэ дээ, ард байсан тэр залуус |
|
|
зүгээр л тоглоод байсан юм. |
|
|
Тэд намайг үнэхээр хүндэлдэг. |
|
|
Үнэндээ тэд... |
|
|
Би хүүхэд биш шүү дээ, |
|
|
энэ ажлыг нэлээд удаан хийж байна. |
|
|
Хөгжим тавих уу, эсвэл |
|
|
энд зүгээр л чимээгүй суух уу? |
|
Рене |
Хүүхэд шиг харагдаж байна. |
|
Дэнни |
Тийм ээ. |
|
|
Юу болсон бэ, жаал аа? |
|
Рене |
Хөөе. Сайн уу. Зүгээр ээ, хонгор минь. |
|
Дэнни |
Чи энд юу хийж байгаа юм? |
|
Рене |
Чамайг зүгээр байгаа эсэхийг л шалгах гэсэн юм. |
|
|
Тайвшир. Зүгээр ээ. |
|
Эр |
Хөөе. |
|
Дэнни |
Тайвшир. Бид зүгээр, зүгээр. |
|
Эм |
Хөөе. Түүнээс холд. |
|
|
За, дотогшоо орцгооё. |
|
Рене |
Уучлаарай, хатагтай. |
|
|
Зүгээр байгаа эсэхийг нь шалгах гэсэн юм. |
|
Эм |
Өөрийнхөө ажлыг хий. |
|
|
Алив |
|
Дэнни |
Чи энд нэг жаахан хүүг ... |
|
Хүмүүс |
Хөөе, ухар, ухар. |
|
|
Ухар, ухар. Одоо ухар. |
|
|
Энд юу болоод байна? |
|
Рене |
Бүх зүйл зүгээр. |
|
|
Бүх зүйл зүгээр. |
|
|
Тайвшир. Зүгээр л хүүхэд зүгээр байгаа эсэхийг |
|
|
шалгах гэж байна. |
|
|
Тэр гудамжинд байсан. |
|
|
Гэр гэртээ харьцгаа, за юу? |
|
Дэнни |
Хөөе. |
|
Рене |
Зүгээр тайвшир. Бүх зүйл хэвийн. За. |
|
Хүмүүс |
Цагдаа нар чинь... |
|
|
Ямар ч хэрэггүй хүмүүс. |
|
Рене |
Гэр гэртээ харьцгаа. Бүх зүйл зүгээр. |
|
|
Сайхан амраарай. |
|
Дэнни |
Та үүнийг сайн зохицууллаа, |
|
|
үнэхээр сайн байлаа. |
|
Рене |
Баярлалаа. |
|
Эм |
Төвөөс 18-Адам-7 руу, хариу өг. Сонсож байна уу. |
|
Рене |
18-Адам-7, ярь. |
|
Эм |
18-Адам-7, хоёрдугаар кодоор Зүүн 11-р гудамж |
|
|
болон Өмнөд Дакотад, 18-Линкольн-4. |
|
|
Хариу өгөхгүй байна. Бид зургаа дахь кодтой. |
|
Рене |
Тэр Ганнинг байна. |
|
Дэнни |
Тийм. |
|
Рене |
Төв, 18-Адам-7 хэрэг явдал болсон газар руу явж байна. |
|
Эм |
18-Адам-7, болгоомжтой яв. |
|
Рене |
18-Адам-7, явж байна. Очих тооцоолсон хугацаа гурван минут. |
|
Дэнни |
Тэр зүгээр л тоглож байгаа байх. |
|
Рене |
Үгүй, тэр тийм хүн биш. |
|
|
Гудамжны гэрэл яачихсан юм бэ? |
|
|
Төв, энд 18-Адам-7 байна. |
|
|
Зүүн 11-р гудамж болон Өмнөд Дакотад |
|
|
18-Линкольн-4-ийг олж харлаа. |
|
|
Машин нь уначихсан байна. |
|
Эм |
10-4, 18-Адам-7. Нөөц хүч явуулж байна. |
|
|
18-Адам-9... |
|
Рене |
Хараал ид. |
|
|
Дэнни. |
|
Дэнни |
Хараал ид. |
|
|
Шүд юм уу? |
|
|
Ажиллахгүй байна. Энэ эвдэрчхэж. |
|
Рене |
Том гэрлээ аваад хойд талыг шалга. |
|
Дэнни |
Нэмж цагдаа явуул. |
|
|
18-Линкольн-4-ийг одоо хүртэл хайж байна. Сонсож байна уу. |
|
Эм |
Ойлголоо, 18-Адам-7. |
|
Кевин |
Хөөе. |
|
|
Хөөе. Хөөе. |
|
Рене |
Холлеж. |
|
Кевин |
Гараа жолооны хүрдэн дээр тавь. |
|
|
Гараа жолооны хүрдэн дээр тавь. |
|
|
Одоо машинаас буу. |
|
|
Хатагтай, одоо машинаасаа буу. |
|
|
Ногоон том оврын машин, улсын дугааргүй. |
|
|
Бурхан минь. Кевин. |
|
|
Дэнни. |
|
Дэнни |
Ямар нэг юм олсон уу? |
|
Рене |
Ийшээ орох арга байх л ёстой. |
|
|
Юу вэ? Хараал ид. |
|
Ахлагч |
Тэгээд юу байна? |
|
Рене |
Ногоон Шевролет том оврын машин. Улсын дугааргүй. |
|
|
Ганнинг машиныг зогсоосон. |
|
|
Гуч гаруй насны хар арьст эмэгтэй рүү |
|
|
буун зэвсгээ чиглүүлсэн. |
|
Ахлагч |
Жолооч нь мөн үү? |
|
Рене |
Сайн мэдэхгүй. Бичлэг тасарчихсан. |
|
Ахлагч |
Бичлэг байхгүй, Рене. |
|
|
Мэдээллийн технологийнхон Ганнингийн машиныг мөргөхөд |
|
|
санах ойн карт шатсан гэж хэлсэн. |
|
Рене |
Би тэр бичлэгийг үзсэн. |
|
Ахлагч |
Тэгвэл түүний машиныг хэн мөргөсөн юм? Ногоон машин уу? |
|
|
Ганнингийн биед зүүсэн камер ч бас шатсан. |
|
|
Бичлэг нь хоосон байна. |
|
Эм |
Кеспер, энэ хоёр дуудлагад хамгийн түрүүнд |
|
|
очсон баг байсан юм уу? |
|
Рене |
Бид гуч гаруй насны хар арьст эмэгтэй харсан. |
|
Эм |
Тэгэхээр ганц эмэгтэй энэ бүхнийг хийсэн гэж үү? |
|
|
Тиймээс чи машины хяналтын камераар оролдсон юм уу? |
|
|
Чи журмыг мэднэ. Энэ бол нотлох баримт, цагдаа. |
|
|
Түүнд хүрснээрээ чи |
|
|
хэргийн газарт саад учруулж байна. |
|
Рене |
Ахлагч аа... |
|
Ахлагч |
За, за. Би тэнд чамтай уулзъя. |
|
Эм |
