OVERLORD (2018)
|
Уинстон Черчилль |
Британи, Бүгд Найрамдах Франц улс хамтарч, |
|
|
нэгэн зорилгын төлөө ... |
|
|
Бид хэзээ ч бууж өгөхгүй. |
|
Роберт Сент Жон |
Америкийн Нэгдсэн Улсын иргэд ээ, |
|
|
энэ бол дэлхийн түүхийн чухал мөч. |
|
Дуайт Эйзенхауэр |
Нэгдсэн хүчний байлдагч, тэнгисийн болон агаарын хүчнийхэн ... |
|
|
... та бүхэн Их аян дайныг эхлүүлэх гэж байна. |
|
|
Та бүхэн Германы дайны машиныг буулган авах гэж байна. |
|
|
Европын ард түмнийг дарангуйлсан нацистын дарангуйллын төгсгөл. |
|
Дэлгэц дээрх бичиг |
"Киноны нэр" |
|
|
Та бүхний тулааны ур чадварт бүрэн итгэж байна. |
|
|
Дэлхий нийтээр та нарыг харж байна. |
|
Тиббет |
Гитлер гарцаагүй үхнэ. |
|
|
Галт тэргээр Парисаас гялс Берлин ороод энэ хонгороороо ... |
|
|
Пан! |
|
|
Тэгээд л бүгдээрээ харьцгаана. |
|
Ханан дээр сийлсэн бичиг |
НИСЭХ ХҮЧНИЙ 101-Р ТУСГАЙ АНГИ |
|
|
ДАЙНЫГ ДУУСГАХААР ЭНД ИРЭВ |
|
|
1944 ОНЫ 6-Р САРЫН 6-НЫ ӨДӨР |
|
Розенфельд |
Ямар олон завь бэ! |
|
|
Надад бол тэнгэрт байсан нь дээр. |
|
|
Немцийн бөмбөгдөгч ингэж бөөгнөрснийг нь олчихвол |
|
|
хорь хориор нь живүүлнэ дээ. |
|
|
Онгоцыг буудаж сөнөөхөд арай амаргүй. |
|
Тиббет |
Розенфельд ээ! |
|
|
Нисэх онгоцонд илүү олон цэрэг үхдэг. |
|
|
Үнэн шүү. |
|
Нез |
Тибетийг битгий тоо, Розенфельд ээ. |
|
|
Наадах чинь дандаа залж байдаг юм. |
|
Доусон |
Хөөе, Грунауэр! |
|
|
Германаар "залдаг гар" гэдгийг юу гэж хэлдэг билээ? |
|
|
Гоё хэлэх юм аа. |
|
Чейз |
Сайн уу? |
|
|
Намайг Мортон Чейз гэдэг. |
|
|
Би фото зурагчин. |
|
|
Түрүүч таныг Италиас нааш нь томилогдсон гэсэн, тийм үү? |
|
|
Ийшээ гоё харагдаж байна. |
|
|
Таныг цонхоор харж байгааг хэд хэд дарчих уу? |
|
Форд |
Чи суудалдаа эргээд суучихвал яасан юм, Мортон Чейз? |
|
Тиббет |
Аль хэдийн найзтай болчхов уу, царайлаг жаал аа? |
|
Розенфельд |
Чи тэр залууг таних уу? |
|
Бойс |
Үгүй. |
|
Мерфи |
Бейкерийн отрядын бага түрүүч. |
|
|
Гэнэт манайд нэмэгдсэн. |
|
Тиббет |
Ахмаддаа шанаа өгсөн болохоор нь манайд нэмсэн гэсэн. |
|
Нез |
Ахмадаа цохисных нь төлөө бидэнтэй явуулж байгаа юм уу? |
|
|
Бид бас шийтгүүлж байгаа юм уу? |
|
|
Бойс. Бохиноосоо. |
|
Тиббет |
Хараал ид. Энэ юу гээч эд вэ? |
|
|
Сахиус юм уу? |
|
Бойс |
Боль л доо, анд аа. |
|
Тиббет |
Газардахаар энэ сахиус ч хамгаалахгүй дээ. |
|
Бойс |
Миний гинжийг өгчихгүй юу. |
|
Тиббет |
Цэргийн бэлтгэл биш шүү дээ. |
|
|
Цаадуул чинь жинхэнэ сумаар шүршинэ. |
|
|
Чи бэлтгэл дээр л үхчих гээд байсан биз дээ, Бойс? |
|
|
Ямар ч сахиус чамайг жинхэнэ цэрэг болгож өөрчилж чадахгүй. |
|
Бойс |
Болсон уу? Гинжийг минь өгөхгүй юм уу? |
|
Тиббет |
Наргисан юм аа. |
|
Бойс |
Баярлалаа. |
|
Ренсин |
Бид хаана буух билээ, Нез? |
|
Нез |
Францын Сильбланк тосгон, түрүүч ээ! |
|
Ренсин |
Манай бай юу билээ, Грунауэр? |
|
Грунауэр |
Хотын төвд, сүмийн оройд байгаа радио долгион гацаагч цамхаг, түрүүч ээ! |
|
Ренсин |
Нацистууд яахаараа сүмийн оройд долгион гацаагч байрлуулдаг билээ, байлдагч Бойс? |
|
Бойс |
Яагаад гэвэл тэд ... |
|
Ренсин |
Бурхан минь, Бойс. |
|
|
Нацистууд адгийн зулбасгууд учраас л сүмийн оройд байрлуулж байхгүй юу. |
|
|
Адгийн зулбасгууд дэлхийд байгаа сайн сайхан бүхнийг үгүй хийхийн тулд |
|
|
чадах ядахаараа л үзэж байна! |
|
|
Тийм учраас бид тэдэнтэй адилхан адгийн новш шиг байх ёстой. Ойлгов уу? |
|
Цэргүүд |
Тийм ээ, түрүүч ээ! |
|
Ренсин |
Нэгдсэн хүчний 120,000 гаруй дайчин |
|
|
сайн сайхан, шударга ёсны төлөө |
|
|
Францын эргийг эзлэхээр тулалдана. |
|
|
Тэр дайчдад агаарын дэмжлэг хэрэгтэй! |
|
Бид тэр цамхгийг 06 |
00 цаг гэхэд устгахгүй бол |
|
|
агаарын дэмжлэг немцүүдийн хамгаалалтыг сэтэлж чадахгүй. |
|
|
Тэгэхээр бид юу хийх хэрэгтэй вэ? |
|
Цэргүүд |
Хараал идсэн ажлаа, түрүүч ээ! |
|
Ренсин |
Тийм ээ. |
|
|
Хараал идсэн ажлаа. |
|
|
Тэсрэх бодисын мэргэжилтэн, бага түрүүч Форд бидэнтэй нэгдсэн нь та нарын аз. |
|
|
Та нар түүний хэлэх тушаалыг миний сайхан дуу хоолойг сонссон мэт биелүүлнэ. |
|
|
Бид ерэн минутын дараа бууна. |
|
|
Күү-рий! |
|
Цэргүүд |
Күү-рий! |
|
Розенфельд |
Дөхөж байх шиг байна. |
|
|
Гай таарахгүй байгаасай. |
|
|
Буух газраасаа хэтрээд Герман салаа цэргийн дунд буучихвал ... |
|
Бойс |
Ямар ч гай таарахгүй ээ. |
|
Розенфельд |
Нацистууд Розенфельд гэдэг нэртэй залууг яахыг мэдэж байгаа биз дээ? |
|
Бойс |
Ямар ч гай таарахгүй ээ. |
|
Ренсин |
Немцүүд зүгээр л бидэнтэй мэндчилж байна, бүсгүйчүүд ээ. |
|
|
Суудалдаа тайван сууцгаа. Бид гэрэл асахаар үсэрнэ. |
|
|
Хөгжилтэй биш байна уу, хатагтай нар аа? |
|
Бойс |
Хараал ид! |
|
Нисгэгч |
Онгоц эсэргүүцэгч хэт олон байна. |
|
|
Хэдэн бээрээр урд зүгт буулгахаас. |
|
Ренсин |
Ойлголоо. |
|
|
Би та нарыг уйдаахгүй гэж хэлээ биз дээ? |
|
Мерфи |
Бид үхэх нь! Бид үхэх нь! |
|
Цэрэг |
Түрүүч ээ, та ... |
|
Бойс |
Мэрфи! |
|
Доусон |
Эмч ээ! |
|
Ренсин |
Тайвшир! Энэ бол бидний зорилго. |
|
|
