Дракула: Үгүй ээ!
Элизабета: Тийм ээ...
Жанжин: Эзэн минь? Дайснууд манай хаалган дээр тулж ирээд байна.
Элизабета: Оттоманчууд бидний хайранд саад болохоор хэрцгий юм.
Дракула: Тэд шангаа хүртэх болно, хонгор минь.
Жанжин: Явцгаая.
Элизабета: Энэ дайн үнэхээр хэрэгтэй гэж үү? Бид тайван амьдарч болохгүй юу?
Дракула: Чи миний амьдрах шалтгаан, хонгор Элизабета минь.
Элизабета: Гуйж байна, өөртөө санаа тавиарай... Миний амьдрал. Би тангүйгээр амьдарч чадахгүй.
Жанжин: Дайн таныг хүлээж байна. Ялалт таных. Миний хүмүүс таныг Вилмур руу хүргэж өгнө. Та тэнд аюулгүй байна.
Санваартан: Ялагдашгүй ханхүү, зөв шударга сүнснүүдийн хамтаар биднийг тулалдаанд хамгаалаач. Бидний хамгаалалт чөтгөрийн хорон санаа, заль мэхийн эсрэг байг. Эцэг хүү, ариун сүнсний нэрийн өмнөөс. Амен.
Дракула: Энэ тулаан цус асгаруулсан ширүүн тулаан болно, Эрхэм дээдэс ээ. Үхлийн тоо хэдэн мянга байна. Энэ үнэхээр Эзний хүсэл гэж үү?
Санваартан: Бид лалын шашинт хүчний эсрэг сүүлчийн хамгаалалтын шугам. Чи Эзэнд итгэдэг үү?
Дракула: Итгэдэг, Эзний төлөө амиа золиослоход бэлэн байна.
Санваартан: Тэгвэл эдгээр харийн довтлогчдыг өршөөлгүйгээр хөөн зайлуул.
Дракула: Би Эзний нэрийн өмнөөс тулалдах ч нэгэн хүсэлт тавихыг хүсэж байна.
Санваартан: Би сонсож байна.
Дракула: Эзэн эхнэрийн минь амийг өршөөхийг хүсэж байна. Тэр амьд үлдэхгүй бол би явж чадахгүй. Тэгвэл миний хувьд бүх зүйл утгаа алдаж, амьдрал тэсэхийн аргагүй зовлон болно.
Санваартан: Сэтгэлээ барь, чи Эзнийг доромжлох нь байна. Эзэн чамд амьдрал бэлэглэсэн, хүндэтгэ. Мөн Эзэн чамд хайр өгсөн.
Дракула: Эхнэргүйгээр амьдарч чадахгүй байгааг минь Эзэн буруутгахгүй. Эхнэрийн минь амийг авах бол минийхийг ч ав.
Санваартан: Би чиний төлөө залбирах болно.
Дракула: Үгүй ээ, Эзний төлөө залбирах хэрэггүй. Ханхүүгийн төлөө.
Жанжин: Тэд ойд байна. Ямар төлөвлөгөөтэй байгаа юм?
Дракула: Тэднийг оруул.
Цэрэг: Эрчүүдийнхээ төлөө! Яв, Гүнж минь яв! Зугт! Өөрийгөө авар!
Дракула: Торхнуудыг цоол!
Жанжин: Влад! Гүнж.
Дракула: Ярь.
Жанжин: Довтолгооны урхи байсан. Тэр зугтаж чадсан.
Дракула: Тэр хаана байна?
Жанжин: Чоноор дүүрсэн ойд.
Элизабета: Ча! Ча! Өршөө.
Дракула: Үгүй ээ!
Элизабета: Ханхүү минь...
Дракула: Үгүй ээ!
Дракула: Эхнэр минь үхсэн.
Санваартан: Бид түүний төлөө залбирсан.
Дракула: Эзэн дүлий юм уу? Эсвэл та хангалттай залбирсангүй юу?
Санваартан: Ханхүү минь, Эзэнд өөрийн гэсэн шалтгаан бий. Тэднийг бид асууж шалгаах эрхгүй. Эзэнд түүнд зориулсан өөр хувь тавилан байгаа.
Дракула: Түүнд ямар ч хувь тавилан байхгүй. Тэр үхчихсэн! Надтай салах ёс хийх ч боломж олгосонгүй. Танаас өвдөг сөхрөн гуйя, Эзнээс түүнийг эргүүлж авчрахыг хүсээч.
Санваартан: Тэр боломжгүй.
Дракула: Яагаад? Яагаад?
Санваартан: Эзэн дахин төрөлтийг хянадаггүй.
Дракула: Гэхдээ тэр гайхамшиг бүтээдэг. Тийм биз дээ! Хангалттай залбирвал Эзэн таныг сонсоно. Эзэнд хэл л дээ. Эзэнд хэл!
Санваартан: Тэр... цайлган сэтгэлтэй сайн Христчин бүсгүй байсан. Эзэн түүнд сайтар санаа тавина гэдэгт итгэлтэй байна.
Дракула: Тийм ээ, тэгвэл би яах юм? Би Эзний хүссэн бүхнийг хийсэн. Миний сүнс
миний хөнөөсөн хүмүүсийн цусаар үүрд будагдсан.
Санваартан: Надад хариулт байхгүй. Би зөвхөн Эзний дуулгаварт албат.
Дракула: Сайн байна. Надад Эзэнд дамжуулж хэлэх зүйл байна. Тэр Эзэндээ эхнэрийг минь эргүүлж авч ирэх хүртэл миний амьдрал өөрийнх нь гарт байхгүй гэдгийг хэлээрэй.
