She is out of my league

 

·     Дүрийн танилцуулга

 

·     Трайлер

Жак:            Чиний асуудал юу гээч, Кирк?

Кирк:           Юу гэж?

Жак:            Чи бол мүүдл.

Кирк:           "Мүүдл" гэнэ ээ?

Жак:     Эрэгтэй хав. Охид чамайг салхинд авч гарч, чамайг хооллож, чамайг эрхлүүлэхийг хүсдэг. Гэхдээ эндүүрч болохгүй. Ямар ч эмэгтэй мүүдлтэй хийхийг хүсдэггүй.

Стайнер:    Хэн ч мүүдлтэй унтахыг хүсэхгүй.

Фуллер:      Хөөх, тэр хараач ээ.

Молли: Баярлалаа. Кирк. Би утсаа хаячихсан бололтой.

Патти:  За, тайвшир. Би залгаад үзье.

Молли: Байна уу? Та миний утсыг олсонд яамай даа. Түр хадгалж байж болох уу?

Эр:        Утсаар ярьж болохгүй. Онгоцонд муу байдаг юм.

Патти:  Өө, уучлаарай. Өөрөө онгоцны эмч үү Үгүй юу? Тэгвэл хараал идсэн амаа тат.

Бичиг:         Түүнтэй учирсан нь санаандгүй явдал байсан.

Молли: Би чамд хариу баримаар байна. Чи хоккейнд дуртай юу?

Кирк:           Тийм ээ, дуртай. Ойлгохгүй юм. Тэр яагаад намайг болзоонд урьсан юм бол?

Молли: Чи сандраад байгаа юм уу?

Кирк:           Тийм ээ.

Стайнер:     Молли бол өөрчлөгдөшгүй 10. Харин тэр бол 5.

Бичиг:         Түүнтэй хамт байхын тулд гайхамшиг хэрэгтэй.

Дебби:  Янзтай.

Кирк:           Би эмэгтэй хүн авчирсан, тиймээс битгий хөгийн зан гаргаарай, гуйж байна.

Дилан:  Чи янхан юм уу?

Дебби:  Дилан!

Дилан:  Биш ээ, биеэ үнэлэгч?

Молли: Үгүй ээ.

Дилан:  За тэгвэл ороод ир л дээ, охин минь!

Рон:             Тийм шүү.

Молли: Надад усны хувцас ч байхгүй.

Рон:             Дотуур хувцастайгаа байсан ч зүгээр ээ.

Молли: Дотуур хувцастайгаа орж болох л байсан байх. Хэрвээ би өмсөж байсан бол шүү дээ.

Бичиг:  ДриймУоркс Пиктуресийн бүтээл.

Патти:  Тэр чиний үерхдэг төрлийн залуу биш гэдгийг чи бид хоёр хоёулаа мэднэ. Аюулгүй болохоор нь чи Кирк шиг залууг сонгосон.

Молли: Эсвэл тэр эелдэг залуу болохоор тэр. Кам тэр бол Кирк.

Кам:     Молли бид хоёр үерхдэг байсан юм. Бид хоёр буцаад нийлэх болно, үүнийг бурхан гэрчилнэ.

Стайнер:     Үнэнийг хэлэхэд, би лав тэр залуутай унтна.

Бичиг:  Яаж 10 бүсгүй

Кирк:    Тийм ээ, магадгүй Молли надаас жаахан илүү дур булаам...

Дилан:  Жаахан илүү? Деббиг үнэхээр гал халуун, тачаангуй бүсгүй гэдэгтэй бид бүгд санал нийлнэ.

Дебби: Баярлалаа, хайр аа.

Дилан:  Харин танай найз бүсгүй түүнийг гахай шиг харагдуулж байна.

Дебби: Юу?

Бичиг:  5 залуутай болзно гэж?

Кирк:    Хоёулаа хоёрхон секунд завсарлаж болох уу?

Молли: Үгүй.

Аав:      Миний охин? Байна уу?

Молли: Аав?

Кирк:    Аав гэнэ ээ? Юу гээч...

Молли: Тэр бол Кирк.

Аав:      Таатай байна.

Кирк:    Үгүй дээ, үгүй.

Бичиг:  She’s out of my league

Стайнер:     30 минутын дараа миний гараа эхэлнэ. Гэхдээ би бүүр догдлоод эрт ирчихлээ л дээ.

Жак:     Догдолсондоо эрт ирсэн гэнэ.

Стайнер:     Чамд тийм зүйл тохиолдож байсан уу?

Жак:     Тэвчиж чадаагүй юм.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Кирк:    Марни? Бид түр завсарлага авахаар болсныг мэдэж байна. Бас тэр нь сайхан санаа гэж бодож байна. Бурхан минь. Бидний аль алинд нь туршиж үзэх боломж олгосон. Шинэ содон, өөр хүмүүстэй уулзах боломж олгосон гэж хэлж болох юм. Чи надаас илүү туршилт хийсэн. Маш олон туршилт. Яг л шинжлэх ухаанч шиг! Хуруу шил энэ тэртэй-- Гэхдээ мэдээж би түүнд дургүйцаагүй-- Учир нь үүний үр дүнд бид илүү хүчирхэг болсон. Гэхдээ аан гээч, Марни, 2 жил өнгөрлөө шүү дээ. Энэ бол завсарлага авах хангалттай хугацаа. Харин би дахин эхлэхэд бэлэн байна. Би чамайг санаж байна. Би өөрсдийгөө санаж байна. Надад чамд өгөх зүйл байна. Ямар байна?

Стайнер:     Өө, анд минь! Гунигтай юм. Үнэхээр гунигтай байна. Чамайг ийм байхыг
харах аймшигтай байна.

Девон:  Надад бол хөөрхөн санагдлаа. Энэ яаж ажилладаг юм?

Жак:            Энэ одоо юу юм?

Кирк:    Валентинаар яг надаас салахаас нь өмнө авсан юм. Аан гээч, Стайнер, чи түүнд тийм ч дуртай биш гэдгийг мэднэ.

Стайнер:     Үгүй шүү, үгүй. Би түүнийг үзэн яддаг. Үнэнийг хэлэхэд та хоёрыг салсан өдрийг би хуанлиндаа баярын өдрөөр тэмдэглэж авсан. Тэр өдрийг би түүний царайтай бялуугаар тэмдэглэх болно. Гэхдээ тэрийг идэхийн оронд бид бяцлах болно. Ойлгов уу? Чи илүү сайн байж чадна. Чи илүү сайныг хүртэх эрхтэй, Кирк.

Кирк:    Ойлголоо, баярлалаа. Гэхдээ би өөр боломжуудаа харсан, бас илүү дээрдэнэ гэж бодохгүй байна.

Жак:            Чи хэзээ боломжуудаа харсан юм? Чи ер нь хэзээ гэрээсээ гарсан юм?

Кирк:    Би 4 өөр болзоонд явсан. 3 охин бас... Бас тэр нэг залуутай. Тэр залуу яг ямар
санаатай байсныг мэдэхгүй ч, гэхдээ зүгээр л байсан. Бид сайхан яриа өрнүүлсэн. Тэр зүгээр л найз хайж байсан.

Жак:            Чиний асуудал юу гээч, Кирк?

Кирк:           Юу гэж?

Жак:            Чи бол мүүдл.

Кирк:           "Мүүдл" гэнэ ээ?

Жак:     Эрэгтэй хав. Охид чамайг салхинд авч гарч, чамайг хооллож, чамайг эрхлүүлэхийг хүсдэг. Гэхдээ эндүүрч болохгүй. Ямар ч эмэгтэй мүүдлтэй хийхийг хүсдэггүй.

Стайнер:    Хэн ч мүүдлтэй унтахыг хүсэхгүй.

Жак:            Үгүй.

Стайнер:     Түүний зөв.

Жак:     Аан гэж бай, чи Марнитай буцаж нийлэхийг хүсэж байгаа бол, Марниг чамаас салсан даруйд бүсгүйчүүд чамайг тайван байлгаагүй гэдэгт тэр итгэх ёстой.

Девон:  Эсвэл чи зүгээр л өөрийнхөөрөө байж болно. Яагаад тэгэх хангалтгүй байна гэж?

Стайнер:     Анд минь, чи хараал идсэн эр зоригоо чангалвал яаж байна? Тийм ээ!

Марни: Чамайг тайван байлгаагүй ээ? Нээрэн үү? Кирк?

Кирк:    Тийм ээ, их сайхан байлаа. Хаа хамаагүй хүмүүстэй бэлгэвчгүй явалдсан. Ер нь болгоомжтой, ихэнхдээ болгоомжтой байсан л даа. Үргэлж хамгаалалт ашигласан. Заримдаа шингэн нэвчих вий гэсэндээ бүр хоёр давхар бэлгэвч хэрэглэдэг, яагаад гэвэл... Заг хүйтэн, герпес энэ тэр тусахыг хүсэхгүй байна.

Марни: Хөөх. Бүсгүйчүүдтэй сайхан байгаад чинь үнэхээр баяртай байна.

Кирк:    Гэхдээ үнэнийг хэлэхэд Марни, би тэр бүхнийг хөсөр хаяад чамтай буцаж нийлмээр байна.

Марни: Кирк? Намайг одоо Ронтой үерхэж байгааг чи мэднэ шдээ.

Рон:      Хаа хамаагүй хүмүүстэй бэлгэвчгүй явалдсан? Хөөх, Кирки амьдрал чинь
их сайхан байгаа бололтой.

Марни: Тийм ээ.
Кирк:           Баярлалаа, Рон. Бид хоёр энд ярилцаж байна л даа.

Рон:      Аан... та хоёр ярилцмаар байгаа юм уу? Асуудалгүй ээ. Би нөгөө өрөөнд байж байя.

Кирк:           Баярлалаа, анд минь.

Рон:      Уучлаарай, дахиад ганц юм. Салса байгаа юу? Юу гээч? Би өөрөө олчихъё. Амжилт хүсье, ахмад аа.

Кирк:           Тоглоод байна уу, Марни? Энэ залуу юу?

Марни: Энэ залуу бол хувиараа бизнес эрхлэгч.

Кирк:           Рон Пицца Хат ажиллуулдаг.
Марни: Тэр чинь бизнес.

Кирк:           Жинхэнэ Пицца Хат ч биш! Пицца Хат экспресс шүү дээ!

Марни: Хэдэн тэнэг найзуудтайгаа нисэх онгоцны буудлын хамгаалалтанд ажиллаад чи яасан ч онгоцны ахмад болж чадахгүй.

Кирк:    Би... Би чамд бэлэг бэлдсэн. Бидний үерхэлд таарсан Кэйт Бушийн дуунуудыг нэгтгээд хуурцаг болгож өгч байсныг санаж байна уу? Энэ бүүр ч догь. 2 жилийн өмнөх Валентиний мэнд хүргэе.

Ээж:            Сайн уу, хонгор минь. Бүх зүйл зүгээр үү?

Марни: Тийм ээ.
Ээж:            Бурхан минь, наадах чинь юу вэ?

Марни: Үнсний сав л юм шиг байна.

Кирк:           Биш ээ, ээмэгний сав.
Марни: Эсвэл тэр.

Ээж:            Кирк битгий хэрүүл өдөөд бай. Бүгд ирчихсэн байна.

Кирк:           Ээж ээ, жаахан хувийн орон зай олго л доо, гуйж байна.

Марни: Зүгээр дээ, хатагтай Кеттнер.
Ээж:            За.

Марни: Кирк, чи намайг эцэг эхтэйгээ таардаггүй гэдгийг мэднэ. биднийг салснаас хойш
танай гэр бүл намайг бараг л өргөж авсанд би их талархдаг. Би чамд хайртай.

Кирк:    Марни, би ч гэсэн чамд хайртай.

Марни: Зүгээр л-- За. Хүлээцтэй сонсоорой. Би чамд хайртай, яг л би... Зурагтанд хайртай шиг. Би яг пиццанд хайртай шигээ чамд хайртай.

Дилан:  Суперфлай Снука!

Кирк:           Боль л доо, Дилан!

Дебби:  Одоо ч сайн байна, хонгор минь! Болгоод тавь!

Дилан:  Юу байна, дүү минь.

Кирк:           Зайл цаашаа!

Ээж:            Дилан! Дүүгээ зүгээр байлга.

Дебби:  Сээрний яс шиг хугал. Амтал гөлөг өө.

Дилан:  Хөндүүр газар уу? Зүгээр байж бай.

Дебби:  Тийм ээ, чи бол юу ч биш!

Кирк:           Би чамайг үзэн ядаж байна!

Дилан:  Ээж! Кирк намайг үзэн яддаг гэнэ!

Аав:      За явцгаая! Кино Үдэш эхэллээ! Трейлэрүүдээс нь хоцрохыг хүсэхгүй байна. Май, Ронни. Би шар айрагнуудаа авсан. Явцгаая!

Рон:             Явна биз дээ, ахмад аа?

Кирк:           Үгүй ээ, баярлалаа.

Дилан:  Крис Такер шүү дээ.

Кирк:           Тийм ээ... би өнжлөө.

Дилан:  Миний амнаас гарч байгаа үгсийг харж байна уу? Крис Такер, тийм биз? Ээж! Би түүнд Крис Такерийг үзүүлсэн.

Ээж:            За, сайн байна.

Марни: Үүнийг энд үлдээлээ.

Дилан:  Оргил Цаг дээр гардаг хар залуу шүү дээ.

Аав:             За алив явцгаая!
Дилан:  За.

Кирк:           Үүнийг сийлбэр болгож...

Стайнер:     Онгоцны тасалбар, иргэний үнэмлэхээ надад харагдахаар бариад өгөөрэй, гуйж байна! Зүйтэй!

Кирк:    Сайн уу.

Эр:       Сайн уу.

Фуллер:      Өө, за за за. Хүрэлцэн ирсэнд баярлалаа, Кеттнер.

Кирк:           Хоцорсонд уучлаарай, Фуллер.

Фуллер:      Сайн шалтаг гаргаж ирсэн чинь дээр шүү.

Кирк:           Үгүй ээ.

Фуллер:      Шалтаг зохиох жаахан хугацаа хэрэгтэй юу?

Кирк:           Үгүй ээ.

Фуллер:      Сонирхолтой л юм. Өө, тэр хараач ээ.

Молли: Тийм ээ, тийм. Тийм ээ, үнэхээр сайхан юм. Гайхалтай. Яг төгс. Сонсооч, ноён Фридман, тэдний санал болгосон үнэ манайхаас хямд. Тиймээс үйлчлүүлэгчдээ хуурамч цэцэг, хямд оргилуун дарсаар татахыг хүсэж байгаа бол биднийг гаргаж болно шүү. Арга хэмжээ саадгүй болох болно. Баярлалаа, ноён Фридман. Маргааш уулзъя.

Стайнер:     Сайн яваарай. Онгоцны тасалбар, иргэний үнэмлэхээ-- Сайн уу!

Молли: Сайн уу.

Стайнер:     Сэйн үү. Сайхан уу. Сайн уу! Нью Йорк юм биз дээ? Тийм ээ. Том хот.

Молли: Том алим.

Стайнер:     Том Алим Хот. Би тийшээ зөндөө очдог. Би тэнд тоглолт хийдэг юм л даа. Би хамтлагт байдаг. Хамтлагийн гоцлол дуучин.

Ранди:  Сайн уу, Стайнер. Чи онгоцны шинэ үйл явцтай хамааралтай тоонуудыг шалгасан уу?

Стайнер:     Тэр бол Ранди.

Ранди:  Юу байна?

Молли: Сайн уу.

Стайнер:     Бүгд асуудалгүй.

Молли: Баярлалаа.

Ранди:  Тусламж хэрэгтэй юу?

Молли: Үгүй.

Стайнер:     Дажгүй шүү. Одоо үүнийгээ хогийн саванд хий.

Ранди:  Энэ чинь санамж бичиг.

Стайнер:     Буцаагаад хогийн саванд хий! Онгоцны тасалбар, иргэний үнэмлэхээ шалгуулна уу!

Фуллер:      Дараагийнх! Өө, хатагтай! Гутлаа.

Молли: Өө, уучлаарай.

Фуллер:      За, нэг мөр бүсээ бас тайлвал яаж байна? Миний мэдэх хэрэгтэй ээмэг энэ тэр байгаа юу? Байгаа юу?

Молли: За за, би нислэгээсээ хоцорч байна.

Кирк:    Хатагтай, та шууд наашаа алхчих. Тэгээд дохио дуугарах нь уу харцгаая. Баярлалаа.

Фуллер:      Үгүй шүү, үгүй. Тийм хурдан биш шүү. Хатагтай та зэвсэг илрүүлэгч шалгах хэсэг рүү очно уу.

Кирк:    Фуллер, яагаад байгаа юм бэ?

Фуллер:      Үгүй, юмыг яаж мэдэх вэ...

Кирк:           Чи зангианыхаа хавчаар дээгүүр явуулчихлаа шдээ!

Фуллер:      Үгүй ээ, тэгээгүй.

Кирк:           Тийм ээ, тэгсэн.

Фуллер:      За за, би чамайг ажиглаж байгаа шүү.

Молли: Хөөх, ийм залуусыг энд ажиллуулдаг хэрэг үү?

Фуллер:      Тийм ээ!

Кирк:           Тийм ээ, ийм залууг миний даргаар ажиллуулдаг юм.

Молли: Миний төлөө даргыгаа уурлуулсанд баярлалаа.

Кирк:           Тийм ээ, мэдээж. Хэзээд ч болно. Молли! Онгоцны тасалбараа аваарай.

