Систин: Өө!
Ханна: Ирлээ.
Систин: Хөөх, би чамд санаа зовж байлаа.
Ханна: Энэ барт хөөрхөн залуу байсан юм аа.
Систин: Мэдээж байсан байж таараа. Дахиад уу?
Ханна: Чамд бэлэг авсан.
Систин: Баярлалаа. "Бид үдэшлэгийг асаана."
Ханна: Чи сонслоо шүү дээ, алив асаа.
Систин: Яагаад чиний хэлсэн болгоныг би хийдэг юм бол? Эцэст нь муугаар төгсөнө гэдгийг мэдэж байж л.
Ханна: Тийм ээ, алив.
Систин: Тийм ээ, за, за...
Ханна: За эхэлье. За. Хоёулаа одоо тулгана аа.
Систин: Чигчий хуруугаа өргөөрэй.
Хамтдаа: Бид удаан энд байх гэж ирсэн биш сайхан цагийг өнгөрүүлэх гэж ирсэн. За.
Систин: Үгүй ээ.
Ханна: За. Дахиад нэг хийнэ шүү.
Систин: Үгүй ээ, үгүй.
Ханна: Тэгнэ ээ, энийг... ээжид чинь зориулаад. Нээрээ юу?
Систин: Стөүн ноён, сайн уу?
Эмэгтэй: Үнэхээр галзуу, бүх юм бэлэн...
Систин: Үгүй ээ, уучлаарай, тийм ээ, тийм. Зүгээр л би энэ амралтаа өмнө жилээс эхэлж зөвшөөрүүлээд хэрэгтэй бүх ажлыг хийж нэмэлт цагаар ажилласан шүү дээ. Ноён Стөү...
Родриго: Зөндөө олон амьтан харна шүү.
Ханна: Хөөх, яг ямар төрлийн?
Родриго: За матар, яст мэлхий, олон төрлийн шувуу гээд. Сайн уу, бүсгүй минь.
Ханна: Юу болсон?
Систин: Өнөөдөр ингээд дуусгаад зочид буудал руугаа буцлаа.
Ханна: Үгүй ээ, үгүй, үгүй. Энэ бол Родриго. Тэр бидэнд матар харах хямдралтай эрхийн бичиг өгсөн. Намаг дунд.
Систин: За тэгвэл... та хоёр яваад хөгжилдөж олон матраа хараад би чамтай буцаад...
Родриго: Үгүй ээ, бүсгүй. Үгүй ээ, хүлээгээрэй. Найз чинь хэдийн та хоёрын тасалбарыг төлчихсөн. Маргааш өглөө 11 цагт. Ёстой хөгжилтэй байна шүү, амлая. Маргааш уулзъя.
Ханна: Маргааш уулзъя, баяртай. Гэнэтийн бэлэг.
Систин: Би сая халагдчихлаа.
Ханна: Юу? Үгүй ээ. Новш гэж, үнэхээр гунигтай байна. Хөөе, тэр залууг угаасаа новш гэж би хэлсэн шүү дээ. Сис, хоёулаа тэгвэл хаашаа ч явахгүй нь. Үгүй ээ. Надад ээжийн минь кредит карт байгаа. Бас тэр "Бүх мөнгийг минь үр" гэж бүр хэлсэн юм шүү.
Систин: Ханна, надад тэр ажил үнэхээр хэрэгтэй байсан.
Ханна: Найз минь, чи учрыг нь олно оо. Алив ээ, чи үргэлж учраа олчихдог шүү дээ. Яагаад би чамайг хажуудаа байлгадаг гэж бодож байна? Алив ээ, дахиад нэг. Гуйя.
Систин: Матар?
Ханна: Тийм ээ, хоёулаа байгаль үзэж болно шүү дээ.
Систин: Төлөө. Бидэнд дахиад хэрэгтэй. Дахиад авах хэрэгтэй.
Родриго: За, 11 цагт. Матар Жөүийн аялал. Алив ээ, ичих хэрэггүй ээ. Би хүн хаздаггүй.-
Салли: Сайн уу?
Тим: За наадхыг чинь харъя.
Салли: Өсвөр насны хүүхэд авах уу?
Родриго: Үгүй ээ, надад өөрийн гурван хүүхэд байгаа. Бүгд охид.
Салли: За тэгвэл та яллаа. Энэ. Бид гурвуулаа.
Родриго: За.
Салли: Аав аа, яваарай.
Тим: Замдаа ганц тамхи татчих зав гарахгүй биз дээ?
Родриго: Явсан нь дээр. Очоод тайван татчихаж болно.
Тим: За, тэгье. Хүлээчихье ээ.
Родриго: Баярлалаа. Суугаарай.
Систин: Өө, үгүй.
Родриго: Өглөөний мэнд, бүсгүйчүүд ээ. Өнөөдөр толгой чинь яаж байна даа? Өчигдөр шөнө сайхан зугаалсан уу? Хүлээгээрэй, хариулах хэрэггүй. Нүдний шилнүүд чинь бүгдийг хэлээд өгч байна. Нью Орлеандад тавтай морил.
Тим: Хөөе, Майк, матар үзэхэд бэлэн үү? Майк?
Майк: Яасан?
Тим: Матар үзэхэд бэлэн үү? Хүн иддэг шүү! Ха ха!
Ханна: Энд бүх юм бөөлжсөний үнэрийг дарах гэсэн цайруулагч шиг л үнэртээд байх юм.
Родриго: Тэгвэл таны Tripadvisor-ын сэтгэгдлийг тэсэн ядан хүлээе.
Систин: Хаха, гоё хэллээ. Родриго, тийм биз?
Родриго: Тийм ээ. За, сууцгаагаарай.
Ханна: Пөөх, өмхий үнэртэй юм.
Систин: Сайн уу.
Салли: Сайн уу. Сайн уу. Намайг Систин гэдэг. Харин энэ бол шартсан Ханна.
Салли: Намайг Салли, харин энэ бол Тим, манай хүү Майки.
Систин: Танилцахад таатай байна.
Майк: Үнэндээ намайг Майк гэдэг. Сайн уу.
Дионн: Сайн уу. Дионн Эдвардс байна.
Родриго: Өнөөдрийн аялалд яг тохируулж хувцаслажээ.
Дионн: Ажлын томилолт л доо. Нэг л шөнийн хувцас авчирсан юм. Нислэг маань шөнийн нислэг болоод хойшилчихсон. Энэ VIP аялал биз дээ?
Родриго: Тийм ээ.
Систин: Та нар матар үзэхдээ догдолж байна уу?
Майк: Тоглож байна уу? Маш их догдолж байна.
Дионн: Өнөөдөр лав олон матар үзнэ биз дээ?
Родриго: Тэгэлгүй яах вэ, хангалттай олон үзнэ.
Дионн: Би хүүдээ том матартай зураг дарж ирнэ гэж амласан юм. Намаг дээр гар утасны сүлжээ барьдаг уу?
Родриго: Усан дээр дохио жаахан муу байдаг. Гэхдээ буцаад ирэхээрээ зургаа явуулж болно.
Дионн: За.
Родриго: За. Суугаарай. Би үүнийг зохицуулчихъя. Өө.
Тим: Алив, ороод ирээрэй.
Дионн: Баярлалаа. Сайн уу. Намайг Дионн гэдэг. Ди гэж дуудсан ч болно.
Систин: Гоё өсгийтэй гутал байна.
Дионн: Хичээж ажиллаарай, бүсгүйчүүд ээ.
Родриго: За, бүгд бэлэн үү?
Майк: Тийм.
Родриго: Тийм ээ, явцгаая.
Ханна: Өө, толгой...
Родриго: За, "Матар Жөү"-д тавтай морил. Бие засах, юм идэх, жаахан амрах бол одоо боломжтой. Завь 30 минутын дараа хөдөлнө, за юу? Бэлэн болмогцоо тэр зүг рүү хүрээд ирээрэй. Би завиа бэлдээд байж байна.
Ханна: Чи бас завиа өөрөө жолооддог юм уу?
Родриго: Би бол "ахмад" гэж дуудуулахыг илүүд үздэг. Удахгүй уулзъя.
Систин: Ахмад Родриго. Эль Родриго. Родриго... Зураг авах хэрэгтэй.
Дионн: Хөөе, ахмад аа, түр хүлээгээрэй.
Систин: Тийм үү?
Дионн: Газрын зураг дээрээс харахад бид...
Систин: Бэлэн үү?
Ханна: Бэлэн. Нүдний шилээ ч бас зүүчихье.
Систин: За, авлаа.
Ханна: Болсон уу?
Систин: Үзэсгэлэнтэй байна.
Ханна: Тийм ээ.
Систин: Бурхан минь.
Ханна: Яасан бэ?
Систин: Чи хуучин найз залуугаа намагт дагуулаад ирчихсэн байна.