Думонт: Тэр хэзээ ирсэн юм?
Туслах: 10 минутын өмнө.
Думонт: Тэр хаана байна?
Туслах: Сүмд байх нь илүү тохиромжтой санадсан.
Думонт: Сайн байлаа. Эцэг минь?
Санваартан: Думонт доктор байх аа?
Думонт: Тийм ээ.
Санваартан: Сүм чинь хайр татам юм.
Думонт: Тийм ээ. Энэ хүртэл ирсэнд баярлалаа. Урт, хэцүү аялал байсан байх.
Санваартан: Ядарсан нь үнэн. Тиймээс энэ сэргээх ундааг уусан юм. Дургүйцэхгүй биз дээ?
Думонт: Огтхон ч үгүй.
Санваартан: Сайн хэрэг. Миний төрөлх Баварийн шар айргаас дордохгүй байх ёстой.
Думонт: Таныг ингэж эелдэг бус угтсанд өршөөгөөрэй. Гэхдээ, удирдлага таны энд байхыг дэмжихгүй байна.
Санваартан: Би ийм зүйлд дасчихсан. Сүм болон эрдэмтэд үргэлж санал нэг байдаггүй. Тиймээс л Ватикан төвөгтэй хэрэг явдлуудыг бидэнд даатгах нь зуршил болсон. Энэ хэрэгт Английн хатан хаан холбогдож байгаа тул онцгой анхаарал шаардлагатай.
Думонт: Хатан хаан?
Санваартан: Би хүлээж чадахгүй нь.
Думонт: Үгүй ээ, үгүй, үгүй. Хэдхэн хоногийн дараа Хувьсгалын 100 жилийн ойн ёслол болно. Хаа сайгүй догдлол дүүрэн байна.
Санваартан: Тэр олон гинжтэй байна. Нисээд явчих вий гэж байсан юм уу?
Думонт: Тэр ирэхдээ их ширүүн байсан. Жинхэнэ мангас.
Санваартан: Амьтдад хүртэл бага зэрэг хүн чанар байдаг. Бид түүний талаар юу мэдэх билээ?
Думонт: Өгнө үү. "Италийн Болонья хотоос ирсэн, 25 настай Мария де Монтебелло. Парис дахь консул Хенри Уильям Спенсертэй сүй тавьсан бөгөөд тэрээр Хатан хааны гэрлэлтийн замаар ач зээгийн хамааралтай.
Санваартан: Иймээс энэ асуудал эмзэг байна.
Думонт: Эмзэгээс ч илүү.
Санваартан: Надад хэлэх өөр зүйл байгаа юм уу?
Думонт: Бүх зүйл гэр бүлийн эдлэн дээр болсон хуримын үеэр эхэлсэн бөгөөд Мариа сүмд явахаас татгалзсан юм. Гэсэн хэдий ч хүргэн нь Вестминстерийн бишопыг энэ гэрлэлтийг адислахаар урьсан байсан. Тэр хүнийг хараад сүйт бүсгүй гүн цочролд орж, өөрийгөө хянахын аргагүй байдалд автсан.
Санваартан: Хоолны дуршил эрүүл мэнд сайн байгаагийн шинж гэж би боддог.
Думонт: Тийм ээ, гэхдээ хэтрүүлэхгүйгээр.
Санваартан: Би болох уу?
Думонт: Болно.
Санваартан: "1759 оны 03 сарын 18-нд төрсөн."
Думонт: Захиргаа алдаа гаргасан байх. Тэгвэл...
Санваартан: Тэр 130 нас хүрч байгаа гэсэн үг.
Думонт: 130? Чөтгөрийн бүтэц гэж бодож байна уу?
Санваартан: Яаруу дүгнэлт байна. Нөхцөл байдал бидний ойлголтоос давахад Чөтгөрийн үр нөлөөг олж харна. Нас нь, Эзний төлөөлөгчөөс адислалтай гэдэг нь өвчин биш шинж тэмдэг байна. Ийм тохиолдолд бид ямар нэгэн өрөөсгөл хандлагагүйгээр судалж, ажиглах ёстой. Бид байгаль, шинжлэх ухаан, математикийн хууль дүрмийг дагах ёстой болохоос мухар сүсэг эсвэл Сүмийн хууль дүрмийг биш. Сүм заримдаа ойлгомжгүй байдгийг би хүлээн зөвшөөрнө. Хамгийн чухал нь бид үүнийг гэмт хэргийн мөрдөн байцаалт шиг авч үзэх хэрэгтэй. Бид баримтыг тогтооно, дараа нь зорилго, нөхцөл байдал, байршлыг дүгнэж гаргана... Энийг барьж байхгүй юу! Мөн аллагын зэвсэг. Энэ үзэгдлийг сүмийнхэн 400 гаруй жилийн турш судалж ирсэн. Харин би 30 гаруй жилийн турш. Амьд сорьц барьж авсан анхны хүн нь та гэдгийг би албан ёсоор мэдэгдэж байна. Баяр хүргэе.
Думонт: Баярлалаа. Гэхдээ би юу олзолсон гэсэн бэ?
Санваартан: Цус сорогч.
Мариа: Тэр хүнийг сонсох хэрэггүй, эмч ээ. Надад туслаач. Би хүссэн бүхнийг чинь хийе.