Хэрэв Ганнингт туслахыг хүсэж байвал, |
|
|
одоо санаж байгаа дээрээ харсан зүйлээ |
|
|
бичиж өг. |
|
Дэнни |
Шал утгагүй юм. |
|
Рене |
За явъя. Явцгаая. |
|
|
Архи ууя. |
|
Дэнни |
Баярлалаа, хонгор минь. |
|
|
Бурбон, мөстэй. |
|
Рене |
Баярлалаа, залуу минь. Чи юу ууж байгаа юм? |
|
Дэнни |
Содатай ус. |
|
Рене |
Хараал ид. Ганнинг миний анхны хамтрагч байсан. |
|
Дэнни |
Түүнийг нас барсан гэдэгт итгэж чадахгүй нь. |
|
|
Үнэхээр солиотой юм. |
|
|
Түүнд ингэж хандах хэн байдаг байна аа? |
|
Рене |
Тэгээд ч ямар ч утга алга. |
|
Дэнни |
Тийм ээ, ямар ч утга алга. |
|
|
Хүн төрөлхтөнд итгэх итгэл төрөхгүй байна. |
|
|
Тэгээд тэр хараал идсэн мөрдөгч бидэнд |
|
|
гэртээ харьж болно гэж хэлдэг байгаа? |
|
Рене |
Тийм ээ, мэдэж байна. |
|
|
Би харсан зүйлээ түүнд яаж хэлэх юм бэ? |
|
|
Бүх хэлтэс даяараа намайг дахиад алдаа гаргахыг л хүлээж байгаа. |
|
Дэнни |
Яагаад? |
|
Рене |
Нэг залууг зодчихсон юм. |
|
Дэнни |
Тэр бичлэгийг би ч бас үзсэн. |
|
Рене |
Новш гэж. |
|
|
Тэр бичлэгийг бүгд үзсэн. |
|
Дэнни |
Тийм ээ. |
|
Рене |
Тэр залуу ерөөсөө амаа татахгүй байсан. |
|
|
Зүгээр л яриад л, яриад л байсан. |
|
|
Надад хүндэтгэлгүй хандаад байсан юм. |
|
Дэнни |
Юу гэж байсан юм? |
|
Рене |
“Хар өлөгчин” гэх мэтийн юм хэлсэн. |
|
|
Тэгээд би өөрийгөө хянаж чадаагүй. |
|
|
Ухаан алдсан мэт л болсон. |
|
|
Биеийн камерын бичлэг тэдэнд намайг 8 сарын турш |
|
|
гудамжнаас холдуулахад хангалттай байсан. |
|
|
Би тогтворгүй хүн биш. Тэр үед надад маш их зүйл тохиолдсон байсан. Хүүгээ алдсан. |
|
Дэнни |
Новш гэж. |
|
Рене |
Тэр манай хөршийн усан санд живсэн. |
|
Дэнни |
Үнэхээр харамсаж байна. |
|
Нөхөр |
Сайн уу, хатан минь. |
|
Рене |
Сайн уу. |
|
Нөхөр |
Эрт ирсэн байна шүү. |
|
|
Юу болсон юм? Яасан? |
|
Рене |
Ганнинг. Түүнийг алчихсан. |
|
Нөхөр |
Бурхан минь. |
|
|
Үнэхээр харамсаж байна. |
|
|
Чи зүгээр үү? |
|
Рене |
Үгүй. |
|
|
Би бодит байдлаас тасарчихсан мэт санагдаж байна. |
|
|
Үзсэн зүйлээ ч тайлбарлаж чадахгүй байна. |
|
|
Аймшигтай зүйл болсон, |
|
|
би яагаад болсныг олж мэдэх ёстой. |
|
Нөхөр |
Хүлээ. Чиний буцаж ирсэн анхны өдөр шүү дээ. |
|
|
Өөр хүнээр хийлгэж болохгүй гэж үү? |
|
Рене |
Тэр миний төрсөн ах шиг л байсан. |
|
Нөхөр |
Чи Ганнингтай, |
|
|
эсвэл Кристофертой хэт ойр байсан. |
|
|
Бүх зүйл дэндүү их байна. |
|
Рене |
Надад ойр хүн дахиад үхэхийг |
|
|
зүгээр хараад сууж чадахгүй, |
|
|
ямар нэгэн зүйл хийх гэж оролдохгүйгээр. |
|
|
Кристоферын асуудал дээр би үнэхээр арчаагүй санагдсан. |
|
|
Одоо ч арчаагүй хэвээрээ. |
|
|
Би ямар нэгэн зүйл хийх ёстой. |
|
Нөхөр |
Хөөе. |
|
|
Санаа зоволтгүй. Чи ганцаараа биш. |
|
Кристофер |
Ээж ээ! |
|
|
Ээж ээ! |
|
Кевин |
Хатагтай! Хатагтай! Хатагтай! |
|
|
Гараа жолоон дээр тавь. |
|
|
Машинаас буу! |
|
|
Цонхоо буулгаж өгнө үү? |
|
|
Хатагтай, яг одоо машинаас буу! |
|
Рене |
Дуудлага хүлээн авагч аа, энд 18-Адам-7. |
|
|
Таниша Бранзын жолоочийн бүртгэлийг шалга. |
|
|
Нас 34. |
|
Эм |
Ойлголоо. |
|
Рене |
Ганнингийн хяналтын камерын бичлэг дээрх эмэгтэйг би хэн болохыг нь мэдэж байж магадгүй. |
|
|
Энэ түүний өмсгөл дээр байсан. |
|
Дэнни |
Энэ юу вэ? |
|
Рене |
Свинтон эмнэлэг. |
|
|
Би хүүгээ тэнд төрүүлэхдээ харж байсан. |
|
|
Ажилтнуудын цахим хуудсыг шалгасан. |
|
|
Тэр зургаан сарын өмнө тэндээс гарсан байна. |
|
Эм |
18-Адам-7, Таниша Бранз, Норт Дорженуа 1733. |
|
|
Эрэн сурвалжлагдаагүй. Баривчлах ордергүй. |
|
Рене |
Ойлголоо. |
|
Дэнни |
Ломито. |
|
Рене |
Үгүй, одоохондоо унтраалттай байлга. |
|
|
Энэ бол миний хэрэг. |
|
|
Таниша Бранзд. |
|
|
Үүнийг сарын өмнө илгээсэн байна. |
|
|
Таниша Бранз? |
|
|
Өөр орц байх ёстой. |
|
|
Хажуу талаас нь үзье. |
|
Дэнни |
Юм харагдаж байна уу? |
|
Рене |
Зүгээр л бөөн хувцас байна. |
|
Дэнни |
Ломито? |
|
Рене |
Онгорхой байна. Явъя. |
|
Дэнни |
Новш гэж. |
|
|
Юу ч алга. |
|
Рене |
Түүнийг Ганнингийн аллагатай холбох |
|
|
ямар нэгэн баримт хай. |
|
Дэнни |
За. |