Ханна: Жэйсон энэнээс ч царай муутай байсан.
Систин: Бид одоо намагт байна. Матар үзэх гэж явж байна.
Ханна: Матар шүү. Би бүр матрын хүрмээ өмсчихсөн.
Систин: Хүлээгээрэй. Өө, яана. Би дандаа асаахаа мартчихдаг юм.
Ханна: Хурдал, хурдал. Өө. Энийг хараач. Чи ийм зүйлийг алдаад байна шүү.
Салли: Хөөе, Майки.
Ханна: Тэрүүгээр хүн алах ч боломжтой шүү.
Систин: Тэгээд дараа нь тэр цамцыг өмсөх болно.
Ханна: Тийм ээ. Бурхан минь. Яг хоригдол шиг харагдуулж байна.
Майк: Хөөх, энийг хараач.
Салли: Ямар аймаар юм бэ.
Майк: Хөөх. Наашаа ирээд үүнийг хараач.
Салли: Юу юм?
Майк: Соёот барынх шиг харагдаж байна.
Уолкер: Үгүй дээ. Үүнийг би 98 онд Африкт агнасан юм. Тэнд байдаг хамгийн аюултай амьтан. Нутаг дэвсгэрээ хатуу хамгаалдаг, туйлын догшин. Жилд 500 гаруй хүний аминд хүрдэг. Тэгээд өвсөн тэжээлтэн. Өөрөөр хэлбэл, чамайг идэх гэж биш... Зүгээр л алах гэж ална.
Майк: Тэгээд яг юу юм бэ?
Уолкер: Усны үхэр.
Майк: Усны үхэр гэж үү? За даа... тийм ч байх.
Уолкер: Гурван хагас тонн жинтэй, байгалийн ямар ч дайсангүй араатантай нүүр тулах нь инээдтэй санагдаад байна уу? Би тэднийг арслан, матар, бүр машин хүртэл сүйтгэж байхыг харсан.
Майк: Машин гэнэ ээ?
Уолкер: Айдаг юм гэж тэдэнд байхгүй. Бас үр төлөө хамгаалахаас өөр юманд өрөвдөх сэтгэл ч байхгүй. Эх усны үхрүүд үр төлийнхөө төлөө амиа ч өгнө.
Салли: Та анчин юм байна. Хаанахын хүн бэ?
Уолкер: Португал. Би энэ газрын эзэн. Энд байгаа бүгдийг өөрөө агнасан.
Ханна: Пөөх, ямар тоостой юм бэ.
Салли: Энд бичсэнээр бол өнгөрсөн зууны эхээр Луизианад усны үхэр нутагшуулах шахсан юм байна.
Уолкер: Махны хомсдол болоод... Роберт Бруссард Африкаас усны үхэр авчирч, үхрийг орлуулах санаатай байсан гэсэн.
Салли: Үнэхээр үү?
Майк: Галзуу санаа байна.
Систин: Тэгэхээр энэ усны үхрийн гавлын яс уу? Би усны үхрийг дандаа хөөрхөн амьтан гэж боддог байсан. Жижигхэн чихтэй нь ямар өхөөрдөм билээ.
Уолкер: Хөөрхөн усны үхэр гэвэл... үхсэн усны үхэр л байдаг.
Ханна: Үүнтэй хамт зургаа авахуулж болох уу?
Уолкер: Таван доллар.
Ханна: Нээрэн үү?
Уолкер: За яахав, зургаа ав. Надад өөр хийх ажил ч байна.
Ханна: За. Чи бидний зургийг дараад өгөх үү?
Майк: Тэгэлгүй яах вэ. За, гоё байна, гоё байна.
Ханна: Соёог нь түшээд зогсъё.
Майк: За. Тийм ээ, яг тэг
Хамтдаа: Бяслаг.
Родриго: За, боллоо. Яг цагтаа ирлээ.
Тим: Энэ завь мөн үү?
Родриго: Тийм ээ.
Тим: Дашрамд хэлэхэд намайг Тим гэдэг.
Родриго: Тим? Сайн уу.
Тим: Сайн уу.
Салли: Сайн уу?
Родриго: Сайн уу?
Салли: Санаа зоволтгүй дээ.
Родриго: За, мэдээж. Ороорой.
Ханна: Баярлалаа.
Родриго: Наашаа, ороорой.
Систин: Баярлалаа.
Родриго: Болж байна.
Систин: Бэлэн үү?
Ханна: Тийм.
Родриго: Сайн байна. За, найз аа, чи юу гэх гэж байсан юс?
Майк: Би зүгээр Систиний хажууд суучихъя.
Родриго: Аан. За.
Майк: Сууж болох уу?
Родриго: Болно оо, суу, суу.
Майк: Баярлалаа.
Систин: Тэгэхээр чи өмнө нь жинхэнэ матар харж байсан уу?
Майк: Амьтны хүрээлэнд л харж байсан.
Систин: Би ч бас.
Майк: Тийм ээ. Бид Буффалогоос ирсэн.
Тим: Ээжид чинь энэ аялал үнэхээр таалагдах байсан даа.
Салли: Мэднэ ээ.
Дионн: Би явах хэрэгтэй боллоо. Би намагт явж байна. Өөрсдөө болгочих.
Родриго: Хатагтай Дионн, ирсэнд баярлалаа. Наашаа, Тимийн хажууд суучих.
Дионн: Би тусалъя.
Родриго: Алхахдаа анхаараарай. За, ингээд...
Майк: Тусламж хэрэгтэй юу?
Дионн: Өө! Новш гэж!
Майк: Үнэхээр уучлаарай. Санаандгүй л ингэчихлээ. Би...
Дионн: Зүгээр дээ.
Систин: Энэ таны хүүхдүүд үү?
Дионн: Тийм ээ.
Систин: Ямар хөөрхөн хүүхдүүд вэ.
Дионн: Баярлалаа.
Родриго: За, бүгдээрээ анхаарна уу. Аврах хантааз заавал өмсөх шаардлагагүй. Гэхдээ өмсмөөр байгаа хүн байвал одоо хэлээрэй.
Салли: Би авъя.
Дионн: Би ч бас.
Систин: Живчихгүй байх аа.
Родриго: За, хатагтай Дионн, энэ хэдийг цааш нь дамжуулаарай. Энэ байна.
Тим: Салли, дэмий ч нэг хэлээгүй шүү. Матар тод улбар шар өнгөнд татагддаг гэсэн. Бүр уур нь хүрч, галзууртлаа догширдог юм гэнэ лээ.
Салли: Аз туршиж үзье дээ.
Родриго: Манай Тимийн хэлсэн үг үнэний ортой. Үнэндээ матрууд тод өнгөнд татагддаг.
Тим: Ха!
Родриго: Гэхдээ ягаан өнгөнд илүү дуртай. Тэгээд зөвхөн дайрах гэж биш, тоглох гэж ч ойртдог. За, өнөөдрийн зорилго бол сайхан зугаалах. Зарим матар хаздаг гэдгийг та нарт хэлэх хэрэггүй байх. Тиймээс гар, хөл, бас камераа ямар ч үед завинаас бүү гаргаарай. Сонсож байна уу, бүсгүйчүүд ээ?
Систин: Тийм ээ.
Родриго: Сайн байна. Тэгээд өнөөдрийн онцгой бэлэг болгон, та бүхнийг энэ хавийн хамгийн том матар болох Том Бентэй уулзуулна.
Дионн: Гайхалтай юм! Хэр том бэ?
Родриго: Сүүлд харахад нь 3.6 метрээс урт байсан.
Систин: Нэлээд том юм байна.
Родриго: За, хөдөлцгөөх үү?
Дионн: Явцгаая!
Родриго: Тийм ээ. За, хөдөллөө. За, явлаа шүү.
Салли: За. Ямар үзэсгэлэнтэй юм бэ.
Майк: Наашаа хараарай залуус аа.
Систин: Ханна, элбэнх байна.
Ханна: Энд амьдардаг гэж бодсонгүй.
Дионн: Томыг нь хэзээ үзэх юм?
Родриго: Замдаа явж байна аа.
Салли: Эд нар нэг л жихүүдэс хүрмээр юм.
Ханна: Селфи авъя.
Систин: Майк байна.
Ханна: Сайн уу, Майк?
Майк: Би ч гэсэн орох уу? Хөөе, сайн уу.
Ханна: Сайн уу. Амьтанд их дуртай юм байна.
Систин: Бурхан минь. Бараг нүүр рүү минь хүрэх гэж ирлээ.
Тим: Том нь их хол амьдардаг юм байна.
Родриго: Очсон хойноо харамсахгүй ээ, Тим. Том Бений хүзүүвчний GPS яг энд байна гэж зааж байна. Түүнийг гаргаж ирэхийг оролдъё.