Молли: Өө, баярлалаа. Кирк.

Кирк:           Кирк.

Эр:       JFK чиглэлийн 63-р нислэг, 29-р зурвас руу явах зөвшөөрөл олголоо. Бүхээгийн баг хаалгуудаа түгжиж, дахин шалгана уу.

Патти:  Хөгшөөн! Дахиад жаахан тулгачихгүй яасан юм?

Молли: Би утсаа хаячихсан бололтой. Шалгалт дээр үлдээсэн юм.

Патти:  За, тайвшир. Би залгаад үзье. Байна уу? Хэн бэ?

Кирк:           Харин л дээ. Шинэ iPhone утастай залуу байж магадгүй. Өөрөө хэн бэ?

Патти:  Харин л дээ. Чиний хар дарсан зүүд байж магадгүй муу хөгийн...

Молли: Патти! Больж үз!

Патти:  Уучлаарай.

Молли: Байна уу? Та миний утсыг олсонд яамай даа. Намайг Молли МкКлейш гэдэг.

Кирк:    Би чамайг маш сайн санаж байна. Чи аль хаалган дээр байгаа юм? Би шууд хүргээд өгье.

Молли: Юу гэхээр бид яг хөдлөх гэж байна.

Эр:        Өршөөгөөрэй. Утсаар ярьж болохгүй. Онгоцонд муу байдаг юм.

Патти:  Өө, уучлаарай. Өөрөө онгоцны эмч үү Үгүй юу? Тэгвэл хараал идсэн амаа тат.

Кирк:           Аан гээч? Би зүгээр "Хаясан гээснээ аваарай" дотор үлдээчихье, болох уу?

Молли: Түр хадгалж байж болох уу? Би маргааш буцаж ирнэ. Би арга хэмжээ төлөвлөгч хийдэг. Уархол Музейд үдэшлэг зохион байгуулж байгаа. Тэнд уулзаж болох юм

Кирк:    Тийм ээ, тэгэлгүй яах вэ. Би хаана байдгийг нь сайн мэднэ. Үнэндээ... Ажлаас тараад явах замд байдаг юм.

Эм:       Эрхэм ээ?

Эр:        Тэр утсаар яриад байна.

Патти:  Хөгшөөн! Явж өмдөндөө баа.

Молли: Би таслахгүй бол болохгүй нь.

Девон:  Онцгой орой шүү, Кирки.

Кирк:    Үгүй ээ, би-- Девон өнөө орой бол зүгээр л хүнд гээсэн эд зүйлийг нь буцааж өгч буй орой.

Девон:  Алив ээ, залуу минь, эерэг бай л даа. Сэтгэл догдлом байна! Өнөө орой боломж             дүүрэн байх болно. Бараг л үнэртэж байна.

Кирк:           Залуу минь.

Девон:  Одоо юу санаанд орж байна гээч?

Кирк:           Юу?

Девон:  Алладин Жасмин гүнжтэй уулзахаар явсан мөч.

Кирк:           Юу?

Девон:  Чи бол гудамжны тэнэмэл харин энэ ордон мэт байна!

Кирк:           Өө, за. Тэгвэл чи юу болох юм?

Девон:  Би бол бирд.

Кирк:           Би яагаад сандраад байна аа? Үнэхээр тэнэг юм. Гялс дуусгая. За юу? Явцгаая.

Девон:  Тийм ээ, шидэт хивсэн дээрээ аялацгаая.

Молли: Үгүй ээ, сайн байна. Бид эерэг байх ёстой. Вэнди!

Венди:  Сайн уу! Баяр хүргэе, охид оо. Үдэшлэг сайхан болж байна.

Молли: Тийм байгаа биз?

Кати:           Сайн уу, хоцорсонд уучлаарай.

Молли: Гоё байна шүү, Кати. Үнэхээр дэгжин.

Кати:    Манай угаалганд сүйрэл тохиолдсон. Байгаа ганц хуурай хөхний даруулга нь энэ. Эсвэл тайлчих юм уу?

Патти,Молли:   Үгүй!

Молли: Тавцангаа аваад зочдын дундуур яв.
Патти:  Тийм ээ. Зочдын дундуур яв. Ямар утгатай болохыг нь мэдэж байна уу, Кати?

Кирк:           Өршөөгөөрэй. Би Молли МкКлейш гэж хүнийг хайж байна.

Кати:           Түүнийг баривчлахаар ирсэн юм уу?
Кирк:           Ү...үгүй ээ.

Венди:  Харин чи? Намайг шалгах гэсэн юм уу?

Девон:  Үгүй дээ. Үгүй. Би... Би цагдаа биш ээ. Би чамд галзуу хямд нислэг олж өгч чадна. Хэрвээ хүсвэл шүү дээ.

Кати:           Молли бол манай эгч. Тэр... тэр дээр байна.

Кирк:

Баярлалаа.

Девон:

Баярлалаа.

Молли:

Сайн уу!

Кирк:

Сайн уу.

Молли:

Сайн уу. Тэр бол Патти.

Патти:

Сайн уу.

Кирк:

Энэ бол манай найз, Девон.

Девон:

Жасмин гүнж.

Кирк:

Энэ чиний утас.

Молли:

Бурхандаа баярлалаа.Баярлалаа. Ёстой аминд орлоо.

Кирк:

Зүгээр дээ. Сүртэй юм биш.
Бид хоёр одоо явсан нь дээр байх.
Хэтэрхий гангалчихсан байна л даа.

Девон:

Тийм ээ.

Молли:

Юу гэж дээ! Та хоёр сайхан харагдаж байна.
Энд үлдээд юм уу. Тийм биз? Би--
Аан гээч? Намайг өршөөгөөрэй.
Уух юм аваарай, гэхдээ
манай дүүгийн тавцангаас битгий аваарай.

Венди:

Юу байна, сэвхэн нүүр ээ?
Танай найз чинь
халуухан юм.

Девон:

Тэр юу гэсэн бэ?

Кирк:

"Танай найз чинь халуухан юм".

Девон:

Мөн тийм байх аа.
Нээрэн шүү, Кирзи, битгий надаар
тоглоод бай. Надад энэ хэрэгтэй.

Кирк:

Девон, би хэзээ ч чамаар тоглох.
Тэр "Танай найз чинь халуухан юм" гэж хэлсэн.

Девон:

Тийм үү?

Кирк:

Тийм ээ.

Девон:

Тийм ээ!

Кирк:

За больж үз, үгүй шүү үгүй.

Девон:

Тийм ээ!

Кирк:

Үгүй ээ, чи-- Девон чи
аз жаргалтай, гэрлэсэн эр.
Чамайг хэзээ ч Каренийг араар
тавихгүй чи бид хоёр хоёул мэднэ.

Девон:

Тийм ээ, чиний зөв.
Тэгэх ч шаардлагагүй. Яагаад гээч?
Учир нь тэр охин
намайг халуухан гэж боддог.
Юу гээч? Каренд энэ
талаар битгий хэлээрэй.
-Хэлэхгүй ээ.

Кати:

Чихмэл мөөг авах уу?

Кирк:

За.

Девон:

Тэгье.

Ка:

Би түрүүн шалан дээр унагаачихсан,
гэхдээ 5 секундын дүрмийг мэднэ биз дээ?

Кирк:

Зүгээр дээ, баярлалаа.

Девон:

Зүгээр дээ. Би хүлээе.

Ка:

Дураараа л бол.

Эр:

Юу гээч нь…

Кирк:

Новш гэж.

Эр:

Юу хийж байгаа чинь энэ вэ?

Кирк:

Намайг уучлаарай, эрхэм ээ.
Би...Би...

Эр:

Юу гэж?

Кирк:

Би...Би мэдэхгүй юм.

Патти:

Кати!

Кирк:

Үгүй дээ, үгүй. Кати биш.
Бүгд миний буруу. Намайг...
Намайг үнэхээр уучлаарай.

Эр:

Надад урилгаа харуулж болох уу?

Кирк:

Та надад урилгаа
харуулж болох уу?

Девон:

Музейн захиралд хэлэхэд
тийм ч оновчтой үг биш байлаа.

Кирк:

Тийм ээ. Гэхдээ бид иймэрхүү соёлын арга
хэмжээг илүү олон зохион байгуулах хэрэгтэй.

Молли:

Кирк! Бурхан минь.
Патти надад юу болсныг хэлсэн.
Яадаг билээ? Үнэхээр уучлаарай.

Кирк:

Урлагийнхны дунд миний
нэр хүнд жаахан унасан байх,
гэхдээ би даваад гарчихна.

Молли:

Юу гээч? Би чамд
хариу баримаар байна.
-Чи маргааш орой завтай юу?

Кирк:

Тийм ээ, завтай. Завтай шүү.

Молли:

Бид Пингвинсийн зарим
арга хэмжээг зохион байгуулдаг.
Айлендерсийн тоглолтын илүү
суудлууд байгаа юм л даа.
-Чи хоккейд дуртай юу?

Кирк:

Би хоккейд дуртай юу гэж үү? Тийм ээ.

Молли:

Ашгүй дээ. 2 тасалбар байгаа.
Найзтайгаа хамт ирээрэй.

Кирк:

Хөөх, үнэхээр их баярлалаа.
Гайхалтай хэрэг байна.
-Тасалбараа касснаас аваарай.

Кирк:

За.

Молли:

Баяртай.

Кирк:

Баяртай.

Девон:

Баяртай.

Молли:

Сайхан амраарай.

Девон:

Салах ёс гүйцэтгэе, эрхэм гүнжтэн.
Бидний шидэт хивс Аграбагаас
Үлгэрийн агуй руу хөөрөн нисэж,
хайр дурлал, хоккейн
үдэш эхлэх хүртэл хагацъя.

Кирк:

Би Стайнертэй хамт явна.

Девон:

Тоглоод байна уу?

Кирк:

Үгүй ээ, үгүй, үгүй, үгүй--

Стайнер:

Тийм ээ.
Би таалагдсан юм биш ээ.
Надад амьдралд туйлын
итгэлтэй байдаг зүйлс тун цөөн.
-Тэр охин надад сайн биш гэдэгт итгэлтэй байна.

Девон:

Битгий ийм өөртөө итгэлгүй бай л даа.

Кирк:

Би өөртөө итгэлгүй
байгаа юм биш ээ.
Энэ чинь яг л би хэзээ ч
саран дээр очихгүй гэж байгаатай адил.
Бас тэр нь ч надад зүгээр.

Стайнер:

Чи сар луу нисмээргүй
байгаа юм уу? Шал худлаа.

Кирк:

Үгүй ээ, юу гэхээр би
хэзээ ч саран дээр очихгүй.
Бас тэр нь ч зүгээр яагаад гэвэл
би тэгнэ гэж горьдож байгаагүй.

Девон:

Чи тэрийг мэдэхгүй шдээ.
Технологи сайн хөгжсөн.Чи сар луу нисэж ч мэднэ.

Стайнер:

Түүний зөв.

Кирк:

Үгүй ээ. Тэр... тэр охин
үнэхээр дур булаам!

Стайнер:

Тийм ээ, гэхдээ чи Марниг ч гэсэн
тэгж хэлсэн. Бас шулуухан хэлэхэдМарни шалиг хүүхэн байсан шдээ.

Кирк:

Сайн уу.

Стайнер:

Сайн уу.
Марни. Бид Марни гэдэг нэрний
талаар ярьж байлаа л даа.
Бас ийм нэр илүү түгээмэл
байдаггүй нь харамсалтай юм.

Марни:

Тонил цаашаа, Стайнер.

Стайнер:

Би ярьж дуусаагүй байна.
Шалиг хүүхнүүдийн дунд
түгээмэл биш байдаг нь.

Марни:

Кирк, чи дараа сар найзуудтайгаа
хамт Брансон руу явах юм уу?

Кирк:

Үгүй байх.

Молли:

Аан, тэд Рон бид хоёрыг
урьсан юм л даа, бас
бид үнэхээр явмаар байна.
Гэхдээ чамд эвгүй
байвал явахгүй ээ.
Тасалбарыг нь буцаах боломжгүй,
бас би Брансонд үнэхээр дуртай,
гэхдээ чи өөрөө л мэд.

Кирк:

Өө зүгээр ээ, чи яв яв.

Молли:

За, баярлалаа. За.

Кирк:

Би-- Нөгөө....

Стайнер:

Тэгэхээр тэр шинэ
найз залуугаа дагуулаад
танай эцэг эхтэй хамт
Брансон руу явах нь ээ.
Уйлах уу, инээх үү? Мэдэхгүй нь.

Хөтлөгч:

Өнөө орой Пингвинс
баг Айлендерс багтай тоглоно.
Таны бодлоор энэ тоглолтод ялалт
байгуулахын тулд юуг анхаарах хэрэгтэй вэ?

Стайнер:

Эхний үеийг би даая.

Кирк:

Үнэхээр их баярлалаа.

Стайнер:

Надад 20 байна.
4 шар айраг авъя.
Гурав?
Хоёр?

Кирк:

Мөн чиг сайхан ааштай залуу байна шүү.

Стайнер:

Ингээд миний мөнгө дууслаа.

Кирк:

Бурхан минь, тэр ирчихлээ.

Стайнер:

Юу? Аан, онгоцны буудал дээр байсан бүсгүй юм уу?

Кирк:

Тийм ээ, би түүнийг
энд ирнэ гэж бодоогүй юм. Сайн уу!

Молли:

Сайн уу, чи тасалбараа авч чадав уу?

Кирк:

Аан тэгсэн, үнэхээр их баярлалаа.

Молли:

Болж дээ. Чи Паттиг санаж байгаа байх.

Патти:

Сайн уу.

Кирк:

Сайн уу, мэдээж санаж байна.
Чамайг ирнэ гэж бодсонгүй.
-Би зүгээр л-- Гайхалтай юм боллоо.

Молли:

Сайн уу.

Стайнер:

Стайнер.

Патти:

Юу гэсэн бэ?

Стайнер:

Стайнер.

Патти:

Юу?

Стайнер:

Стайнер.

Кирк:

Нэрийг нь Стайнер гэдэг юм.

Патти:

Аан.

Стайнер:

Онц утгагүй, энгийн хоч байгаа юм.
Ямар нэг утга илэрхийлдэггүй.
Яг л Грег гэдэг шиг.

Патти:

Чи манай ахлах сургуулийн хүүхэдтэй
яг адилхан харагдаж байна.

Стайнер:

Аль ахлах сургууль юм? Би мөн ч юм бил үү?

Патти:

Үгүй ээ, тэр комд орчихсон байгаа.

Стайнер:

Хэн сайн мэдээ дуулгагч
баавгайг дуудсан юм?
Хэн нэгэн хараал идсэн
зөгийн балыг нь өгөөрэй.

Молли:

За за, хэдүүлээ дотор
ороод уулзах уу?

Кирк:

Тэгье, болж байна.

Молли:

За.

Стайнер:

Кирк, тэр Молли гэдэг охин галзуу халуухан юм.

Кирк:

Тийм ээ, мэдэж байна.

Стайнер:

Тэгэхээр чи юу болоод байгааг мэдэж байгаа.

Кирк:

Юу гэж?

Стайнер:

Тэр чамайг ааш муутай
найзтайгаа нийлүүлэх гэж байна.
Тэр нь ч чамд яг тохирно.
Чи ааш муутай охидод дуртай.

Кирк:

Аан, тэгсэн ч зүгээр ээ.
Патти ааш муутай биш ээ.
Тэр зүгээр л өөр.

Стайнер:

Тийм ээ, бусдаас ааш
муутай гэдгээрээ өөр.

Кирк:

Цохиоч! Цохь! Цохь!

Стайнер:

Алив ээ!

Кирк:

Уилл! Уилл!

Стайнер:

Дамжуулаач ээ, дамжуулаач!

Кирк:

Алив, Эверилл! Шайбыг нь биш,
тоглогчийг нь дага!
Тийм ээ, алив, муу новш оо!
Өө, уучлаарай. Миний хашхираад байгаа
тоглогч уг нь довтлогч л доо.
Гэхдээ яагаад ч юм тэр цэнхэр
шугаман дээр хамгаалагчидтайгаа хамт
-хойшоо суучихаад байх юм.

Молли:

Гэхдээ тэд хүчний тоглолтыг
сааруулах гээд тэгж байгааг
мэдэж байгаа биз дээ?

Кирк:

Яг тийм зүйл болж байна.

Молли:

Новш гэж, Фокс, саваагаа доошлуулаач!
-Сайхан болчихлоо.

Кирк:

Тийм ээ.

Стайнер:

Хөгшөөн, тэр хоккейн талаар
ер бусын зүйл их мэддэг юм байна.

Кирк:

Тийм ээ, хөгшөөн.

Стайнер:

Тийм ээ.

Скотт:

Сайн уу, Мол.

Кирк:

Юу--Скотт Рийс
чамайг таньдаг юм уу?

Молли:

Хальтхан л.

Кирк:

Хальтхан.

Стайнер:

Алив ээ, Рийс. Хурдлаач!
Чи өнөөдөр ёстой муу байна!

Молли:

Янзын хаалаа шүү!

Патти:

Бурхан минь, тэр хаачихлаа.

Стайнер:

Тонил цаашаа! Тонилцгоо!

Молли:

Тэр үнэхээр хачин юм аа!

Молли:

Би уух юм аваад ирье.

Патти:

За, тэг тэг.

Молли:

Би шар айраг авахаар явлаа шүү.