|
Рене |
Энэ түүний хүү бололтой. |
|
|
Энэ чинь юу вэ? |
|
|
Чи тэрийг сонсов уу? |
|
Дэнни |
Бид эндээс гарах хэрэгтэй, Рене. |
|
Рене |
Энд хэн нэгэн байна. |
|
Дэнни |
Новш! |
|
|
За, Ломито, би эндээс явлаа. |
|
|
Новш гэж. |
|
Рене |
Холлеж, чи дээд давхарт гүйгээд байгаа юм уу? |
|
Дэнни |
Би гадаа байна. Дотор хэн ч алга. |
|
|
Дотор хэн ч харагдахгүй байна. |
|
Рене |
Цагдаа байна. Хэн байна? |
|
|
Хэн нэгэн харагдсан уу? |
|
Дэнни |
Үгүй, хэн ч харагдаагүй. |
|
|
Мянга орчим жоом над руу нисээд ирлээ. |
|
|
Би бүр... |
|
Рене |
Юу? |
|
Дэнни |
Галзуурах шиг болж байна. |
|
|
Энэ бүхэн ямар санагдаж байгааг мэдэхгүй байна. |
|
|
Та өөрийнхөө олсон сэжүүрийг өөрөө шалгаад яваад байх юм. |
|
|
Би үүнийг үнэхээр хийж чадах эсэхээ мэдэхгүй байна. |
|
|
Намайг бага зэрэг айлгаад байх шиг байна. |
|
Рене |
Чи надад итгэх хэрэгтэй. За юу? |
|
Дэнни |
За, би танд итгэж байна. |
|
Рене |
За? Явъя. |
|
Дэнни |
Энэ муу жоомнууд. |
|
|
Буудуулах нь дээр юм байна. |
|
Эр |
Тийм ээ, би мөнгөө авмаар байна. |
|
|
Би мөнгөө авмаар байна. |
|
|
Би хэлээд байна, мөнгөө авмаар байна. |
|
Эр2 |
Тэнэг новш минь. Жолоо барьж чаддаггүй байж |
|
|
механик араатай машин яаж хулгайлдаг байна аа? |
|
|
Хүмүүсээр зөөлгөх гээд байгаа юм уу? |
|
|
Чи ингэж болохгүй, залуу минь. |
|
Эр |
Бүгдийн өмнөөс шийдээд байх юм. |
|
|
Би түүнтэй тоглоогүй шүү. |
|
Эр2 |
Өө, тэр чинь ёстой тэнэг залуу. |
|
Эр |
Хүзүүндээ дүүрэн гоёл зүүчихээд |
|
|
энд тэндгүй гүйгээд байдаг. |
|
Эр2 |
Галзуу юм аа. |
|
Касс |
Баярлалаа. |
|
Эм |
Баярлалаа. |
|
Эр |
Ноён “Хэзээ ч үгүй”. |
|
Эр2 |
Би байна. |
|
Эр |
Сайн уу, ах минь? Цэнэглэгч байна уу? |
|
|
Утасны цэнэг дуусчихлаа. |
|
Касс |
Байхгүй. |
|
Эр |
Чи намайг ямар утас хэрэглэдгийг ч |
|
|
асуусангүй шүү дээ. |
|
Касс |
Хөөе, найз аа. |
|
|
Алив, залуу минь. |
|
|
Энэ чинь хорооллын дэлгүүр шүү дээ. Алив. |
|
|
Надад цэнэглэгч байхгүй ээ, эрхэм ээ. |
|
Эр |
Юу ч байхгүй юу? |
|
Касс |
Байхгүй. |
|
Эр |
Яаж мэдэж байгаа юм? |
|
|
Арын хэсгээс хайгаад үз л дээ. |
|
Касс |
Үгүй. Хөөе, наадахаа буцааж тавь. |
|
Эр |
Юу хийх гээд байгаа юм? |
|
Касс |
Шар айргаа буцааж тавь. |
|
Эр2 |
Хөөе. |
|
|
Хөөе, эмэгтэй. |
|
Касс |
Найз аа, алив дээ. Алив. |
|
Эр2 |
Яагаад нуугдаад байгаа юм? |
|
Касс |
Ингэж болохгүй. |
|
Эр |
Цэнэглэгч. |
|
Касс |
Надад цэнэглэгч байхгүй. |
|
Эр |
Арын хэсгээс хай. |
|
Эр2 |
Надад хэлэхгүй юм уу? Надаас айгаад байгаа юм уу? |
|
Касс |
Хөөе. Түүнийг орхи. |
|
Эр2 |
Амаа тат, новш минь. |
|
Касс |
Түүнийг орхи! |
|
Эр2 |
Амаа тат гэж хэллээ! |
|
Касс |
Зайл, новш минь. |
|
|
Дэлгүүрээс минь зайл. |
|
Эр2 |
Амаа тат. |
|
Эр |
Бид хаашаа ч явахгүй, ах аа. |
|
Касс |
Явна аа. Харж байгаарай. |
|
Эр |
Бид ёстой хаашаа ч явахгүй. |
|
|
Би чамайг цагдаад өгнө шүү, новш минь. |
|
Эр2 |
Хөөе. Би энд байна. |
|
|
Хэл л дээ. Айж байна гэж хэл. |
|
Робертс |
Алив. |
|
|
Хөөе. Ногоон фургон. Дугааргүй. |
|
|
Ганнингийн зогссон газарт бүртгэгдсэн биз дээ? |
|
Бирк |
Яг зөв. |
|
Робертс |
Дуудлага хүлээн авагч аа, энд 18-Инди-5. |
|
|
1154-ийг шалгаж байна. |
|
|
Риплигийн 1300-р хороололд ногоон фургон, |
|
|
улсын дугааргүй байна. |
|
|
Ганнингийн амь насыг хөнөөсөн хэрэгт холбогдсон |
|
|
байж болзошгүй тээврийн хэрэгсэл. Нэмэлт хүч хүсэж байна. Дууслаа. |
|
Эм |
10-4, 18-Инди-5. Нэмэлт хүч явж байна. |
|
|
Маш болгоомжтой ажилла. |
|
|
18-Адам-7, хоёрдугаар код. Риплигийн 1300-р хороолол. |
|
|
18-Адам-5, ногоон фургон харагдсан. |
|
|
Улсын дугааргүй. Нэмэлт хүч хүсэж байна. |
|
Бирк |
Хөөе. |
|
Робертс |
Фургоны эзэн нь хэн бэ? |
|
Касс |
Тэд юм хулгайлаад байна. |
|
Эр |
Бид юу ч хулгайлаагүй. |
|
|
Энэ залуу худлаа ярьж байна. |
|
Касс |
Тэр хулгай хийж байгаа. |
|
Робертс |
Гадаа байгаа фургоныг чи жолоодож байсан уу? |
|
Эр |
Үгүй ээ. |
|
|
Бид ямар ч фургон жолоодоогүй. |
|
Робертс |
Өвдөг дээрээ суу. Гараа толгой дээрээ тавь. |
|
Эр |
Новш гэж. |
|
Бирк |