Салли: Хөөсөн чихэр уу?
Родриго: Тийм ээ. Усан дээр хөвдөг болохоор матрууд өндөг гэж андуурдаг.
Систин: Хөөх. Сонирхолтой юм.
Майк: Тэгээд... ер нь хэр удах бол?
Родриго: Ер нь бол өдийд хэн нэг нь бүгдийг нь идчихсэн байх ёстой. Магадгүй Бен энэ хавийн бүх амьтныг үргээчихсэн байх.
Систин: Тэгвэл... тэр одоо ч энд байгаа юу?
Родриго: GPS-ийн хамгийн сүүлийн дохио хоёрхон минутын өмнө ирсэн. Яг эндээс. Тэгвэл тахиагаар үзье.
Систин: Тэр хянагчийн хамрах хүрээ хэр том юм бэ? Булан тойроод дахиад оролдоод үзэж болохгүй юу?
Родриго: Сайхан санаа байна.
Майк: Түр хүлээгээрэй. Тахиагаа аваад явах уу?
Родриго: Хөөе, болохгүй! Матрууд үсэрдэг шүү!
Майк: Хаха, тоглосон юм аа!
Ханна: Бурхан минь!
Тим: Бид комедиантай болчихжээ.
Салли: Дахиж ингэж битгий тоглоорой.
Родриго: За, бүгд тайвшир.
Систин: Яагаад ингэж айлгасан юм бэ?
Родриго: Бидэнд тахиа хангалттай байгаа. Гар, хөлөө завин дотроо байлгаарай.
Майк: Би тоглосон юм. Уучлаарай.
Родриго: Бүгдээрээ тайван байгаарай.
Ханна: Хөөх, зүрх амаар гарах шахлаа.
Родриго: Зүгээр дээ, зүгээр.
Систин: Надад бол хөгжилтэй л санагдсан.
Дионн: Тэр Бен мөн үү?
Систин: Бурхан минь.
Тим: Юу гээч новш нь вэ?
Ханна: Бурхан минь.
Майк: Юу гээч новш нь ингэсэн юм бэ?
Родриго: Би... Маш том амьтан л.
Тим: Та энэ тухай мэдэгдэх ёстой биз дээ? Бусад аяллын завинуудад анхааруулахгүй юм уу? Журам чинь хаана байна? Танайд ийм үед мөрдөх журам байдаггүй юм уу?
Родриго: Бааздаа очоод бүгдэд нь мэдэгдье.
Майк: Ёстой галзуу юм аа.
Дионн: Арай ойртуулаад өгөөч, зураг авмаар байна.
Родриго: Үгүй ээ, хатагтай. Бид эндээс одоо явна.
Дионн: Би энэ хавийн хамгийн том матрыг үзэх гэж нэмэлт мөнгө төлсөн. Одоо намайг ойртуулаад өг. Бусад аяллын завинууд хаана байна?
Систин: Уучлаарай, та сая юу гэж хэлсэн бэ?
Дионн: Тийм ээ, 300 долларын нэмэлт мөнгө өгсөн. Итгэж байна уу?
Систин: Дахиад хэл дээ.
Родриго: Бүгдээрээ тайвширч болох уу?
Систин: Үгүй ээ, үгүй. Бид ер нь энд байх ёстой юм уу?
Родриго: Юу гээч, чи одоо ингэнэ. Одоо чи намайг, манай гэр бүлийг бас энд байгаа энэ сайхан хүмүүсийг энэ газраас яаралтай холдуулна. Яг одоо.
Дионн: Би ганцхан зураг авмаар байна. Ердөө ганцхан минут л орно.
Родриго: Бүгдээрээ тайвширцгаа. Гуйя.
Салли: Бид үндсэн маршрутаасаа хэр хол явчихсан бэ?
Родриго: Ойролцоогоор 3–4 милийн гүнд, намаг руу орчихсон байна.
Тим: Байршлаа радиогоор дамжуул.
Родриго: Суу л даа.
Тим: Радиогоо надад өгөөдөх.
Родриго: Суу. Гуйя.
Майк: Өвөө л дөө.
Родриго: Энэ хүн юу хийж байгаагаа мэдэхгүй байна. Энэ аяллыг удирдах ёстой хүн биш байна. За, боллоо. Явцгаая. Урд шулуун хэсэг гарч ирнэ.
Тим: Тийм ээ, санаа зоволтгүй. Би энэ талаар даргатай чинь ярилцана.
Дионн: Чамд чинь юу болоод байгаа юм бэ?
Родриго: Юу байсан бэ?
Систин: Зүгээр ээ. Яг бидний доогуур явчихлаа.
Ханна: Юу вэ энэ чинь?
Тим: Хөөх! Хэрэв усанд уначихвал бүгдээрээ хамт байгаарай!
Систин: Ханна! Ханна...
Ханна: Би энд байна!
Тим: Бүгдээрээ уснаас гар! Завин дээрээ буцаад гараарай!
Салли: Ааваа!
Систин: Сая юу байсан бэ? Алив! Ахмад хаана байна? Хурдал, хурдал. Уснаас гараарай. Түүнийг татаарай. Наашаа! Болчихлоо.
Тим: Майки хаана байна?
Майк: Зүгээр ээ.
Тим: Хөөе, завин дээр гар!
Ханна: Майки...
Систин: Ахмад хаана байна?
Тим: Чи буцаад ирэх хэрэгтэй. Алив ээ.
Дионн: Би тэр мод руу орлоо.
Тим: Үгүй ээ, аюултай шүү дээ!
Ханна: Юу байсан бэ?
Салли: Аав аа, гуйя, уснаас гараач.
Тим: Боллоо, хонгор минь.
Салли: Уснаас гар л даа.
Тим: За, за.
Майк: Тэнд нэг юм байна!
Систин: Чи зүгээр. Тим, завин дээр гараарай.
Майк: Хурдлаарай, өвөө. Хөлөө болгоомжлоорой. Родриго! Тэнд байна! Тэнд байна!
Систин: Родриго! Наашаа! Хурдал! Наашаа сэлээд ир! Сэлээрэй. Гуйя! Гараа өгөөрэй.
Майк: Тэр юу вэ?
Салли: Гараас минь барь! Чанга бариарай! Битгий тавиарай! Ааваа! Ааваа!
Майк: Бэлдээрэй, бэлдээрэй. Чанга барь!
Ханна: Хөөе, тэр хааччихав? Би буух ёстой.
Систин: Доогуур шумбачих шиг боллоо.
Майк: Чи хаашаа явах гэж байгаа юм?
Ханна: Тэр мод руу.
Систин: Бурхан минь! Тэр маш их цус алдаж байна!
Тим: Бүгдээрээ хамт байгаарай! Бие биенээ харж байгаарай.
Салли: Түүнийг гол руу нь хэвтүүл.
Майк: Сая юу байсан юм бэ?
Тим: Майк, наашаа ир. Надад туслаарай.
Хамтдаа: Нэг, хоёр, гурав...
Систин: Юу харагдаж байна уу?
Дионн: Үгүй.
Тим: Майки, мод руу авир! Салли, чи ч бас дээшээ, аль болох өндөр гар.
Салли: Түүнд туслах хэрэгтэй шүү дээ.
Тим: Тийм ээ. Ийм сэтгэлгээ бидэнд хэрэгтэй. Ингээд үргэлжлүүлье.
Салли: За. Би сувилагч. Би танд тусална аа. Өө... Хүнд шарх байна. Гэхдээ гол судас нь гэмтээгүй бололтой. Чи маш их цус алдаж байна. Тиймээс шархыг түлж цусыг тогтоох хэрэгтэй. Ойлгож байна уу?
Родриго: Тийм ээ.
Салли: Надад одоо халуун төмөр хэрэгтэй байна.
Тим: За.
Родриго: Дохионы пуужингийн хайрцаг.
Тим: Харж байна аа. Би авч чадах юм байна. Урт мөчир л хэрэгтэй.
Майк: Энд мөчир зөндөө байна. Нэгийг нь хугалчихъя.
Систин: Хүлээгээрэй, би аргалъя.
Салли: Амьсгалаа аваарай. Тайван, аажуухан. Тайван, аажуухан. Тийм ээ, бид тусламж дуудаад чи зүгээр болно оо. Тайван, аажуухан. Тайван аажуухан.
Тим: Хүрч чадах нь уу? Тийм ээ. Боллоо. Ингээд боллоо. Тийм ээ, яг тийм. Энд байна. За, авлаа. За. Авчихлаа. Авчихлаа.
Салли: Тэр авчихлаа.
Тим: За, боллоо.
Дионн: Ханна, утас чинь сүлжээ барьж байна уу?
Ханна: Үгүй ээ, юу ч алга.
Тим: Надад хутга байгаа, ганаар ирсэн.