Санваартан: Инээгээрэй. Тод ил харагдах соёонууд нь сэжүүр байж магадгүй. Үүнд бас логик тайлбар байж болох юм. Тиймээс бидэнд илүү их нотолгоо хэрэгтэй. Энэ бүтэц бусадтай адил Эзний бүтээл. Гэхдээ зарим нууцлаг шалтгаанаар Төгс Хүчит Эзэн үүнд өөр санаа байсан бололтой. Хүмүүсийн итгэдгээс ялгаатай нь цус сорогчид гэрэлд сайн дасан зохицдог. Тэдний тэвчиж чаддаггүй зүйл нь нарны шууд тусгал.
Думонт: Хэлж байгаа зүйл чинь солиорол.
Санваартан: Магадгүй. Байгалийн гаж үзэгдэл байж болох тул бид няцаашгүй нотолгоо олтол үргэлжлүүлэх ёстой. Сайн байна. Бидний хайж байгаа нотолгоо энэ байна. Юу гэмээр байна?
Думонт: Шинжлэх ухаан ба ойлголтын хүрээнээс давж байна.
Санваартан: Иймээс би энд байна. Үр минь, чамайг би Мариа гэж дуудаж болох уу?
Мариа: Мэдээж. Намайг хүссэнээрээ дуудаж болно. Би таных.
Санваартан: Мариа. Миний асуултад хариулвал би хүссэн зүйлийг чинь өгье.
Мариа: Хүссэн бүхнийг үү?
Санваартан: Хэрэгтэй бүхнийг чинь. Ойртоод ир, үр минь. Шинжлэх ухаанд золиос шаарддаг. Золиос гаргахад бэлэн үү?
Туслах: Тийм байх.
Санваартан: Их сайн байна.
Думонт: Юу хийж байгаа юм?
Санваартан: Цус. Шинжлэх ухаанд өгөх өчүүхэн хувь нэмэр. Би чамд шөл өгье, шинэ хүн шиг л болно.
Мариа: Талархлаа. Талархлаа, эцэг минь.
Санваартан: Мариа, хүзүүг чинь би харж болох уу? Тэр анхдагч цус сорогч биш байна.
Думонт: Өөр байж болох уу?
Санваартан: Эргэлзээгүй. Бид эх үүсвэрийг нь 400 жилийн турш хайж байна.
Думонт: Эх үүсвэр?
Санваартан: Тийм ээ.
Мариа: Миний багш.
Санваартан: Тэр хэн юм? Хэн гэдэг юм? Бид тэрнийг хаанаас олж болох вэ?
Мариа: Үгүй ээ, тэгэх хэрэггүй. Тэр та нарыг өөрөө олно.
Санваартан: Тэр Парист байгаа юу?
Мариа: Үгүй ээ, гэхдээ удахгүй. Миний төлөө!
Санваартан: Мариа? Мариа?
Мариа: Надад дахиад өгөөч.
Санваартан: Мариа. Тэр хэн юм?
Мариа: Тэр ханхүү.
Санваартан: Ханхүү?
Мариа: Тийм ээ. Тэр ирчихлээ.
Санваартан: Ёслолд уу?
Мариа: Үгүй ээ, тэр гүнжээ олох гэж ирсэн.
Санваартан: Гүнж? Тэр нь хэн юм? Ямар харагддаг юм?
Мариа: Гайхамшигт эмэгтэй. Дахиад цус.
Санваартан: Хангалттай, энэнээс ихэдвэл хэтэрчихнэ.
Думонт: Тэгээд дүгнэлт чинь юу юм?
Санваартан: Бид ханхүүг нь чиглүүлэх гүнжийг олж авах хэрэгтэй.
Мариа: Амжилт хүсье.
Жонатан: Бид хүрээгүй л байна уу? Замын төгсгөл байна. Явахгүй юм уу?
Тэрэгчин: Би морьдоо орхиж чадахгүй. Хэт олон чоно байна.
Жонатан: Сонсоход таатай байна.
Тэрэгчин: Чамд загалмай байна уу?
Жонатан: Байхгүй.
Тэрэгчин: Энэ минийх. Үргэлж өөртөө авч яв.
Жонатан: Би Эзэнд итгэдэггүй.
Тэрэгчин: Эзэн чамд итгэнэ гэж залбир. Хоп!
Жонатан: Тийм ээ. Оройн мэнд? Хүн байна уу? Өө... Өршөөгөөрэй, та намайг цочоочихлоо.
Дракула: Сүржин орж ирсэндээ уучлалт хүсэх хүн нь би. Надад өгчих. Тэр нь дээр.
Жонатан: Уучлалт хүсье, эрхэм ээ. Өөрийгөө танилцуулаагүй байна. Хуулийн зөвлөх Жонатан Харкер.
Дракула: Хуулийн зөвлөх байхад залуу юм.
Жонатан: Би саяхан Парист хуулийн фирмд элссэн.
Дракула: Баяр хүргэе.
Жонатан: Баярлалаа, харин та?
Дракула: Хоёрдугаар Влад. Валлачиагийн ханхүү. Дракула гүн.
Жонатан: Өршөөгөөрэй, надад таны талаар ямар нэгэн мэдээлэл өгөгдөөгүй байна.
Дракула: Миний хөрөг зураг эдгээр хананаас өөр газар төдийлөн тархаагүй.
Жонатан: Өө. Гайхалтай. Энэ граммофон уу?
Дракула: Тийм ээ.
Жонатан: Өмнө нь ийм зүйл харж байсангүй. Сонирхож байна...
Дракула: Дараа бол. Харин одоо ширээ рүү явцгаая. Сайн байна.
Жонатан: Энэ зоог үнэхээр тансаг юм.
Дракула: Хоолны дуршил чинь харахад таатай байна.
Жонатан: Амттай байна, үнэндээ өлсөж байсан юм.