Стайнер:

Аан, за.
Би юу болж байгааг ойлголоо.
За, хоёулаа хамт шар айрганд явъя.
-Та хоёр эндээ үлд. Мэднэ дээ, ярилц.

Кирк:

Мэдэж байна.

Патти:

Сайн уу.

Кирк:

Хуучны сайхан завсарлага.

Патти:

Сонсооч Кирк, хоёулхнаа үлдсэнийх.
Молли үргэлж намайг
хүнтэй нийлүүлэх гээд байдаг болохоор
өнөө орой ч бас дагуулж ирсэн юм.
Гэхдээ үнэнийг хэлэхэд, би
сонирхохгүй байна. Гомдоох гээгүй шүү.

Кирк:

Огтхон ч гомдоогүй ээ.
Угаасаа би чиний сонирхол биш байх.

Патти:

Би Стайнерийг ярьж байсан юм.

Кирк:

Юу? Чи биднийг давхар
болзоонд явж байна гэж бодоо юу?

Патти:

Тийм ээ.

Кирк:

Гэхдээ тэгвэл Молли...
-Үгүй ээ.

Патти:

Тийм ээ.
Кирк, Моллид чи таалагддаг.

Жак:

Тийм ээ! Амархан байлаа.

Стайнер:

Сонсооч Кирк, би чамд хайртай.
Гэхдээ Молли чамд талтай
байна гэдэг боломжгүй зүйл.
Юу гэхээр, тэр яагаад чамд 2 тасалбар
өгөөд найзыгаа дагуулж ирнэ гэж?

Кирк:

Молли Паттиг чамтай
нийлүүлэх гэж авчирсан ч,
Патти чамайг тэнэг
амьтан гэж бодсон.

Стайнер:

Аан за, одоо чамайг
галзуурчныг баттай мэдлээ.
Миний амьдралдаа харсан хамгийн
халуухан бүсгүй чамд татагдаж байгаа,
харин тэр Хамбургларт би
таалагдаагүй гэх гээд байна уу?
Өөрийгөө нэг сонс доо. Тонилж үз.

Жак:

Новш гэж.

Девон:

Үнэхээр гайхалтай зүйл болжээ, Кирки.

Стайнер:

Мөн тийм байх аа.
Үнэхээр тийм зүйл болсон өдөр
Жак танай эхнэртэй унтах болно.
-Байзаарай, аль хэдийн болчихсон юм уу?

Девон:

Бид албан ёсоор үерхэж эхлээгүй байсан юм.

Стайнер:

Уучлаарай.

Жак:

Ярилцах юм уу,
боулинг тоглох юм уу?

Стайнер:

Гол хэлэх гэсэн юм нь
тэр охин хэтэрхий халуухан.
Юу гэхээр, Киркиг
шүүмжилсэн юм биш шүү.
Гэхдээ түүнд боломж
байхгүй шдээ.

Эр:

Хөөе, Нийтийн Бөмбөг өө!

Кирк:

"Нийтийн Бөмбөг"?

Эр:

Тийм ээ, би түрүүлж ирсэн.

Кирк:

Аан... за за, уучлаарай.

Стайнер:

Өө, чөтгөр алгад! Хөөе!
-Та нар ер нь яагаад байгаа юм, айн?

Эр:

Тэр ээлжээ хүлээх хэрэгтэй.

Стайнер:

Аан, тэгсэн үү? Ийм их
чимээ шуугиантай байхад
миний сайн найз л чиний хараал идсэн
захын хараанд саад болоод байна уу?

Кирк:

За, Стайн, тайвшир.
Зүгээр дээ. Наадхаа явуулчих.

Стайнер:

За, шидээч дээ тэгээд.
-Алив ээ, Брансвик!

Эр:

Би энд байна. Алив нааш ир чи.
Яасан? Хүч орчихсон уу,
чанга залуу минь?

Стайнер:

Муу хөгийн новш!
-Тавиач!

Жак:

За за, боль.

Стайнер:

Аюулгүй байдлын алба шүү, новш оо!

Кирк:

Боль!

Эр:

Тэр азтай байлаа.
-Адгийн новш.

Кирк:

Үнэхээр уучлаарай.

Стайнер:

За тэр ч яахав. Би Киркид хайртай,
гэхдээ яс яривал тэр чинь 5 шдээ.

Девон:

Стайнер, муухай байна шүү.
Тэр ядаж л 6 шдээ.

Стайнер:

6? За за, чи түүнийг бөгсийг
долоож солонго цацдаг л юм байгаа биз.
-Гэхдээ би үнэнийг хэлж байна.

Жак:

За, жаахан харж үз л дээ. Хар даа.
Сайхан ааштай болохоор
0.5 оноо, тийм үү?
Бас хөгжилтэй болохоор
дахиад 0.5 оноо.
Тэгэхээр тэр 6 болж байна.
Девоны зөв.

Стайнер:

Гэхдээ тэр сэг унадаг
болохоор хасах 1 оноо.
-1 оноо хас.

Кирк:

Байзаарай, миний Неон яасан гэж?

Стайнер:

Өө, мэдэхгүй юм даа. Үйлдвэрлэсэн
хүмүүс нь хүртэл дургүй болохоор тэр юм уу.
-Тэгэхээр буцаад 5 болж байгаа юм.

Жак:

Тав.

Стайнер:

Харин Молли бол 10.
Бас тэр 5 онооны зөрүү бол
асар том ангал юм шүү дээ.

Девон:

Ангал аа?

Стайнер:

Тийм ээ. Чи хоёроос
илүү зөрүүг нөхөж чадахгүй.

Кирк:

Чи ийм балай юм хаанаас олоод байдаг юм?

Стайнер:

Надад итгэ, Кирк. Би ч 10 бүсгүйтэй болзож чадахгүй.

Жак:

Чи хүртэл чадахгүй юм биз дээ?

Стайнер:

Би 6 за юу?

Жак:

Чи яахаараа 6 байдаг юм?
Тэгэхээр би юу болох юм?

Стайнер:

Чи бол 8.

Жак:

За яахав, тэгвэл чи 6.
Гэхдээ би хамтлагт байдаг
болохоор нэмэх 1 оноо.

Кирк:

Стайнер, чи Холл ба Өатэсийн
дууг ковер хийдэг хамтлагт байдаг!
-Энэ... энэ чинь оноо хасах шалтгаан байх шүү.

Стайнер:

Насанд Хүрэгсдийн Боловсрол бол хүндэт хамтлаг.
Тэгэхээр би 7 болж байгаа юм.
Азтай өдрөө би
сайндаа л 9 бүсгүйтэй болзно.

Кирк:

Тэгвэл чиний сэг машин яах юм?

Стайнер:

Уран бүтээлчийн давуу эрх.
Би сэг болсон машинтай
байх нь хэвийн үзэгдэл.

Жак:

Худлаа хуцах ч бас
уран бүтээлчийн эрх үү?

Стайнер:

Тийм ээ. Үүнийг рок од
байх гэдэг юм, Жак.
Нэвтэрхий толиноос хайгаад үзээрэй.
"Зайл цаашаа" гэдгийн хажууд байгаа.

Девон:

Андууд аа, надад энэ
систем тэнэг санагдаж байна.
За юу? Хэн нэгэн чамд чин
сэтгэлээсээ хайртай бол чи 10 л гэсэн үг.

Жак:

Бурхан минь. Чи
ямар Ханна Монтана юу?
Учир нь чиний хэлж байгаа зүйлс
Киркид огтхон ч тус болохгүй.

Кирк:

Яав?
Байна уу? Байна уу! Сайн уу, Молли.
Би сайн, баярлалаа.
Чи сайн уу?
Юун түрүүнд баярлалаа. Тийм ээ.
Сайхан байсан. Үнэхээр гайхалтай.
Үнэхээр их баярлалаа. Үгүй дээ...

Стайнер:

Кирки, тэр юу гэж байна?

Кирк:

Тэр...тэр намайг
болзоонд урьчих шиг боллоо.

Девон:

Тийм ээ! Мундаг шүү, Киркерс!
Хөөе, тэр Венди намайг халуухан
гэж боддог талаар юм хэлсэн үү?

Кирк:

Үгүй.

Девон:

Хог гэж. Түүнд Фейсбүүк байдаг болов уу?

Кирк:

Девон, чи Фейсбүүктэй юм уу?

Девон:

Тийм ээ. 37 найзтай.

Кирк:

Хөөх, янзтай.

Ка:

Молл, үүнийг орой
болзоондооо өмсвөл яаж байна?

Патти:

Кати, наадах чинь миний
харсан хамгийн заваан зүйл байна.
Байзаарай. Чи Кирктэй
болзоонд явах гэж байгаа юм уу?
За за. Хэзээ муу болзооноос чинь
аврах гэж залгах хэрэгтэй вэ?

Молли:

Тийм юм хэрэггүй.

Патти:

Тоглоогүй шүү, яаралтай ажил
эсвэл танай эгч өөд болчихлоо гэх үү?

Молли:

Хэрэггүй ээ.

Патти:

За за.

Молли:

Чи ер нь Кирктэй
ямар асуудалтай юм бэ?

Патти:

Би Кирктэй ямар ч асуудалгүй.
Чамайг Кирктэй болзож
байгаад асуудалтай байна.

Молли:

Яагаад?

Патти:

Чи Кам шиг залуутай үерхээд шархалсан.
Тиймээс Киркийг сонгосон.
Учир нь тэр аюулгүй.

Молли:

Тийм ээ. Э...эсвэл тэр
зүгээр л эелдэг залуу болохоор тэр.

Патти:

Тэр бол сайн залуу, зүгээр л...
Тэр чиний үерхдэг төрлийн
залуу биш гэдгийг чи бид хоёр хоёулаа мэднэ.

Молли:

Тийм ээ, мэдэж байна.

Кирк:

Чөтгөр алгад.

Стайнер:

Үгүй ер. Чи яачхаа вэ?
Ёстой хөгийн харагдаж байна. Тэрнээс бусдаар.

Кирк:

Тийм ээ, би өчигдөр
30 минут унтсан.
Өнөө орой Моллитой
юу ярих ёстой юм?
2 цагийн турш түүнийг ямар
итгэмээргүй дур булаам
болохыг нь ярих уу?

Стайнер:

Мэдэхгүй юм. Чи хоккей үзэж
байхад давгүй л байсан биз дээ?

Кирк:

Баярлалаа, хөгшөөн. Тэр
үед надад ямар ч боломж байхгүй
гэж бодож байсан юм.
Харин одоо тэр намайг болзоонд урьсан...
Ойлгохгүй юм. Бүүр толгой гашилчихлаа.
Тэр яагаад намайг
болзоонд урьсан юм бол?

Стайнер:

Чи үхэх гэж байгаа юм уу?

Кирк:

Юу?

Стайнер:

Чамд үхэхээс чинь өмнө
амьдралыг чинь төвхнүүлэх гэж байгаа
дэгжин малгайтай баян ивээн
тэтгэгч байдаг юм биш үү?
Яг л Агуу Хүсэл шиг.
Тэр номыг уншсан уу?
-Уншсан.
-Үнэхээр хачин юм!

Кирк:

Үгүй ээ, Стайнер. би эдгэрэшгүй өвчин
хүн биш, Санаа тавьсанд баярлалаа.

Стайнер:

Өө, тэгвэл ч үнэхээр толгой
ажиллуулсан оньсого байна даа.

Кирк:

Хэлээд юу гэх вэ.

Стайнер:

Аан гээч, тийшээ явъя.

Кирк:

Тэр хэн юм?
Юу?
Хэн ч биш ээ. Зүгээр л миний
согтуудаа унтсан хүүхэн.
Тэр жинхнэнэ галзуу хүүхэн.
Ийшээ явъя.
-Угаасаа дөт зам шдээ. Явъя.

Кирк:

Юу?
Энэ газар үнэхээр гайхалтай юм..
Би энд өмнө нь ирж байсан
эсэхээ санахыг хичээж байна л даа.
Энэ жинхэнэ мөнгө уу?
Гайхалтай юм.
Гадаах орчин нь ч сайхан юм.
Яг л "Өнөөдрийн Шоу"-ны зураг авалтын
талбайд хооллож байгаа юм шиг санагдаж байна.

Молли:

Чи сандраад байгаа юм уу?

Кирк:

Тийм ээ.
Чи Франц хэлтэй юм уу?

Молли:

Үгүй дээ, хальт л. Би сая
далайн эрэг рүү явах зам асуусан байх.
Гайхалтай юм. Өөр миний
мэдэх ёстой нууц авьяас бий юу?

Молли:

Би хуульч.

Кирк:

Хуульч гэнэ ээ?

Молли:

Мэдэж байна аа.
Юу гэхээр би жинхнээсээ--

Кирк:

Намайг уучлаарай. Түр хүлээгээрэй, би--
Хатагтай? Хатагтай, та...
Би гялс явчхаад ирье.
Өршөөгөөрэй хатагтай!
Та цамцаа мартчихлаа.

Эм:

Баярлалаа.

Эр:

Дахиад баярлалаа.

Кирк:

Үгүй дээ, би...
Би эндхийн ажилтан биш.
-Би…

Эр:

Аан...

Кирк:

Би зүгээр л цамцыг чинь буцааж өгөх гэсэн юм.

Эр:

Баярлалаа.

Кирк:

За. Үдшийг сайхан өнгөрүүлээрэй.

Эм:

Баярлалаа.

Кирк:

Уучлаарай.

Кам:

Уучлаарай, хөгшөөн.

Кирк:

Баярлалаа.

Эр:

Оройн мэнд.
-Оройн мэнд.
-Оройн мэнд.
-Оройн мэнд.
-Оройн мэнд.
-Оройн мэнд.
-Юу байна?

Молли:

Кам?

Кам:

Мол! Сайн уу!

Молли:

Сайн уу! Би--

Кам:

Би араас чинь очъё.

Молли:

Байзаарай, би чамайг
Нью Йоркод байгаа гэж бодсон шдээ.

Кам:

Үгүй ээ. Өглөөний нислэгээр ирсэн.

Молли:

Сайн уу.

Кам:

Сайн уу.

Молли:

Тэр бол Кирк.

Кирк:

Сайн уу.

Кам:

Өө, сайн уу, хөгшөөн. Баярлалаа.

Кирк:

За…
-Танд юугаар туслах вэ?

Кам:

Аан за.
Би нэг армагнак авъя.
Харин энэ бүсгүй 3 оливтой мартини авна.
-Баярлалаа. Тэр үүнд дуртай.

Кирк:

Аан, үл... үл ойлголцол үүссэн бололтой.

Кам:

Юу гэсэн бэ?

Молли:

Тэр надтай хамт явж байгаа юм.
Буруу ойлгочихжээ.
Уучлаарай. Суу суу.

Кирк:

За.

Кам:

Эвгүй юм боллоо.

Молли:

Кам, тэр бол Кирк.

Кам:

Танилцахад таатай байна, эрхэм ээ.

Кирк:

Танилцахад таатай байна эрхэм ээ.
Кам гэхээр Камерон
гэдэг нэрний товчлол уу?

Кам:

Үгүй.

Кирк:

Яагаад тийм байна гэж?

Кам:

Инээдтэй юм. Танай найз
хөгжилтэй юм аа, Молли.

Кирк:

Баяр... Үнэхээр их баярлалаа.

Кам:

Дараа 7 хоногт уулзна биз дээ?

Молли:

Патти бид хоёр агаарын шоуны арга
хэмжээн дээр ажиллаж байгаа юм.
Харин Кам бол бидэнтэй холбоо
барьж, ажил зохицуулах хүн.

Кам:

"Ажил зохицуулах хүн"
муухай байна шүү!
Бид илүү дотно байсан биз дээ?
Молли бид хоёр үерхдэг байсан юм.
За за_ би явлаа.
Танилцахад таатай байлаа, эрхэм ээ.
-Дараа уулзъя, хонгор минь.

Молли:

За. Баяртай.

Кирк:

Баяртай, Кам! Тэр мундаг залуу бололтой.
Үнэхээр мундаг залуу шиг харагдлаа.

Молли:

Хоёулаа захиалгаа өгөх үү?

Кирк:

Тэгье.

Молли:

Би хуулийн фирмд дадлага хийнгээ
шалгалтандаа бэлдэж байсан юм.
Гэхдээ "Би үлдсэн амьдралынхаа турш
ийм зүйл хийхийг хүсэж байна гэж үү?"
гэсэн бодол толгойноос салахгүй байсан.
Тэгээд дараа нь баярын үдэшлэг зохиох
ажил хийсэн чинь үнэхээр таалагдсан.
Тэгээд л би фирмээсээ гарч
Паттитай хамт ажиллах болсон.

Кирк:

Чи хийх дуртай зүйлээ олсон
байна шүү дээ, гайхалтай хэрэг!

Молли:

Тийм ээ, үнэхээр гайхалтай.
За за, миний талаар ярьж
ханалаа. Харин чи?

Кирк:

Аан, би юу.
Питтсбургт төрж өссөн.
Би коллежд сурахыг хүссэн боловч
оронд нь манай аав усан сан авсан.
Тэгээд манай найз Стайнер
намайг хамгаалалтын албаны ажилд оруулсан.
Тэгээд л бүх зүйл өрнөж,
рок-н-роллын түүх эхэлсэн дээ.

Молли:

Одоогоор хамгаалалтын албанд
ажиллаж байгаа юм байна.
Цаашдаа өөр төлөвлөгөө бий юу?