Салли: Ирийг нь аль болох халууцуул. Би түүнийг хөдөлгөхгүй барина. Та шархыг түлж битүүлээрэй. Эхлээд энэ талыг нь дарж түлээд дараа нь түүнийг эргүүлээд нуруун талын шархыг бас адилхан түлнэ, за юу?
Тим: За, ойлголоо.
Салли: За.
Родриго: Өмнө нь ийм юм хийж байсан уу?
Салли: Тийм ээ.
Систин: Би тусалж чадна аа, тусалж чадна.
Салли: Нээрээ түрүүн үнэхээр мундаг байсан шүү.
Систин: Баярлалаа. Над руу хараарай. Шарх руу битгий хар. Зүгээр ээ. Бүх зүйл сайхан болно.
Салли: Энийг зуучих.
Систин: Зүгээр ээ.
Тим: За, хангалттай халлаа.
Салли: За. За. Одоо!
Систин: Хүн байна уу? Туслаарай!
Майк: Бидэнд туслаач!
Систин: Туслаарай! Биднийг сонсож байна уу? Гуйя! Нэг хүн хүнд шархадсан!
Майк: Шархадсан хүн байна, бидэнд тусламж хэрэгтэй!
Систин: Байна уу! Туслаарай! Туслаарай! Байна уу? Гуйя, туслаач!
Майк: Байна уу? Бидэнд туслаарай! Туслаарай!
Систин: Туслаарай!
Салли: Буцаад сэрлээ дээ.
Майк: Хэрэв энд хүн байгаа бол...
Салли: Чи зүгээр. Зүгээр ээ. Хөдөлж болохгүй.
Родриго: Тэр буцаад ирсэн үү?
Тим: Үгүй. Бараг арван минут болчихлоо. Өөр юу ч ойртож ирээгүй.
Родриго: Ирэхгүй ээ. Бид замаасаа гарчихсан. Уучлаарай.
Салли: Зүгээр дээ.
Тим: Бид амьд байна. Чи ч амьд байна. Жаахан амар.
Майк: Ямар амьтан тийм зүйл хийсэн юм?
Родриго: Том. Саарал өнгөтэй. Намайг ёроол руу чирээд, амаараа зуучихсан.
Салли: Гэхдээ энэ шарх чинь... Ийм шарх гаргана гэвэл дор хаяж 10 инчийн шүдтэй байх ёстой. Ер ойлгомжгүй юм.
Систин: Ахмад аа... Таны радио байгаа юу?
Родриго: Усанд орсон болохоор аль хэдийнээ богино холболт үүсээд ажиллахгүй болсон байх. Завины доор байгаа. Гэхдээ GPS хянагч бидний хамгийн сүүлийн байршлыг бааз руу илгээсэн байгаа. Тэд биднийг алга болсныг хаалтын цаг хүртэл анзаарахгүй байх. Гэхдээ анзаармагцаа хаана байгааг маань мэднэ. Бид зүгээр л хүлээх хэрэгтэй.
Ханна: Хэдэн цагт юм?
Родриго: Дарга 7 цагт хаадаг.
Ханна: Түр хүлээгээрэй. Тэгэхээр дахиад таван цаг уу?
Дионн: Харанхуй болтол энд байж болохгүй ээ.
Тим: Санал нэг байна. Хэрэгтэй бүх юмаа цуглуулах хэрэгтэй. Хоол, ус... Яг "Аполло 13" кинон дээр гардаг шиг.
Салли: Гоё санаа байна, ааваа.
Тим: Өө, ёстой нэг. Бурхан минь.
Дионн: Матар Жөү энэ аялалдаа өөр юу нэмсэн юм бол? Нисдэг махчин загас уу?
Ханна: Та... Миний цүнхийг аваад өгч болох уу? Дотор нь амттан байгаа.
Дионн: Ёстой үгүй. Галзуурчихаа юу? Өөрөө ав л даа.
Тим: Ойрхон байна. Дахиад үзье.
Салли: Аав аа... Бараг гурван цаг өнгөрчихлөө. Бие нь улам сульдаад байна. Шарх нь халдвар авсан байх. Дотор цус алдаж уушги нь цоорсон ч байж магадгүй, эсвэл цусны халдвар эхэлж байж ч мэднэ. Хямдхан анхны тусламжийг хайрцгаар би энэ хэрийн л тусламж үзүүлж чадна.
Тим: Тийм ээ.
Салли: Хэрэв зөөлөн эдийн халдвар болсон бол түүнийг яаралтай эмнэлэгт хүргэх хэрэгтэй.
Тим: Түүнд хэр хугацаа үлдсэн бол?
Салли: Ийм нөхцөлд гэвэл...
Тим: За, сонсоорой. Чи үнэхээр сайн байлаа, Сал. Одоо жаахан амар. Мод руу гараад амраач. Родригог би харчихъя. Майки удахгүй ус олоод ирэх байх.
Салли: Тэгэх байх аа.
Тим: Өө. Ойртлоо. Чи чадна аа.
Систин: Ямар халуун юм бэ.
Ханна: Би өөрийгөө үзэн ядаж байна.
Систин: Чи яаж юмыг ийм амархан харагдуулаад байдаг юм?
Ханна: Би тэгдэггүй байх аа, Ханна. Хар даа.
Систин: Чи юу хийх гээд байгаа юм?
Ханна: Хараарай.
Систин: Болгоомжтой байгаарай. Уначих вий.
Ханна: Аан, болчихлоо!
Систин: Сайн байна. Мундаг.
Ханна: Ёстой сайхан байна шүү.
Тим: Бууж өгч байгаа юм уу?
Майк: Аан... Тийм ээ.
Тим: За, би үзээдэхье.
Систин: Хүрмээ өмсөөрэй. Үгүй бол наранд түлэгдэнэ шүү.
Ханна: Хөгшин харагдахыг хүсэхгүй байна аа.
Систин: Энэ шумуулууд ёстой аймшиг юм...
Майк: Та... Нээрээ юу? Эхний оролдлогоороо юу? Нээрээ гэж үү? За, за.
Тим: Яг голд нь! Цэвэр орлоо.
Майк: Түр анхаарал сарнисан бололтой.
Тим: Тийм ээ. Өө, ашгүй!
Майк: Хөөх!
Тим: За, энийг ав. Ээждээ нэгийг өг. Родригод бас нэгийг.
Майк: За.
Тим: Би охидод өгчихье. За, аваарай.
Систин: Баярлалаа.
Ханна: Маш их баярлалаа.
Тим: Ямар байна?
Систин: Боломжийн л байна. Тэсээд л байна. Баярлалаа.
Тим: За.
Систин: Та яаж байна?
Тим: Гайгүй ээ. За.
Ханна: Хэрэв тэр... хүмүүс биднийг олохоос өмнө буцаад ирвэл яах вэ?
Тим: Усанд орохгүй л байвал та нар аюулгүй. Би та нарт муу юм болгохгүй гэж амлая.
Систин: Түрүүн хутгаар хийсэн зүйл тань үнэхээр мундаг байсан шүү.
Тим: Өө, тийм ээ. Миний охин л доо. Их ухаантай хүүхэд. Харин чи? Тэр өндөр мод руу авирсан чинь үнэхээр гайхалтай байсан.
Ханна: Ёстой мундаг байсан шүү. Эхнэр тань хаана байгаа юм?
Тим: Өө... Тэр удаан хугацаанд тэмцсэн. Хүн мөнх амьдрах гэж бүтээгдээгүй юм байна. За, би доошоо бууж, Родригог харъя. Юу гээч, харин чи энийг аваарай. Сэтгэл чинь дээрдэх байх.
Систин: Үгүй, үгүй. Таных шүү дээ.
Тим: Зүгээр ээ. Тэтгэвэрт гарахад өгсөн жирийн л бэлэг. Аваад түр барьчих. Дараа нь л надад буцаагаад өгчих.
Систин: Түр хүлээгээрэй, Тим.
Тим: Айн?
Систин: Та ямар ажил хийдэг байсан юм бэ?
Тим: Өө... Нью-Йоркийн гал сөнөөгч. Нью Йорк мужийн гал унтраах албаны 42-р шатны багт ажилладаг байсан.
Ханна: За, намайг сонсоорой. Би бол лав зөвшөөрнө.
Систин: Зөвшөөрөх? Юуг?
Ханна: Тийм ээ! Ийм эрчүүд одоо цагт ховор болсон.
Систин: Бурхан минь. "Эрт цагт л тийм байсан" гэсэн утгаар хэлж байгаа биз дээ?
Ханна: Үгүй ээ. Одоо ч гэсэн тийм гэсэн үг.
Систин: Өө, бурхан минь.
Ханна: Чамайг инээж байхыг харах сайхан юм. Энэ аяллаас өмнө... чи жоохон хачин байсан.