Дракула: Энд тийм зүйл огт байхгүй.
Жонатан: Энэ харшид олон зарц байдаг байх.
Дракула: Тийм ээ, хэтэрхий их.
Жонатан: Гэтэл би хэнийг ч харсангүй.
Дракула: Тэд болгоомжтой, нууцлаг хэвээр байдаг.
Жонатан: Та идэхгүй юм уу?
Дракула: Дараа болно. Энийг идээд үз.
Жонатан: Өө! Сайхан арга байна. Үнэхээр амттай байна.
Дракула: Энэтхэгийн аялалаас эргэж ирэхдээ жорыг нь авсан юм.
Жонатан: Та их аяладаг уу?
Дракула: Одоо тийм биш ч тийм цаг үе байсан. Би бүх тивийг үзэж, бүх далайг гаталсан.
Жонатан: Танд хэлэх олон сайхан түүх байдаг байх даа.
Дракула: Тийм ээ.
Жонатан: Ажлаар аяладаг байсан уу? Эсвэл аялалаар уу?
Дракула: Бизнес эрхэлдэг байсан нь үнэн ч одоо тэтгэвэртээ гарсан. Хамтран ажиллагсадаа өөрийнхөө өмнөөс дэлхийгээр аялуулдаг.
Жонатан: Миний хамтрагч ноён Женкинс миний айлчлалыг зохион байгуулсан юм. Дахин нэг удаа цагаа надад гаргаж байгаад талархлаа.
Дракула: Надад чиний бодсоноос их зүйл бий. Тэгээд залуу хүү минь ямар хэргээр энд ирснээ хэл л дээ.
Жонатан: Тэр... Олон үл хөдлөхөөс таны Европод эзэмшдэг, ялангуяа тэр нэг... Парисын зүрхэнд орших эртний сүм. Бидний төлөөлж буй муж, тухайн өмч хөрөнгө муудсан байгааг харгалзан таныг зарах эсэхийг асууж байна. Энэ бололтой. Үгүй ээ, тэр биш байна. Өршөөгөөрэй. Энд хүрэх зам замбараагүй, миний ажил хэрэг ч бүрэн эмх замбараагүй байна.
Дракула: Тэгээд тэр барилгыг яах гэж байгаа юм?
Жонатан: Эмнэлэг болгох байх. Дэлхийн үзэсгэлэн нээгдэх гэж байгаа бөгөөд Парис сая сая зочдыг угтан авах болно. Сен-Жермен-де-Прен ойролцоо байрлалтай. Би танд харуулъя.
Дракула: Чи шүтлэгтэй юу?
Жонатан: Өршөөгөөрэй?
Дракула: Эзэнд итгэдэг үү?
Жонатан: Яг ч тийм биш. Тэрэгний жолооч надад нууцаа дэлгэсэн. Энэ бүс нутагт мухар сүсэг бат бөх оршсоор ирсэн. Олчихлоо.
Дракула: Өнөөдөртөө ярилцаж боллоо. Чамд өрөөг чинь харуулъя. Энэ харшын хамгаалалт сайн ч ямар ч нөхцөлд өрөөнөөсөө гарахгүй байхыг зөвлөж байна.
Жонатан: Та юунаас айсан юм?
Дракула: Дурсамж тээж буй хуучин харш таныг ангуучилж магадгүй.
Жонатан: Би сүнсэнд итгэдэггүй.
Дракула: Харамсалтай юм. Тэрнийг сайтар харж байгаарай.
Жонатан: "Элизабета."
Санваартан: Оройн мэнд.
Үйлчлэгч: Танд юугаар туслах вэ?
Санваартан: Би Хенри Виллиам Спенсертэй ярилцмаар байна.
Хенри: За?
Санваартан: Орой төвөг удсанд өршөөгөөрэй. Нэг найз минь илгээсэн юм. Би бол Парисын Хотел-Дею эмнэлгийн эмч Дюмонт.
Хенри: Мариаг авч явсан эмнэлэг.
Санваартан: Тийм ээ.
Хенри: Ямар нэг зүйл болоо юу?
Санваартан: Тийм ээ. Үгүй ээ, тэр клиникийн хувьд амьд байгаа.
Хенри: Эзэнд талархъя. Сууна уу, надад бүгдийг хэлээч, Эцэг минь. Биеийн байдал нь тогтворжсон уу?
Санваартан: Бага идэж, хангалттай шингэн ууж байгаа ч эрч хүчээр бялхаж байгаа.
Хенри: Сайн хэрэг. Сайны дохио. Гэхдээ түүнийг зовоож буй өвчний талаар та илүү зүйл мэдэх үү?
Санваартан: Бид урагшилж байгаа ч шинжлэх ухаан бол урт, хамгийн ээдрээтэй замуудын нэг тул бид зөвхөн алхам алхмаар туулдаг. Гэр чинь сэтгэл татам юм.
Хенри: Хатан хааны өмч.
Санваартан: Хатан хаан үргэлж сайн хөрөнгө оруулахаа мэддэг.
Хенри: Би танд юугаар тус болох вэ?
Санваартан: Өрөөг нь хармаар байна.
Хенри: Юу хайж байгаа юм?
Санваартан: Онцгой зүйл байхгүй ээ. Бүх жижиг деталь бүрийг заавал нягтлан судлах хэрэгтэй.
Хенри: Та цагдаагийн мөрдөгч шиг ярьж байна.
Санваартан: Тийм ээ, ямар нэг хэрэг гарахаас өмнө мөрдөж судлах хэрэгтэй.
Хенри: Би таныг үлдээе дээ. Тусламж хэрэгтэй бол би байгаа шүү.