Энэ бол бидний ажил. |
|
Форд |
Грунауэр, суу! |
|
|
Хараал ид, суугаач! |
|
Грунауэр |
Би түүнийг аварч чадна аа! Би аварч чадна! |
|
Форд |
Тэр үхсэн! Суу! Бүгдээрээ суу! |
|
Бойс |
Новш гэж! |
|
Ренсин |
Улаан түвшин! Босоод. |
|
|
Шүхрээ холбоод. |
|
Форд |
Цуварч зогсоод! |
|
Ренсин |
Ногоон гэрлийг хүлээ. |
|
Розенфельд |
Новш гэж. |
|
|
Газардчихаад уулзъя. |
|
Бойс |
Би яг араас чинь бууна. |
|
|
Жейкоб! |
|
|
Би яг араас чинь бууна. |
|
Розенфельд |
За. |
|
Ренсин |
Шүхрээ өөрсдөө задлах нь байна шүү! |
|
Форд |
Тибет, яв! |
|
|
Розенфельд! |
|
|
Яв! |
|
Бойс |
Хараал ид. |
|
|
Жейкоб? |
|
|
Жейкоб? |
|
|
Жейкоб? |
|
|
Түрүүч ээ. |
|
Ренсин |
Муу немцүүд, ганц тамхи илүүчлэхгүй биз? |
|
|
Арай ч дээ. Ганц ч алга уу? |
|
|
Муусайн хараал идсэн ... |
|
Форд |
Амаа хамхи. Яах ч аргагүй. |
|
Бойс |
Юу ч хийхгүй юм уу? |
|
Форд |
Тэр газардахаасаа ч өмнө үхдэл болохоо мэдэж байсан. |
|
Бойс |
Юу гэсэн үг юм? Уг нь бид ... |
|
Форд |
Яах ч аргагүй ээ. |
|
|
Тэд арвуулаа, гэтэл чи олигтой буудаж ч чадахгүй. |
|
|
Түрүүчийг аврах нь бидний даалгавар байгаагүй. |
|
Бид тэр цамхгийг 06 |
00 цагаас өмнө нураах ёстой. |
|
|
Явъя. |
|
|
Хойшоо дахиад нэг бээр яваад ... |
|
|
Сильбланкт товлосон газартаа хүрнэ. |
|
Бойс |
Нөгөөдүүл маань үхээгүй бол шүү дээ. |
|
|
Та өөр хүн харсан уу? |
|
Форд |
Үгүй ээ, зөвхөн чамайг. |
|
Бойс |
Бас түрүүч Ренсинийг. |
|
Форд |
Бойс. Цогцсуудад санаа зовоод байвал өөрөө тэдэн шиг болно шүү. |
|
Бойс |
Бага түрүүч ээ. Андууд минь тэр онгоцонд байсан. |
|
Форд |
Тийм ээ. |
|
|
Андууд үхдэг юм. |
|
Бойс |
Бага түрүүч ээ. |
|
Тибет |
Аянга. |
|
Бойс |
Гялбаа. |
|
Тибет |
Францад тавтай морил. |
|
Доусон |
Сайн уу, найзууд аа! |
|
|
Уучлаарай. |
|
|
Бид гурвуулаа л үлдлээ гэж бодсон юм. |
|
Тибет |
Энэ бүр айчихсан байсан. |
|
|
Энэ чалчаа авгайг дахиад нэг минут сонссон бол амиа хорлох гэж байлаа. |
|
Форд |
Тибет. Тэсрэх бодис чинь ямархуу байна? |
|
Тибет |
Асуудалгүй ээ. |
|
|
Бойсоос өөр хүн байгаа биз дээ? |
|
Чейз |
Хараал ид. Уучлаарай. |
|
Форд |
Зургийн аппарат чинь байгаа юм уу? |
|
Чейз |
Өө, хөөрхий. |
|
|
Юу? |
|
Форд |
Чи зургийн аппаратаа аваад иржээ. |
|
Чейз |
Тийм ээ. |
|
Форд |
Үсрэлтээс бүтэн үлдсэн хэрэг үү? |
|
Чейз |
Тэгсэн. |
|
Форд |
Бөх эд юм аа. |
|
Чейз |
Баярлалаа. |
|
Форд |
Чи байгалийн зураг авдаг уу? |
|
Чейз |
Тэд надаар яг дайны үеийн зураг авахуулах гэсэн байх аа. |
|
|
Магадгүй тэргүүн шугам ч юм уу ... |
|
Форд |
Би үзэж болох уу? |
|
Чейз |
Болно. |
|
Форд |
Би ажиллуулж чадна. |
|
Чейз |
Болгоомжтой. Маш хэврэг учраас ... |
|
Форд |
Хүзүүндээ том гар чийдэн зүүснээс өөрцгүй байсан юм. |
|
Бойс |
Харамсалтай байна, анд аа. |
|
Форд |
Розенфельдийн бараа сураг байна уу? |
|
Доусон |
Грунауэрийг зүүн тийш бээрийн зайд харсан. |
|
|
Немцүүд түүнийг шүүрэн шанага шиг болгосон байна лээ. |
|
Тибет |
Новш. Хамт байлдах хүнгүй болжээ. |
|
Форд |
Зүгээр л өөдрөг байхыг хичээ, Тибет. |
|
Тибет |
Францыг хараал идэг. |
|
|
Италидаа байсан ч болоосой гэж бодож байгаа биз дээ, бага түрүүч ээ? |
|
|
Яаж яваад манайхантай нийлчихсэн юм бэ? |
|
Форд |
Мэдэхгүй ээ, Тибет. |
|
|
Чи яагаад ийм чалчаа юм бэ? |
|
|
Зарим асуултад гоё хариулт гэж байдаггүй юм. |
|
Доусон |
Наадахыг чинь номдоо бичнэ ээ, бага түрүүч ээ. |
|
Чейз |
Ном оо? |
|
Доусон |
Тийм, баазад ирснээсээ хойш бичиж байгаа. |
|
Тибет |
Чи тэрийгээ л үргэлж эрээчээд байдаг байсан юм уу? |
|
|
Бурхан минь, Доусон. |
|
|
Чам шиг хөдөөний залууг ном бичих нь битгий хэл |
|
|
хэдэн үг холбож чадна ч гэж бодсонгүй. |
|
Доусон |
Ээж сүмд зориулж хоолны ном бичдэг юм. |
|
|
Би бас оролдож үзье гэж бодсон. |
|
|
Жирийн хүмүүсийн мэддэггүй зүйлсийн тухай. |
|
|
Цэргийн бэлтгэлээс энд хүртэлхийг. |
|
Тибет |
Ёстой сонирхолтой юм аа. |
|
|
Чи л лав сая хувь борлуулах байх даа. |
|
Бойс |
Би худалдаж авна аа. |
|
Доусон |
Баярлалаа, анд аа. |
|
|
Чейз ээ, би чамтай хамтаръя гэж бодож байлаа. |
|
|
Чиний зургуудаас оруулъя. |
|
|
Тэгвэл чи ч гэсэн ашгаас нь ... |
|
Форд |
Бойс! |
|
|
Бойс ... Бойс! |
|
|
Над уруу нэг шугамаар алх! |
|
|
Бойс! |
|
Бойс |
Доусон хаана байна? |
|
|
Доусон хаана байна? |
|
Форд |
Доусон өөд болсон. |
|
|
Олсон дээр алхаж байгаа юм шиг над уруу алх. |
|
|
Жадаа угсраад ... |
|
|
газар хатгаад наашаа чиглээд яв. |
|
|
Алив түргэл. Явъя! |
|
|
Чейз, түүний явсан замаар дагаад яв. |
|
|
Түргэл. Яваад бай. |
|
|
Сонсож байна уу? Эгц зогсоод буугаа тийшээ чиглүүл. |
|
Тибет |
Энд ирж намайг авах хүн байна уу? |
|
Форд |
Буугаа ашигла. Аяархан тогш. |
|
|
Миныг тэслэхээр чанга биш. |
|
Тибет |
Яг хэр чанга юм бэ? |
|
Форд |
Мэдрэгдэнэ дээ. |
|
|
Түргэл. Ойн захад хүрэх хэрэгтэй байна. |
|
Бойс |
Тэр тэнд алхаж байснаа ... |
|
|
алга болчихсон. |
|
Форд |
Харин чи энд байна. |
|
|
Сэтгэлийн хаттай бай. Бидэнд хийх ажил байна. |
|
Тибет |