Систин: За тэгэхээр... Ээжийн чинь дандаа хэлдэг үг санаанд бууж байна уу? "Шаргуу хөдөлмөрлөх тусам аз чам руу илүү мишээнэ."
Ханна: Тийм ээ, мэднэ ээ.
Систин: Харин миний хувьд энэ үнэн биш юм шиг санагддаг. Би үнэхээр шаргуу хөдөлмөрлөсөн. Ээжийг өвдсөнөөс хойш нэг ч өдөр зогсолтгүй ажилласан.
Ханна: Сис, Сис...
Систин: Эмнэлгийн төлбөрийг нь дарж дуусгах гэж би хамаг хүчээрээ ажилласан. Гэхдээ... тэд байшинг минь хураах гэж байна. Үнэхээр хураах гэж байна.
Ханна: Үгүй ээ, тэгэхгүй дээ.
Систин: Би сургуулиа ч төгсөж чадаагүй. Би гимнастикт ч бүтэлгүйтсэн. Ээжийгээ асарч хамгаалж ч чадсангүй. Хамгийн бага цалинтай ажлаа ч тогтоож чаддаггүй. Бүх юм дээр... Би бүтэлгүй хүн юм.
Ханна: Сонс доо. Гуйя. Тэр ажлаа март. Тэд чамайг хүртэх эрхгүй. Чи үүнээс хавьгүй илүү хүн. Бод доо. Бид сая намаг дунд зэрлэг амьтны дайралтаас амьд гарлаа. Алив ээ, наадхаа намтартаа биччих. Нааш ир.
Систин: Би жаахан айгаад байна. Чи зүгээр болно.
Майк: Өвөө. Тэр буцаад ирлээ.
Тим: За, Майки, мод руу гараарай. Салли, чи ч бас аль болох өндөр авир.
Майк: Ээж ээ, хурдал. Илүү өндөрт гараарай. Өө! Аа!
Салли: Майки!
Майк: Ээж ээ!
Тим: Салли! Хөдөл! Хурдал!
Систин: Тэр хааччихав?
Тим: Наашаа гараад ир. Алив ээ. Би... барьж чадахгүй байна! Хонгор минь... Хөдөл! Хурдал! Хөдлөөрэй.
Дионн: Хурдлаарай.
Майк: Новш! Новш! Новш!
Тим: Боллоо, Систин. Сэлээрэй. Түүнийг наашаа авчир. Наашаа! Би чамайг барьчихлаа. Барьчихлаа. Наашаа гараад ир.
Ханна: Систин!
Тим: Боллоо. Боллоо.
Систин: Бурхан минь. Үгүй ээ. Ханна! Наашаа! Над руу сэлээд ир!
Тим: Ийшээ ирээрэй, охин минь.
Дионн: Сэл!
Майк: Сэл!
Дионн: Хурдлаарай! Хурдал! Алив ээ. Үгүй ээ, үгүй.
Систин: Ханна, тэр гүүрэн доогуур сэл. Би дээрээс чинь татаж гаргая, за юу? За, чи чадна аа.
Майк: Ханна, сэл!
Систин: Сэл, Ханна!
Тим: Би тэдэнд туслах ёстой.
Салли: Аав аа, үгүй ээ!
Систин: Сэл, Ханна!
Ханна: Бараг хүрчихлээ. Намайг гаргаач!
Тим: Тэр тэнд хүрч чадахгүй.
Ханна: Тэр хааччихав? Явчихсан уу?!
Тим: Ингэж байгаад хоёулаа үхэх нь.
Ханна: Туслаарай! Яг доор минь байна! Би мэдэрч байна! Айгаад үхэх нь ээ!
Тим: Зүгээр дээ. За юу? Чи зүгээр байх болно. Одоо чи тэр завинаас шууд буугаад мод руу гар.
Салли: Ааваа!
Тим: Гар! Мод руу авир! Хурдал! Над руу ир!
Ханна: Чадахгүй ээ. Яг энд байсан!
Тим: Чи чадна аа. Би чамайг эндээс гаргана. Сонс. Ингээд байвал чи амжихгүй. Гурав гэхэд над руу сэл. Нэг... Хоёр...
Ханна: Үгүй ээ. Сис! Намайг эндээс гаргаач!
Систин: Надаас чангаас бариарай, чанга бариарай. Алив надаас барь. Үсэрч чадах уу? Хурдал! Чи чадна аа, чадна! Алив ээ, алив, алив.
Ханна: Аа!
Систин: Сэлсээр л бай! Үргэлжлүүл! Үргэлжлүүл, Ханна! Хурдал!
Родриго: Ханна!
Дионн: Ханна... Үгүй ээ, үгүй!
Салли: Уучлаарай, Майк.
Дионн: Бурхан минь... Гуйя... Намайг эндээс гаргаач.
Систин: Би... Би... Хөдөлж чадахгүй байна. Ханна!
Эрэгтэй: Баяртай! Баярлалаа! Найзууддаа Гатор Жөүийн аяллын тухай хэлээрэй! Дарга аа, бүх зүйл зүгээр үү?
Уолкер: Родригог харсан уу? Таван цагаар хоцорчихлоо.
Эрэгтэй: GPS хянагч нь асаалттай байгаа юу?
Уолкер: Сайхан санаа байна. Байхгүй байна.
Эрэгтэй: Хөөе... Танд тусламж хэрэгтэй юу?
Уолкер: Илүү цагийн мөнгө өгөхгүй шүү. Би түүнийг олно оо.
Салли: Болгоомжтой. Болгоомжтой. Тэр гарыг чинь түшээд өгье.
Систин: Баярлалаа.
Салли: Болгоомжтой. Битгий уначихаарай.
Систин: Зүгээр ээ.
Салли: Бүх зүйл зүгээр дээ. Би зүгээр л... Хэрэв би усанд унаагүй байсан бол... чи ч бас усанд орохгүй байх байсан. Тэгээд аав минь...
Систин: Тэр үнэхээр зоригтой байсан.
Салли: Тэр тэнэг байсан.
Систин: Гэхдээ сайн талын тэнэг.
Салли: Хөөе?
Систин: Тийм ээ.
Салли: За, боллоо.
Систин: Зүгээр ээ. Бүх зүйл...
Уолкер: Родриго! Родриго!
Майк: Хөөе. Хөөе, Родриго. Чи сая тэрийг харсан уу? Энэ чинь ёстой усны үхэр байна шүү! Яаж энд ирчихсэн юм бол? Родриго? Ахмад аа?
Систин: Родриго. Хөөе. Жаахан ус уувал ямар уу? Зүгээр дээ, зүгээр.
Родриго: Баярлалаа.
Систин: За.
Родриго: Баярлалаа.
Дионн: Ахмад аа, хэн ч ирэхгүй байна. Тэр GPS хянагч чинь үнэхээр асаалттай байсан гэдэгт итгэлтэй байна уу?
Родриго: Асаалттай байгаагүй юм л шиг байна.
Майк: Хэрэв бид гал асаавал яах вэ? Тэгж болох уу? Тэгвэл хүмүүс хол газраас ч утааг нь харах байх.
Систин: Үнэхээр сайхан санаа байна.
Майк: Тийм биз?
Родриго: Тэр канистрт түлш байгаа.
Майк: Би аваад ирье.
Салли: Болгоомжтой яваарай, Майки. Уснаас хол байгаарай.
Майк: Би... Би тэгнэ ээ. Зүгээр дээ...
Систин: Болгоомжтой байгаарай.
Майк: Авчихлаа. Авчихлаа.
Родриго: Сайн байна.
Салли: Майк, гуйя, буцаад мод руу гараарай.
Майк: Ээж ээ, би зүгээр дээ.
Дионн: Бензинээ ашиглаад завийг тойруулж асга. Дараа нь асаагаад, нэг нь усанд орж GPS хянагчийг авчраад асаалттай байгаа эсэхийг шалгая.
Салли: Завины доогуур шумбах юм уу?
Дионн: Гал усны үхрийг ойртуулахгүй.
Систин: Энэ... үнэхээр зөв санаа байна. Тэгвэл хянагч үнэхээр асаалттай байсан эсэхийг мэдэж чадна.
Родриго: За тэгвэл... хэн нь усанд орох юм?
Дионн: Та нар сугалаагаар шийдсэн дээр.
Салли: Би ч, Майки ч ямар ч байсан усанд орохгүй. Чиний санаа байсан. Өөрөө хий.
Дионн: Нэгдүгээрт, би сэлж чаддаггүй. Хоёрдугаарт, би хамгийн хол байна. Тийм болохоор чи л орох ёстой.
Родриго: Өнөөдөр аль хэдийн усны үхэр соёогоороо мөрийг минь сэтэлчихсэн болохоор...
Систин: Тэгвэл... би л үлдэж байна.
Салли: Чи заавал тэгэх албагүй.