Утсаа тавиад өвдөг дээрээ суу. |
|
Эр |
Залуу минь, би сая хэллээ шүү дээ, |
|
|
бид тэр новшийн фургоныг жолоодоогүй. |
|
Робертс |
Та нарт ямар нэгэн зэвсэг байна уу? |
|
Эр |
Энэ чинь арай дэндэж байна. Бичсээр бай, ах аа. |
|
|
Надад юу ч байхгүй. |
|
|
Надад юу ч байхгүй, эрхэм ээ. |
|
Робертс |
Амаа тат! |
|
Эр2 |
Биднийг гарга! |
|
Робертс |
Хөөе, Бирк! Бирк! Чи намайг сонсож байна уу? |
|
Эр2 |
Намайг болон найзыг минь эндээс гарга. |
|
Робертс |
Бирк, ямар нэг юм хэл. |
|
Эр |
Юу болоод байна аа, ах аа? |
|
Эр2 |
Новш гэж. Би буцаж очихгүй. |
|
Робертс |
Бирк! Бирк! |
|
Эр2 |
Биднийг гарга. |
|
Робертс |
Түүнийг тавь, эс бөгөөс чамайг буудаж ална! |
|
Эр2 |
Намайг тоглоод байна гэж бодоо юу? |
|
Робертс |
Бирк, надтай ярь. |
|
|
Бирк. |
|
Дэнни |
Дуудлага хүлээн авагч аа, энд 18-Адам-7. |
|
|
Нэмэлт хүчээр ирлээ, Риплигийн 1300-р хороолол. |
|
|
18-Инди-5 эргэж мэдээлсэн үү? Дууслаа. |
|
Эм |
18-Инди-5 хэдхэн минутын өмнө зургаадугаар кодоор явсан. |
|
Дэнни |
Ойлголоо. Орчныг шалгаж байна. Дууслаа. |
|
Рене |
Цэвэр. |
|
Дэнни |
Цэвэр. |
|
Дэнни |
Цагдаагийн ажилтан буудуулсан байна. Цагдаагийн ажилтан буудуулсан байна. |
|
|
Новш гэж. Тэр үхчихсэн байна. |
|
|
Дуудлага хүлээн авагч аа, энд 18-Адам-7. Цагдаагийн ажилтан буудуулсан байна. |
|
|
Эмнэлгийн түргэн тусламжийг яаралтай явуул. |
|
Эм |
18-Адам-7, түргэн тусламж явуулж байна... |
|
Рене |
Новш гэж. |
|
|
Новш гэж. Хоёр дахь цагдаа буудуулчихсан байна. |
|
Дэнни |
Дуудлага хүлээн авагч аа, энд 18-Адам-7. |
|
|
Залруулъя. Хоёр цагдаагийн ажилтан буудуулсан байна, ойлгов уу? |
|
|
Түргэн тусламжийг яаралтай явуул! |
|
Эм |
Ойлголоо, 18-Адам-7. |
|
Дэнни |
Цэвэр. |
|
Рене |
За, оллоо. |
|
Эм |
Энд байгаа хамгаалалтын камерууд |
|
|
зүгээр л үзүүлэн төдий бололтой, |
|
|
учир нь картууд дээр юу ч алга. |
|
|
Бүгд хоосон байна. |
|
Рене |
Гуч орчим насны хар арьст эмэгтэйг |
|
|
эрэн сурвалжлуулах байсан. |
|
Эм |
Хэргийн газарт харсан хүн үү? |
|
Рене |
Ганнингийн хяналтын камерын бичлэг дээрх |
|
|
эмэгтэй мөн гэж бодож байна. |
|
Эм |
Чи энд эмэгтэй хүн харсан уу? |
|
Дэнни |
Үгүй. |
|
Эм |
За, сонс. Одоогоор бидэнд байгаа зүйл энэ. |
|
|
Бид машины арлын дугаарыг шалгасан. |
|
|
Гаскелл дэх сүмийн пасторын өмч байна. |
|
|
Бид Ганнингийн аллагын дараа түүнээс байцаалт авсан, |
|
|
тэгэхэд тэр машинн нь бүрмөсөн алга болсон гэж хэлсэн. |
|
|
Бидний бодлоор дотор нь байсан гэмт этгээдүүд үүнийг авсан, |
|
|
Ганнинг тэднийг барих гэж оролдоод, |
|
|
тэд түүн рүү халдсан. |
|
|
Робертс, Бирк хоёр эдгээр залуусыг |
|
|
олж илрүүлсэн бололтой. |
|
Рене |
Тэд яаж алагдсан талаар хэлсэн үү? |
|
Эм |
Үгүй. Одоо ч шалгаж байна. |
|
|
Үлдсэнийг нь бид хариуцъя. |
|
Дэнни |
Рене. |
|
Рене |
Тэд Ганнингийн аллагыг энэ хоёр дээр тохох гэж байна. |
|
Дэнни |
Тэр нь сайн хэрэг биз дээ? |
|
Рене |
Тийм ээ, гэхдээ Ганнинг тэднийг зогсоох үед фургоныг тэд жолоодоогүй. |
|
|
Таниша Бранз жолоодож байсан. |
|
Дэнни |
Юу яриад байгаа юм? |
|
Рене |
Алив. |
|
Дэнни |
Чи юу хийж байгаа юм? Тэрийг авчихсан юм уу? |
|
|
Тэр чинь нотлох баримт биз дээ? |
|
|
Чамайг ингэж байгааг тэд мэдвэл... |
|
|
Чи нотлох баримт хулгайлж байгааг мэдвэл |
|
|
тэд юу гэж бодох бол? |
|
Рене |
Үүнийг мэдэж байгаа хүн нь чи л байна. |
|
Дэнни |
Үгүй, би үүнд оролцохгүй. |
|
Рене |
Тайвшир. |
|
Дэнни |
Үгүй, Рене. |
|
|
За юу? Чи өөрийнхөө асуудлаар хөөцөлдөж байна. |
|
Рене |
Чамайг чөтгөр аваг. |
|
Дэнни |
Чамайг ч бас. |
|
|
Чамайг хүүхдээ алдсан ээж гэж бодож байна, |
|
|
тэгээд өөрийнхөө хүүхдийг алдсан |
|
|
нэг эмэгтэйд хэт автчихсан байна. |
|
|
Одоо бүр элдэв солиотой юм яриад байна. |
|
|
Энэ эмэгтэйтэй холбоотой бүх зүйл чинь. |
|
|
Тэд хэрэгтнүүдээ олчихсон. |
|
|
Чи энэ хэргийг орхих хэрэгтэй. |
|
Рене |
“Орхих” гэж юу гэсэн үг юм? |
|
Дэнни |
За юу? Зүгээр орхи. |
|
Эмч |
Хөөе, Рене. Юу байна? |
|
Рене |
Сүүлийн үед дээрдсэн зүйл алга. |
|
Эмч |