Кирк:

Өө, мэдэхгүй юм даа.
Хааяа ажил дээр тэнгэрт нисэж
ийш тийшээ явж байгаа онгоцнуудыг
цонхоор хараад би...
Би тийм зүйл хийж чадна
гэсэн бодол толгойд орж ирдэг.
Бас тэр нь зорчигч тээврийн онгоц
байна уу, ачааны онгоц байна уу хамаагүй.
Би зүгээр л... эрх чөлөөг мэдрэх тэр
мэдрэмжийг үнэхээр их хүсэж байна.

Молли:

Тийм ээ. Юу гэх гээд байгааг чинь ойлгож байна.

Кирк:

Ингээд чи миний том нууцыг мэдлээ.

Молли:

Чи мөрөөдлөө биелүүлэх хэрэгтэй, Кирк.

Кирк:

Баярлалаа.
Чамд ч тэгж хэлэх амархан л даа.
Чи мэргэжлээ нүд ирмэхийн зуур сольсон шдээ.

Молли:

Үгүй шүү, огтхон ч тийм биш!
Намайг фирмээсээ гарсныг
манай эцэг эх ч мэдэхгүй.

Кирк:

Юу?

Молли:

Тийм ээ, мэдэж байна.
Манай аав хуучинсаг
үзэлтэй хүн.
Тэр тогтвор суурьшилтай
ажил, орлогыг эрхэмлэдэг.
Бас бид харилцааны тал
дээр асуудалтай гэх үү дээ....
Би ийм байдлаар
үргэжлүүлмэрэгүй байна.
Бас магадгүй нэг өдөр
тийм байхаа болих байх.

Кирк:

Зөв шүү.
-Утсаар ярих хэрэгтэй юу?

Молли:

За.
-Үгүй дээ, юу гээч? Зүгээр ээ.

Кирк:

Нээрэн үү?

Молли:

Тийм ээ.
Молли МкКлейш байна.
Утсаа аваагүйд уучлаарай.
-Та хэлэх зүйлээ…

Патти:

Юу вэ?

Молли:

Анх удаа зөөгчөөр
гэртээ хүргүүлж байна.

Кирк:

Үгүй дээ, хэн ч хүргүүлдэггүй.

Молли:

Тийм шүү.

Молли:

Надад үнэхээр сайхан байлаа.

Кирк:

Тийм үү?

Молли:

Тийм ээ.

Кирк:

Баяр... Баярлалаа. Надад ч бас.

Молли:

Чи Камын талаар
бодоогүй биз дээ?

Кирк:

Үгүй дээ. "Кам гэж хэн юм?"
гэж л бодож байна.
Үгүй дээ. Би түүнийг
ямар царайлаг болохыг
ямар үзэсгэлэнтэй цэвэрхэн
арьстай болохыг бүр мартаж орхиж.

Молли:

За за…

Кирк:

Өө, манай сүүдлийн бүс эвдэрчхэж.
Түр хүлээгээрэй, энэ уг нь...
-Баярлалаа.

Молли:

Зүгээр дээ.

Стайнер:

Тэр чамайг үнссэн.
Тэр бүсгүй, өөрийнхөө уруулаар
чамайг үнссэн гэж үү?
Албаар уу?

Кирк:

Тийм ээ, хөгшөөн, мэдэж байна.

Девон:

Би чиний өмнөөс баяртай байна, Кирки.

Стайнер:

Би лав үгүй.
Би үнэхээр сандарч байна.
Дэлхий ертөнц ганхсан
мэт санагдаж байна.
Мэднэ дээ? Бидний
нэг нь үхэх болно.

Жак:

За одоо тэгээд яах гэж байна?
Дараагийн шат руугаа орох уу?
Би бэлгийн харилцааны талаар
ярьж байгаа шүү, Девон.

Кирк:

Бүтэнсайнд манай аав ээж
хоёртой хамт өдрийн хоол иднэ.

Жак:

Юу? Яагаад?
Яагаад тэгж байгаа юм?
Тэгж болохгүй шдээ, хөгшөөн.
Энэ чинь 6 шат алгасаж байгаа хэрэг!

Кирк:

Тэр надаас асуусан шдээ.
Би юу гэж хэлэх ёстой байсан юм?

Стайнер:

Ингээд асуудал шийдэгдлээ.
Танай гэрийнхэнтэй 20 минут болов уу
үгүй юу шүүхэд гомдол гаргах байх.
-Бид аюулгүй.

Девон:

Нээрэн, тэр Вендигийн талаар юм хэлсэн үү?
Мэднэ дээ, миний
талаар ч юм уу?

Аав:

Зөв шүү, зүйтэй.

Кирк:

Ээж?

Аав:

Яг зөв, зүйтэй.

Ээж:

Өө, сайн уу миний хүү!
-Сайн уу, би Киркийн ээж.

Молли:

Сайн уу, намайг Молли гэдэг.

Ээж:

Сайн уу!

Аав:

Янзтай!

Ээж:

Танилцахад таатай байна.

Аав:

Тийм ээ.

Молли:

Сайн уу, намайг Молли гэдэг.
Танилцахад таатай байна.

Аав:

За, баярлалаа.

Молли:

Ариун цэврийн өрөө нь хаана вэ?

Ээж:

Аан за, тийшээ байгаа.

Молли:

За, баярлалаа. Би ариун цэврийн өрөө орлоо.

Кирк:

За.

Аав:

За.

Молли:

Ийшээ юу? За.

Аав:

Тийм ээ, зөв зөв. Тийшээ.
-Бид 1 дугаарыг урсгадаггүй шүү.

Молли:

Юу гэсэн бэ?

Кирк:

Юу ч биш ээ! Есүс Христ
минь гэж, Аав аа! Тэр чинь--

Аав:

Яасан гэж?

Кирк:

Тэр зочин шүү дээ.
-Харж үзэж болсонгүй юу?

Аав:

Манай ус зайлуулах систем их эмзэг шүү дээ.

Кирк:

Би…

Ээж:

Хонгор минь, тэр үнэхээр хөөрхөн юм!

Аав:

Үзэсгэлэнтэй юм!

Ээж:

Яасан ч гоё үстэй юм!

Кирк:

Тийм ээ.

Аав:

Жап шоу үзмээр байна уу?

Эм:

Янзтай.

Кирк:

Дилан! Чамайг…
Чамайг өнөөдөр энд ирэхгүй гэж
надад тодорхой хэлсэн юм сан.
Би чамайг хана гипсдэж
байгаа гэж бодсон.

Эм:

Лерой түүнийг дахиад халчихсан.

Дилан:

Тэнэг юм. Муу новш өөрөө ажилдаа
халамцуу ирж байгаагүй аятай.

Кирк:

Би эмэгтэй хүн авчирсан,
тиймээс чамайг битгий
хөгийн зан гаргаарай гэж
чин сэтгэлээсээ гуйж байна.
-Би хүссэн бүхнийг чинь хийе.

Дилан:

Слап Шот Ригатта.

Рон:

Би хэр удаан доор байсан бэ?
Хэдэн минут болов? Хэр удсан бэ?

Дилан:

Үгүй ээ, ердөө 58 секунд.

Рон:

Новш гэж!
-Сайн уу, ахмад аа!

Кирк:

Рон чи бас байгаа юм уу?
-Тэгэхээр--

Марни:

Тийм ээ!
Хэн хүсэж байна? Хэн хүсэж байна?
Хэн хүсэж байна? Би харуулъя.
-Би харуулъя!

Рон:

Тийм ээ!

Марни:

Тийм ээ! Больж үз, залуус аа.

Рон:

Боссон шүү!

Марни:

Сайн уу, Кирк.

Кирк:

Сайн уу. Хүмүүс ээ, тэр бол Молли.
Молли, энэ бол манайхан.
Тэр бол манай ах, Дилан.
Түүний сүйт бүсгүй Дебби.
Бас манай-- Марни бас Рон.

Молли:

Сайн байцгаана уу!

Кирк:

Ийм үед "Сайн уу,
Молли" гэж хэлдэг юм.

Дилан:

Чи хэн бэ?

Кирк:

Түүнийг Молли гэдэг.

Дилан:

Тэр яагаад энд байгаа юм?

Кирк:

Надтай хамт ирсэн юм.

Дилан:

Чи машиныг нь мөргөчихсөн юм уу?

Кирк:

Үгүй. Гэхдээ асуусанд баярлалаа.

Дилан:

Чи нийгмийн ажилтан юм уу?

Молли:

Үгүй ээ.

Дилан:

Новш гэж, бид хөөгдөж байгаа юм уу?

Молли:

Үгүй ээ.

Дилан:

Чи янхан юм уу?

Дебби:

Дилан!

Дилан:

Биш ээ, биеэ үнэлэгч?

Кирк:

Бурхан минь.

Молли:

Үгүй ээ, Кирк бид хоёр
оройн хоол идэж байхад
тэр гэрийнхэнтэйгээ хамт цайлна гэж
ярьсан юм. Бас би гэр бүлээрээ
оройн хоол идээгүй удсан учраас
өөрийгөө урьсан юм.
-Дургүйцэхгүй гэж найдъя.

Дилан:

За тэгвэл ороод ир л дээ, охин минь!

Рон:

Тийм шүү!

Марни:

Рон!

Молли:

Үгүй дээ. Надад усныхувцас ч байхгүй.

Дилан:

Дотуур хувцастайгаа л орчих.

Рон:

Тийм шүү.

Дилан:

Бикинигээс ялаагүй,
хэрэгтэй юмнуудаа халхалдаг.

Рон:

Тийм ээ... дотуур хувцастайгаа болно.

Марни:

Рон!

Рон:

Дээр үед тэгдэг л байсан шдээ.

Молли:

Дотуур хувцас болох л байсан байх.
Хэрвээ би өмсөж байсан бол шүү дээ.

Ээж:

Хоолоо идээрэй!

Дилан:

Очлоо!

Рон:

Ёстой нэг.

Дилан:

Манай ээж янзтай махан бөмбөлөг хийдэг.

Молли:

Догь юм аа.

Кирк:

Чиний дараа.

Дилан:

Дахиад нэгийг авахдаа итгэлтэй байна уу?

Аав:

Чи ямар миний ивээн
тэтгэгч үү? Аваад ир!

Ээж:

Рон, хонгор минь, би
чиний хантааз шиг юмыг
магтаж байгаагүй юм байна.
Бас л... өөр эд байна шүү!

Дилан:

Май.

Ээж:

Дилан, ааж гээч.
Чи Леройгоос уучлалт гуйвал
-тэр чамайг буцааж авах байх.

Дилан:

Үгүй ээ. Түүнийг хая.
Би хэдийн эрсдэлгүй мөнгө
олох арга бодоод олчихсон.

Кирк:

Анхааралтай сонсоорой.

Дилан:

Би 15 минутын дотор ямар ч
машиныг эвхэгддэг дээвэртэй болгож чадна.

Молли:

Хөөх.

Дилан:

Тийм ээ. Яагаад гэдгийг мэдэх үү?

Молли:

Мэдэхгүй.

Дилан:

Хоёр үг: Дэлхийн Дулаарал.

Рон:

Үнэнийг хэлэхэд
Нөгөөдөр гэдэг кинон дээр
дэлхий илүү хүйтэн
болдог гэж гардаг юм.

Дилан:

Тийм ээ.
Та... Таниар юу байна?
Сүүлийн үед юу хийж байна?
Надаас туслуулах юм байна--
Новш гэж. Чи үнэхээр дотуур
хувцас өмсөөгүй юм уу?

Дебби:

Дилан!

Дилан:

Деб, бид бүгд бодож байна.
Хэрвээ чи эндээс яаж явахаа бодож,
эсвэл яг одоо явахаар шийдсэн бол...
би... би дургүйцэхгүй шүү.

Молли:

Үгүй ээ, би хаашаа ч явахгүй.

Дилан:

Чи юу хийдэг юм?

Молли:

Би арга хэмжээ зохион байгуулагдаг.

Дилан:

Харав уу?
Тэр ч ашигтай бизнес шүү.
Үнэхээр ухаан зардаг эд.

Молли:

Баярлалаа, Дилан.

Кирк:

Үгүй ээ, дуустал нь сонс.

Дилан:

Хамтлаг хөлсөлж,
хэдэн шаар үлээлгэхийн тулд
хүмүүс асар их мөнгө төлдөг шүү дээ,
-Тийм биз?

Молли:

Тийм ээ.
Тийм ээ, тэд тэгдэг.

Марни:

Би дотуур хувцас өмсөөгүй.

Дилан:

Хөөе, Молли. Молли. Аан гээч.
Деб бид хоёр удахгүй хуримаа хийнэ.
Хурим зохион байгуулсны
төлөө чи хэдийг авдаг юм?

Кирк:

Дилан, энэ яриа чамд
зохисгүй санагдахгүй байна уу?

Дебби:

Бид зүгээр л ярилцаж байна.
Битгий сүржигнээд бай, Кирк.
-Есүс гэж.

Молли:

Зүгээр ээ, асуудалгүй.
Хуримын зардалд маш
олон зүйл нөлөөлдөг.

Дилан:

Аан гээч. Манай хуриманд
100 гаруй зочид ирнэ.
Бид Лас Вегаст НАСКАР уралдааны
сэдэвтэй хурим хийх гэж байгаа.

Дебби:

Би жинхэнэ алаг далбаагаар
ёстой тасархай, бариу даашинз хийлгэнэ.
Харин Дилан ар талдаа
Хөүм Дипотийн логотой,
галзуу улбар шар хослол өмсөнө.
Гоё байгаа биз дээ? Айн? Тийм биз?

Дилан:

Чи хэзээ ч тийм зүйл
харж байгаагүй байлгүй.

Дебби:

Нэлээд зардал гарах байх.

Дилан:

Тийм ээ.
Тиймэрхүү хуримын
зардал нь хэд болох вэ?

Молли:

Миний үндсэн хөлс 15,000 доллар.
Тэгэхээр 100 хүн гэвэл
ойролцоогоор 50,000
доллар орчим болох байх.

Дебби:

Зайл цаашаа!

Дилан:

Чи өөрөө зайл.

Дебби:

Юу?

Рон:

Зайл цаашаа!

Аав:

Зайл цаашаа!

Рон:

Зайл цаашаа.

Ээж:

Зайл цаашаа!

Дебби:

Новш гэж!

Кирк:

Маш олон 15 минутын сөхөгддөг
дээвэртэй машин байгаа биз, Дилан?

Дилан:

Байзаарай, тэгэхээр чи
нэлээд гайгүй олдог юм байна тийм үү?

Молли:

Заримдаа.

Дилан:

Чи ухаалаг.
Бас дотуур хувцас өмсдөггүй.
Энэ мангартай энд
юу хийж яваа юм бэ?

Ээж:

Дилан!

Дилан:

Яасан гэж?

Аав:

Зөв л юм асууж байна.

Кирк:

Зөв юм асууж байна гэж үү?

Ээж:

Молли намайг үнэхээр уучлаарай.

Молли:

Зүгээр дээ, аан гээч. Юу гэхээр...
Би... Би сайн мэдэхгүй юм.
Тэр намайг инээлгэдэг.
Тэр надад сайхан харагдах гэж хичээдэггүй.
Бас би түүний хажууд
өөрийнхөөрөө байж чаддаг.

Дебби:

Хөөрхөн юм бэ.

Ээж:

Ийм бүсгүйг алдаж болохгүй шүү.

Дилан:

Кирк чамайг инээлгэдэг гэж үү?
Чи хошин шогийн жүжигчин
байсан юм уу? Мэдсэнгүй.
-Алив нэг онигоо ярь даа.

Марни:

Би чиний юу ярьж байгааг
маш сайн ойлгож байна, Молли.
Дур булаам эмэгтэй байхын
зовлон нь тэр юм даа.
Эрчүүд үргэлж биднийг
төгс мэтээр өргөмжилж
биднийг өөр хүн шиг
байлгахыг хүсдэг.

Дилан:

"Бид"?

Аав:

Алив ээ, Марни. Больж үз.

Марни:

Яав?

Ээж:

За за. Сонсооч, Молли,
бид 31-нд Брансон руу
гэр бүлээрээ аялах гэж байгаа юм.
-Бас би чамайг уримаар байна.

Кирк:

Хэрэгггүй болов уу даа.

Дилан:

Брансон явах хэрэгтэй шүү.

Марни:

Сайхан санаа гэж бодохгүй байна.

Рон:

Тийм шүү. Чи ирэх хэрэгтэй!

Марни:

Бидэнд хангалттай өрөө байхгүй.

Дилан:

Тэнд шоу болдог.

Аав:

Кенни Рожерс өөрийн гэсэн театртай.

Дилан:

Тасалбар авъя.
Би чамд тасалбар авч өгье.

Марни:

Брансон жижиг шүү дээ.

Рон:

Брансон бол том газар!

Марни:

Амаа тат, Рон.

Молли:

Бид... Бид явж болох уу?

Кирк:

Тийм ээ, чи өөрөө л мэд.

Молли:

За. Тэгвэл би хуваариа нэг харж үзье.

Аав:

Тийм ээ!

Дилан:

Сайхан!

Дебби:

За за, тайвшир.

Марни:

Молли, чи үүнийг
мэдэх ёстой байх.
Кирк бид хоёр
үерхдэг байсан.

Дилан:

Удаан үерхвэл тэр
чамд үүнийг өгнө шүү.
-Гоё шүү.

Молли:

Баярлалаа, Дилан.

Марни:

Энэ чинь минийх.
Ээмгээ хийдэг юм.

Марни:

Кирк, чи сайхан
харагдаж байна.