Майк: Ер нь бодоход... гал өөрөө хангалттай ч байж магадгүй.
Систин: Туршаад үзье. Ингэе. За, эхлээрэй. Энийг ав. Болгоомжтой байгаарай, за юу? Сайн байна. Сайн байна, Майки.
Майк: Новш гэж. Хэнд асаагуур байна?
Систин: Норчихсон л доо, гэхдээ... болох байх.
Родриго: Надад байна, Майк.
Систин: За, дахиад нэг хэлээд өгөөрэй.
Родриго: Жолооны хэсгийн дотор улаан хайрцаг байгаа. Түлхүүр нь энэ байна. GPS хянагчийн ута тэр хайрцагт байгаа. Тэрийг зүгээр нааш нь аваад ир.
Систин: За. Улаан хайрцаг. Түлхүүр. Амархан.
Родриго: Хөөе. Чи үүнийг хийж чадна гэдэгтээ итгэлтэй байна уу?
Систин: Тийм ээ. Надад зүгээр л усны үхэр галнаас айдаг гэж дахиад хэлчих.
Родриго: Би...
Дионн: Тийм ээ, айдаг. Бүх амьтан галаас айдаг. Чи чадна аа, Сис.
Майк: За. Хэн нэгэн юм харж байна уу? Үгүй юу...
Родриго: Түлш дуусахаас өмнө хурдан ороорой.
Систин: За. Та нар ямар нэг юм харвал завины ёроолыг тасралтгүй балбаарай, за юу?
Родриго: Бид олон дахин цохино оо.
Майк: Бэлэн үү?
Систин: Тийм. Уучлаарай, Ханна. Уучлаарай. За... За. Өө, новш гэж.
Майк: Зүгээр ээ. Гал унтарч байна. Одоо явах хэрэгтэй. Чи чадлаа! За, эндээс явцгаая.
Родриго: Авсан уу?
Систин: Тийм ээ. Биднийг эндээс гаргаач.
Родриго: Чиний зөв байжээ.
Систин: Бид зүгээр ээ.
Родриго: Хянагч унтраалттай байж.
Систин: Одоо ажиллах болов уу?
Родриго: Усанд орсноос болоод унтарчихсан байна. Дахин асаах хэрэгтэй.
Систин: Эхлээд хатаах хэрэгтэй байх.
Родриго: За... Алив. Алив. Тийм ээ! Гар утасны сүлжээ байхгүй байна. Гэхдээ... өи GPS-ийг нь асааж чадна. Болчихлоо. Одоо хүлээх л үлдлээ.
Уолкер: Та нар тэр хол юу хийгээд байгаа юм бэ?
Родриго: Хөөе. Сонсож байна уу?
Майк: Тийм. Би сая сонссон. Хөөе! Хөөе! Бид энд байна! Хөөе! Хөөе! Туслаарай! Бурхан минь!
Дионн: Энэ дуу үнэхээр гоё шүү. Бид үүнийг хүлээн зөвшөөрөхгүй. Сонсож байна уу?
Систин: Үгүй ээ, бид хүлээн зөвшөөрөхгүй.
Хамтдаа: Бид цаашид тэвчихгүй ээ.
Майк: Хөөе! Хөөе, бид энд байна!
Систин: Бид энд байна!
Майк: Хөөе!
Салли: Биднийг харж байна уу?
Майк: Ийшээ!
Салли: Биднийг харж байна уу?
Родриго: Энд! Гуйя!
Дионн: Бид аврагдлаа!
Майк: Хөөе!
Систин: Үгүй! Үгүй, үгүй, үгүй! Үгүй! Үгүй! Үгүй!
Дуу: Бид үүнийг хүлээн зөвшөөрөхгүй. Үгүй ээ, бид үүнийг хүлээн зөвшөөрөхгүй. Бид цаашид тэвчихгүй ээ. Бид үүнийг хүлээн зөвшөөрөхгүй. Үгүй ээ, бид үүнийг хүлээн зөвшөөрөхгүй ээ. Бид цаашаа тэвчихгүй.
Уолкер: Та нар энэ хол юу хийж яваа юм бэ? Бурхан минь, Родриго. Миний завийг юу болгочихоо вэ?
Родриго: Даргаа. Бид таныг ч бас... үхчихсэн юм байх гэж бодлоо.
Уолкер: Шатахуун дуусчихсан. Тэгээд л сэлүүрдээд буцаж байна, мангар аа. Харин... нөөц шатахууны сав чинь хаана байна?
Майк: Усны үхрийг үргээхийн тулд ашиглачихсан.
Уолкер: Усны үхэр гэнэ ээ?
Родриго: Тэр хоёр жуулчныг хөнөөж, миний мөрийг ч хазчихсан.
Уолкер: Усны үхэр үү? Итгэлтэй байна уу?
Родриго: Тийм.
Уолкер: Байж боломгүй юм. Чамаар яах вэ дээ? Хүү минь, чи сэлүүрдэж чадах уу?
Майк: Тийм ээ, чадна.
Уолкер: Түүнийг завин дээр гаргах хэрэгтэй. Надад туслах уу?
Майк: Мэдээж.
Уолкер: За.
Майк: Родриго, түр хүлээ... Өө! Бурхан минь! Би тусалж болох байсан шүү дээ. Чи зүгээр үү? Майк.
Уолкер: Сайн уу, Майк. Тийшээ очоод сэлүүрд.
Майк: За, ойлголоо.
Уолкер: За.
Салли: Бид амьд гарах болов уу?
Майк: Та тийшээ очоод сууж байх уу? Надад хийх ажил байна.
Салли: Би чамаар бахархаж байна.
Уолкер: Хөөе, тэр ирэхгүй юм уу?
Майк: Хөөе... Систин? Аюулгүй байна аа. Буугаад ир.
Уолкер: За, хатагтай.
Дионн: За... За, миний гутал хаана байна? Би гутлаа авах хэрэгтэй.
Уолкер: Хатагтай, энэ үнэхээр хэрэгтэй гэж үү?
Дионн: Юу хэрэггүйг би хэлье. Тэр хүн. Тэр завь жолоодох чадваргүй. Танай компани ч аюулгүй ажиллагаандаа хэмнэлт хийдэг. Би зураг авч, бүгдийг тэмдэглэж байна. Сэтгэл санааны хохирлын төлөө нөхөн төлбөр нэхэмжилнэ.
Майк: Яс яривал бид таныг дагаагүй бол энд ирэх ч байгаагүй.
Дионн: Би бурууг өөр дээрээ авахгүй.
Уолкер: Чи одоо юу хийгээд байгаа юм бэ? Галзуурчихсан юм уу?
Дионн: Чи буруутай. Уучлал гуй.
Майк: Хөөе. Болиоч дээ. Гуйя.
Дионн: Энэ бүхэн чиний буруу!
Майк: Түүнийг тайван орхи!
Салли: Майки!
Уолкер: Бариарай! Та хоёр усанд байх хэрэггүй. Би асаагуур аваад ирье.
Систин: Салли, үгүй ээ. Салли!
Салли: Намайг тавь! Над руу сэл! Би чамайг аварна.
Уолкер: Новш гэж!
Салли: Бариарай! Би чам руу очъё.
Майк: Өө. Үгүй ээ. Байрандаа бай. Наанаа бай.
Салли: Үгүй ээ, үгүй, үгүй! Майки, Майки, Майки, Майки! Тэр хаана байна? Хаана... Хаана байна?
Систин: Уучлаарай.
Салли: Түүнийг харж байна уу? Тэр хаана байна?!
Систин: Үнэхээр уучлаарай.
Салли: Тэр хаана байна?!
Систин: Уучлаарай... Үнэхээр уучлаарай.
Уолкер: Төлөвлөгөө өөрчлөгдлөө. Та нар бүгд яг одоо мод руу буцаад гар.
Систин: Явцгаая, Салли.
Уолкер: Алив бүсгүйчүүд ээ, энд аюулгүй.
Систин: Явъя.
Уолкер: Нэг жаахан бодъё.
Систин: Алив. Та зүгээр үү? Одоо яах уу? Түүнийг тайвшруулах сумаар буудаж болохгүй юм уу?
Уолкер: Хэдэн тайвшруулах суманд түр унтах байх.
Систин: Тайвшруулах сум хэд байгаа юм?
Уолкер: Хоёр. Гэхдээ тэр асар том амьтан. Хоёр сум хүрэхгүй байж магадгүй.
Систин: Би танд тусалж чадна.
Уолкер: Тэрийг үгүйсгэхгүй ээ. Гэхдээ тайвшруулах буу ганцхан байдаг, тэр нь минийх. Тиймээс би өөрөө зохицуулъя. Дараа нь бүгдээрээ явцгаая. Та нар мод руугаа гарцгаа.
Родриго: Дарга аа... Би тэсэхгүй нь ээ.