Санваартан: Их талархлаа, эелдэг юм. Энд байх шив, Элизабета гүнж.
Дракула: Өрөөндөө байх хэрэгтэй байсан юм.
Жонатан: Эзэн минь.
Дракула: Тэр нэрийг энд дурдах хэрэггүй. Тэр энд дурдагдах эрхгүй.
Жонатан: Чи чөтгөр юм уу?
Дракула: Эзэн, Чөтгөр... Бараг ижил хоёр төрлийн зүйл. Өөрсдийгөө ил гаргахыг ч зохисгүй гэж үздэг хоёр сүнс хоорондоо зөрчилдөнө. Тэдний гарт бид зүгээр л тоглоом, зөвхөн тэдний тушаалаар хөдөлдөг өрөвдөлтэй хүүхэлдэйнээс өөр юу ч биш.
Жонатан: Үгүй ээ! Үгүй! Намайг хөнөөх гэж байна уу?
Дракула: Тийм ээ, гэхдээ хараахан болоогүй. Толгой руу цус хангалттай хурж дүүртэл тэвчээртэй хүлээх нь чухал.
Жонатан: Чи яг хэн юм?
Дракула: Би бол Бурханд хараагдсан өрөвдөлтэй нэгэн сүнс. Үүрд мөнхөд үхлийн сүүдэрт тэнүүчилж, шинэхэн цусаар амь зуух ял эдэлж яваа. Амьд үлдэхийн тулд би шинэ цусаар хооллох ёстой. Боломжтой бол хүний цусаар.
Жонатан: Бурхан яагаад тийм зүйл хийх ёстой гэж? Эзэнд зөвхөн хайр л байдаг.
Дракула: Чамайг итгэгч биш гэж бодсон юмсан.
Жонатан: Одоо итгэгч болсон.
Дракула: Чи их инээдтэй юм.
Жонатан: Баярлалаа.
Дракула: Сүүлийн хүсэл байна уу?
Жонатан: Би... Надад түүхээ хэл л дээ.
Дракула: Миний түүх үү?
Жонатан: Тийм ээ, ойр ч бай хол ч бай чамд хүрдэг бүх зүйл.
Дракула: Сүүлийн хүсэл чинь үү? Хөгшин эрийн түүх сонсох уу?
Жонатан: Би сонсохыг хүсэж байна.
Дракула: Сонсохыг хүсэж байна гэж үү? Үнэхээр хөгжилтэй юм. Үүнийг чинь зөвшөөрье. Буулгаадах. Буулгаадах. Амьдрал бол урт, хэцүү зам, найз минь. Үхэл бол Бурхны чамд олгосон нэгэн эрх. Харин надад олгохоос татгалзсан. Хачирхалтай нь, би нэгэн цагт Эзэнд хамгийн үнэнчээр зүтгэдэг хүмүүсийн нэг байсан.
Жонатан: Юу болсон юм?
Дракула: Тэр эхнэрийг минь надаас булаасан. Миний гүнж. Амьдралын минь хайр. Ганцааранг минь орхи.
Жанжин: Явцгаая.
Дракула: Тэрнээс хойш би эргэж ирэхийг нь хүлээн амьдарсан.
Жонатан: Хэр удаан хүлээсэн юм?
Дракула: 400 гаран жил.
Жонатан: Их удсан байна шүү. Нэг өдөр эргэж ирэхийг нь яаж мэдэж байгаа юм?
Дракула: Хамгийн ариун сүнснүүд заримдаа дахин төрдөг, хойд дүрээ олдог. Хайрт минь юутай ч зүйрлэшгүй гэгээн туяа цацруулдаг байсан.
Жонатан: Намайг өршөөгөөрэй. Гэхдээ таныг хэзээ, хаана, яаж гэдгийг мэдэхгүй гэж бодож байна.
Дракула: Яг тийм. Гэхдээ ирнэ гэдгийг нь мэдэж байна.
Жонатан: Миний хувьд сайн тохиролцоо санагдахгүй байна.
Дракула: Чамтай эрт танилцсан бол гарцаагүй өмгөөлөгчөөрөө авах байсан, залуу хүү минь.
Жонатан: Энэ бүх хугацаанд тэрнийг хайж байсан юм уу?
Дракула: Тийм ч амар байгаагүй. Хар тахал Европ даяар олон зууны турш тархсан. Ойролцоогоор 200 сая хүн сүйрч устаж, тэдний тал нь эмэгтэйчүүд байсан. Тэр хайлтыг минь төвөгтэй болгосон. Амьд үлдсэн эмэгтэйчүүдийг ариун дагшин газруудад цуглуулсан ч тэнд би огт хүсэмжит нэгэн байгаагүй. Би тийм ганцаардмал байсан тул үхэлд хүрсэн тэр азгүй хүмүүст хүртэл атаархах болсон. Хайргүй амьдрах хамгийн дор өвчин, найз минь. Зогсолтгүй, нарийн ширхэгтэй бороо мэт аажмаар бүх ясыг чинь мэрж идэн, эцэст нь чамайг зогсож ч чадахгүй, хэлбэр дүрсгүй бөөгнөрөл болгон хувиргана. Тэгээд цаг өнгөрөх тусам чиний хайр хичнээн хүчтэй байсан ч найдвараа алдана. Тэгсэн ч тэд чамд амьд байх найдвар өгнө. Миний хувьд итгэл найдвар намайг алсан байсан ч тэр нь дээр гэж үзэх байсан. Гэвч энэ бүхэн талаар болсон. Эзэн надад үхэх эрх ч олгоогүй. Цаг хугацаа өнгөрөхөд өөрийн амьдралыг дуусгах хүсэл хүртэл бүх хүсэл бүдгэрдэг. Чамд үлдэх зүйл нь зөвхөн тэр өнгө будаггүй, сэтгэлгүй мэт хоосон байдал, гунигт ойрхон нэгэн төлөв, хэзээ нэгэн цагт түүнийг дахин олно гэсэн бүдэгхэн найдвар. Гэхдээ би бүх шилтгээн, байшин, тосгоноор явж үзээгүй. Тиймээс би хайж олж чадахгүй бол над дээр ирэх арга олох хэрэгтэй.