Энэ ямар чөтгөр нь вэ? |
|
Чейз |
Нохой юм болов уу? |
|
Тибет |
Баас шиг үнэртэж байна. |
|
Чейз |
Дээр нь юу байгаа юм бэ? |
|
Тибет |
Нүд шиг харагдаж байна. |
|
Чейз |
Энэ жирийн амьтан биш байна. |
|
Форд |
Хараал идсэн гэрлээ унтраа. |
|
Чейз |
Бурхан минь. Уучлаарай. |
|
Форд |
Хараал ид. Юу байх нь ... |
|
|
хамаагүй шүү дээ. |
|
Тибет |
Нохой биш байна аа. |
|
Чейз |
Цөөвөр чоно шиг харагдаж байна. |
|
Тибет |
Цөөвөр чоно оо? |
|
Чейз |
Яагаа вэ, Сатаны нохой. |
|
|
Тамыг манадаг. |
|
|
Сүнсийг чинь биеэс чинь суга татаад чөтгөрт хүргэж өгдөг. |
|
Тибет |
Чи яаж ийм юм зохиодог юм бэ? |
|
Чейз |
Юу гэсэн үг үү? |
|
Тибет |
Толгойд чинь ийм бодлууд хаанаас орж ирдэг юм бэ? |
|
Чейз |
Библи. |
|
Тибет |
Библи гэнэ шүү. Чи туурайтай цөөвөр чоно харж байсан юм уу? |
|
Чейз |
Үүнийг чинь л хэлээд байна. Энэ бол жирийн цөөвөр чоно биш. |
|
Бойс |
Хөөе! Чимээгүй. |
|
|
Бага түрүүч ээ. Яах вэ? |
|
Форд |
Тэр биднийг бусдадаа мэдэгдэж болохгүй. |
|
|
Түүнийг барь. Бариад ав. |
|
|
Тайван. Тайван. Тайван. |
|
Бойс (францаар) |
Чи аюулгүй. Чи аюулгүй. |
|
|
Зүгээр ээ. |
|
|
Дууссан. |
|
Форд |
Бойс. Албан ёсны орчуулагч аа гэж. |
|
Тибет |
Манай бүсгүй эрдэнэс цуглуулдаг юм байна. |
|
Форд |
Сильбланк гэж танай тосгон уу? |
|
|
Сильбланк уу? |
|
|
Германчууд олон байгаа юу? |
|
|
Май. |
|
|
Бойс. Замчил гэж түүнд хэл. |
|
Бойс (францаар) |
Чи биднийг ... |
|
|
дагуулаад яваач. |
|
Клоуи (францаар) |
Цүнх. |
|
Тибет |
Энэ үү? |
|
|
Май. |
|
|
Хараал идсэн нацистууд. |
|
Клоуи (францаар) |
Энэ миний гэр. |
|
|
Гэхдээ та нар харагдаж болохгүй. |
|
Бойс |
Бага түрүүч ээ. Ирчихлээ. |
|
Форд |
Гэрт чинь хэн байгаа вэ? |
|
Бойс (францаар) |
Чи ганцаараа амьдардаг уу? |
|
Клоуи (францаар) |
Дүүтэйгээ. Тэр наймтай. |
|
|
Бас нагац эгчтэйгээ. |
|
Бойс |
Нагац эгч, эрэгтэй дүү хоёр нь. |
|
Форд |
За. Үнэн хэлсэн эсэхийг нь шалгая. |
|
|
Бойс, чи байж бай. |
|
|
Зугтвал буудчихаарай. |
|
|
Явъя. |
|
Бойс (францаар) |
Хоёулаа энд хүлээнэ. |
|
|
Тэд шалгачхаад л ирнэ. |
|
Бойс |
Үгүй ээ, үгүй ээ. |
|
Хатагтай Леснер (францаар) |
Тэнд хэн байна вэ? |
|
|
Хэн бэ гэж асуусан шүү. |
|
Клоуи (францаар) |
Нуугд. |
|
|
Хатагтай Леснер... |
|
|
Би байна аа, Клоуи байна. |
|
Хатагтай Леснер (францаар) |
Чи гадаа гарч болохгүй шүү дээ. |
|
|
Би ахмадад хэллээ. |
|
Клоуи (францаар) |
Битгий л дээ, би орж явна. |
|
Хатагтай Леснер (францаар) |
Тэр чамайг сүмд аваачна даа! |
|
Клоуи (францаар) |
Хэрэггүй ээ, би орох гэж байна. |
|
|
Үгүй ээ, хэрэггүй! |
|
Хатагтай Леснер (францаар) |
Энэ эмэгтэй хөл хориог зөрчиж байна! |
|
Клоуи (францаар) |
Би яг орох гэж байна! |
|
|
Бүх зүйл хэвийн. Бүх зүйл хэвийн. |
|
Тибет |
Тэр биднийг матчихсан уу? |
|
Бойс |
Үгүй ээ. Тэр биднээс дутуугүй германчуудад дургүй бололтой. |
|
Клоуи |
Яагаад гэвэл тэд бол гахай. |
|
|
Та нарыг бас гахай мөн эсэхийг шалгасан юм. |
|
|
Ийшээ. |
|
Тибет |
Ёстой эгдүүтэй юм аа. |
|
|
(франц аялгаар) "Өө ля ля ля. Ой, ой, бид Эйфелийн цамхаг уруу явна" ч гэх шиг. |
|
Тибет |
Ямар чөтгөр нь вэ? |
|
Клоуи |
Миний нагац эгч. Тэр өвчтэй. |
|
|
Чимээгүй бай. |
|
Тибет |
Би юү? |
|
|
Энэ жаалд битгий ингэж гэтэж бай гэж хэл. |
|
Форд |
Тэр төвөг удах уу? |
|
Клоуи |
Үгүй. |
|
|
Тэр маш хүнд өвдсөн. |
|
Чейз (францаар) |
Сайн байна уу? |
|
Тибет |
Баахан немц энэ хавиар холхиж байна. |
|
|
Миний тоолсноор хоёр пулемёттой, |
|
|
бас тэр ханыг маш сайн бэхэлсэн байна. |
|
Форд |
Зэвсэг хэрэгслээ буулга. |
|
|
Бүх тэсрэх бөмбөг, цаг тохируулагчаа энэ ширээн дээр тавь. Тоог нь гаргая. |
|
|
Хатагтай. |
|
|
Та тэр байгууламж дотор орж үзсэн үү? |
|
Клоуи |
Үгүй. Ачааны машинууд орж, гардаг. |
|
|
Харин бид ойртвол буудуулна. |
|
Форд |
Давтамжийг тогтоож завсраар нь авирах хэрэгтэй. |
|
Тибет |
Ханын цаана биднийг салаа цэрэг хүлээгээгүй гэж найдах уу? |
|
Форд |
Тэсрэх бөмбөгийг цамхагт байрлуулах завсар гаргахад хангалттай. |
|
|
Тибет. Чамайг боломжийн газар байрлуулбал |
|
|
чи Чейз бид хоёрыг давах үед пулемётоос хамгаалж чадах уу? |
|
Чейз |
Хүлээгээрэй, юу ... юу гэсэн бэ? |
|
Тибет |
Би завсар гаргаж өгч чадна. Гэхдээ ... |
|
|
намайг буудмагц энд тэндээс гарч ирвэл би яаж ч чадахгүй. |
|
Бойс |
Тэгвэл... |
|
Чейз |
Би хамгийн тохирох хүн мөн гэдэгт эргэлзэж байна. |
|
Бойс |
Би явж болно оо. |
|
|
Тэднийг яах гэж байгаа юм бэ? |
|
Клоуи |
Олон хүн хөнөөсөн шигээ хөнөөх гэж байна. |
|
|
Миний эцэг эх шиг. |
|
Бойс |
Хараал ид! |
|
Тибет |
Гэгээн эцэг минь. |
|
Клоуи |
Та нар энд байж болохгүй. |
|
|
Тэд шөнөжин эргүүл хийж, байрнуудыг нэгжиж, дураараа аашилдаг. |
|
Форд |
Бид тэр цамхгийг нурах хүртэл ... |
|
|
дөрвөн цаг шахам л энд байна. |
|
Тибет |
Санаа зоволтгүй, хонгор минь. |
|
|
Бурхан минь! |
|
|
Чи энэ бяцхан золигтоо хонх зүүмээр юм. |
|
Чейз |
Гадаа маш, маш олон цэрэг байна. |
|
|
Харин бид дөрвүүлхнээ шүү дээ. |
|
|
Тэгэхээр ... |