Уолкер: Тэгвэл... Энэ юу болохыг мэдэх үү? Чиний ажлаас халагдсаны тэтгэмж.
Систин: Салли, яагаад мод руу гарч ирэхгүй байгаа юм? Салли?
Уолкер: За, эхэлье дээ. За, алив.
Родриго: Тэгээд түүнийг юугаар өгөөш тавих гэж байна?
Уолкер: Биднээр.
Систин: Байзаарай. Усны үхэр чинь өвсөн тэжээлтэн биз дээ?
Уолкер: Тийм ээ.
Дионн: Тэгвэл энэ яаж бүтэх юм?
Уолкер: Тэд нутаг дэвсгэрээ маш их хамгаалдаг. Өөр амьтан орж ирвэл шууд дайрдаг. Бид яг одоо түүний нутаг дээр байна. Хэн нэгэн ямар нэг юм харвал тэр зүгээ заагаарай.
Систин: Юм харагдаж байна уу?
Дионн: Үгүй.
Систин: Салли?
Уолкер: Тэр юу хийгээд байна аа?
Систин: Салли, зүгээр завин дээрээ буцаад ир ээ!
Салли: Бяцхан үр минь, дуугарах хэрэггүй. Ээж нь чамд хөхөө шувуу авч өгнө өө.
Систин: Салли.
Родриго: Салли, үгүй. Гуйя, буцаад ир. Салли.
Уолкер: Чшш.
Систин: Бурхан минь... Бурхан минь.
Салли: Ээж нь чамд очир эрдэнийн бөгж авч өгнө өө.
Уолкер: Хатагтай, битгий холдоорой. Болно оо, хангалттай.
Дионн: Хэн нэгэн ямар нэг юм хийгээч дээ.
Салли: Хамгийн өхөөрдөм Бяцхан Майки. Энэ хотын...
Уолкер: Хатагтай, тэндээ зогсоорой. Манан дунд таныг алдах нь байна.
Родриго: Даргаа.
Уолкер: Хаана?
Родриго: Аа!
Уолкер: Буудаарай! Гуйя!
Систин: Сэл! Сэл! Хурдлаарай!
Уолкер: Родриго! Дахиад нэг тайвшруулах сум цэнэглэж болох уу?
Систин: Тэр хөдлөхгүй байна.
Уолкер: Родриго!
Дионн: Тэр үхчихэж.
Уолкер: Салли?
Дионн: Тэр ч бас... үхсэн байх. Тэд бүгдээрээ үхсэн...
Уолкер: Тэр тайвшруулах суманд оногдсон. Одоо л миний боломж. Усны зах руу очоод усыг хүчтэй цац. Усны үхрийн анхаарлыг өөр тийш нь хандуул. Тэгээд би завь руу явна.
Дионн: Би тэр ус руу дахиж ойртохгүй.
Систин: Эндээс гарахыг хүсэхгүй байна гэж үү? Та хүүхдүүдтэй биз дээ?
Дионн: Хойд хүүхдүүд. Гэхдээ би тэднийг есөн жилийн турш өөрийн хүүхдүүд шиг өсгөсөн. Гэтэл намайг хөндий хүн гэнэ. Тэгээд хуучин нөхөр минь... надаас салж, хүүхдүүдийг аваад явсан.
Систин: Хүүхдүүддээ хайртай л бол бууж өгч болохгүй. Тэдэнтэйгээ дахин уулзахын төлөө тэмцэх хэрэгтэй. Тиймээс битгий бууж өг.
Дионн: За.
Систин: Та чадна аа.
Дионн: За.
Уолкер: Алив, хурдлаарай.
Дионн: За... За.
Уолкер: Хийгээрэй.
Систин: Тэр эхэлж байна, эхэлж байна.
Дионн: Алив дээ, алив.
Уолкер: Өө, новш гэж.
Систин: Гүй! Гүй!
Дионн: Яв! Яв! Яв!
Систин: Уолкер?
Дионн: Бүсгүй минь, биднийг эндээс гарга.
Систин: Уолкер! Уолкер!
Дионн: Түүнийг барьчихсан уу?
Систин: Би таныг авахаар очиж явна.
Дионн: За. За.
Систин: Уучлаарай. Уучлаарай.
Уолкер: Тэр шархадсан. Энэ бол зугтах хамгийн сайхан боломж.
Дионн: Түрүүн ч бас тэгж хэлсэн.
Систин: Бэлэн үү?
Дионн: Тийм.
Уолкер: Амен. Гэхдээ сайн ажиглаж байгаарай.
Систин: Түр хүлээ. Хүлээгээрэй.
Уолкер: Үгүй. Хатагтай, гар хөлөө завиас бүү гаргаарай. Би өөрөө аваад ирж болох байсан.
Систин: Амттан идэх дуртай гэж найдаж байна. Баярлалаа, Ханна. Энергийн жигнэмэг. Жигнэмэг.
Уолкер: Чи яаж хоолны дэглэмийн хорхойтон болчихдог байна?
Систин: Идээд,сэлүүрд. Алив.
Уолкер: Зөвхөн Америкт л ийм юм болно. Японы усан борооны цэцгийг 1884 оны Дэлхийн үзэсгэлэнгээс хойш Луизианад бэлэглэсэн юм. Энэ бол гаднаас орж ирсэн ургамал. Энд маш хурдан тархаж удалгүй усан замуудыг бөглөж эхэлсэн.
Дионн: Тэгээд?
Уолкер: 1910 он. Америкт махны хомсдол болсон. Үхэр хүрэлцэхгүй байлаа. Тэгээд Ерөнхийлөгч Рузвельт Луизианад усны үхэр үржүүлэх төлөвлөгөөг зөвшөөрсөн. Тэд усан борооны цэцгийг идэж америкчууд тэднийг иднэ гэсэн санаа.
Дионн: Худлаа.
Уолкер: Тэгвэл энд яагаад усны үхэр байгаа өөр тайлбар байна уу?
Дионн: Тэгэхээр та биднийг түүний хамгийн дуртай хоол ургадаг газар авчирчхаад ганц биш олон байж магадгүй гэж хэлээд байгаа юм уу? Та үнэхээр хамгийн муу аяллын хөтөч юм.
Уолкер: Хатагтай, би харанхуйд юм харж чаддаггүй. Нар мандаж эхлэхээр зүүн зүгийг заагаад явъя.
Дионн: Дутмаг төлөвлөгөөтэй юм бол яагаад биднийг модон дээр байхад энийгээ хэлээгүй юм?
Уолкер: Чи тэндээ үлдэхийг хүссэн юм уу? Бусад нь бүгд үхсэн тэр газар уу?
Систин: Ди, энийг барьж бай. Барьж бай. Харанхуйд харъя.
Уолкер: Юу?
Систин: Ажиллаасай билээ. Алив. Гуйя. Тийм ээ! Шөнийн хараа.
Дионн: Үнэхээр гайхалтай. Сая юу байсан бэ?
Уолкер: Манай найз буцаад ирлээ.
Систин: Би юу ч харахгүй байна. Юм харагдаж байна уу? Хөөе, тэр хүний хийсэн зүйл шиг харагдаж байна уу?
Уолкер: Тийм ээ. Хөөе, сэлүүрдэх аргаа санаж байгаа биз?
Дионн: Тийм.
Систин: Тийм.
Ханна: Энд Майк байна. Сайн уу, Майк.
Майк: Сайн уу.
Систин: Сайн.
Майк: Авсан уу?
Систин: Тийм.
Майк: Сайн уу.
Систин: Сайн. Энэ бидний дурсамжаа хадгалах зүйл шүү.
Уолкер: Чи зүгээр үү?
Систин: Тийм ээ. Зүгээр л үргэлжлүүлье. Энэ юун газар вэ?
Уолкер: Матар үржүүлж, арьсыг нь өвчдөг байсан хуучин ферм шиг байна. За, явцгаая.
Дионн: Алив ээ.
Систин: Яв! Яв! Яв! Яв! Болгоомжтой. Сэрэмжтэй байгаарай. Бруссард.
Уолкер: Улс төрч. Өглөө би чамд ярьсан даа. Гэрэл тусга. Хөөх.
Систин: Уучлаарай. Уучлаарай. Үнэхээр уучлаарай.
Уолкер: Тэд үнэхээр хийчихжээ.
Дионн: Тэгэхээр чиний зөв байжээ.
Систин: За, эргэн тойрноо нэгжицгээе. Хэрэг болох юм байж магадгүй. Радио, тос... Завиа шатахуунаар цэнэглэдэг байсан л байлгүй?
Уолкер: Санаа чинь таалагдаж байна. Гэхдээ энд зуу гаруй жил хүн ирээгүй. Бензин ч муудчихсан байх. Ямар ч нэмэргүй.