Жонатан: Яаж? Хор уу?
Дракула: Одоо чи хэт сүржигнэж байна. Энэ миний хэдэн зууны турш Би 1001 цэцгийн ид шидэт цэцэрлэгүүдээрээ алдартай, сүр жавхлант Багдад хотод зочилж байлаа. Дараа нь би Энэтхэг рүү аяллаа үргэлжлүүлж, тэнд хамгийн ховор, хамгийн нарийн зөөлөн цэцэгсийн сүнсийг хэрхэн буулгаж авахыг сурсан. Европт буцаж ирсний дараа л миний судалгаа үр дүнгээ өгсөн. Эхлээд Францын Грассын өнгө алагласан талбайд зарим цэцэгс олон зууны турш бидний төсөөллийг мансууруулж ирсэн тэр нутагт. Эцэст нь, Италийн зүрхэнд орших бүх үнэртний нийслэл байсан газар болох сүр жавхлант Флоренц хотод.
Хөгшин: Эрхэм ээ. Бидэнд байгаа гэж итгэж байна.
Дракула: Өнгө нь нэлээд тааламжтай байна.
Хөгшин: Өнгө тийм ч чухал биш, мөн чанар нь бурханлаг юм. Мөн нөлөө нь баталгаатай.
Дракула: Харж л байя.
Хөгшин: Гадаа туршиж үзвэл илүү үр дүнтэй.
Дракула: Үгүй ээ, энд төгс орчин байна.
Хөгшин: Мамма миа.
Дракула: Тэр нэр... их нөлөөтэй, бодож байснаас ч хүчирхэг байсан. Тэр үе хамгийн таагүй нь байгаагүй гэдгийг хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй. Төсөөлж байна. Тэгээд би Европын бүх хааны орднуудаар зочилсны эцэст Францын алдарт ордонд, Версальд аяллаа өндөрлөсөн. Тухайн үеийн хаан, нэр нь Луи байсан ч дугаарыг нь мартаж... Тэр бяцхан дэггүй амьтан хаант улсын бүх язгууртан болон уран бүтээлчдийг нэг дор цуглуулж, илүү ойроос хянах гээд гайхалтай санаа олсон хэрэг. Элизабет эргэж ирсэн бол тэнд байхаас гарцаагүй гэдэгт эргэлзээгүй итгэж байсан. Түүнийгээ дахин олоход хэзээ ч тийм ойрхон байгаагүй. Зүрх минь эхний өдрийнх шиг л хүчтэй цохилж байсан. Элизабета?
Изабелла : Үгүй ээ, би Элизабета биш. Намайг Изабелла де Тоурайне гэдэг. Гэхдээ би нэрээ өөрчилж болно.
Дракула: Гэвч миний эрэл хайгуул утгагүй мэт санагдаж байлаа. Тэр өдөр найдвар намайг орхисон. Завхрал, хиймэл дүр эсгэлт ноёрхсон, хайранд өчүүхэн ч зай үлдээгүй энэ ертөнцөд бүх хичээл зүтгэл, цаг хугацаа, алт мөнгө дэмий үрэгдэж байгааг ойлгосон. Миний Элизабетаг олох даалгаврыг бусдад даатгах цаг болсон байлаа.
Жонатан: Хэдэн удаа хазсан юм?
Дракула: Тэр хамаагүй ээ. Эцэст нь миний судалгаа над шиг бүтэлгүйтсэн. Тиймээс би Элизабетадаа эргэж ирсэн. Тэр цагаас хойш би энэ шилтгээнээс бараг гараагүй, нэгэн өдөр шавь нар минь миний хайртай хүнийг олно гэсэн тэнэг найдвар тээсээр байна.
Жонатан: Хайрын талаар ярих зүйлээ мэддэг юм байна.
Дракула: Тийм ээ.
Жонатан: Тэгвэл намайг өрөвдөж өршөөгөөч. Надад ч хайртай хүн байгаа. Чи биднийг салгах нь.
Дракула: Хэний нэрээр? Эзэн?
Жонатан: Үгүй ээ, хайрын өмнөөс.
Дракула: Гэрлэсэн юм уу?
Жонатан: Ирэхээсээ өмнө би санал тавьсан.
Дракула: Тэр зөвшөөрсөн үү?
Жонатан: Тэр зөвшөөрсөн, намайг эргэж очихоор гэрлэх байсан.
Дракула: Харамсалтай юм.
Жонатан: Чи намайг хөнөөвөл тэр үүнээс болж шанална.
Дракула: Тэр ямар харагддаг юм?
Жонатан: Хүзүүнд байгаа миний зүүлтэнд зурагтай чимэглэл байгаа.
Элизабета: Миний ханхүү... Миний амьдрал.
Дракула: Элиза... Элизабета.
Жонатан: Үгүй ээ, Мина.
Дракула: Мина. Мина? Тэр эмэгтэй минийх. Гэхдээ түүнийг надад олж ир гэж амийг чинь өршөөе.