|
|
хүлээсэн нь дээр байх. |
|
|
Манайхан нэмэгдэж ирэх эсэхийг үзье. |
|
Тибет |
Ашгүй нэг ухаантай үг хэллээ. |
|
Чейз |
Баярлалаа. |
|
Тибет |
Бага түрүүч ээ. Нэг цамхгийн төлөө амиа хорлох нь утгагүй юм аа. |
|
Бойс |
Бид түрүүчийн хэлэхийг сонссон шүү дээ. |
|
|
Бид цамхгийг нураахгүй бол эрэгт агаарын дэмжлэг ирэхгүй. |
|
Тибет |
Юу яриад байна аа? |
|
Бойс |
Тийм ээ? |
|
Тибет |
Гэв гэнэт жинхэнэ цэрэг шиг ярьж байх чинь, Бойс. |
|
|
Тэр немцүүдийг алахын тулд чи яахад бэлэн байна? |
|
Бойс |
Шаардлагатай бүхнийг. |
|
Тибет |
Шаардлагатай бүхнийг гэж яг юу юм бэ? |
|
|
Тодорхой хэлээч. |
|
Бойс |
Юу гэх гээд байна? |
|
Тибет |
Чи хулгана ч алж чаддаггүй гэх гээд байна. |
|
|
Тийм биз дээ? |
|
|
Бага түрүүч ээ. Танд ярьж өгье. |
|
|
Бааз дээр нэг хулгана гүйдэг байсан юм. |
|
|
Тэр хаа сайгүй баасан учраас түрүүч түүнийг устгахыг тушаасан. |
|
|
Бойс тэр хулганыг гуталдаа хийж барьж аваад талбайд суллаж тавьсан. |
|
|
Гэтэл нөгөөх нь маргааш шөнө нь буцаж ирээд түрүүчийн дэрийг баасаараа мялаачихлаа. |
|
|
Үүнээс болж түрүүч биднийг өглөөжин уулын орой уруу гүйлгэдэг юм. |
|
|
Чамд тийм зориг байхгүй, Бойс. |
|
|
Байлаа гэхэд нэгд маань арван немц оногдоно. |
|
Форд |
Тибет, одоо болно! |
|
|
Явж товлосон газар хүн ирсэн эсэхийг шалга. Чейзийг аваад яв. |
|
Тибет |
Хараал идмэр. |
|
Чейз. Яв. 03 |
00 цагт буцаж ир. |
|
Тибет |
Яасан бэ? |
|
|
Юу вэ? |
|
|
Нэг юм бувтнаад л байх юм. Надад ойлгох юм алга. |
|
Клоуи |
Тэр чамтай тогломоор байна гэнэ. |
|
|
Америк хүн бүр бейсбол тоглодог гэж боддог юм. |
|
Тибет |
Би бол үгүй! |
|
|
Биллиардын цохиур, таван доллар бэлдчих, тэгвэл тоглоё гэж хэл. |
|
|
Чейз, бушуулаач! |
|
Форд |
Хатагтай. |
|
|
Баярлалаа. |
|
|
Доошоо буугаад манаач хийж бай. |
|
Бойс |
За. Гэхдээ Тибет, Чейз хоёрт жаахан тусламж ... |
|
Форд |
Бойс! Яв. |
|
Клоуи |
Эгч маань өвчтэй гэж хэлээ биз дээ? |
|
Бойс |
Тэр яачихсан юм бэ? |
|
Клоуи |
Бүү мэд. |
|
|
Германчуудаас асуу. |
|
|
Би түүнийг сүмээс авчирснаас хойш тэр юу ч яриагүй. |
|
|
Наадахыг чинь цэвэрлэх хэрэгтэй байна. |
|
|
Тэнд очъё. |
|
Тибет |
Явъя! |
|
Клоуи |
Надад хулганын тухай түүх ... таалагдсан. |
|
Бойс |
Чиний англиар ус цас юм аа. |
|
Клоуи |
Би малын эмч болох гээд ... |
|
|
Лондонд их сургуульд сурдаг байсан. |
|
|
Тэгтэл дайн болж ... |
|
|
бүх зүйл орвонгоороо эргэсэн. |
|
|
Энэ бол Пол. |
|
|
Харин намайг Клоуи гэдэг. |
|
Бойс |
Намайг Эд гэдэг. |
|
Бойс (францаар) |
Нутгийг минь санагдуулж байна. |
|
Клоуи |
Чи арай өөр франц аялгатай юм аа. |
|
Бойс |
Эмээ маань надад заасан. |
|
|
Тэр Хаити улсаас гаралтай. |
|
|
Америк уруу нүүсэн юм. |
|
|
Луизианад амьдардаг байсан. |
|
Клоуи |
Би Луизианаг мэдэхгүй. |
|
Бойс |
Тэнд их халуун. |
|
|
Аймаар халуун. |
|
Клоуи |
Бас ... |
|
|
тэнд дайн байхгүй юу? |
|
Бойс |
Ийм дайн байхгүй. |
|
|
Чи түрүүн эцэг эхийг чинь ... |
|
|
германчууд хөнөөсөн гэсэн. |
|
Клоуи |
Эхлээд аавыг минь. |
|
|
Хэдэн долоо хоногийн дараа ирж ээжийг авсан. |
|
|
Герман доктор ... |
|
|
сүмийн доорх газрын тосонд ямар нэгэн хүч байгаа гэж үздэг. |
|
|
Түүнийгээ шинжлэх ухааны судалгаа гэдэг. |
|
|
Гэхдээ ердөө л биднийг хөнөөх шалтаг. |
|
Вафнер (францаар) |
Оройн мэнд, хатагтай Лорен. |
|
|
Би орж болох уу? |
|
|
Бас л нэгэн гунигт үдэш ... |
|
|
сайн дураар оролцох хүмүүсийг хайж байна. |
|
|
Харамсалтай нь ... |
|
|
энэ бол амьдрал. |
|
|
Яагаад байгаа юм бэ? |
|
Клоуи (францаар) |
Яагаа ч үгүй. |
|
Вафнер (францаар) |
Хачин юм аа. |
|
|
Өнөөдөр туулайн мах байхгүй юу? |
|
|
Ямар ч хоол хийгээгүй юм уу? |
|
Клоуи (францаар) |
Би завгүй байлаа. |
|
Вафнер (францаар) |
Юу хийсэн юм? |
|
Клоуи (францаар) |
Эгчдээ тусалсан. |
|
Вафнер (францаар) |
За, за. |
|
|
Чамд зав байна уу? |
|
Клоуи (францаар) |
Өнөөдөр чадахгүй нь. |
|
|
Гуйя. |
|
Вафнер (францаар) |
Хоёулаа үргэлж ингэх хэрэгтэй юү? |
|
|
Би тохиролцоогоо сануулах хэрэгтэй гэж үү? |
|
Клоуи (францаар) |
Уучлаарай. Бие сайнгүй байна. |
|
Вафнер (францаар) |
Өнөөдөр маргах цаг алга, Клоуи. |
|
|
Өнөөдөр тэгж байх цаг алга. |
|
|
Пол хаана байна? |
|
Клоуи (францаар) |
Унтаж байгаа. |
|
Вафнер (францаар) |
Дээвэрт унтдаг болсон юм уу? |
|
|
Энд байж бай, Клоуи. |
|
Герман цэрэг (германаар) |
Бөмбөг барьсан жаал л байна. |
|
Вафнер (францаар) |
Тэр унтаж чадахгүй байгаа биз дээ? |
|
|
Доктор нагац эгчид чинь тусалсан шигээ түүнд бас ... |
|
|
тусалж магадгүй шүү. |
|
|
Тэгэх үү? |
|
|
Эсвэл би үлдэх үү? |
|
Клоуи (францаар) |
Үлд. |
|
Вафнер (францаар) |
Сэтгэл амарлаа. |
|
Вафнер (германаар) |
Баярлалаа. |
|
Герман цэрэг |
Мэдлээ. |
|
|
Явъя. |
|
Бойс |
Босоод ир, муу новш минь. |
|
Вафнер |
Хэн нэг нь итгэл алджээ. |
|
Бойс |
Чи зүгээр биз? |
|
Вафнер |
Тэр одоохондоо зүгээр. |
|
|
Гэхдээ та нарын хэн нь ч удаан зүгээр байхгүй ээ. |
|
Форд |
Бидэнд санаа зоволтгүй, ноён Франц. |
|
|