Тийм л байх. Чамд юугаар туслах вэ? |
|
Рене |
Чи саяхан орж ирсэн хоёр цогцсыг |
|
|
задлан шинжилсэн гэсэн. Нэлээд онцгой хоёр. |
|
Эмч |
Тийм ээ, юу яриад байгааг чинь мэдэж байна. |
|
|
Тэднийг үзмээр байна уу? |
|
|
Би чадахгүй. Дүрэм журамтай. |
|
|
Би асуудалд орно. |
|
|
Чи тэр бор нүдээрээ хэчнээн харсан ч, |
|
|
би үнэхээр болохгүй гэж хэлээд байна. |
|
|
Тэднийг олсон хүн нь чи биш билүү? |
|
Рене |
Тийм. |
|
Эмч |
Би асуудалд орвол чамайг ч бас барьж өгнө шүү. |
|
|
Нэлээд хүнд байдалтай байна. |
|
|
За, энэ байна. |
|
|
Яаж зэрэмдэг болсныг нь харж болно. |
|
|
Энд орчимд нь харвал, |
|
|
хацарнаас нь шүд цухуйсан байна, |
|
|
тэгж харагдаж байна. Мэдэхгүй юм. |
|
|
Харин энд байгаа хамтрагч нь |
|
|
бүр өөр түүх. |
|
|
Үүнийг хар даа. |
|
|
Надад янз бүрийн байдалтай |
|
|
хуйхтай цогцоснууд ирдэг, |
|
|
гэхдээ иймэрхүү байдалтай |
|
|
юу ч өмнө нь ирж байгаагүй. |
|
Рене |
Албан ёсны үхлийн шалтгааныг |
|
|
бичсэн байна уу? |
|
Эмч |
Албан ёсны шалтгаан байхгүй. |
|
|
Энэ хоёр залууг үзэхээр Чикагогоос |
|
|
эмнэлгийн шинжээч авчирна, |
|
|
учир нь болсон явдалд |
|
|
бүгд нэлээд цочирдсон байгаа. |
|
Рене |
Би ганцаараа түр байж болох уу? |
|
Эмч |
Рене, энэ бол миний ажил, |
|
|
би энэ ажлыг байгаагаар нь хайрладаг. |
|
Рене |
Ойлгож байна. |
|
Эмч |
Таван минут өгье. |
|
|
Гэхдээ ямар нэг юм битгий сүйтгээрэй. |
|
|
Юу ч битгий аваарай. |
|
|
Гарахдаа гэрлээ унтраагаарай. |
|
Рене |
За. |
|
Эмч |
Хурдлаарай. |
|
Эр2 |
Чи үүнийг тоглоом гэж бодож байна уу? |
|
|
Би түүнийг алахгүй гэж бодож байна уу? |
|
|
Биднийг гарга. Намайг болон найзыг минь эндээс гарга. |
|
|
Чи үүнийг тоглоом гэж бодож байна уу? |
|
|
Би түүнийг алахгүй гэж бодож байна уу? |
|
|
Биднийг гарга. Намайг болон найзыг минь эндээс гарга. |
|
|
Намайг болон найзыг минь эндээс гарга. |
|
|
Чи үүнийг тоглоом гэж бодож байна уу? |
|
|
Би түүнийг алахгүй гэж бодож байна уу? Биднийг гарга. |
|
|
Би түүнийг алахгүй гэж бодож байна уу? Биднийг гарга. |
|
Нөхөр |
Хонгор минь? Унтахаар дээшээ гарах уу? |
|
Рене |
Тийм ээ. Хэсэг хугацааны дараа гаръя. |
|
Нөхөр |
За. |
|
Рене |
Юу вэ... |
|
Хүү |
Үгүй ээ, та хамгийн мундаг ээж. |
|
|
Би зүгээр л таныг аюулгүй байгаасай гэж хүсдэг юм. |
|
|
Та үргэлж гадаа явж байдаг, |
|
|
тэгээд буу авч явдаг шүү дээ, |
|
|
хүмүүс таныг гэмтээж магадгүй. |
|
|
Би тэднийг таныг гэмтээгээсэй гэж хүсэхгүй байна. |
|
|
Ээж ээ, би ямар ч байсан таныг хамгаалмаар байна. |
|
|
Би таныг хамгаалмаар байна, |
|
|
гэхдээ чадахгүй. |
|
|
Аав ч бас чадахгүй. |
|
|
Хэн ч чадахгүй. Хэн ч чадахгүй. |
|
Ахлагч |
Энэ ажилд юу чухал вэ гэхээр |
|
|
бид юу хийдэг, яаж хийдэг нь. |
|
|
Бид хүртэх ёстой хүндлэлийг |
|
|
хэзээ ч авч чадахгүй, |
|
|
учир нь энэ ажил ямар хүнд байдгийг |
|
|
энэ өрөөнөөс гадуурх хэн ч мэдэхгүй. |
|
|
Хүндлэл тэндээс ирдэггүй. |
|
|
Эндээс ирдэг. |
|
|
Энэ долоо хоногт бид |
|
|
дахиад хоёр нөхрөө алдлаа. |
|
|
Цагдаагийн ажилтан Гейб Робертс, |
|
|
Мария Бирк хоёр. |
|
|
Та нарын зарим нь цөхөрч байгааг би мэдэж байна, |
|
|
гэхдээ би та нарт сануулъя, |
|
|
бидэн рүү халдвал бид өндийж зогсдог. |
|
|
Бид хамтдаа зогсдог. Бас бид хүчтэй. |
|
|
Энэ амралтын өдрүүдэд Гейб, Мария хоёрыг |
|
|
үдэх ёслол болно гэдгийг сануулъя, |
|
|
та бүгдийг тэнд харна гэж найдаж байна. |
|
|
За, ингээд боллоо. Явцгаая. Болгоомжтой байгаарай. |
|
|
Уучлаарай. |
|
|
Чамайг их хүнд үе туулж байгааг мэдэж байна. |
|
|
Би чамайг их хүндэлдэг. |
|
|
Чамайг буцаж ирсэнд баяртай байна. |
|
|
Ийм үед бид бүгдээрээ хамт байх хэрэгтэй. |
|
|
Бид нэг гэр бүл шиг шүү дээ. |
|
|
Хэзээ ч чамд ярилцах хүн хэрэгтэй бол би байна. За? |
|
Рене |
Уучлаарай. |
|
Ахлагч |
Мэдээж. |
|
Рене |
Хөөе, Пенда. |
|
Пенда |
Сайн уу Рене. |
|
Рене |
Харамсалтай юм. |
|
Пенда |
Тийм ээ. Бүх зүйл зүгээр үү? |
|
Рене |
ДеМарко Бранз гэдэг хүүхдийн |
|
|
амь насыг хөнөөсөн хэргийг санаж байна уу? |
|
|
Таниша Бранз гэдэг нь түүний ээжийн нэр. |