Жонатан: Өө...
Дракула: Түүнийг яаралтай дүүжил. Миний юмсыг бэлд. Бүгдээрээ анхаар. Би бүгдийг нь яг одоо хармаар байна! Бүгд яг одоо буугаад ир! Шилэн саваа дүүргэ. Миний морьд! Морьдыг минь бэлд. Би сайхан харагдах хэрэгтэй байна. Надад хүний цус хэрэгтэй! Цус, маш их шинэхэн цус! Элизабета. Би чамайг дахин оллоо.
Санваартан: Манай ханхүүгийн хайж буй хүн Парис хотод байна. Тэр хайртай хүнээ 400 гаруй жилийн хугацаанд хайж байгаа. Би тэрнийг удаан мөшгиж байгаа ч түүний төгсөшгүй хүлээлтийн шийдэл энд, Парис хотын зүрхэнд байна.
Думонт: Тэр солгой юм байна.
Санваартан: Тийм ээ, их ажигч юм. Энэ номонд манай шашны нийгэмлэг олон зууны туршид хуримтлуулсан ажиглалт, тэмдэглэлүүд багтсан. Германаар ярьдаг уу?
Думонт: Үгүй ээ.
Санваартан: Нэг хэсгийг танд уншиж өгье. "Эдгээр амьтад магадгүй онцгой бурханлаг хараалаас болж ийм болсон байх. Эзэнд хараагдсан". Германаар. "Эзэн амьдрал өгч чаддаг бол үхлийг ч өгч чадна. Гэвч ноцтой доромжлол эсвэл буруутгалын үед Эзэн ийм зүйл олгохоос татгалзаж болно. Тэгвэл гэм буруутан шийтгэгдэж, дэлхийг мөнхөд тэнүүчлэн хэсүүчлэх тавилантай болно. Гэхдээ илүү сонирхолтой нь жинхэнэ гэмшлийн үед Эзэн гэмт хэрэгтнийг уучилж чадна. Тэгвэл Эзэн түүнд үхлийг соёрхож, эцэст нь хараалыг цуцална. Тэгэхээр бид тэр чөтгөрийг устгавал түүнд хазуулсан хүмүүс хараалаас чөлөөлөгдөнө.
Думонт: Энэ чөтгөрийг олж чадлаа гэхэд бид түүнээс яаж салах юм?
Санваартан: Их хялбархан. Та түүний зүрхийг нэвт хатгаж, толгойг нь тасдана.
Думонт: Гайхалтай.
Санваартан: Сармисны хумс түүнийг үргээдэг гэж хэлдэг ч тийм ч үр дүнтэй гэж бодохгүй байна.
Думонт: Энэ надад илүү тохирно.
Санваартан: Яарахгүй байцгаая, эхлээд тэр эмэгтэйг олцгооё. Тэр биднийг түүн рүү хөтөлнө.
Думонт: Ммхн.
Туслах: Хачирхалтай юм.
Думонт: Яасан?
Туслах: Тэр залуу эмэгтэй зурган дээр байна.
Думонт: Тийм үү?
Туслах: Тэнд хүлээж байгаа залуу эмэгтэйтэй хачирхалтайгаар тун адилхан харагдаж байна.
Думонт: Бүсгүй.
Мина: Доктор Думонт?
Думонт: Тийм ээ, танд юугаар туслах вэ?
Мина: Би Мариа де Монтебеллогийн найз. Энд байгаа гэж сонсоод биеийн байдлыг нь мэдэхээр ирсэн юм.
Думонт: Тэгэлгүй яахав. Бидэнд хэнтэй ярилцах завшаан тохиож байна вэ?
Мина: Мина. Мина Муррей. Би осол болоход Мариагийн хурим дээр байсан.
Думонт: Та түүнийг мэддэг юм уу?
Мина: "Мэдэх ээ?"
Думонт: Үгүй ээ, үгүй өршөөгөөрэй. Биеийн байдал нь тогтвортой байгаа. Өршөөгөөрэй.
Мина: Эзэн ивээг.
Санваартан: Тийм шүү, үр минь. Та бидэнд хэдэн асуултад хариулж болох уу?
Мина: Бололгүй яахав.
Санваартан: Та хоёр хамаатнууд уу?
Мина: Үгүй ээ, огтхон ч тийм биш. Би эндэхийнх биш.
Санваартан: Өөрсдийн харилцаа болон түүний зан чанарын талаар хэлж өгөөч.
Мина: Би түүнийг хэдэн өдрийн өмнө ирээдүйн нөхрийнх нь зохиосон ёслолд анх удаа харсан. Хенри. Тэр намайг хараад өөрийн ивээлдээ авсан. Миний дэргэдээс огт холдоогүй. Намайг тэнд харьяалагдахгүй гэдгийг тэр мэдэрчихсэн мэт байсан. Намайг өрөөндөө оруулж, бид их ярилцаж, их инээсэн. Сайхан байсан.
Санваартан: Юуны талаар ярилцсан юм?
Мина: Олон зүйлийн талаар. Тэр... Тэр хайрын тухай зүйлсэд онцгой дуртай байсан. Тодруулвал намайг тухгүй болгож байсан. Гэхдээ тэр их догдолсон байсан.
Санваартан: Юунд?
Мина: Бүх зүйлд.
Мариа: Мина!
Мина: Тэгээд... Тэгээд гэнэт... Тэр хувирчихсан.
Санваартан: Та энэ хуриманд яаж оролцсон юм?
Мина: Би сүйт залуугаа дагалдаж явсан юм. Харагдаж байгаагаар бол хүн бүрийг таньдаг бололтой байсан. Тэр их нэр хүндтэй гэр бүлээс гаралтай байх.