Одоо бидний боломж чинийхээс хавьгүй илүү байна. |
|
|
Сайхан эд байна. |
|
|
Цаазын нормоо биелүүлсэн учраас дарга чинь шагнасан юм уу? |
|
|
Надад ямар нэгэн шуудай хэрэгтэй байна. |
|
|
Бойс, чи энэ даалгаврыг эрсдэлд орууллаа. |
|
Бойс |
Бага түрүүч ээ. Би түүнийг зүгээр ... |
|
Форд |
Амаа тат. |
|
|
Тибет, Чейз хоёрыг авчир. |
|
|
Цамхаг уруу яаралтай явах хэрэгтэй байна. |
|
Бойс |
Хараал ид! |
|
|
Новш гэж! |
|
|
Жейкоб уу? |
|
|
Чимээгүй. |
|
Розенфельд |
Хурдхан эндээс гарцгаая. |
|
|
Үгүй ээ, байж байгаач. |
|
Бойс |
Намайг сонс! Би үүнийг сугалах ёстой. Ойлгов уу? |
|
|
Өвдөж магадгүй шүү. Уучлаарай. |
|
|
Алив, алив. |
|
Розенфельд |
Одоо яах вэ? |
|
Бойс |
Ийшээ. |
|
|
Май. Халхалж байгаарай. |
|
|
Түргэл. |
|
|
Алив. |
|
Тибет |
Тэр хэтэрхий удаж байна. |
|
|
Бойс баригдсан гэж арван доллароор мөрийцье. |
|
|
Чамд хамт тоглох нохой энэ тэр байдаггүй юм уу? |
|
|
Хараал ид. Чейз. Аппаратаа болиоч. |
|
|
Амжилтгүй юу? |
|
Форд |
Би түүнийг та хоёр уруу явуулсан. |
|
Тибет |
Бойс ирээгүйд би буруутай юу? |
|
|
Чи гүүрэн дээр хүлээ гэсэн. Би хүлээсэн. |
|
|
Энэ юмыг амьд авчирсан нь аз шүү. |
|
Бойс |
Хөөе! Туслаарай! |
|
Тибет |
Тэр яачхаа вэ? |
|
Бойс |
Түүнийг сүм дотроос оллоо. |
|
Розенфельд |
Тэд намайг газардмагц бариад авсан. |
|
|
Сэрэхэд биед маань олон юм хатгасан байсан. |
|
Форд |
Сүм дотор уу? Чи яаж орсон юм бэ? |
|
Бойс |
Цогцсын дунд ... |
|
Форд |
Тайвшир. Тайвшир. |
|
Бойс |
Сонс. Тэд сүм дотор хүмүүс дээр туршилт хийж байгаа. |
|
|
Тэд тосгоны оршин суугчид дээр туршилт хийдэг. |
|
Форд |
Юу? |
|
Бойс |
Түүний нагац эгч дээр хийсэн шиг. |
|
|
Тэд хүмүүсийг галт буугаар шатаадаг. Шатсан цогцсууд хөдөлж байсан. |
|
|
Газрын гүнээс түүхий тос соруулж, хорхойн үүр шиг зүйл уруу шахдаг. |
|
Форд |
Амьсгал. Чи цамхгийн байгууламжийг харсан уу? |
|
Бойс |
Нэг эмэгтэй биегүй мөртлөө яриад байсан. Тэгээд би Розенфельдийг харсан. |
|
Форд |
Бойс! |
|
|
Чи цамхгийн байгууламжийг харсан уу? |
|
Бойс |
Цамхгийн төв байр нь ... |
|
|
доод давхарт. |
|
|
Гэхдээ тэнд өөр зүйл байгаа. |
|
Форд |
За, за. |
|
Бойс |
Хар даа. |
|
Тибет |
Наадах чинь юу юм бэ? |
|
Форд |
Энэ юу гээч эд вэ? |
|
|
Ямар хэл вэ? Герман уу? Би ойлгодоггүй ээ. Чи ойлгож байна уу? |
|
Тибет |
Үгүй ээ, би ойлгодоггүй. |
|
Вафнер |
Би бол Фюрерийн хэлснийг л хийдэг офицер. |
|
|
Докторын юу хийдгийг би огт мэдэхгүй. |
|
Форд |
Өө, тийм үү? |
|
Вафнер |
Тийм ээ. |
|
Форд |
Гэхдээ энэ цэрэг нэг л ... |
|
|
чамд итгэхгүй байх шиг байна. |
|
Бойс |
Танай цэргүүд доктортой хамт хүмүүсийг шатаахыг би харсан. |
|
Вафнер |
Энэ чинь дайн биз дээ? |
|
|
Хүмүүс янз бүрээр амиа алддаг нь харамсалтай. |
|
|
Танай бага түрүүч |
|
|
олон хүн тонилгосон нь лавтай. |
|
Форд |
Тийм шүү. Хөөе. |
|
|
Анхаарлаа төвлөрүүл. |
|
|
Цаг бага байна, Франц. Чи миний мэдмээр байгаа зүйлийг хэлэхгүй бол |
|
|
энэ цэрэг өрөөг чиний цусаар будах болно. |
|
|
Та нар сүмд аваачсан хүмүүсээ яадаг вэ? |
|
Вафнер |
Тэднийг зорилготой болгодог. |
|
Вафнер (францаар) |
Өрөвдмөөр амьдралтай тэд ... |
|
|
танай нагац эгчээс өгсүүлээд энэ тосгоныхны цус, цогцос ... |
|
|
та нарын төсөөлж ч чадахгүй их хувь нэмэр оруулдаг. |
|
Форд |
Түүнийг холдуул! |
|
|
Эндээс гарга. |
|
|
Сая болсон явдалд хүлцэл өчье. |
|
|
Харин ... |
|
|
энэ зүйл бидэнд хамаагүй учраас хаячихъя даа. |
|
Вафнер |
Тонил цаашаа. |
|
Форд |
Түүнийг босго. |
|
Бойс |
Одоо түүнийг яах вэ? |
|
Форд |
Гараас нь дүүжил. |
|
Бойс |
Юу? |
|
Форд |
Гараас нь дүүжил. |
|
Бойс |
Бага түрүүч ээ. Гараас нь дүүжилж яах юм? |
|
|
Ам нээхгүйг нь бид мэднэ. Тэгээд ч та хурдлах хэрэгтэй гэсэн. |
|
|
Бид даалгавартай биз дээ? |
|
|
Тийм биз дээ? |
|
Форд |
Чи миний юу мэдмээр байгааг мэдэж байгаа. |
|
|
Танай тэр ханын цаана юу байгаа вэ? Цэрэг, зэвсэг гээд бүгдийг ярь. |
|
Вафнер |
Тонил цаашаа. |
|
Форд |
Франц аа ... |
|
|
энэ удаа би ялна аа. |
|
|
Чи ярих л болно. |
|
Бойс |
Форд! |
|
Форд |
Яасан бэ? |
|
Бойс |
Бид юу хийгээд байгаа юм бэ? |
|
Форд |
Энэ новштой илүү гоё харьцах юм уу? |
|
Бойс |
Бид түүн шиг биш! |
|
Форд |
Тэднийг дийлмээр байвал ... |
|
|
адилхан бохир тоглох хэрэгтэй. |
|
|
Одоо холд гэж байна. |
|
|
Тэр ханын цаана хэдэн хүн байгаа вэ? |
|
|
Тэр байгууламж дотор хэдэн цэрэг байгаа вэ? |
|
|
Эндээс зайл. |
|
Клоуи (францаар) |
Би өөрийгөө танихаа болилоо. |
|
Бойс |
Гурван сарын өмнө намайг ... |
|
|
байшингийнхаа урд зүлгээ тэгшилж байхад ... |
|
|
шуудан зөөгч армиас захидал хүргэж ирсэн. |
|
|
Одоо би энд байна. |
|
|
Надад юу тохиолдохыг бүү мэд. |
|
Форд |
Тэр үнэнийг хэлсэн бол ... |
|
|
тэнд доод тал нь дөчин хүн байгаа. |
|
Чейз |
Дө ... дө ... дөч өө? |
|
|
Хэтэрхий олон гэдэг нь ойлгомжтой байна. |
|
|
Тийм ээ? Дэндүү олон байна. |
|
Форд |
Нууцаар нэвтрэхэд хэцүү. |
|
|
Хоёулаа тэсрэх бодис байрлуулах зуур Тибет тэднийг сатааруулна. |