|
Пенда |
Хоосон талбай дээр байсан хүүхэд. |
|
|
Машинаас буудаж хөнөөсөн гэмт бүлэглэлийн хэрэг шиг харагдсан. |
|
|
Бид түүнийг цус алдаж үхсэн байхад нь олсон. |
|
|
Юу болсон нь илт байсан. |
|
Рене |
Тийм. |
|
|
Баярлалаа. |
|
|
Дэнни. |
|
Дэнни |
Рене. |
|
|
Рене. Хамгийн гоё нэр байна, Рене. |
|
|
Чиний Рене гэдэг нэр испани хэлээр |
|
|
“Мэлхий Кермит” гэсэн үг гэдгийг мэдэх үү? |
|
|
Тэгэхээр тэдэнд Кермит гэж байдаггүй. |
|
|
Зүгээр л “Мэлхий Рене” гэж байдаг. |
|
|
Ганнинг ч бас гоё нэртэй. |
|
|
Ганнинг, Робертс, Бирке. |
|
Рене |
Дэнни. |
|
|
Хөөе, хөөе, хөөе. |
|
Дэнни |
Би үүнд бэлэн байгаагүй. |
|
|
Энэ бүх новшийн зүйлд би бэлэн байгаагүй. |
|
|
Бэлэн болсон гэж бодож байсан, |
|
|
гэхдээ бэлэн биш байж. |
|
Рене |
Яг одоо маш их зүйл болж байна. Зүгээр... |
|
|
Чамд юу болоод байна? |
|
|
Хийжүүлсэн ус яасан? |
|
|
Дахиж архи уухгүй. |
|
Дэнни |
За. |
|
Рене |
За юу? |
|
Эр2 |
Намайг болон найзыг минь эндээс гарга. |
|
|
Чи үүнийг тоглоом гэж бодож байна уу? |
|
|
Би түүнийг алахгүй гэж бодож байна уу? Биднийг гарга. |
|
|
Намайг болон найзыг минь эндээс гарга. |
|
|
Чи үүнийг тоглоом гэж бодож байна уу? |
|
|
Би түүнийг алахгүй гэж бодож байна уу? Биднийг гарга. |
|
|
Намайг болон найзыг минь эндээс гарга. Чи үүнийг |
|
|
тоглоом гэж бодож байна уу? Би түүнийг алахгүй гэж бодож байна уу? |
|
|
Биднийг гарга. |
|
Нөхөр |
Чи зүгээр үү, хонгор минь? |
|
Рене |
Уучлаарай, Гэри. |
|
|
Надад болж байгаа бүх зүйлээр |
|
|
чамайг бас стрессдүүлэхийг хүсэхгүй байна. |
|
Нөхөр |
Одоо зөвхөн өөрсөддөө анхааръя. |
|
|
Тайван газар хаа нэг тийшээ явъя, |
|
|
амралтаар ч юм уу. |
|
|
Юу гээч? |
|
|
Энэ ачааг надтай хуваалцаач. |
|
Рене |
Зөвхөн миний харж чадах |
|
|
өөр нэг бодит байдал байгаа юм шиг санагдаад байна. |
|
Нөхөр |
Бодит байдал ганцхан. |
|
|
Бид бүгд тэрийг хуваалцаж байгаа. |
|
|
Бидний мэдэхээр энэ бүхэн стрессээс болсон байж болно. |
|
Рене |
Стресс биш. |
|
Нөхөр |
Тийм ээ, бидний туулсан бүхний дараа |
|
|
энэ бүхнийг эрүүл ухаанаар давна гэж хэн ч хүлээхгүй. |
|
|
Би чамд тусалмаар байна. |
|
Рене |
Чи тусалж чадахгүй. |
|
|
Би үүнийг өөрөө олж мэдэх ёстой. |
|
Дэнни |
Хүмүүс чиний талаар ярьж байна. |
|
|
Тэд чамайг ухаан санаагаа алдаж байна гэж бодож байгаа. |
|
|
Би чиний өмнөөс айж айна. |
|
|
Бүгд л хэлээд байна, |
|
|
"Тэр өөрийнхөө мөрийг өөрөө шалгаад байна. |
|
|
Мөрдөгч болж тоглож байна." |
|
Рене |
Хараач, энэ бүх зүйл дахин дахин тохиолдоод байгаа нь |
|
|
ямар нэг утгатай. |
|
|
Би зүгээр л зөв зүйл хийхийг хичээж байна. |
|
Дэнни |
Би ч бас. За юу? |
|
|
Ломито, би зүгээр л сургалтаа дуусгаж, |
|
|
чимээгүй байж, ямар ч алдаа гаргахгүйг |
|
|
хичээж байна. |
|
|
Би танд санаа тавьдаг болохоор |
|
|
ажлаа авч үлдэхэд чинь туслахыг хичээж байна. |
|
|
За юу? |
|
Рене |
За. |
|
|
Дэнни. |
|
Дэнни |
За? |
|
Рене |
Надад чи хэрэгтэй байна. |
|
|
Орох уу, гарах уу? |
|
|
Пирс, надад мэдээлэл хэрэгтэй байна. |
|
|
Ганнингийн хэргээс гаргасан |
|
|
мөрдөгчийн тайлангаас нэг хаяг хэрэгтэй байна. |
|
|
Хэйсийн дурдсан сүм. |
|
|
Надад тусалж чадах уу? |
|
|
Дарга намайг дагалт шалгалт хийхийг хүссэн. |
|
|
Зүгээр л хэдэн асуулт. |
|
Пирс |
За. |
|
|
Надаас асуу. Би бүгдийг мэднэ. |
|
|
Томас Коззалио Жэксон. |
|
|
Ист Адамсын гудамжинд. |
|
Эр |
Цагдаа, танд юугаар туслах вэ? |
|
Рене |
Та манай мөрдөгчдөд ногоон том оврын машин |
|
|
таны эзэмшлээс алга болсон гэж хэлсэн. |
|
|
Хулгайд алдаагүй, тийм үү? |
|
|
Та үүнийг Таниша Бранзд зээлсэн. |
|
|
Мөрдөн шалгах ажиллагаанд саад учруулбал |
|
|
шүүн таслах ажиллагаанд саад болсон хэрэг болно. |
|
Эр |
Ар талд очъё. |
|
|
Тэнд тухтай ярилцаж болно. |
|
|
Манай хөтөлбөрт 20 орчим хүүхэд байдаг. |
|
|
Энэ бол үйл ажиллагааны өрөө. |
|
|
Тэгээд энэ бол Танишагийн хүү ДеМаркогоо |
|
|
дагуулж ирдэг байсан өрөө. |
|
|
ДеМарко бидний ажиллаж байсан хамгийн ухаалаг |
|
|
хүүхдүүдийн нэг байсан. Маш эрч хүчтэй. |