Кирк:

Баярлалаа. Чи үнэхээр--
Үнэхээр их баярлалаа.

Рон:

Чамтай танилцах сайхан байлаа!

Молли:

Тийм ээ, би ч бас.

Рон:

Чи үнэхээр онцгой юм. Би зүгээр л...
-Брансон, бодоод үзээрэй.

Молли:

За.

Рон:

За.
-Тэр үнэхээр сайхан бүсгүй юм, баяртай ахмад аа.

Кирк:

За, баяртай ахмад аа.

Молли:

Би танд тусалъя.

Ээж:

Чи тэр төмснүүдийг боож өгч болох юм.

Кирк:

Молли яах гэсэн юм бэ.
Чи зочин шүү дээ. Хэрэггүй.

Молли:

Өө, зүгээр дээ.

Дилан:

Бэлэн үү? Чи бид хоёр, доод
давхарт. Слап Шот Регатта.

Кирк:

Дилан, ямар жаахан хүүхэд байгаа
биш дээ. Заавал ингэх ёстой гэж үү?

Дилан:

Ээж!

Ээж:

Кирк, явж ахтайгаа тогло.
-Бид хоёулхнаа байх хэрэгтэй байна.

Дилан:

Тийм ээ, чи амласан шдээ.
Тиймээс дуулгаа өмс,
тахианы ялгадас минь!

Молли:

За, би чамтай доор уулзъя.

Кирк:

Хог гэж.

Дебби:

Алив ээ, хонгор минь. Үзүүлээд өг!
-Урагшаа.

Аав:

Зүүн талд.

Дебби:

Сохор аз.

Аав:

Тэр хараагүй ч гэсэн зогсоож чадлаа.

Дебби:

Алив ээ, Дилан. Үзүүлээд өг.

Дилан:

Яасан? Шинэ хүүхэнтэй болчхоод
өөрийгөө их юманд бодчихсон уу?

Кирк:

Юу? Үгүй ээ. Магадгүй өнөөдөр
надад аз таарсан байх. Би--
-Чи юу хийгээд...

Дилан:

Чи надаас илүү биш шүү.
Энэ хавийг нэг хар даа.
Бүгдээрээ Дилан Кеттнер гэсэн цомнууд.
-Тэргүүн байр. Тэргүүр байр. Шилдэг тоглогч.

Кирк:

Би өөрийгөө чамаас илүү гэж боддоггүй.
Би ерөөсөө тэгж хэлээгүй. Бас тийм ээ,
магадгүй Молли надаас жаахан илүү дур булаам байх.

Дилан:

Жаахан? Надаар тоглоод байна уу?
За, Деббиг үнэхээр гал халуун,
тачаангуй бүсгүй гэдэгтэй бид бүгд санал нийлнэ.

Дебби:

Баярлалаа, хайр аа.

Дилан:

Харин танай найз бүсгүй
түүнийг гахай шиг
харагдуулж байна.

Дебби:

Юу? Чи муу новш!

Дилан:

Харав уу?
Найз охин чинь аль
хэдийн хэрүүл маргаан дэгдүүллээ!
Харсан уу, ээж?
Нэг секунд! Эрвээхэй!

Дебби:

Би дахиад хүүхэдтэй болмоор байна! Би…

Аав:

Үгүй дээ, зүгээр, хонгор минь.
За, хөвгүүд ээ, тэнцсэн шүү.
Амьдралд тэнцэх гэж байдаггүйтэй адил
хоккейд тэнцэнэ гэж байхгүй.

Ээж:

Тийм шүү.

Аав:

Сүүлийн цохилт! Ялагч нь бүхнийг авна! Эхэл!

Молли:

Алив ээ, Кирк. Чи чадна.
Тэр юу ч биш.
Түүнд юу ч байхгүй.
Чи чадна аа, өөртөө итгэ!

Дебби:

Алив, Дилан! Төвлөр! Чи миний хувьд
одоо ч шилдэг тоглогч шүү, хайр аа!
Кирк бол ердөө л нэг
эцэнхий азгүй амьтан!

Кирк:

Бурхан минь, Дебби.

Дебби:

За за, би суулаа.

Дилан:

Үзмээр байна уу? Үзэлцье л даа.

Дебби:

Новш гэж!

Ээж:

Дараагийн удаа гэж үргэлж байдаг.

Дилан:

Хараал ид!

Ээж:

Дилан минь дээ.

Дилан:

Энэ шалан дээр чинь хальтраад байна!
Бас энэ хараал идсэн гутал нь ч юув дээ!

Аав:

Дилан, хөөе! Тамирчны ёс зүй.

Дилан:

Тонил цаашаа!

Ээж:

Завсарлага.

Дилан:

Та нар өөрсдөө новш
байсныхаа төлөө завсарлага ав!

Ээж:

Бурхан минь.

Молли:

Би дарс аваад ирье.

Кирк:

За, янзтай.
-Үнэхээр гайхалтай юм!

Молли:

Баярлалаа.

Кирк:

Манай гэрийг санагдуулж байна.
Манайх яг хогийн цэг шиг байдгийг эс тооцвол.
Эндэх... үнэхээр сайхан юм.
Чи... Чи энд хэр удаан--
-Бурхан минь! Ямар новш нь вэ?

Молли:

Аан, Ахмад Пиклес байгаа юм.
Гэрийнхнийгээ амралтанд явсан
хойгуур харж өгч байгаа юм.

Кирк:

Тэр яг юу юм бэ?
Нохой юу, морь уу?

Молли:

Суу.

Кирк:

Юу… Би юу, эсвэл нохой юу?

Молли:

Чи. Тэр хүмүүсийг зогсоход дургүй.
Аюултай санагддаг юм.
Их түрэмгий болчихдог юм.

Кирк:

Хөөе, түрэмгий. Үгүй дээ,
би найрамдахаар ирсэн.
Баярлалаа.

Молли:

За түр хүлээгээрэй.
-Би яаравчлахыг хүсэхгүй байна.

Кирк:

Тийм ээ, тэгэлгүй яахав. Асуудалгүй.

Молли:

Үгүй ээ, намайг битгий буруугаар ойлгоорой.
Би хүнд нэг л итгэсэн бол
өөр зүйл туршиж
бас их өгөөмөр болдог.

Кирк:

Тийм ээ, тийм. Би ч бас.
Би... Би ч бас туршиж
үзэх дуртай.
Бас би ч бас их өгөөмөр болчихдог.
Бүүр үнэхээр өгөөмөр болчихдог.
Би... би хайр дурлалын тал
дээр нэлээд өгөөмөр хүн шүү.
Надад-- Хоёулаа хоёрхон
секунд завсарлаж болох уу?

Молли:

Үгүй.

Аав:

Миний охин? Байна уу?

Молли:

Аав?

Кирк:

"Аав?" Юу-- Бурхан минь!

Аав:

Чи байна уу?

Молли:

Сайн уу!

Аав:

Сайн уу.

Ээж:

Сайн уу, миний охин.

Кирк:

Новш гэж.

Ээж:

Түрүүлж залгана гэж хэлсэн л дээ,
гэхдээ 1 өдрийн өмнө
ирэхээр шийдсэн юм.

Аав:

Танайхаар оронгоо
Ахмадыг авахаар ирлээ.

Кати:

Саад болоогүй гэж найдъя.

Ээж:

Танай найзыг хэн гэдэг юм?

Кирк:

Бурхан минь!

Молли:

Тэр бол Кирк.

Аав:

Жералд МкКлейш. Таатай байна.

Кирк:

За.
-Үгүй ээ, үгүй.

Аав:

Үгүй?
Би юу...
Бурхан минь, миний
ёс зүйг ээ.
Та бүхэн замдаа ядарсан байх.
Сууцгаа, сууцгаа.
Тухлаад хөлөө амраа.
Сайхан тухлаад ав.

Ээж:

Баярлалаа.

Кирк:

Зүгээр дээ.

Аав:

Үнэхээр өгөөмөр юм.

Кирк:

Надад ч гэсэн ийм цамц байдаг.

Аав:

Тийм үү?

Кирк:

Тэгэхээр...
Нөгөө...
Үгүй ээ. Бурхан минь.
Болохгүй ээ, Ахмад Пиклес.
Болохгүй ээ, Ахмад аа.

Аав:

Пиклес!

Молли:

Кирк?

Кирк:

Өршөөгөөрэй.
Намайг урьсанд баярлалаа.
Гайхалтай үдэш болж өнгөрлөө.
Сайхан амраарай.

Кати:

Янзтай.

Стайнер:

Девон, би чамд 50 доллар өгье,
ганцхан удаа хараал хэлчих.
-75 доллар. Ганцхан удаа "новш" гээд хэлчих.

Девон:

Би... Би хэлэхгүй ээ.
-Бичиж өгье.

Стайнер:

Тэрийг тооцохгүй!

Жак:

Яана гэнэ ээ?

Девон:

Би бичээд өгье.

Стайнер:

Тэрийг тооцохгүй!
Чанга хэлэх ёстой.

Девон:

Яагаад тооцохгүй гэж?

Стайнер:

Зүгээр л "хараал ид" гээд хэлчих..
Би 100 доллар өгье.
Сайн уу, Кирк.
30 минутын дараа
миний гараа эхэлнэ.
Гэхдээ би бүүр догдлоод
эрт ирчихлээ л дээ.

Жак:

Тийм ээ, хачин байгаа биз.
Догдолсондоо эрт ирсэн гэнэ.

Стайнер:

Тийм ээ, чамд тийм
зүйл болж байв уу?
Ямар нэг зүйлээс болж
догдолсондоо эрт ирж байсан уу?

Кирк:

Бурхан минь, ёстой сайн нууц
хадгалдаг шүү. Маш их баярлалаа.

Девон:

Би тэдэнд хэлнэ гэж бодоогүй
юм шүү, Кирки. Уучлаарай.

Жак:

Тийм шүү, хөгшөөн. Тэр яаж ч чадсангүй.
Амнаас нь өөрийн эрхгүй гарчихлаа.

Девон:

Тийм шүү, тийм.

Кирк:

Баярлалаа.
Маш их баярлалаа.
Бас бүгдээрээ зайлцгаа.

Марни:

Сайн уу, залуус аа.

Стайнер:

Новш гэж.

Марни:

Кирк, чамтай түр
ярилцаж болох уу?
-Тусдаа.

Кирк:

Энэ дунд нууц байхгүй ээ, Марни.

Марни:

За за. Тэгвэл...
Би бяцхан алдаа гаргасан бололтой,
бас чамайг өөрчлөгдсөнийг харлаа.
Тиймээс би буцаад нийлмээр байна!
Зүгээр л оролдож үзье.

Кирк:

Сонирхолтой л юм.
Гэхдээ үгүй ээ.

Марни:

Чи Моллигоос салсан биз дээ.

Девон:

Тэр намайг буланд шахсан.

Кирк:

Есүс гэж Девон!
Сонсооч Марни. Би чамайг
мартсан. Яг л чиний хэлсэн шиг.
Өөр хүн намайг сонирхсон
болохоор л чи энд ирсэн шдээ.

Марни:

Тийм биш ээ! Сонсооч, Кирк.
Түүнтэй байгаад чинь үнэхээр санаа зовж байна.
Тэр яг л ааштай
өлөгчин шиг харагддаг.
Тиймээс чи өмнө нь
гуйж байсан шигээ
буцаад нийлмээр байгаа бол
би Роноос салах талаар
бодож үзэж болох юм.

Жак:

Юу? Чи Роноос салаагүй юм уу?

Стайнер:

Нөгөө ахмад уу?

Марни:

Тийм ээ. Кирк өөрт нь юу
сайн болохыг мэдэхгүй учраас
би ганцаараа байх
эрсдэл хүлээхгүй.
Сонсооч, Кирки. Молли
та хоёр бүтэхгүй гэдгийг
чи үргэлж мэддэг байсан.
Бас би чамайг шархлахыг
харж тэвчихгүй нь.
Ингэснээрээ би муу хүн
болж байгаа бол тэр л биз.

Стайнер:

Ичмээр юм.

Кирк:

Есүс Христ.

Стайнер:

Хөөе.
Чи дахиад өмдөндөө тавьчихсан уу?

Стайнер:

Бидэнд хэлж болно шүү.
Бид найзууд шүү дээ. Тавьчихсан уу?

Кирк:

Девон, чи яагаад намайг
Моллигоос салсан гэж хэлсэн юм?

Девон:

Би та хоёрыг салсан л гэж бодсон.

Кирк:

Үгүй ээ, бид зүгээр л хэцүү байдалд байна.

Стайнер:

Хэцүү байдалд аа?

Кирк:

Тийм ээ, амьдралын хэцүү үе.
Бүх зүйл орвонгоороо эргэчихсэн үе.

Стайнер:

Чи Молли руу хэдэн удаа залгасан юм?

Кирк:

Тав.

Стайнер:

Яг хэдэн удаа залгасан юм?

Кирк:

17.

Стайнер:

Дууссан байна, анд минь. Хайрын Жам.

Кирк:

Юу?

Стайнер:

Би тэгж дууддаг юм.
Хайрын Жам. Чи Моллитой хамт байх нь
байгалийн хуулийг сөрж байгаатай адил.
-Бүх зүйл дууссан.

Кирк:

Үгүй ээ, бүх зүйл дуусаагүй.
Бас шулуухан хэлэхэд та
хэд миний юу туулж байгааг
мэдэж байгаа юм шиг
дүр эсгэхээс залхаж байна.
Та нарын хэн ч миний
юу туулж байгааг мэдэхгүй.

Стайнер:

Тина Жордон мэднэ.

Кирк:

Тина Жордан гэж бас хэн юм?

Стайнер:

Тэр миний Молли байсан юм.

Кирк:

Чи... Чи түүний талаар ярьж байгаагүй шдээ.

Стайнер:

Азгүйтэл дуудахыг хүсээгүй юм.
Гэхдээ тэр төгс байсан.
Төгс төгөлдөр.
Сэвхтэй мөр.
Ямартай ч, 2 сарын дараа
бүүм, тэр намайг хаясан.
Тийм зүйл болно гэдгийг мэдэх ёстой байсан юм.
Учир нь тэр 10 байсан. Яг таг 10.
Харин би 6, магадгүй 7.
Ямар ч байсан бидний
дундах зөрүүг нөхөж чадаагүй.
Орчлон ертөнц надад дохио өгсөн.
Би хэдэн сарын турш сэтгэлээр унасан.

Кирк:

Тийм учиртай байсан юм уу?
Чи мононуклеүз туссан гэсэн биз дээ?

Стайнер:

Тийм ээ. Зүрхний мононуклеоз.

Жак:

Бурхан минь. Чиний үтрээ хэр байна?

Стайнер:

Амаа тат, Жак!

Жак:

Хөгшөөн, Стайнерийг март. За юу?
Чи Моллитой буцаад нийлж чадна.

Стайнер:

За тэгвэл чи Киркийн
нүд рүү харж байгаад
түүнийг Моллитой хамт байж чадна
гэдэгт итгэж байгаагаа хэл.
-Хэл л дээ.

Жак:

За тэгье, тэгье.
Кирки, би үүнд чин
сэтгэлээсээ итгэж байна.
Юу гэхээр... Боломжгүй зүйл
гэж байхгүй шүү дээ.

Кирк:

Боломжгүй зүйл гэж байхгүй?

Девон:

Больж үз!
Кирки шиг залуус
үзэсгэлэнтэй эхнэртэй болсон
-хэдэн мянган жишээ байдаг шдээ.

Жак:

Жишээ нь?

Девон:

Лайл Ловетт болон Жулиа Робертс.

Жак:

Тийм биз.

Жак:

Ричи Самбора, Хизер Локлир хоёр.
Дараа нь тэр Дениз Ричардстай үерхсэн.

Стайнер:

Тэд чинь бүгд л алдартай дуучид.
Тэдэнд жирийн хүмүүсийн дүрэм үйлчилдэггүй.
Кирк, чи цомог бичүүлээд
платинум цомгийн хэмжээнд хүрчихвэл
хүссэн хүнтэйгээ унтаж болно.

Жак:

За за. Кин Кон ба Наоми Уаттс.

Стайнер:

Тэр бол жинхэнэ анд
нөхрийн харилцаа байсан.

Жак:

Стифен Хаукинс болон түүний эмэгтэй сувилагч.

Стайнер:

Тэр чинь орон зай, болон цаг хугацааны мастер!
-Тэр хар нүх энэ тэрийн талаар мэддэг.

Девон:

Тэгвэл Францын ерөнхийлөгч,
бас Мик Жаггертай
үерхэж байсан бүсгүй?

Стайнер:

Тэр дарсны талаар мэддэг.
Бас Франц аялгатай.
Бас солиотой Франц
үнцэлсэж чаддаг байлгүй!

Жак:

Аан, за за.

Девон:

Байзаарай. Араатан.

Стайнер:

Хэн?

Девон:

Араатан! Араатан ба Гоо үзэсгэлэн дээр гардаг.
Араатан Гоо үзэсгэлэнгийн
хайрыг татсан.
Бас тэр баян эсвэл
уран бүтээлч байгаагүй.
-Гэхдээ сайхан хоолойтой байсан.

Стайнер:

Девон, тэр чинь хүүхэлдэйн кино.
Гэхдээ тийм ээ, тэр ганц л жишээ.
Саяд ганц олдох жишээ.