|
Чейз |
Нөгөө төлөвлөгөөгөө хэрэгжүүлэх гэж байна уу? |
|
Форд |
Өөр аргагүй. |
|
Бойс |
Дотроос цамхагт нэвтрэх боломжтой байх. |
|
|
Би тэнд байхдаа нэг мэс заслын өрөө харсан. |
|
Форд |
Тэгээд сүм уруу тулалдаж ороод тулалдаж гарах уу? Үгүй ээ. |
|
|
Гадаа байсан нь дээр. |
|
|
Тэднийг эрэгт хүртэл жаран минут байна. |
|
|
Чамд бидэнд хэрэглүүлэх машин бий юу? |
|
|
Буцааж өгч чадахгүй. |
|
Клоуи |
Аав гараашиндаа нэг машин хадгалсан. |
|
Форд |
Чейз. Немцийг авч явахад бэлтгэ. |
|
|
Түүнийг анхаарал сарниулахад ашиглана. |
|
|
Тэр гараашаа харуулаач. |
|
Чейз |
Хөөе. Явах цаг боллоо. |
|
|
Хөөе, хүн гуай. |
|
|
Сэрээрэй. |
|
|
Надад тусламж хэрэгтэй болох ... |
|
|
Үгүй ээ! Боль! Боль! Тавь! Үгүй ээ! |
|
|
Туслаарай! |
|
Бойс |
Чейз! |
|
Клоуи |
Хөөе, хөөе, хөөе. |
|
Бойс |
Чейз, Чейз, Чейз. |
|
Чейз |
Тэр унтаж байсан. |
|
|
Тэр унтаж байсан. |
|
Форд |
Хараал ид. |
|
Тибет |
Амаа тат. Чиний буруу биш. |
|
Бойс |
Одоо яах уу? Яах уу? |
|
Клоуи |
Дарж бай. |
|
Форд |
Тийм ээ. Дар. |
|
Чейз |
Хүнд шарх юм уу? Тийм үү? |
|
Бойс |
Над уруу хар. Чи зүгээр байна. |
|
Тибет |
Тэр ямархуу байна? |
|
Бойс |
Чейз! |
|
Тибет |
Амаа ангай. Ингээд байж бай. |
|
Чейз |
Эд! Намайг битгий үхүүлээрэй. За юу? |
|
Бойс |
Чи үхэхгүй. Чи зүгээр болно. Зүгээр болчихно. |
|
Форд |
Дараарай. Дараарай. Алив, Чейз. |
|
|
Зүгээр болно оо, дүү минь. |
|
Чейз |
Нэг л биш ээ. |
|
Клоуи |
Хэвтэж бай. Хэвтэж бай. |
|
Бойс |
Чейз. Тайвшир, тайвшир. |
|
|
Чи зүгээр болно. |
|
Форд |
Чи зүгээр ээ, Чейз. Ухаан алдаж болохгүй шүү. |
|
|
Над уруу хар. Чейз. Над уруу хар. |
|
Бойс |
Чейз, Чейз. |
|
Чейз |
Миний аппарат хаана байна? |
|
Бойс |
Энд байна. |
|
|
Энэ чиний аппарат. |
|
|
Чейз. |
|
|
Чейз. |
|
|
Чейз. |
|
Тибет |
Энэ германы нүүрэнд сум зоочихъё. |
|
Форд |
Үгүй ээ. Тэр бидэнд хэрэгтэй. |
|
Тибет |
Би дахиад нэгийг олоод ирье! |
|
Розенфельд |
Яах гээд байгаа юм бэ? |
|
Форд |
Бойс. Тэр үхсэн. |
|
|
Розенфельд, тэсрэх бодисыг ширээн дээрээс ав. Хөдөлцгөөе. |
|
|
Тэд биднийг сая сонсчихлоо. |
|
Тибет |
Түргэл! |
|
|
Яваарай. Түргэл! |
|
Форд |
Бойс. Тэсрэх бөмбөгөө ав. Түргэл. |
|
|
Алив. Тэр цамхаг байгаа цагт агаарын дэмжлэг эрэгт хүрч чадахгүй. |
|
Тибет |
Чи юундаа инээмсэглэв, банди аа? |
|
Форд |
Гэгээн эцэг минь. |
|
Вафнер |
Чи үүнийг юу вэ гэж асуусан биз дээ, бага түрүүч ээ? |
|
Чейз |
Ам цангаж байна. |
|
Форд |
Бие чинь ... яаж байна? |
|
Чейз |
Үнэхээр сайхан байна. |
|
|
Огт өвдөхгүй байна. |
|
|
Харагдаж байгаа шигээ муу биш бололтой. |
|
|
Сонин юм аа. |
|
Тибет |
Бас юу вэ? |
|
Форд |
Чейз? |
|
Чейз |
Юу? |
|
Форд |
Чи босож чадах нь уу? |
|
Чейз |
Тийм ээ. |
|
Тибет |
Хөөе, хөөе. Тайвшир. |
|
Чейз |
Энд халуун байна уу? |
|
|
Би халууцаад байна. |
|
Бойс |
Яагаад байна аа? |
|
Форд |
Чейз. |
|
|
Чи суусан нь дээр байх аа. |
|
Чейз |
Толгой өвдөж байна. |
|
Форд |
Ямар чөтгөр нь? |
|
Чэйз |
Эд? |
|
Бойс |
Чейз? |
|
Розенфельд |
Ээ бурхан минь. |
|
Тибет |
Хараал ид. Гэгээн эцэг минь. |
|
Чейз |
Толгой өвдөж байна. |
|
Тибет |
Хөөе, Чейз! |
|
Бойс |
Чейз. Суугаарай. |
|
Тибет |
Бурхан минь. Чейз! Бурхан минь. |
|
Бойс |
Тэр яачхав аа? |
|
Форд |
Мэдэхгүй ээ. |
|
|
Буудаж алахаас. |
|
Бойс |
Бага түрүүч ээ, хэрэггүй ээ. |
|
|
Бага түрүүч ээ. Тайвшир. Гуйя. Чейз. |
|
|
Хөөе, анд аа. |
|
|
Чейз? |
|
Чейз |
Чи намайг яачхав аа, Эд? |
|
|
Чи юу хийчхэв ээ? |
|
Тибет |
Чейз, боль! |
|
Форд |
Сая яг юу болсон бэ? |
|
Вафнер |
Мянган жилийн настай эзэнт гүрэнд ... |
|
|
мянган жилийн настай дайчид хэрэгтэй. |
|
Тибет |
Хараал идмэр. |
|
Форд |
Бойс. |
|
|
Бойс! Хөөе. Одоо болсон. Болсон! |
|
|
Бүх зүйл дууссан. Тэр өөрөөрөө биш байсан. |
|
|
Тэр Чейз биш байсан. |
|
|
Сонсов уу? Тэр Чейз биш байсан. |
|
|
Хараал ид. |
|
Тибет |
Энд ямар чөтгөр нь болоод байгааг хэлээд өгөөч. |
|
Клоуи |
Пол! |
|
Форд |
Хараал ид! |
|
Пол |
Клоуи! Клоуи! Клоуи! Клоуи! |
|
Форд |
Хараал ид! |
|
Клоуи |
Үгүй ээ! Пол! Пол! |
|
Бойс |
Доошоо! Доошоо! |
|
Клоуи |
Пол! Пол! Пол! |
|
Пол |
Клоуи! |
|
Форд |
Хараал ид! |
|
Клоуи |
Пол! |
|
Форд |
Хараал идмэр! |
|
|
Одоо цаг алга. |
|
|
Цамхгийг нэн даруй устгах хэрэгтэй. |
|
|
Бойс, хоёулаа цамхаг уруу авирна. |
|
|
Тибет, Розенфельд хоёр биднийг хамгаал. |
|
Бойс |
Хүүг яах вэ? |
|
Форд |
Түргэл. Яв гэж байна, хараал ид! |
|
Бойс |
Тэр биднээс болж тэдэнд баригдсан. Хүлээгээч, хүлээ. |
|
|
Бас тэр лаборатори. Тэнд хийж байгаа туршилт. |
|
Форд |
Тэр хамаагүй! Тэр манай даалгавар биш. |
|
|
Бид цамхгийг устгаад нэмэлт хүч орж ирсний дараа газар доорх асуудлыг зохицуулна. |
|
Бойс |
Тэр үед дүү нь үхчихсэн байна шүү дээ. |
|
Форд |
Байлдагч аа. Чи ажлаа мартчихав уу? |
|
Бойс |
Энэ түүнээс чухал асуудал! Бага түрүүч ээ. |
|
Форд |
Би чамайг хараал идсэн цамхаг уруу чирэх ёстой юу? |
|
Бойс |
Тийм ээ. Тэгэх хэрэгтэй. Учир нь би жаал хүүг тэнд орхихгүй. |