|
|
Ээждээ маш их хайртай, ээж нь ч |
|
|
түүнийг арай дэндүү хамгаалдаг байсан. |
|
|
Тэд их дотно байсан. |
|
|
Энийг хар даа. |
|
|
ДеМарко сонсож чаддаггүй байсан. |
|
|
Гэхдээ тэр өөрийгөө ойлгуулах арга замыг |
|
|
олсон, авхаалжтай хүүхэд байсан. |
|
|
Арван дөрвөн настай, |
|
|
гэхдээ хотын хаа нэгтээ |
|
|
байгаагүй өдөр гэж үгүй, |
|
|
сайн дурын ажил эсвэл олон нийтийн ажил хийдэг байсан. |
|
|
Тийм л хүүхэд байсан. |
|
|
Тэгээд ямар ч утгагүй хүчирхийллийн улмаас амиа алдсан. |
|
|
Ийм гарз хохирол |
|
|
эх хүнд ямар нөлөө үзүүлэх бол? |
|
Рене |
Таниша хаана байна? |
|
|
Дахиж хэн нэгэн үхэхээс өмнө |
|
|
тэр гудамжнаас холдох хэрэгтэй. |
|
Эр |
Тэгээд та түүнд туслах уу? |
|
Рене |
Чадах бүхнээ хийнэ. |
|
|
Таниша? |
|
Кеспер |
Кеспер байна. Зурвас үлдээгээрэй. |
|
Рене |
Ахлагч аа, надад таны тусламж хэрэгтэй байна. Би Рене байна. |
|
|
Над руу буцаад залгаарай. |
|
Дэнни |
Хөөе, Рене. Сайн уу. |
|
Рене |
Холлеж. |
|
|
Намайг сонс. Би чамтай яг одоо уулзах хэрэгтэй байна. |
|
Дэнни |
Яагаад? |
|
Рене |
Утсаар ярьж болохгүй. |
|
|
Би Танишаг олсон. |
|
|
Пенда ямар нэг муу хэрэгт холбоотой байж магадгүй. |
|
|
Холлеж. |
|
Дэнни |
За. За. |
|
|
Нэг цагийн дараа очъё. |
|
Рене |
За. Баярлалаа, Дэнни. |
|
|
Дэнни! |
|
|
Дэнни. |
|
|
Үгүй, үгүй, үгүй. |
|
|
Новш. |
|
Робертс |
Цагдаа байна! Цагдаа байна! |
|
|
Сэжигтэн харагдлаа. Явцгаая. |
|
|
Цагдаа байна! |
|
Пенда |
Тийм ээ, тэр мөн байна. Тодорхойлолттой таарч байна. |
|
Робертс |
Хөөе, зогс! Байрандаа зогс! |
|
|
Яг одоо! |
|
|
-Зогс! |
|
|
-Хөөе! Хөөе, эргээд хар! |
|
Пенда |
Сэжигтэн эсэргүүцэж байна. |
|
|
Одоо өвдөг сөхөр! |
|
|
Өвдөг сөхөр! |
|
Робертс |
Өвдөг сөхөр! |
|
|
Новш! |
|
|
Хүлээ. Бүгд хүлээ. Зүгээр, боль. |
|
|
Тэр уначихлаа. |
|
|
Пенда, яах вэ? |
|
Пенда |
Хүлээ, хүлээ. |
|
Робертс |
Яах юм бэ? |
|
Пенда |
За, Робертс, ор. |
|
Робертс |
Юу? |
|
|
Ороод хөдөл. |
|
|
Цэвэр. Цэвэр. |
|
|
Би байна, би байна. |
|
|
Хамгаал. |
|
Кевин |
Ганнинг, арагшаа бай. |
|
|
Дэнни, намайг дага. Алив, Дэнни. |
|
Рене |
Дэнни, чи тэнд байсан байна. |
|
Пенда |
Бид түүнийг харсан. Зогс гэж хэлсэн. |
|
Робертс |
Тийм. |
|
|
Новш. Тэр хүүхэд байна шүү дээ. |
|
Пенда |
Хөөе, бид түүнд зогс гэж хэлсэн. |
|
|
Тэр бүр эргэж ч хараагүй. |
|
|
Дотор нь юу байгаа юм? |
|
Робертс |
Юу вэ, новш гэж? Новш. |
|
|
Тэр сонсголгүй юм байна. |
|
Пенда |
Юу? |
|
Робертс |
Хүүхэд сонсголгүй юм байна. |
|
Пенда |
Тийм учраас бидэнд хариу өгөөгүй юм байна. |
|
|
Тэр сонсож чаддаггүй. |
|
|
Новш гэж. |
|
|
Үүнийг хэн харсан бэ? |
|
|
Хөөе, үүнийг хэн нэгэн харсан уу? |
|
|
Ганнинг, нааш ир. |
|
Кевин |
За. |
|
Пенда |
За, надтай хамт байна уу? |
|
|
Түүнийг сайн хар. |
|
Кевин |
Новш гэж, шүд нь. |
|
|
Новш гэж. |
|
|
Хүлээж бай, аваарай. |
|
|
Түүнийг яаралтай эмнэлэгт хүргэх хэрэгтэй. |
|
|
Түүнийг эмнэлэгт хүргэх хэрэгтэй. |
|
Пенда |
Тэр амьд гарахгүй. |
|
Пенда |
Дэнни? |
|
|
Хараач, залуу минь. |
|
|
Энэ байдал биднийг үнэхээр муухай харагдуулж байна. |
|
Дэнни |
Тийм. |
|
Пенда |
Ойлгож байна уу? |
|
|
Бид хүүхэд буудсан нь ил болбол олон нийт, |
|
|
удирдлагууд, |
|
|
бүгд биднийг баллах болно, ойлгов уу? |
|
|
Тиймээс чамайг ойлгож өгөөсэй гэж хүсэж байна... |
|
|
Бид ч бас хүсэж байна, |
|
|
хамтарч ажиллаад үүнийг |
|
|
зөвхөн бидний хооронд үлдээе. |
|
Кевин |
Хүүхэд цус алдаж байна. |
|
Пенда |
Над руу хар. Би чамд итгэж болох уу? Дэнни? |
|
|
Чи ирээдүйтэй болохыг хүсэж байгаа биз дээ? |
|
Дэнни |
Тийм. |
|
Пенда |
Би чамд итгэж болох уу? |
|
Дэнни |
Тийм. |
|
|
Тийм ээ, надад итгэж болно. |
|
Пенда |
Сайн. |
|
|
Дахиж буун дуу гараасай гэж хүсэхгүй байна. |
|
Дэнни |
Чи юу хийж байгаа юм? |
|
|
Чи чинь юу хийгээд байгаа новш вэ? |
|
Пенда |
Тайван. |
|
Рене |
Хөөх, Дэнни. |
|
Хүү |
Ээж ээ, таны ажил ямар аюултай юм бэ. |
|
|
Та өөр өчнөөн ажил сонгож болох байсан, |
|
|
гэтэл цагдаа болохыг сонгосон. |
|
|