Девон:

Юу гээч, Стайнер?
Ганц байхад л хангалттай.
Юу гээч... та нар энд суугаад
харилцаа, хайр дурлалын тухай ярьдаг.
Гэхдээ үнэндээ энэ дундаас
би л ганцаараа хүнтэй суусан.
Намайг ганцхан эмэгтэй хүнтэй
учир ургуулж байсан гээд
намайг шоглохоос чинь залхаж байна.
Тэр бол надад тохирсон
зөв хүн байсан учраас би түүнтэй гэрлэсэн!
Тиймээс Кирки, сонсож бай.
Хэрвээ Молли зөв хүн чинь мөн бол
тэр л хамгийн чухал.
Чи зүгээр л...
Чи зүгээр л түүний өмнө зогс.
Түүний өмнө зогсоод хэл.
"Би бол Кирк Кеттнер,
бас би яг энд
чиний өмнө зогсож байна.
Яг энд. Би ирлээ."
-Нэг тиймэрхүү.

Стайнер:

Хайрын хүч.
-Үзэсгэлэнтэй.

Жак:

Сэтгэл хөдөллөө.
Мундаг байлаа.

Девон:

Баярлалаа чи 11, 12-р
ангидаа мэтгэлцээнд ордог байсан.
Та хэдийг санаж байгаа
эсэхийг мэдэхгүй юм.

Эр:

Тэр хар даа.

Кирк:

Тэнд байна.
Сонсож бай, анд минь. Чи тийшээ очоод
бардам чанга дуугаар түүнд хэл.
-"Хөөе, би өмдөндөө дур тавьсан."

Кирк:

За больж үз.

Жак:

Үгүй ээ! "Би ийм л зүйл хийдэг, За юу?
Би ийм л хүн. Хүлээж ав"

Девон:

Юу гээч, би... Би энэ талаар
их юм мэдэхгүй ч, тийм ч сайн
зөвлөгөө биш байна. Уучлаарай.

Кирк:

Тийм ээ, би тийм зүйл хийхгүй.

Жак:

Хөгшөөн чамд
ичих зүйл байхгүй.
Ямар ч байсан чи түүнийг
магтсан гэсэн үг, тийм биз?
Итгэ.

Кирк:

За, азаа үзэхээс.

Патти:

Новш гэж, Молли. 6 цагт.

Кирк:

Сайн уу, Молли.

Марни:

Сайн уу.

Кирк:

Чи миний мессежийг уншсан уу?

Молли:

Тийм ээ, уншсан, Кирк.
Кирк, тэр шөнө яг
юу болсон юм бэ?

Молли:

Чи Ахмад Пиклестэй
солиотой хүн шиг аашилж,
бас аавтай маань мэндлэхдээ
буйдангаасаа ч босоогүй.
Аавыг хуучинсаг үзэлтэй талаар
бид тэгж их ярилцсан байхад шүү дээ!

Кирк:

Тийм ээ, мэдэж байна.
Намайг уучлаарай.

Молли:

Би танай гэр бүлтэй
бүтэн өдөр хамт байсан.
Харин чи манайхантай
30 секунд ч хамт байж чадсангүй.
-Тэр бол маш том улаан туг шүү дээ.

Кирк:

Улаан туг биш ээ, Молли.

Молли:

Кирк, энд л биш шүү.
-Би... Би ажлаа хийж байна, бас…

Кирк:

За, уучлаарай.
Би өмдөндөө тавьчихсан юм.
Юу гэхээр байдал нэлээд
халуухан болж байсан.
Бас халуухан бүсгүй миний
дээр тэгж тачаангуй хөдлөх нь
өдөр бүр тохиолддог зүйл биш
болохоор би хэт хөөрчихсөн юм.
Тэгээд намайг мэдэхээс ч өмнө
танай эцэг эх ороод ирчихсэн,
харин би шортон дотроо
том хясаатай сууж байсан.
За за.
Уучлаарай. Уучлаарай.

Патти:

Түүний өмнөөс хэлэхэд
тэр шударга юм.

Кирк:

Зөвлөгөө өгсөнд баярлалаа.
Ёстой аймшигтай юм боллоо.
Агаарын шоугаа та
хоёр үз дээ. Би явж...

Патти:

Ямар ч эрүүл ухаантай
залуу тийм юм зохиохгүй.

Молли:

Тийм биз?

Патти:

Чи очиж түүнтэй ярилцсан нь дээр байх.

Молли:

Тийм ээ.

Жак:

Нэг секунд хүлээ.
Ингээд тэр ирлээ.

Молли:

Кирк!

Девон:

Тийм ээ!
Зүйтэй.
Тэр Киркэд онигоо хэлсэн
бололтой. Инээлдэж байна.
Үнсэлц-- Үнсэлцлээ--
Тэд үнсэлцэж байна! Тийм ээ!
-Чи яг Ёода шиг юм аа.

Жак:

Тийм ээ, мэднэ.
Яг л Сэкс Ёода шиг.
"Хүч чиний дотор оволзож байна, Жак."

Жак:

Арга барилдаа итгэ.
Бүх зүйл аяндаа бүтнэ.
-Дажгүй боллоо шүү.

Кирк:

Нэг тиймэрхүү.

Кам:

Хөөх, тэр ч онцгой
бүсгүй шүү, тийм биз?
-Кирк, мөн үү?

Кирк:

Бурхан минь. Сайн уу, Кам?
Дахин уулзахад таатай
байна, эрхэм ээ.
Сонсооч Кирк.
Чамтай түр ярилцаж болох уу?

Кирк:

Болох л байх. Баяртай.

Кам:

Сонсооч, Кирк. чам шиг
залуус эмэгтэй найзуудтайгаа
бусдаас онцгой илэн далангүй
харилцаатай байдгийг ойлгож байна.
-Миний зөв үү?

Кирк:

Над шиг залуус?

Кам:

Битгий буруугаар ойлгоорой.
Чиний амьдралын хэв маягийг би огт буруутгахгүй.
2 эсвэл түүнээс олон насанд хүрсэн эрчүүд
өөрсдийнхөө гэрт юу хийх нь
-надад ямар ч падгүй асуудал шүү дээ.

Кирк:

Тийм ээ.

Кам:

Молли чамд миний талаар
юу гэж хэлснийг мэдэхгүй юм.
Гэхдээ ямар нэг муу зүйл хэлсэн бол,
шулуухан хэлэхэд, арга ч үгүй биз ээ.

Кирк:

Үнэнийг хэлэхэд бид чиний талаар--

Кам:

Бид хоёр буцаад нийлэх болно,
үүнийг бурхан гэрчилнэ.

Кирк:

За за.

Кам:

Намайг жаахан магтаж өгнө
гэж найдаж болох уу?

Кирк:

За, үүнийг дуусгана гэвэл яасан ч яах вэ.

Кам:

Жинхэнэ эр хүн шүү, Кирк. Алив тэвэрье.

Кирк:

За, тэгье.

Кам:

Чи энэ хүлээцтэй
байдлыг мэдэрч байна уу?
-Танай цөөнхүүд ч сайхан үнэртэй шүү.

Кирк:

Болж дээ.

Стайнер:

Догь юм аа!
Камертай хүн байна уу?

Кирк:

Стайнер.

Стайнер:

Яав?

Жак:

Байзаарай, хөгшөөн.
Тэр бичиг арай... тэр--

Кирк:

Тийм ээ, тийм бололтой.

Бичиг:

[30см урт]

Кирк:

Бурхан минь гэж.

Стайнер:

Та хэд зураг авсан уу?

Кам:

Гэснээс Кирк, чамд энэ
хэдээс илүү нь олдоно доо.
Юу гэхээр тэр жаахан хөөрхөн л
юм гэхдээ нөгөө хоёр нь...
Жаахан бардам
бай л даа, залуу минь.

Эр:

Питтсбургийн удирдлагын цамхаг.
1 фут Урт, хөөрөх зөвшөөрөл олголоо.
Хоёр-тэг зурвасаар хөөрнө үү.

Кам:

Мэдлэгээ, цамхаг аа.
Эргүүлээд огцом хурдалъя.

Стайнер:

Үнэнийг хэлэхэд,
би лав тэр залуутай унтна.
Тийм ээ, тэгнэ.
-Новш гэж! Аз таарлаа!

Патти:

Тийм ээ!

Кирк:

Танай дүүгээр юу байна?

Молли:

Дараа 7 хоногт 21 хүрнэ.
Бас тэр-- мэдэхгүй юм даа.
Тэр одоо ч юу хүсэж
байгаагаа сайн мэдэхгүй.
Тэр хамт оройн хоол
идэхээр ирж байгаа, бас би...
Би түүнд зөвлөгөө
өгөхийг хүсэж байгаа ч,
юу гэж хэлэх ёстойгоо мэдэхгүй юм.

Кирк:

Юу гэж хэлэхээ
мэдэхгүй байна гэж үү?
Тэр 30 биш дөнгөж 20 настай.
Бас тэр чамаас өөр хүн.
Мэднэ дээ? Би лав 20 настайдаа
амьдралынхаа замыг олоогүй л явж байсан.
Харин одоо намайг хар л даа.
Хамгаалалтын албанд ажилладаг.
Мөрөөдлөөрөө амьдарч байна.

Молли:

Чиний зөв. Магадгүй би
түүнд хэтэрхий хатуу хандаж байгаа байх.

Кирк:

Бас... уучлаарай, гэхдээ
тэр оройн хоол идэхээр ирнэ гэсэн үү?
Тэр 21 хүрч байгаа шүү дээ!
Чи үдэшлэг зохиож өгөх хэрэгтэй.
Чиний тийм ажил хийдэг биз дээ?
Үдэшлэг зохиодог биз дээ?

Молли:

Яагаад тэр талаар бодоогүй юм бол?
-Үнэхээр сайхан санаа байна.

Кирк:

Баярлалаа.

Жак:

Кирки, чи Моллитой 10 удаа болзоонд явчхаад
одоо хүртэл учраа олоогүй юм уу?
Чи чинь яачхаа вэ?
Сонс, залуу минь.
Молли та хоёр сайн байгаа биз дээ?
Байдал буцаад зөв замдаа орсон.
Чи өмнөх жижигхэн,
арай эрт үзүүлсэн бэлэг шиг
явдлаасаа сэргэх ёстой, ойлгов уу?
Чи эргээд тоглоомд орох хэрэгтэй.

Кирк:

Үнэнийг хэлэхэд би
нүцгэн биеэрээ түүний өмнө...
түүний нүцгэн биений
өмнө зогсоно гэж
-бодоход л айдас төрж байна.

Жак:

Гэхдээ айгаад байх юм юу байна?
Чи урьдчилж бэлдсэн болохоор тэр үү?

Кирк:

Тийм ээ, тэр надад сайн
гэж бодмоор л байна.

Девон:

Чи чамд үнэхээр сайн.

Кирк:

Баярлалаа.

Жак:

Өхөөрдөм юм. Тийм ээ, сайн байна.
Гэхдээ би тэр талаар
огт яриагүй байна.

Девон:

Юу?

Жак:

Молли шиг охин,
галзуу халуухан,
гар хөлийн хуруугаа будуулсан.
Тийм биз?

Стайнер:

Жак, чи ямар
новшоо яриад байна?

Жак:

Сонсоцгоо, би энэ
талаар ярьж байна. За юу?
-Би энэ талаар ярьж байна.

Девон:

Эрүү.
-Тийм ээ.

Жак:

Бас би энэ талаар ярьж байна.

Девон:

Тэнгэр минь!

Жак:

Үгүй ээ, үгүй, үгүй, үгүй.
-Сонсооч залуус аа!

Кирк:

Жак!

Жак:

Цэвэрхэн бас эмх цэгцтэй
болохоор зүгээр ээ.
Ер нь... үнэнийг хэлэхэд
жаахан Япон талдаа л даа.

Кирк:

Девон ямар ч л байсан,
эгц урдаас нь харж болохгүй шүү.

Жак:

Камын доодох нь ингэж харагддаг
гэж мөрийцөхөд ч бэлэн байна.
Маш зөөлхөн. Энэ бол
"Чи амаа энд хүргэж болно шүү" гэсэн харц.

Девон:

Сая, сая хөдөлчих шиг боллоо.

Жак:

Зүгээр л бодол.
Ердөө туслахыг хичээж байна,
тэгээд л гүйцээ.
За, Стайнер, явъя.

Стайнер:

Тийм ээ, өлсөж байна. Хоол олж идье.

Жак:

Хөөе, Кирк. Бэлтгэл ажил.
Ойлгосон биз?
Явлаа.

Кирк:

Бурхан минь.
За за.
Үзээд л алдахаас.

Девон:

Новш гэж!

Девон:

Кирки! Кирки!
Халуун алчуураар үзэх
хэрэгтэй байж.
Нөгөө хуучинсаг үсчний
газрууд шиг.
-Үснүүдийг нь босгоход тусалдаг юм.

Кирк:

Надад таалагдахгүй байна!

Девон:

Кирк чи болимоор байвал
больж болно шдээ.

Кирк:

Одоо... одоо
буцахаасаа өнгөрсөн байх.
Би төмсөгнийхөө
гуравны нэгийг хусчихлаа.
Одоо боливол новшийн
тэнэг харагдах болно!

Девон:

Чи нэгийг нь хусчхаад
нөгөөх рүү нь орсон уу,
-эсвэл дээрээс нь доошоо явж байна уу?

Кирк:

Амаа татаж үз. Амаа тат!

Девон:

Чи өөрөө амаа тат. Нээрэн шүү.
Сахлаа хусдаг шиг л хус.

Кирк:

Сахлаа хусдаг шиг
хусаж чадахгүй!
Миний нүүрнээс ямар
хоёр төмсөг унжсан байдаг биш!
Хэрвээ тийм байсан бол
би их өтгөн сахал ургуулах байсан биз.

Девон:

Кирк.
Кирк?
-Тусламж хэрэгтэй юу?

Кирк:

Өө, муу гөл...

Девон:

За, алив.

Кирк:

Энэ яаж гей биш байгаа юм?

Девон:

Үүнд ямар ч гей зүйл байхгүй.
Эсрэг хүйстнээ сонирхдог,
гэрлэсэн залуугаар
төмсгөө хусуулж байгаа чинь
чамайг хамгийн эршүүд залуусын
нэг болгоно гэж бодож байна.

Кирк:

Бас ч гэж логиктой л юм.

Девон:

Баярлалаа. Аан гээч?
Түр дээшээ өргөчих.
Дээшээ өргөж байж болох уу?
Зүйтэй.
Их байна шүү. За буулгачих.
Гайхалтай!
Одоо хар даа!
Ямар байна?

Кирк:

Девон!
Новшийн том харагдаж байна!
За, бүгдээрээ дахин нэг удаа
Насанд Хүрэгчдийн Боловсролд алга ташаарай!
Сайхан байлаа! Одоо бидэнд Холл ба Өатсийн
хэдэн дууг үргэлжлүүлэн тоглож өгнө,
бас өөр уран бүтээлчдийн хуучны
танил дуунуудаас тоглох болов уу? Үгүй юу?

Эр:

Тоглож байгаа байлгүй дээ.

Кирк:

Үгүй юм байна. Зөвхөн Холл ба Өатс.
За бүгдээрээ, Патти, Молли
хоёрын төлөө хундагаа өргөцгөөе!
Тэд миний амьдралдаа уригдсан
хамгийн догь үдэшлэгийг
зохион байгууллаа!
Сайн байна, бүсгүйчүүд ээ.
Патти, Молли хоёрт алга ташицгаая!
За, харин одоо үзэсгэлэнтэй төрсөн
өдрийн эзэн Кати МкКлейшд.
Чи ингээд 21 хүрлээ.
Өөр юу гэх вэ дээ?
Амьдралыг байгаагаар нь угтаж аваарай.
-Төрсөн өдрийн мэнд, Кати!

Кати:

Баярлалаа.

Кирк:

За залуус аа, үдшийг
сайхан өнгөрүүлээрэй.

Стайнер:

Түр барьж байгаач?

Кирк:

Яах юм?

Стайнер:

Хүрмээ тайлсан нь дээр байдаг юм.
Нэг газар хаячих.

Кирк:

Юу? Би одоо үүгээр
чинь яах юм?

Патти:

Чи орой түүнийг
унтуулахгүй нь ээ, тийм үү?

Молли:

Харин л дээ. Магадгүй.

Кирк:

Сайн уу.

Молли:

Сайн уу.
Одоо надтай бүжиглэх
цаг болсон байх.

Венди:

Сайн уу, Девон!
Венди байна, санаж байна уу?

Девон:

Үгүй ээ, ёстой санахгүй байна.
Ёстой баларсан юм.
Чи бид хоёр анх удаа
уулзаж байх шиг байна!

Венди:

За.

Девон:

Тэр байна, миний эхнэр, Карен.

Карен:

Намайг Карен гэдэг.

Венди:

Венди.
Танилцахад таатай байна.
За за.
-За, би явлаа…

Девон:

За.

Девон:

Яасан бэ?

Молли:

Тэнд манай аав ээж хоёр байна!

Кирк:

Юу?

Молли:

Сайн уу! Хоёулаа явж
тэр хоёртой мэнд мэдье.

Аав:

Нөгөөх новштойгоо хамт байна.

Молли:

Сайн уу!

Ээж:

Сайн уу!

Аав:

Сайн уу, миний охин.

Молли:

Сайн уу, аав аа.
-Та хоёр Киркийг санаж байгаа байх.

Аав:

Тийм ээ, яаж мартаж чадах билээ?
-Өө, энэ удаад бид-

Кирк:

Сайн байцгаана уу.
Ноён бас хатагтай МкКлейш
би чин сэтгэлээсээ уучлалт гуйя.
Би өмнөх уулзалтаараа
таагүй сэтгэгдэл төрүүлсэн байх.