|
Форд |
Би чамд тушаал өгсөн! |
|
Бойс |
Үгүй ээ. |
|
|
Үгүй. |
|
|
Үгүй. Үгүй! |
|
|
Бид хийх ёстой! |
|
|
Хийх ёстойг та мэдэж байгаа, бага түрүүч ээ. |
|
|
Би дотогш нэвтэрч чадна. |
|
|
Би чадна. Бид нэвтэрч чадна! |
|
|
Бид цамхгийг сууриас нь нурааж, хараал идсэн лабораторийг устгаж чадна! |
|
Тибет |
Давхар жаал хүүг аварч болно шүү дээ. |
|
|
Нэг сумаар хоёр туулай. |
|
Форд |
Бид үүнийг хийвэл... |
|
|
бидний амьд гарах магадлал тэг болно. |
|
Тибет |
Харин чадвал тэндээс гарахад сэтгэл өег байна байх даа. |
|
Бойс |
Би дагуулж орж чадна. |
|
Форд |
За, за. |
|
|
Явах замдаа тайлбарлаарай. |
|
Доктор Шмидт (германаар) |
Үгүй ээ, хэрэггүй. |
|
|
Ийлдэс тогтворжоогүй байгаа. |
|
|
Дахин туршилт хийх хэрэгтэй ... үгүй ээ! |
|
|
Бид хэзээ ч амьд хүн дээр туршаагүй! |
|
|
Вафнер. Хэрэггүй ээ! |
|
Бойс |
Сүмийн зүүн талд хуучны ус зайлуулах хоолой бий. Түүгээр уруудаж сүм уруу орно. |
|
Форд |
Энд сүм байгаа. Энэ хаалгыг хамгаалаарай. |
|
|
Эндээс бай болон нөгөө хоёр пулемётыг буудахад тохиромжтой. |
|
|
Пулемётыг буудуулж болохгүй шүү. |
|
Тибет |
Сул немцээс хамгаалах найзтай байх сайхан байх даа. |
|
Розенфельд |
Бойс чамайг оруулах үед би түүнийг хамгаалъя. |
|
Форд |
За. |
|
|
101-р дивиз бүх хүчээрээ довтолж байгаа мэт сэтгэгдэл төрүүлнэ шүү. |
|
|
Аль болох олон немцийг татах хэрэгтэй. |
|
Тибет |
Олуулаа цуглах тусам сайн. |
|
Клоуи |
Тэрийг би зохицуулъя. |
|
Бойс |
Болгоомжтой байгаарай. |
|
Тибет |
Хоёрхон хүн байгааг хэзээ нэгэн цагт мэднэ дээ. |
|
Форд |
Тэсрэх бөмбөг байрлуулахад хангалттай цаг л олгочих. |
|
|
Тэгээд бид жаал хүүг аварна. |
|
Тибет |
Тэрийг ч чадах байх аа. |
|
Розенфельд |
Тийм ээ. |
|
Форд |
Амжилт хүсье. |
|
Бойс |
Болгоомжтой байгаарай. |
|
Розенфельд |
Чи ч бас, Эд. |
|
Тибет |
Доусоны номд гайхалтай бүлэг нэмэх байсан байх даа? |
|
Герман цэрэг |
Тэр минийх. |
|
|
Эгчийг нь зохицуул! |
|
Клоуи (германаар) |
Гуйя. |
|
|
Би зүгээр л дүүгээ хайж байсан юм. |
|
Розенфельд |
Цэнэглэж байна! |
|
Тибет |
Түргэл, Розенфельд. Чи хэрэгтэй байна! |
|
|
Хараал ид! |
|
|
Алив, муу новш минь! |
|
|
Хаалга! Хаалга уруу бууд! |
|
Форд |
Илгээмж маань үүргээ гүйцэтгэсэн бололтой. |
|
|
Нөгөө хоёр бусдынх нь анхаарлыг татсан гэж найдъя. |
|
Тибет |
Зогсолтгүй буудаарай. |
|
Розенфельд |
Хоёр хүн ажиллуулдаг буу шүү дээ, новш оо! |
|
Тибет |
Новш! Хараал ид! |
|
|
Явъя. |
|
|
Түргэл! |
|
Форд |
Одоо хаашаа вэ? |
|
Бойс |
Цамхгийн удирдлагын өрөө ийшээ байх. |
|
Клоуи |
Полыг яах вэ? |
|
Форд |
Бөмбөгөө тавьчхаад дүүг чинь олъё. |
|
Бойс |
Түүнийг олно оо. Санаа бүү зов. |
|
Клоуи |
Үгүй ээ. Тэгж байх цаг алга. |
|
Бойс |
Клоуи. Клоуи! |
|
Форд |
Тэр угаасаа хүлээхээргүй байсан. |
|
Клоуи (германаар) |
Миний дүү. |
|
|
Тэр хаана байна? |
|
|
Хаана? |
|
Герман цэрэг (германаар) |
Бид яаж мэдэх юм бэ? |
|
Клоуи (германаар) |
Миний дүү хаана байгааг мэдэх үү? |
|
Форд |
Бойс. Чи нөгөө лабораториуддаа тэсрэх бөмбөг тавьж эхэл. |
|
|
Хөлөг онгоцнууд хорин минутын дараа эрэгт бууна. |
|
|
Би 18 минутын дараа тэслэхээр тохируулсан. |
|
|
Түүнээс хойш хэн ч эндээс гарч амжихгүй. |
|
|
Яв. |
|
Клоуи |
Пол? |
|
|
Пол? |
|
|
Тэр Полыг энд байгаа гэсэн. |
|
Бойс |
Пол энд байхгүй. Явъя! |
|
|
Түргэл. Түргэл! |
|
Розенфельд |
Тибет! |
|
Тибет |
Новш. |
|
|
Түргэлээрэй! Бушуулаач! Яв! |
|
Бойс |
Тэд энд Жейкобыг байлгаж байсан. |
|
|
Удаан, удаан, удаан. |
|
Клоуи |
Пол? |
|
Пол |
Клоуи! |
|
Клоуи |
Пол? |
|
Пол |
Клоуи! |
|
Бойс |
Явцгаая. Явъя! Түргэл. Түүнийг босго. |
|
|
Явъя. |
|
|
Түргэл. Түүнийг аваад яв. |
|
Клоуи |
Үгүй ээ. |
|
Бойс |
Би үүнийг дуусгах ёстой. Би үүнийг дуусгах ёстой! |
|
|
Би гүйцээд очно. |
|
|
Би гүйцээд очно оо. |
|
Клоуи |
Болгоомжтой байгаарай. |
|
Бойс |
Яваарай. |
|
Клоуи (францаар) |
Тэнд байна. Ороорой. |
|
|
Үүгээр явах хэрэгтэй. |
|
|
Ийшээ, ийшээ! |
|
|
Санаа зовох хэрэггүй. |
|
|
Маш амархан. |
|
Пол |
Клоуи! |
|
Клоуи |
Яв, Пол. Яв! |
|
Вафнер |
Сайн уу, бага түрүүч ээ? |
|
|
Тантай дахин уулзана гэж ... |
|
|
маш их найдсан шүү. |
|
|
Бага түрүүч ээ. |
|
|
Намайг ийм болоход ... |
|
|
тусалсанд чинь ... |
|
|
талархмаар байна. |
|
|
Бага түрүүч ээ ... |
|
|
энэ удаа би ялна аа. |
|
Тибет |
Новш. |
|
|
Хамгаалаарай! |
|
|
Доошоо! |
|
|
Доошоо бол! Чи юу хийгээд байгаа юм бэ, жаал аа? |
|
|
Хөөе, зүгээр ээ. Зүгээр, ойлгов уу? |
|
|
Чи өөрийгөө хэн гэж бодов? Стан Мусиал уу? |
|
|
За, над уруу хар. |
|
|
Намайг тэвэр. |
|
|
Галлаарай, Розенфельд! |
|
|
Новш. |
|
|
Розенфельд! |
|
|
Хэн нэг нь энэ жаалыг уях... |
|
Розенфельд |
Тибет! Тибет! |
|
Клоуи |
Пол! |
|
Пол |
Клоуи! |
|
Клоуи |
Дүү минь! Дүү минь! |
|
Розенфельд |
Алив, анд аа. |
|
Тибет |
Жаал хүү зүгээр биз? |
|
|
Дахин ийш тийшээ гүйхгүй, ойлгосон уу? |
|
Розенфельд |
Клоуи ... Эд эсвэл Фордыг харав уу? |
|
Вафнер |
Харамсалтай нь надад чамайг дүүжлэх олс алга. |