Систин: Завинд хэрэггүй байж болно. Гэхдээ шатна биз дээ?
Уолкер: Өө, тэгэлгүй яах вэ.
Систин: Тэгвэл хуучны сайхан утаан дохио гаргая.
Дионн: Хөөе, залуус аа. Наашаа! Бараг ашиглаагүй юм байна. 1912 он Африкаас импорт хийсэн бүртгэл байна. Гэхдээ нэг их арилжаа хийсэн шинжгүй.
Уолкер: Миний бодлоор туршиж үзсэн л бололтой.
Систин: Тэгвэл яагаад больсон юм бол?
Уолкер: Усны үхэр өсгөж дийлээгүй байх. Эсвэл мах нь маш муухай амттай байсан байх. Чшш. Энийг хар. Торнууд байна. Гадаа шатахуун байж магадгүй.
Систин: Очоод шалгая.
Уолкер: Тэгье ээ.
Систин: Бурхан минь, энд маш олон байсан бололтой.
Уолкер: Үржсэн ч байна. Ясыг нь хар. Энд дор хаяж гурван үе нь амьдарсан юм шиг байна.
Систин: Хар даа. Энэ чинь усан борооны цэцэг байна.
Уолкер: Тэднийг орхиод явсан хүмүүс аль хэдийн үхчихсэн гэж бодсон байх. Дотогшоо буцацгаая.
Систин: Сонсов уу?
Уолкер: Алив. Хүмүүс утааг нь харахын тулд энэ газрыг шатаах хэрэгтэй.
Систин: Үгүй ээ. Тэнд байна. Тор нь уначихжээ. Нэг төл дээр нь.
Уолкер: Гүй. Өө.
Систин: Бурхан минь! Алив, яв!
Уолкер: Хараал ид гэж. Миний хамгийн сүүлийн тайвшруулах сум байсан шүү дээ.
Систин: Үгүй ээ, үгүй.
Уолкер: Би шатаах юм хайж, үүдний өрөөнд овоолъё.
Систин: Бид тос олох хэрэгтэй биз дээ? Хаа нэгтээ байх ёстой.
Дионн: Хөөе. Би гарах гарц олчихлоо гэж бодож байна.
Систин: Хаашаа хүргэдэг юм?
Дионн: Доош. Намаг руу.
Систин: Үгүй. Үгүй ээ, болохгүй. Тэр гадаа байхад болохгүй. За юу? Үгүй. Энд л хаа нэгтээ байх ёстой. Байх л ёстой. Түр хүлээ. Түр азна.
Дионн: Юу болсон?
Систин: Хоосон байна.
Дионн: За.
Систин: Уокер!
Уолкер: Яасан?
Дионн: Ёстой хүнд юм.
Уолкер: Би тусалъя.
Систин: Тос үнэртэж байна.
Уолкер: За, дараагийн өрөө рүү оруулъя.
Систин: Зүгээр өнхрүүлэх хэрэгтэй бололтой.
Уолкер: За. Доош нь тавья.
Систин: Хөлөө болгоомжлоорой, хөлөө болгоомжлоорой.
Уолкер: За.
Дионн: Ийшээ.
Систин: Тийм ээ. Новш.
Дионн: Өө, новш.
Систин: Асгарч байна.
Уолкер: Бүр сайн. Шатах юм нь ихэснэ.
Дионн: Өө, бурхан минь. Бүх хөлөөр минь тос болчихлоо. Хөөе, Ди. Надтай хамт яв. Бид дотор үлдэж болохгүй. Систин, чи шаламгай шүү дээ. Чи гал асаа.
Систин: За.
Уолкер: Чамд асаах юм байгаа юу?
Систин: Байгаа. Надад нэг шүдэнз бий.
Уолкер: Сайн байна. Тэгвэл явцгаая. Завин дээр уулзъя.
Систин: За. Зүгээр ээ. Яв. Алив.
Уолкер: Хөөе, түр амсхийе. Хөөе, хөөе. Тайван. Тайван бай, охин минь. Та хоёр арын хаалгаар сэмхэн гараарай. Тайван!
Систин: Үгүй, үгүй ээ, үгүй!
Дионн: Уучлаарай!
Систин: Чи хаалгыг хаачихсан байна.
Дионн: Би зүгээр л биднийг эндээс гаргах гэж оролдсон юм аа. Ямар ч байсан угаасаа түүнд тусалж чадахгүй байсан. Би хүүхдүүдтэйгээ дахиж уулзах ёстой. Тэдэнд би хэрэгтэй.
Систин: Бид салж гүйгээд түүнийг будилуулъя.
Дионн: Юу?
Систин: Салж гүйгээд төөрөлдүүлье. Яв! Яв! Яв!
Дионн: Хөөе! Хөөе! Зайл! Зайл! Бурхан минь!
Систин: Хөөе! Хөөе! Тийм ээ. Наашаа ир! Нүх рүү очоод гар!
Дионн: Итгэлтэй байна уу?
Систин: Тийм ээ. Би араас чинь явна аа. Хоёулаа зам салчихвал шууд завь руу яваарай.
Дионн: Өө! Өө!
Систин: Алив! Алив... Гуйя... Гуйя... Чамайг хараал ид! Та намаг руу гарна гэсэн биз дээ.
Дионн: Би зөвхөн доошоо л харж чадсан. Миний хөл хугарчихсан.
Систин: Та амьд гарна аа, бид явах хэрэгтэй. Алив. Алив.
Дионн: Чамайг ингэж хэлнэ гэж айж байсан юм.
Систин: Яв!
Дионн: Өө! Яв!
Систин: За...
Дионн: Намайг барь!
Систин: Миний бодлоор бид эндээ үлдсэн нь дээр. Торны орой дээр гарч хүлээцгээе. Хэн нэгэн тэр галыг лав харах болно. Гал том хүрээг хамарч байна.
Дионн: Үгүй ээ. Боломж байгаа дээр завь руугаа явъя.
Систин: Би эндээ үлдэнэ ээ. Уучлаарай.
Дионн: Үгүй ээ. Баярлалаа. Би тусламж явуулна аа.
Систин: Болгоомжтой байгаарай.
Дионн: Амжилт хүсье. Бас болсон бүх зүйлд уучлаарай.
Систин: За. Зүгээр ээ. Би чамд тусална аа.
Дионн: Бурхан минь. Новш гэж.
Систин: Тайван. Тайван. За. Зүгээр ээ. Чи зүгээр л хүүхдээ авах гэсэн юм байна. Би чамд хүүхдээ авахад чинь тусална аа. Чи зүгээр л үр төлөө хамгаалж байгаа биз дээ? Миний ээж ч бас үргэлж намайг хамгаалдаг байсан. Гуйя. Гуйя... Гуйя... Надад туслаач! Гуйя! Гуйя! Би энд байна! Энд байна! Гуйя! Гуйя! Надад туслаач! Гуйя! Гуйя! Надад туслаач!
ТРЕЙЛЕР:
Майк: Хөөе, энийг хар даа.
Салли: Юу юм бэ?
Уолкер: Жилд 500 гаруй хүний аминд хүрдэг хамгийн аюултай амьтан.
Систин: Өхөөрдөм юм аа.
Уолкер: Хөөрхөн усны үхэр гэвэл... үхсэн усны үхэр л байдаг.
Родриго: Нью Орлеанст тавтай морил. Бид удаан хугацаа өнгөрөөхөөр биш сайхан цагийг өнгөрүүлэхээр ирсэн.
Ханна: Тэр бидэнд матар харах хямдралтай эрхийн бичиг өгсөн. Намаг дунд.
Майк: Новш гэж.
Бичиг: Энэ жил
Майк: Ямар новш нь ингэсэн юм?
Родриго: Нэг том амьтан.
Систин: Бид энд ер нь байх ёстой юм уу?
Родриго: Мэдээж тэгэлгүй дээ. Уснаас хол байгаа цагт аюулгүй ээ.
Систин: Үгүй ээ.
Тим: Би чамайг эндээс гаргаад өгье.
Родриго: Хөөе, бид энд байна.
Дионн: Биднийг эндээс гарга.
Уолкер: Хэн нэгэн ямар нэг зүйл харвал зүг рүү нь заагаарай.
Дионн: Новш гэж.
Систин: Зугтаарай.
Бичиг: 4 тонн жинтэй Цэвэр
Майк: Эндхийг яаж олохыг мэдэх үү?
Бичиг: Уур хилэн.
Уолкер: Тайван.
Ханна: Би айгаад байна.
Уолкер: Зугтаарай. Усны үхрүүд өвсөн тэжээлтэн. Тэр чамайг идэх гэж алж байгаа юм биш, хөгжилдөх гэж хөнөөж байгаа юм.
Родриго: Алив ээ, битгий ич л дээ. Би хүн хаздаггүй.
Back to episodes Go home