Яагаад эмч, эсвэл гал сөнөөгч |
|
|
мэтийн ажил хийж болохгүй гэж? |
|
|
Аав хүртэл танд тусалж чадахгүй. |
|
|
Би танд тусалж чаддаг ч болоосой. |
|
|
Хэн ч чадахгүй. |
|
Кеспер |
Би Кеспер байна. Дууны дараа зурвас үлдээнэ үү. |
|
Рене |
Ахлагч аа, Дэнни Холлеж нас барсан. |
|
|
Тэр нотлох баримт барьж байсан. |
|
|
Би 53-р гудамж, 3-р гудамжны |
|
|
хуучин үйлдвэр рүү явж байна. |
|
|
Надад байгаа зүйлийг танд үзүүлэх хэрэгтэй. |
|
|
Таниша? |
|
|
Таниша, би таны хүүд |
|
|
юу тохиолдсоныг мэдэж байна. |
|
|
Ахлагч аа, дээшээ гараад ир. |
|
Ахлагч |
Рене. |
|
Рене |
Сайн уу. |
|
Ахлагч |
Сайн уу. |
|
|
Чамд байгаа нотлох баримт юу юм? |
|
Рене |
Аллагын шөнийн биеийн камерын бичлэг. |
|
|
Үймээн самуун дэгдээхээр зүйл. |
|
|
Үнэхээр... |
|
Ахлагч |
Болсон явдлын талаар бид |
|
|
нэгдмэл байр суурьтай байх хэрэгтэй. |
|
|
Дотогшоо орж ярилцъя. |
|
Рене |
Ахлагч аа, та тэр бичлэгийг бас үзсэн үү? |
|
Ахлагч |
Үзэх шаардлагагүй. |
|
|
Зүгээр л устгах хэрэгтэй. |
|
|
Бичлэгийг олон нийтэд үзүүлэх нь |
|
|
хэлтсийг маань сулруулахаас өөр үр дүнгүй. |
|
Пенда |
Холлеж тэр бичлэгээс хуулбар хадгалсан юм уу? |
|
|
Хаана байна? |
|
Рене |
Дэнни нас барсан. Тэр чамаас болж нас барсан. |
|
Пенда |
Би чамайг үргэлж хамгийн түрүүнд |
|
|
цагдаа хүн гэж боддог байсан. |
|
Рене |
Би цагдаа хүн, өлөгчин минь. |
|
Пенда |
Тэр бичлэгээ надад өг, Рене. |
|
|
Эс бөгөөс дараагийн сум |
|
|
хуягт чинь биш толгойд чинь тусна. |
|
|
Юу вэ? |
|
Таниша |
Чи миний хүүг алсан. |
|
Пенда |
Чи ер нь хэн юм? |
|
Таниша |
ДеМарко. |
|
Пенда |
Юу? |
|
Таниша |
Түүнийг санаж байна уу? |
|
|
Яагаад гэвэл тэр чамайг санаж байгаа. |
|
Ахлагч |
Хараал ид. |
|
Пенда |
Энэ чинь юу вэ? |
|
|
Чи тэрийг харсан уу? |
|
|
Ард чинь. |
|
Ахлагч |
Юу? |
|
Пенда |
Кеспер. Кеспер! |
|
Ахлагч |
Надад туслаач. |
|
Пенда |
Юу болоод байна, новш гэж? |
|
Рене |
Явцгаая. |
|
Ахлагч |
Гуйя, туслаач. |
|
Таниша |
Чи явах хэрэгтэй. Энэ бол ДеМарко. |
|
|
Түүнийг хянаж чадахгүй. Чи явах хэрэгтэй. |
|
Рене |
Үгүй. |
|
Таниша |
Чи явах хэрэгтэй. |
|
Рене |
Үгүй, үгүй, үгүй. Сонс, энэ энд дуусна. |
|
|
Би үүнийг зөв аргаар шийдье. |
|
|
Энд бай. |
|
Таниша |
За. За. |
|
Пенда |
Хараач, Рене. Би зүгээр л эндээс явмаар байна. |
|
|
Новш гэж. |
|
Рене |
Буугаа тавь, Пэнда. |
|
|
Эс бөгөөс дараагийнх нь |
|
|
толгойд чинь тусна. |
|
Таниша |
Санаа зоволтгүй. Тэр одоо |
|
|
чамайг надтай хамт байгааг мэдэж байгаа. |
|
Эм |
Эцэст нь олны анхаарлыг татсан |
|
|
шүүх хурлаар, |
|
|
олон нийтэд ил болсон |
|
|
гүн гүнзгий авилгын баримтууд |
|
|
Свинтоны цагдаагийн хэлтэст |
|
|
байсныг илрүүлсэн юм. |
|
|
Шүүгчдийн бүрэлдэхүүн ахлагч Кесперийг |
|
|
ДеМарко Бранзыг хөнөөсөн хэрэгт |
|
|
хуйвалдаан зохион байгуулсан гэм буруутайд |
|
|
тооцох шийдвэр гаргалаа. |
|
|
Шүүх хурал талийгаач офицер |
|
|
Дэниел Холлежийн биеийн камерт |
|
|
бичигдсэн бичлэг |
|
|
ил болсны дараа эхэлсэн бөгөөд |
|
|
хамт ажиллаж байсан офицерууд |
|
|
Кевин Ганнинг, |
|
|
Гэйб Робертс болон Дарио Пэнда |
|
|
хэрэгт холбогдсоныг илчилсэн юм. |
|
|
Шүүх хурлын дараах товч ярилцлагадаа |
|
|
офицер Рене Ломито |
|
|
зүгээр л үүргээ гүйцэтгэсэн гэж хэлжээ. |
TRAILER
Рене: Гудамжны гэрлүүд юу болчхов оо?
Том гэрлээ аваад, хойд талыг шалга.
Кевин: Гараа одоо дээш өргө!
Эр: Хүмүүстэй харилцахад ямар нэг асуудал гарсан уу?
Рене: Үгүй. Би юу харснаа ч тайлбарлаж чадахгүй байна.
Эр: Би таныг үүрэгт ажилдаа эргэн орохыг санал болгоно.
Касс: Алив, залуу минь. Энэ чинь хорооллын дэлгүүр.
Эр: Бид хаашаа ч явахгүй.
Робертс: Өвдөг сөгдөөд, гараа толгой дээрээ тавь.
Эр2: Намайг тоглож байна гэж бодож байна уу?
Эм: 702-оос 18, нэмэлт хүч хүсэж байна.
Маш болгоомжтой ажилла.
Рене: Үлдсэнийг нь би хариуцъя.
Дэнни: Ямар ч утга алга.
Тэр залууг олчихсон. Зүгээр орхи.
Рене: Сонс, чи оролцох уу, үгүй юу гэдгээ шийд.
Дахин дахин болж байгаа энэ бүх зүйл ямар нэг учиртай.
Энд хэн нэгэн байна.
Back to episodes Go home