|
|
Гэхдээ ... |
|
|
Бид юу ярьж байлаа? |
|
|
Аан тийм. |
|
|
Энэ ханын цаана юу байгаа вэ? |
|
|
Би байгаа. |
|
Форд |
Тонил цаашаа. |
|
Вафнер |
Аан гээч. |
|
|
Бага түрүүч ээ, |
|
|
олон зууны турш францчуудын |
|
|
хөл доор урсаж байсан тэр түүхий тосны хүч чадлыг зүгээр л ... |
|
|
тэдний биед шингээн цэвэршүүлэх хэрэгтэй байсан юм. |
|
|
Гэвч тэд үүнийг хийх алсын хараагаар дутсан юм. |
|
|
Бага түрүүч ээ ... |
|
|
би бол бурхан. |
|
|
Герман улс ялагдашгүй армитай болно. |
|
|
Энэ Рейх, Гитлерийн мянган жилийн настай эзэнт гүрэн |
|
|
дэлхийг эзэлнэ. |
|
|
Хөөрхөн Клоуи чамд таалагддаг уу? |
|
|
Би өмнөөс чинь салах ёс хийж өгнө өө. |
|
|
Судсаар чинь ... |
|
|
үхэшгүй мөнхийн цус гүйхэд ямар мэдрэмж төрж байна? |
|
Форд |
Тийм ч сайхан биш. |
|
|
Бойс. |
|
Бойс |
Форд. |
|
|
За. |
|
|
Чамайг босгоё. Алив. |
|
|
Түргэн явах хэрэгтэй. |
|
Форд |
Би зүгээр ээ. |
|
Бойс |
Чи зүгээр биз? |
|
Форд |
Би зүгээр. Би зүгээр. |
|
Бойс |
Чи юу хийж байгаа юм бэ? Форд! |
|
|
Үгүй ээ, Форд. Хаалгаа нээ! Намайг сонс. Хөөе. |
|
|
Над уруу хар. |
|
|
Форд. |
|
|
Хаалгаа нээ. |
|
|
Хаалгаа нээ. Бид чамайг эдгээж чадна. |
|
Форд |
Би тэсрэх бөмбөгийн цагийг тохируулаагүй. |
|
|
Чи явж цамхгийг устгах хэрэгтэй. |
|
Бойс |
За, би устгая. |
|
|
Зүгээр л хаалгаа онгойлгочих. |
|
|
Форд над уруу хар. Хаалгаа нээчих, тэгэх үү. |
|
|
Хаалгаа нээгээч! |
|
Форд |
Би эндээс хэзээ ч амьд гарахааргүй байсан. |
|
|
Харин энэ новшийн зүйл ... |
|
|
манайхны ч гарт орж болохгүй. |
|
|
Энэ зүйл надтай хамт энд булшлагдах ёстой. |
|
|
Чи ажлаа дуусгах хэрэгтэй, Бойс. |
|
|
Энэ газрыг тэр чигээр нь дэлбэл. |
|
|
Яв! |
|
Бойс |
Форд, хаалгаа нээ. |
|
|
Форд, гуйя! Хугацаа байна! Форд! |
|
|
Хаалгаа нээ! |
|
|
Форд! Форд, алив ээ! |
|
Форд |
Байлдагч Бойс. Цамхаг уруу. |
|
|
Энэ надад хэрэггүй болсон. |
|
|
Баярлалаа. |
|
Пол |
Бойс! |
|
Тибет |
Форд яасан? |
|
Командлагч |
Чамд цамхгийг гадна талаас нь нураахад хангалттай их тэсрэх бөмбөг байсан ч ... |
|
|
чи ёроолд нь байрлуулсан байна. |
|
Бойс |
Тийм ээ, эрхэм ээ. |
|
Командлагч |
Чи яагаад тэгсэн юм бэ, байлдагч аа? |
|
Бойс |
Бага түрүүч үүнийг хамгийн зохистой арга гэж үзсэн. |
|
|
Тэр дайсны цэргийн тоог харгалзан үзэж ... |
|
|
тэднийг гадаа хангалттай удаан саатуулж чадахгүй гэж бодсон. |
|
Командлагч |
Бага түрүүч чинь маш зөв шийдвэр гаргасан байна. |
|
|
Тэр энд зогсоод намайг сонссон ч болоосой. |
|
Бойс |
Харин тийм ээ, эрхэм ээ. |
|
Командлагч |
Явж амар. Бид чамайг Чарлигийн салаанд оруулна. |
|
|
Сул зогс, байлдагч аа. |
|
|
Байлдагч аа? |
|
|
Чи тэнд байхдаа ямар нэгэн өөр зүйл харсан уу? |
|
|
Германчуудын ... |
|
|
лабораторийн тухай яриа байна. |
|
|
Тэр нурам дотроос ухаж гаргах шаардлагатай гэж үзсэн зүйл байвал ... |
|
|
бидэнд мэдэгдэнэ биз дээ? |
|
Бойс |
Зөвхөн цамхгийн удирдлагын өрөө. |
|
|
Гэхдээ тэндээс юу ч үлдээгүй, эрхэм ээ. |
|
Командлагч |
Мэдсэн юм аа. |
|
|
Сайн ажиллалаа, байлдагч аа. Чи болон танай салаа. |
|
Бойс |
Баярлалаа, эрхэм ээ. |
|
Тибет |
Мод солихгүй. Чүдэнз таван цент, товч арван цент. |
|
|
Бэлэн үү? Бооцоогоо тавь. Чи ч бас, жаал аа. |
|
|
Тэр хоёрыг шидэж байна. Би хүлээж авлаа. |
|
Бойс |
Ашгүй нэг найзтай болсон байх шив. |
|
Тибет |
Энэ жаал намайг үнэхээр зовоож байна аа. |
|
|
Чи хоёрыг хий. |
|
Бойс |
Чи дээрдсэн байна шүү. |
|
Розенфельд |
Баярлалаа. |
|
|
Харин одоо би дайныг дуусгасан гэж хэн нэгэнд итгүүлэх хэрэгтэй боллоо. |
|
Тибет |
Дайныг дуусгасан аа? Чамайг тэр пулемётоор немцүүдийг онохгүй байгааг л харлаа. |
|
Розенфельд |
Тоглоод байна уу? Би амийг чинь аварсан. |
|
Тибет |
Тэгсэн юм уу? Би санахгүй байна. |
|
|
Чи санаж байна уу? |
|
|
Үгүй юу? Зөв хө. |
|
Розенфельд |
Чи тушаалаа авсан уу? |
|
Бойс |
Тийм ээ. Биднийг Си салаанд оруулсан. |
|
Розенфельд |
Гэгээн эцэг минь. Энэ бүхний дараа юу? |
|
|
Гэртээ харина гэж бодсон юмсан. |
|
Бойс |
Дуусгах ажил байна. Бид Тибетийг Гитлертэй уулзуулах ёстой. |
|
Тибет |
Тэгээд л пан! |
|
Бойс |
Бүгдээрээ харьцгаана. |
Trailer
Бойс: Гурван сарын өмнө намайг байшингийнхаа урд зүлгээ тэгшилж байхад шуудан зөөгч армиас захидал хүргэж ирсэн. Одоо би энд байна. Надад юу тохиолдохыг бүү мэд.
Форд: Энд юу болсон бэ? Зарим асуултад гоё хариулт гэж байдаггүй юм. Бойс, тэр байгууламж дотор юу байгааг мэдээд ир.
Тибет: Энэ ямар чөтгөр нь вэ?
Бойс: Тэд хүмүүс дээр туршилт хийж байна.
Форд: Тэр манай даалгавар биш.
Бойс: Бид үүнийг хийх ёстой!
Форд: Энэ юу вэ?
Вафнер: Мянган жилийн настай эзэнт гүрэнд мянган жилийн настай дайчид хэрэгтэй.
Дэлгэц дээрх бичиг: АЙДАС
САМУУН
СОЛИОРОЛ
АЙМШИГ
ХОРЛОЛ
ГАЛЗУУРАЛ
Чейз: Чи намайг яачхав аа?
Дэлгэц дээрх бичиг: УУР ХИЛЭН
СҮЙРЭЛ
ХЯДЛАГА
Форд: Энэ ханын цаана юу байгаа вэ? Та нар тэр хүмүүсээ яадаг вэ?
Вафнер: Тэднийг зорилготой болгодог.
Дэлгэц дээрх бичиг: “Киноны нэр”
Back to episodes Go home