Аав:

Тийм ээ, тун таагүй.

Кирк:

Гэхдээ би та хоёрт таалагдах болно гэж амалъя.

Ээж:

Энэ үдэшлэг чиний санаа байсан гэж сонссон.

Кирк:

Үгүй дээ, үгүй. Бүгд Моллигийн санаа.

Аав:

Хүү минь чи ямар
ажил хийдэг юм?

Кирк:

Жаахан урт түүх л дээ.
Манай гэр бүл--

Молли:

Кирк нислэгийн салбарт ажилладаг.

Ээж:

Дахиад нэг нисгэгч үү?

Аав:

Тийм үү?

Ээж:

Молли, нисгэгчдэд дуртай юм биз дээ.
Яг ээж шигээ.

Аав:

Би Вьетнамын дайны үеэр Нам болон Сайгонд нисдэг тэрэг жолооддог байлаа.

Ээж:

Тийм ээ, тэр Моллиг нислэгийн
сургалтанд суулгах гэж ятгаж байгаа.

Аав:

Шалгалтандаа тэнцсэнийх нь дараа.

Молли:

Тийм ээ. Нислэг!

Аав:

Өө, нисгэгч ирлээ! Юу байна?

Кам:

Муу нохойн гөлөг!

Аав:

Таатай байна, хүү минь!

Кам:

Таатай байна, Люсилл.
Та үзэсгэлэнтэй харагдаж байна.

Ээж:

Сайн уу, Кам.

Аав:

Яасан бэ?

Кам:

Кирки!

Кирк:

Ками,
Би чамайг энд
ирнэ гэж мэдсэнгүй.

Кам:

Аргагүй л дээ. Гер, Люсилл
хоёр намайг урьсан юм.

Кирк:

Гайхалтай гэнэтийн бэлэг байна!

Кам:

Байг харлаа.

Молли:

Кам, юу байна?

Кам:

Мол.

Молли:

Чи Катиг харсан уу?
Явж Катитэй уулзъя.

Кирк:

Тийм ээ, би зүгээр--
Би та хэдтэй доор уулзъя.

Аав:

Дахин уулзахад таатай байлаа, жаал аа.

Кирк:

Таатай байлаа, эрхэм ээ.
Би та хэдтэй доор уулзъя.

Кам:

Хамт суувал дургүйцэхгүй биз?
Молли сая надад та хоёрын
талаар бүгдийг ярьж өглөө.
Бас үнэнийг хэлэхэд би
жинхэнэ тэнэг амьтан шиг санагдлаа.

Кирк:

Битгий санаа зов. Зүгээр ээ.
Би ч гэсэн чамайг
гей гэж бодсон.
-Тоглосон юм аа. Наргиж байна.

Кам:

Чи хөгжилтэй юм.

Кирк:

Баярлалаа.

Кам:

За, тэгвэл.
Түүнд сайн хандаарай.
Онцгой бүсгүй байгаа юм.

Кирк:

Тийм ээ, тэр үнэхээр төгс.

Кам:

Нээрэн тэр талаар байна аа.
Битгий... Битгий тэгж дуудаарай.
Тэгж дуудуулах дургүй.
Тэгээд ч тэр яг ч
төгс биш, тийм биз?

Кирк:

Юу гэсэн үг вэ?

Кам:

За, аан гэж бай.
Битгий айж, эвгүйцээрэй, за юу?
Анх түүний тэр
жижигхэн гажгийг хараад...
жихүүдэс хүрснийг нуухгүй.
Гэхдээ чамд... тийм ч эвгүй
санагдахгүй ч байж магад. Хэн мэдлээ?
За юу? Эвгүй санагдсан ч гэсэн
тайван байхыг л хичээгээрэй.
Тэгээд... тэгээд чи аяндаа\
дасчихна, за юу?
-Амжилт.

Кирк:

Үгүй ээ, үгүй, үгүй, байзаарай.
Энэ бол... Энэ бол
маш чухал хэрэг.
-Төрхийн гажиг? Тэр нь юу юм?

Кам:

Би чамд тэрийг хэлж чадахгүй.
Тэр бол чиний өөрөө
олж мэдэх ёстой зүйл.
Би явлаа.

Кирк:

Сонирхолтой л юм.

Молли:

За, чиний ээлж.

Кирк:

За.
Новш гэж.
Сүүлийн үед би зохих ёсоор нь
фитнессд явж чадахгүй байгаа л даа.

Молли:

Зүгээр дээ.

Кирк:

Гэгээн тэнгэр минь.

Молли:

Сонирхолтой юм.

Кирк:

Юу? Яасан гэж?

Молли:

Юу ч биш ээ, юу ч биш.
Яасан бэ?

Кирк:

Хийгээгүй удсан байна, бас би
тэр тал дээр тийш ч туршлагатай биш.

Молли:

Кирк больж үз. Чи төмсгөө хусчихсан байна.

Кирк:

Аан, тийм ээ. Мэдэж байна.
Би шинэ зүйл туршиж байгаа юм.
Энэ их... муу санаа байсан л даа. Би--
Би 11 настай юм
шиг санагдаж байна.

Молли:

За, тэгвэл би чамд санаа
зовдог юмаа харуулбал яаж байна?

Кирк:

Тэгвэл ч сайхан байна шүү.

Молли:

За.
-Шоолохгүй гэж амла.

Кирк:

Тийм ээ, би... Би амлаж байна.

Молли:

За.

Кирк:

Би яг юу харж байгаа билээ?
Ингээд л болоо юу?
-Энэ чиний том гажиг гэж үү?

Молли:

Нийлмэл хуруу бол гажиг биш!

Кирк:

Мэдээж нийлмэл хуруу бол гажиг биш!
Би... ямар нэгэн лугшиж буй ургацаг
эсвэл ямар нэг юмны бөөгнөрөл,
эсвэл бүр ярьдаг жижигхэн эрхтэн ч юм уу,
мэдэхгүй ээ, тийм л юм хүлээж байлаа.
Үүнийг гажиг гэж байгаа бол
чамд ганц хэцүү юм нь
-углааш өмсөх гэсэн үг үү?

Молли:

Хэн чамд намайг гажигтай гэж хэлсэн юм?
-Кам уу?

Кирк:

Юу, тийм ээ. Бас...
миний мэдэж байгаагаар
энэ л чамайг
төгс байхаас хойш татаж байна.

Молли:

Чи намайг хэтэрхий
төгс гэж боддог юм уу?
Тэгээд чи надад ямар нэг
алдаа байгаасай гэж найдаж байжээ.
Тэгж байж чи надтай хамт
байж чадах болохоор уу?

Кирк:

Бодит байдлаа хар л даа, Молли.
Юу гэхээр...
Би царай муутай. Сайхан бие хаа ч
байхгүй, хөдөлгөөний эвсэлгүй.
Би хэзээ ч Европт очиж байгаагүй,
би коллежд сурч байгаагүй.
Би Неон жолооддог.

Молли:

Надад чиний Неон таалагддаг.

Кирк:

Бурхан минь, Молли. Намайг хар л даа.
Би бол 5.
Энэ бол 5. Өөрчлөгдөхгүй 5.
Хүн хоёроос илүү
оноогоор ахих боломжгүй.
Энэ бол... Энэ бол Хайрын Жам.
Бүгд тэрийг мэддэг.
Чи... Чи 9 байгаад,
би хамтлагт байсан ч...
-гэхдээ тийм биш... Чи бол 10.

Молли:

Чи юу яриад байгаа юм бэ?

Кирк:

Чи өөрийгөө ямар дур
булаам болохыг мэдэх үү?
Үгүй ээ, чи... хаа явсан газраа
хүн бүр бүх юмыг үнэгүй авдаг,
нарлаг жаргалтай хотод хүн бүр аз жаргалтай, бие биедээ найрсаг ханддаг гэж боддог байх.
Царайлаг найзууд, хуучин найз
залуусаараа хүрээлэгдсэн болохоор тэр байх.
Гэхдээ чиний урмыг
хугалж байгаад уучлаарай,
бусдын хувьд тийм байдаггүй юм.

Молли:

Кирк.
Чи өөртөө итгэх тал дээр
асуудалтай гэдэг нь илт байна.

Кирк:

Чи миний өмнө эцэг эхдээ
миний талаар худлаа ярьсан!

Молли:

Үгүй, би худлаа яриагүй!

Кирк:

"Кирк нислэгийн салбарт ажилладаг?"
Энэ чинь циркт зааны баас цэвэрлэдэг
хүнийг шоу бизнесийн нэг хэсэг
гэж хэлж байгаатай адил.
Гэтэл үгүй, тэр бол ердөө л
нэг баас цэвэрлэдэг залуу.
Тэр нь би. Би бол тэр залуу.
Би хэзээ ч нисгэгч болохгүй.
Бас тэр нь ч надад хангалттай.

Молли:

Бас тэр нь ч надад зүгээр.
3 минутын өмнө хүртэл
чамтай байхад зүгээр л байсан.

Кирк:

Тийм үү? Намайг байгаагаар минь
хүлээж авсанд баяртай байна.

Молли:

Юу гээч, Кирк?
Магадгүй чиний зөв.
М... магадгүй
чи үнэхээр 5 байх.
Яагаад гээч? Өөртөө итгэлгүй
байдал оноо хасдаг юм.
Өрөөнд хэн нэгэн орж ирэх
болгонд чи өөрийгөө тэдэнтэй харьцуулдаг.
Хасах нэг оноо.
Чи ухаантай, авьяастай залуу мөртлөө
түүнийгээ ашиглаж, ямар нэг зүйл хийхээс айдаг.
Хасах нэг оноо. Ингээд хэд
болж байна? Өө, тийм ээ.
Надад засаж болох ямар нэгэн гажиг
байгаасай гэж найдаж байсан бил үү?
Үлдсэн оноог нь
бүгдийг нь хас.

Кирк:

Би явлаа. Хараал идсэн нийлмэл
хуруу. Надаар тоглоод байна уу?

Молли:

Кирк!

Молли:

Надад нэг тус хүргээд
1 футь Уртад мэнд дамжуулаарай.

Молли:

Тэр чинь миний хуучин
найз залуу Кирк. Бид салсан!
Биднийг яагаад салсныг мэдэх үү?

Кирк:

Яагаад? Та хоёрын хэн нь
илүү дур булаам болохыг
шийдэж чадаагүй болохоор уу?

Молли:

Үгүй ээ, тэр яг одоо чиний гаргаж
байгаа шиг аашилж байсан болохоор тэр.
Тэр байдлыг хүлээн
зөвшөөрч чадаагүй.
Тэр намайг төгс хүн шиг санаж
надад миний хэзээ ч
хүрч чадахгүй шалгуур тавьсан!
Бас өөр нэг шалтгаан нь
тэр намайг араар тавьсан.
Түүний дараагаас би өөртөө
"Би дахиж хэзээ ч түүн шиг
залуустай болзохгүй" гэж амласан.

Кирк:

Байзаарай... "Түүн шиг залуус"?
Тэгээд юу гэж, чи зүгээр л...
-Над шиг залуустай болзох гэж байсан юм уу?

Молли:

Чи тийм зүйл сонсмоор байна уу?
Чамайг аюулгүй гэж бодсон
болохоор чамайг болзоонд урьсан гэж үү?

Кирк:

Тийм ээ, гуйж байна. Үргэлжлүүл.

Молли:

Чам шиг царайтай залуу намайг
шархлуулж чадахгүй гэж бодсон.
Чи тийм зүйл сонсмоор байгаа
юм уу, Кирк? Сэтгэл чинь ханав уу?

Кирк:

Тийм ээ, бүүр сайхан болчихлоо.

Молли:

Кирк!

Кирк:

Новш гэж.

Эр:

6-Делта-Браво, хоёр-хоёрдугаар
зурваст буух зөвшөөрөл олголоо.

Жак:

Учир нь чиний үнсэлт,
чиний үнсэлт уруул дээр минь...

Стайнер:

Жагсаалт шүү дээ.

Жак:

Үгүй дээ, уруул.

Стайнер:

Биш ээ, жагсаалт.

Жак:

"Чиний үнсэлт уруул дээр минь".
-Яахаараа жагсаалт байдаг юм?
-"Амьдралын хамгийн сайхан зүйлсийн
жагсаалтан дээр байдаг".

Девон:

Стайнер.

Стайнер:

Яав?
Сайн уу, Кирк.
Чи хаагуур байсан юм?
Май, хөглөчих.
Новш гэж.
-Бүгдээрээ Брансон явах гэж байгаа юм биз дээ?

Кирк:

Тийм ээ, энэ Марнигийн санаа байсан юм.

Марни:

За, Кирки, явцгаая.

Кирк:

За, дараа уулзацгаая.

Стайнер:

Тайвширч үз.
Брансон явах нислэг хүртэл
45 минутын зай байна.

Кирк:

Хоёулаа шууд онгоцны
хаалган дээр уулзъя.

Марни:

За.

Ээж:

За, бүгд байна уу?
-Хонгор минь, юмаа мартаагүй биз?

Дилан:

Тийм ээ, явцгаая.

Жак:

Хөөх, чи үнэхээр Марнитай
буцааж нийлчихжээ.

Рон:

Юу байцгаана?
Наадхаа өг, мангар аа.
100 мл-ээс их шингэн авч орох хориотой.

Рон:

Зөв шүү.
Ахмад аа, надад 20-г зээлэх үү?
Үнэртэй хүзүүний дэрнээс авмаар байна.

Кирк:

За, тэгье. Бололгүй яахав.
-Май.

Рон:

Баярлалаа, анд аа.

Кирк:

Зүгээр дээ.

Девон:

Тоглоод байна уу?

Кирк:

Галзуу сонсогдож магадгүй ч
үнэндээ бидэнд
-нийтлэг зүйл их бий... Новш гэж!

Стайнер:

Уучлаарай.
Чи энэ хүмүүсийн алинтай ч
нийтлэг зүйлгүй, залуу минь.
Над руу хар.
Чи зүгээр үү?

Кирк:

Чи намайг үнэхээр Брансон руу
явахыг хүсэж байгаа гэж бодоо юу?
Үгүй.
Энэ бүх хугацаанд чи намайг
хангалттай сайн биш гэж хэлсэн.
Чиний зөв байсан. Тиймээс энэ
одоо миний амьдрал. Би явлаа.
Марни намайг хүлээж байгаа.
Дараа уулзъя.

Девон:

Дараа уулзъя, Кирки.

Стайнер:

Яав?
Яасан бэ?
Новш гэж. Тина Жордан.
Май.

Тина:

Том кола, кетчүптэй
шарсан төмс бас...

Стайнер:

Мэри Ж, Блиг!

Тина:

Сайн уу, Уэнделл.

Стайнер:

Тина, бид яагаад бүтээгүй болохыг
би яг одоо мэдмээр байна.

Тина:

Би үйлчлүүлэгчтэй байна.

Стайнер:

Энэ бол чухал, ойлгож байна уу?
Энэ маш чухал. Би чамд сайн
ханддаг байсан, тийм биз?
Би эмзэг байсан.
Ханиад хүрснээ санаж байна уу?
Би тэр үед ерөөсөө шоудаагүй.
Тэрийг санаж байна уу?
Чиний хөлөнд иллэг хийж өгдөг байсныг?
Чиний нурууг гараагаа ингэж
илдэг байсныг санаж байна уу?
Намайг бяцхан шувуухайг
эдгэртэл нь асарсныг санаж байна уу?
Бяцхан Тимоти? Тэр үхсэн.

Тина:

Тэнгэр минь гэж.
Тамми, түр ээлжилж болох уу?

Тамми:

За, тэгье.

Стайнер:

Баярлалаа, Тамми.

Тина:

Чи надад үнэхээр таалагддаг байсан Уэнделл.
Гэхдээ намайг 10 өөрийгөө
6 гэх яриа чинь...

Стайнер:

Долоо.

Тина:

Тийм болог.
Гэхдээ чамайг хаях
эсэхийг мэдэх гээд
чи миний хэрэгт байнга
хошуу дүрдэг байсан.

Стайнер:

Гэхдээ чи намайг хаясан шдээ!
Зүгээр л намайг чамд хэзээ ч
хангалтгүй байсныг хүлээн зөвшөөр л дөө.

Тина:

Уэнделл, чи
надад хангалттай байсан.
Чи зүгээр л өөртөө
хэзээ ч хангалтгүй байсан.

Стайнер:

Новш гэж.
Би буцаж ирээд соустай
шарсан төмс авна шүү.

Дилан:

Хараал идсэн Том Уопат,
залуу минь. Хэлсэн шдээ.

Марни:

Кирки, Давид Аркулетаг хар даа.

Эм:

Танд юугаар туслах вэ?

Стайнер:

Хамгаалатын алба. Өршөөгөөрэй.

Эм:

Танд онгоцонд суух эрх байхгүй.

Стайнер:

Харин ч байгаа шүү.
За, бүгд анхаараарай! Хамгаалалтын алба!
Хүлцэл өчье, энэ залуу согтуу байна.
Тэр өмдөндөө баасан.
Үнэхээр ичмээр.
Түүнийг онгоцноос буулгах
хэрэгтэй. Явна уу, эрхэм ээ.
Та надтай хамт
явах хэрэгтэй.

Кирк:

Бурхан минь, Стайнер.
Юу хийгээд байгаа юм?

Стайнер:

Сонсооч, Молли та хоёрын
талаар би буруу бодож байж.
Бид залруулах ёстой.
Согтуу юм шиг дүр эсгэ. За, баярлалаа.

Кирк:

Итгэнэ үү байна уу, өөрөө мэд.
Энэ чамтай ямар ч хамаагүй.

Эр:

Эрхэм ээ!

Стайнер:

Үгүй ээ, надад хамаагүй.

Эр:

Та яг одоо онгоцноос бууна уу.

Стайнер:

Та харин яг одоо
миний хувийн орон зайнаас арилж үз.

Кирк:

Стайнер!

Стайнер:

Тонилж үз! Уучлаарай, таных.

Кирк:

Чи Дотоодын аюулгүй
байдлын албанд баривчлуулна.
Тэд чамайг Гаунтанамогийн
эрэг рүү цөлнө шдээ.

Стайнер:

Надад Куб таалагддаг.
Би мохитонд дуртай.
Чи энэ новшнуудтай хамт
Брансон явахыг хүсэхгүй байгаа!

Дилан:

Тэр биднийг новш гэсэн үү?

Стайнер:

Хар л даа. нэг нь жирэмсэн.
-Харин энэ залуу урдаа үстэй.

Дилан:

Хөгшөөн.

Дебби:

Хайр аа, хүүхдээ бод.
Хүүхдээ бод л доо.

Дилан:

Хүүхдийнхээ төлөө хийж байна.

Дебби:

Баатар болох хэрэггүй!

Дилан:

Энэ яаж ажилладаг юм?

Дебби:

Үгүй ээ, битгий.

Дилан:

Яаж суллах юм?

Дебби:

Боль л доо.

Дилан:

Бүс зүүлгэдэг ажилтан!

Кирк:

Тэд бол манай гэр бүл.
-Бас би Марнитай үерхэж байгаа.

Стайнер:

Марни бол хорон өлөгчин. Доромжлоогүй шүү.

Марни:

Кирк! Цохиод аваач!
-Ядаж юм хэл л дээ.

Эр:

Алив, явцгаая.

Стайнер:

Би Моллигийн талаар зөв
хэлсэн. Тэр бол 10. Өөрлөгдөшгүй 10.
Гэхдээ би чиний
талаар андуурсан.
Чи ч бас 10.
-Чи 3 руу доошилж болохгүй.

Дилан:

2.

Стайнер:

Яах аргагүй 2 л доо.

Эр:

За, алив явцгаая, залуу минь.

Стайнер:

Сонсооч, чи бол миний
мэдэх хамгийн сайн залуу.
Би чамайг ийм
хүүхэнтэй хамт байлгахгүй.
-Чи бол 10, залуу минь!

Эр:

Явцгаая.
Намайг сонс! Чи бол 10!
Чи бол 10, Кирк, битгий!
Би явахгүй! Би явахгүй!

Эр:

Муу шүү.

Стайнер:

За за, явлаа даа, явлаа.

Марни:

Ёстой нэг.

Стайнер:

Новш гэж.

Патти:

Байна уу?

Стайнер:

Сайн уу, Патти.

Патти:

Хэн бэ?

Стайнер:

Стайнер байна. Битгий таслаарай.

Патти:

Чи муу яаж миний
дугаарыг олсон юм?

Стайнер:

Хамгаалалтын алба. Ямартай ч…

Патти:

Үгүй шүү, юуны чинь ямартай ч гэж.
Чамайг гэх үзэн ядалтыг
сээтэгнэж байна гэж андуураад
намайг болзоонд урих
гэж байгаа юм биш биз?
-Би санаагаа их тодорхой илэрхийлсэн шүү.

Стайнер:

Үгүй ээ, үгүй. Тийм биш ээ, маш тодорхой байсан.
-Би ч гэсэн чамд үнэн голоосоо дургүй.

Патти:

За за, болж байна.

Стайнер:

За, буцаад яриандаа оръё.
Тэгэхээр Кирк өөр охинтой
онгоцонд суугаад нисэх гэж байна.
Би түүнийг буулгах гэж оролдсон ч
тэд намайг онгоцноос хөөсөн!

Патти:

Стайнер, чиний алдаа
надтай ямар ч хамаагүй.

Стайнер:

Үгүй, чи бид хоёр хоёулаа алдсан.
Бид тэднийг бүтэхгүй гэж хэлсэн.
Харин тэд бидэнд итгэсэн.
Тиймээс харамсалтай нь одоо
надад чиний тусламж хэрэгтэй байна.
Байна уу? Патти? Чөтгөр алгад,
чи муу тасалчихсан уу!

Патти:

За за, би зохицуулах гээд үзье.

Стайнер:

Баярлалаа.
Уучлаарай.

Эр:

Газрын рентген, нэг радио шалгалт.\
12-р зам руу таксидаарай.
Зүүн-Баруун 43, 27-р зурвас руу таксидах
зөвшөөрөл олголоо.

Марни:

Тэгэхээр маргааш орой
Дэйв Кульегийн тоглолтыг үзнэ,
харин бямба гарагийн орой
Элвисийн хоёр тоглолтыг үзнэ.
-Тэгээд ням гарагт--

Кирк:

Үгүй.

Марни:

Юу?

Кирк:

Үгүй ээ, үгүй, үгүй.
Стайнерийн зөв байсан.

Эр:

Бүхээгийн ажилчид аа,
хөөрөхөд бэлдэнэ үү.

Кирк:

Стайнерийн зөв байж.

Марни:

Юу хийгээд байгаа юм? Кирк!

Кирк:

Би та нартай хамт
Брансон руу явахгүй.
Бид нэг гэр бүл, бас би та нарт хайртай,
гэхдээ үнэнийг хэлэхэд ээжийг эс тооцвол
та нар бүгд
намайг огтхон ч дэмждэггүй,
хүний цус сордог
цус сорогчид.
Би Моллиг хайж олоод
өөрийгөө хангалттай гэдгийг харуулах болно.
Тиймээс тонил цаашаа Дебби.
Тонил, Дилан. Тонил аав аа.
Тонилж үз бизнессмен гуай. Уучлаарай.
Бас чи бүүр хол зайлаарай, Марни.
Тийм ээ.
Би анхнаасаа чамд гоёдсон,
муу бяцхан хорон одой минь.
Тиймээс бүгдээрээ тонилцгоо! Тийм ээ.

Эм:

Эрхэм ээ, суудалдаа сууна уу.
Бид хөөрөх гэж байна.

Кирк:

Миний үгийг сонссон эсэхийг чинь мэдэхгүй юм.
Гэхдээ би онгоцноос буух хэрэгтэй байна.

Эм:

Би энэ хаалгыг буцааж нээвэл
та 25,000 доллараар торгуулах болно.

Кирк:

Хорь... Хорин тав...

Эм:

Та яамаар байна?

Кирк:

Өөр сул суудал байгаа юу?

Эм:

Онгоц дүүрсэн.
Суудалдаа сууугаад бүсээ зүүнэ үү.

Кирк:

За, ойлголоо.

Эр:

Бүхээгийн ажилчид, хаалгаа
түгжиж, түгжээгээ шалгана уу.

Рон:

Урт нислэг болох нь дээ, ахмад аа.

Молли:

Юу болсон юм?
Ямар яаралтай хэрэг гарав?

Патти:

Молли, чи сайн уу?

Молли:

Сайн.

Патти:

Үгүй ээ, жинхнээсээ асууж
байна. Чи сайн уу?
Иргэний үнэмлэх зураг
байгаа биз дээ?

Молли:

Байгаа.
-Бид хаачих гэж байгаа юм?

Патти:

Зүгээр бүсээ зүү.

Эр:

Онгоц удахгүй хөөрөх гэж байна.
Та бүхэн суудалдаа тухлан сууж...

Молли:

Надад яг юу болоод
байгааг тайлбарлаад өгөөч.

Стайнер:

10 минутын дараа Кирк маш,
бүүр маш муу охинтой хамт
-Брансон руу нисэх гэж байна.

Молли:

Марни юу?

Стайнер:

Тийм ээ, явцгаая.

Молли:

Кирк Марнитай буцаж нийлсэн бол
-би явахгүй!

Стайнер:

Би 4-р ангидаа өмдөндөө шээсэн.
Бүүр хэд хэдэн удаа.
Бүгд намайг Стайнер гэж дуудах болсон.
Намайг тэр бараан өдрүүдийг
яаж давсныг мэдэх үү?

Молли:

Хуванцар дотуур хувцас уу?

Стайнер:

Зарим талаараа тийм.
Гэхдээ бас Кирк. Тэр
надад нэрэндээ эзэн бол гэж хэлсэн.
Өөрийгөө Стайнер гэж дуудвал
хэн ч надад гэм хийж чадахгүй гэсэн.

Молли:

Чи юу гэх гээд байгаа юм?

Стайнер:

Кирк бол миний мэдэх хамгийн сайн залуу.
Гэхдээ тэр... Тэр яг л аалз шиг.
Ойлгож байна уу? Тэр чамаас ч
илүү өөрөө айдаг.
Бас тэр урт хөлтэй, бас...
Сонсооч, чи түүнтэй хамт
баймаар байвал араас нь яв.
-Бид очиж байна. Нөгөөх хаана байна?

Девон:

Энэ байна.

Стайнер:

Түүнийг онгоцноос буулгаж чадаагүй болохоор
чамайг онгоцонд суулгах болно.

Молли:

Баярлалаа, Стайнер!

Девон:

Бүүр огшчихлоо байна!

Стайнер:

Новш гэж, дагаад яв.
-Өршөөгөөрэй!

Эм:

Хөөе!
-За, алив ээ!

Фуллер:

Тасалбар, үнэмлэхээ шалгуулаарай.
-Яваад байгаарай!

Стайнер:

Түр хүлээгээрэй.

Фуллер:

Хөөе, хөөе, хөөе.
Юу хийгээд байгаа юм, Стайнер?

Стайнер:

Түүнийг онгоцонд суулгах гэж байна.

Фуллер:

1-р зэрэглэл биш л бол
оочертоо зогсоно шүү.

Стайнер:

Фуллер, чамд сонголт байна.
Зам тавь эсвэл надтай үзэлц.
Хэрвээ үзэлцмээр байвал
би харж үзэхгүй гэдгээ сануулчихъя.
Ойлгов уу? Би үсийг чинь зулгааж
эрүүг чинь тас хазаж,
хайчаар нүдийг чинь сохолно.
Учир нь би бол галзуу новш!
Амралтын өрөөнд юу болсныг чи мэднэ!
За тэгээд яах гэж байна?

Молли:

Тийм ээ!

Эр:

Суудлын бүсээ шалгана уу.
Бид хөөрөхөд бэлэн боллоо.

Молли:

Брансон!
-Тэд хөөрчхөж. Бид хоцорчихлоо.

Стайнер:

Үгүй ээ, үгүй, тийм...
Тийм зүйл болох ёсгүй.
Ийм зүйл болох ёсгүй.

Жак:

Байна, Жак сонсож байна.

Стайнер:

Онгоцыг зогсоо.

Жак:

Гүйцэтгэе хөгшөөн.

Стайнер:

Тийм ээ, бид ингэж ажилладаг юм.

Жак:

Хүрээд ир, хөөрхөн өө.
Ажилдаа орцгооё.

Эр:

Хатагтай, ноёд оо. Ахмад ярьж байна.
Анхааруулах гэрэл аслаа.
Механик асуудал гарсан бололтой.
Ямартай ч бид бүгд онгоцноос
буух хэрэгтэй боллоо.

Дилан:

За, арай ч дээ.
-Бууна гэж юу гэсэн үг юм?

Стайнер:

Алив ээ, Жак.
Алив ээ.
Алив ээ, Жак!
Болчихлоо! За, явцгаая.

Марни:

Сонсооч, Кирк. Чамд юу
тохиолдсоныг мэдэхгүй юм.
Гэхдээ би чамайг уучилсан бас
бид хамтдаа Брансон руу яваад
сайхан амраад ирэх болно!
Тийм ээ, чи дотроо байсан
бүхнээ уудалсан, тэр нь ч зөв.
Одоо бүх юм дууссан.
Юу ч болоогүй мэт дүр эсгэе.
Яагаад хурдан алхаад байгаа юм?
Кирк! Бидний харилцаа бат
бөх шүү дээ! Хайрт минь--
За, гүйцээ.
-Гүйцээ! Муу новш!

Кирк:

Өршөөгөөрэй, уучлаарай.
-Уучлаарай. Зөрье. Уучлаарай.

Марни:

Би чамайг барина даа, Кирк!
Чамайг барина даа!

Кирк:

Өршөөгөөрэй.

Марни:

Би чамаас хурдан!

Кирк:

Уучлаарай.

Марни:

Би чамайг заавал
барих болно.

Молли:

Хэн бэ?

Стайнер:

Кирк байна. Кирк чи хаана байна?

Кирк:

Стайнер, чиний зөв байж, анд аа.
Би дөнгөж сая онгоцноос буулаа.
Би одоо Моллиг хайж олно.

Стайнер:

Сайн байна. Гэхдээ бид энд
ирчихсэн. Би Моллитой хамт байна.

Стайнер:

Юу?

Кирк:

Бид чамтай уулзахаар ирсэн. Хаалган дээр байна!
Буцаад эргэ, мангар аа.
Бид энд байна.

Кирк:

Би, би очлоо.
Яг одоо очлоо!
Өршөөгөөрэй! Уучлаарай, уучлаарай!
Бурхан минь. Бурхан минь.
Бурхан минь.
Түр хүлээгээрэй! Хүлээгээрэй!

Марни:

Ямар новш нь вэ?

Эр:

Бурхан минь!

Кирк:

Яваарай!

Стайнер:

Наашаа!

Кирк:

Бид зам мөрөө хөөсөн нь дээр байх!
Есүс, Мэри, Жосеф.

Молли:

Зүгээр үү?

Кирк:

Зүгээр ээ.
-Сайн уу.

Молли:

Сайн уу.

Кирк:

Чи энд юу хийж байгаа юм?

Молли:

Патти, Стайнер хоёрын санаа байсан юм.

Кирк:

Би... Би зүгээр л...
Би зүгээр л чамайг олж уулзаж
ёстой гэдгээ мэдэж байсан юм.
-Би... Би бараг л--

Молли:

Кирк, амаа татаад намайг сонс.

Кирк:

Сайхан санаа байна.

Молли:

Чамд сайхан бие хаа байхгүй.

Дебби:

Үнэн.

Кирк:

Тийм ээ, мэднэ.
-Чамайг ингэж хэлнэ гэж бодоогүй юм.

Молли:

Чи ямар ч эвсэлгүй.
Чи коллежд сураагүй бас
Европт очиж байгаагүй,
бас чиний машин
үнэхээр л сэг.

Кирк:

Тийм ээ.

Молли:

Чиний зөв байсан.
Чамайг аюулгүй, намайг шархлуулахгүй
гэж бодсон учраас би чамайг болзоонд урьсан.
Бас тийм ээ, би эцэг эхээсээ
санаа зовсон учраас
би худлаа ярьсан.
Намайг уучлаарай.
Гэхдээ надад чиний онгоцны
нисгэгч эсвэл хамгаалалтын ажилтан болно уу,
эсвэл циркэд зааны баас
цэвэрлэнэ үү хамаагүй.
Учир нь би чамайг санасан.
Бас би хамтдаа
байхыг хүсэж байна.

Кирк:

Бурхан минь...

Патти:

Үнэхээр бодох хэрэгтэй гэж үү?

Стайнер:

Амаа тат, Патти.

Патти:

Чи өөрөө, амаа тат!

Кирк:

Би яг ямар асуулт асуусныг
чинь тодорхой санахгүй байгаа ч...
-Зөвшөөрч байна.

Молли:

Зөвшөөрч байна?

Кирк:

Тийм ээ.
Би... Би чамайг санасан.

Девон:

Залуус аа, энэ чинь л--
Эртний үлгэр шиг,
хуучны дуу шиг гэдэг нь шүү дээ.

Девон:

Бас л дотуур хувцасгүй
байгаа болов уу?

Ээж:

Одоо больж үз.

Дебби:

Би сонссон шүү.

Молли:

Ёстой нэг, хаашаа явж
байгаагаа хэл л дээ!

Кирк:

Хэлэхгүй ээ.

Молли:

Яагаад хэлэхгүй байгаа юм?
Чи надад тасалбараа ч харуулаагүй.
Би мэдэх л болно шдээ.

Кирк:

Зүгээр л надад итгэ, за юу?

Молли:

Чи ёстой ядаргаатай юм аа!

Кирк:

Хараач, тэнд байна!

Молли:

За за, харваас
хангалттай том биш байна.
Чи юу хийгээд байгаа юм бэ?

Кирк:

Би сүүлийн үед хэдэн
хичээлд сууж байгаа.

Молли:

Ийм юм хийгээд яваад байсан юм уу?

Кирк:

Тийм ээ.
Аан нээрэн, чи ачаагаа
өөрөө багласан уу?

Молли:

Тийм ээ, тэгсэн.

Кирк:

За, сайн байна.
Бүх зүйл хэвийн байгаа бололтой.
Чи Сан Францискод очиж байсан уу?

Молли:

Тийм ээ.

Кирк:

Сайн байна, учир нь бид Кливланд руу явж байна.

Эр:

Питтсбург удирдлагын цамхаг.
11-5-4-5-Чарли-Папа
29-р зурвасаар хөөрөх зөвшөөрөл хүсэж байна.
5-Чарли-Папа хөөрөх
зөвшөөрөл олголоо.

 

Back to episodes Go home