Санваартан: Байх гэсэн үү?
Мина: Тийм ээ, мэдэхгүй байна.
Санваартан: Ус авч ирнэ үү. Үр минь, өмнө чинь санваартан болон эмч байна. Бид хоёулаа нууц хадгалах үүрэгтэй. Айх зүйлгүйгээр нууцаа хэлж болно.
Мина: Үнэнийг хэлэхэд, энэ хурим надад таагүй, муу ёр мэт санагдаж сэтгэл зовоож байсан. Сүйт залуу бид хоёр хурдан сүй тавьсан... Мэдэхгүй байна, би...
Санваартан: Та түүнд хайртай юу?
Мина: Хайртай, тэр их гайхалтай. Ямар ч залуу эмэгтэй түүнтэй гэрлэхдээ баяртай байх байсан.
Санваартан: Та энгийн бус юм.
Мина: Үнэндээ би үргэлж мэдэрдэг байсан... Үнэндээ... Өөрийгөө энэ үед харъяалалгүй гэж. Өршөөгөөрэй. Намайг гэнэн гэж бодож байгаа байх. Өөрийн зовнилоороо та бүхнийг зовоочихлоо.
Санваартан: Үгүй дээ, харин ч эсрэгээрээ. Та хаягаа бичиж үлдээж болох уу?
Мина: Бололгүй яахав.Жонатан эргэж иртэл зочдын байранд байрлаж байгаа.
Думонт: Та солгой юм уу?
Мина: Тийм ээ. Байнга зөв гараар бичдэг болох зөвлөгөө авдаг шүү.
Санваартан: Юу ч өөрчлөх хэрэггүй. Хамгийн сэтгэл татам шинж чанар. Зочилж ирсэнд баярлалаа.
Мина: Талархлаа, эцэг минь. Би сүмд очиж түүний төлөө залбирна.
Санваартан: Сайхан санаа байна.
Мина: Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй.
Гэлэнмаа: Яасан бэ, хүү минь?
Дракула: Надад хоргодох газар ч байхгүй, юм ч идээгүй удаж байна. Хүйтэн ч байна.
Гэлэнмаа: Би чамайг залбирлын танхим руу авч явъя. Ороорой. Ороорой.
Дракула: Урьсанд баярлалаа.
Гэлэнмаа: Битгий хөдлөөрэй, шөл аваад ирье. Чи хэн бэ?
Дракула: Гүн Дракула таны өмнө байна. Шөлд талархаж байгаа ч би илүү баялаг зоог зооглоё. Тайван бай даа, бүх зүйл зүгээр болно.
Гэлэнмаа: Чиний хараал энд ямар ч нөлөөгүй.
Дракула: Тийм үү? Эцэг хүү, хорон сүнсний нэрийн өмнөөс. Хүрээд ир, эгч нар минь. Эзэн та нарыг юу болгосныг хар даа. Чулуу мэт хүйтэн зүрхнүүд, унтаа бие дотор оршиж, зовлонгийн хүнд ачаанд дарагдан амьсгал боогдож байна. Би та нарыг энэ шоронгоос чөлөөлөөд өгье.
Гэлэнмаа: Үгүй ээ, үгүй!
Дракула: Ойртоод ир! Тийм ээ!
Тэрэгчин: Чүү!
Жонатан: Үгүй ээ!
Мариа: Мастер!
Туслах: Оройн мэнд. Эмнэлэг хаагдсан.
Мариа: Би түүнийг олчихлоо, мастер. Би түүнийг олсон.
Дракула: Чи сайн байлаа.
Мариа: Баярлалаа. Баярлалаа.
Дракула: Чи шагнуулах эрхтэй.
Мариа: Өө... Хүрээд ир, хүрээд ир... Ойртоод ир...
Санваартан: Энд байх шив.
Эрэгтэй: Уучлаарай, доктор Домунт тантай яаралтай уулзахыг хүсэж байна.
Санваартан: Тэгэлгүй яахав, би очлоо.
Думонт: Өвчтөний алга болсон явдлыг бидний хооронд л үлдээж чадвал...
Санваартан: Тэгэлгүй яахав,
Думонт: Ороорой. Орно уу.
Хоолой: Эрхэм ээ.
Харгалзагч: Чи!
Думонт: Тэр цус алдсан. Цус сэлбэх талаар бодож байлаа.
Санваартан: Түүнд таалагдах байх.
Думонт: Тийм ээ, мэдээж. Өршөөгөөрэй.
Санваартан: Хмм, тэр их тансаг үнэртэн түрхдэг юм байна.
Думонт: Би анзаарсангүй.
Санваартан: Тэр яаж зугтсан юм?
Думонт: Хамсаатны тусламжтайгаар.
Санваартан: Эр хүн үү?
Думонт: Тэр эмнэлгээр тэнүүчилж байсан.
Санваартан: Тодорхойлж чадахаар байна уу?
Думонт: 30 орчим настай, дэгжин, тансаг хувцасласан, цэнхэр нүдтэй, өндөр.
Санваартан: Мина аюулд байна. Бид түүнд анхааруулах хэрэгтэй.
Эмэгтэй: Даарч байна уу, үр минь?
Мина: Үгүй ээ. Би галын дөлний энэ үзэгдэлд үргэлж дуртай байсан.
Эмэгтэй: Зочин хүлээж байгаа юм уу?
Мина: Үгүй ээ, хэн байгааг нь харах гэж байсан юм.
Мариа: Ta-да!
Мина: Мариа? Эдгэрчихсэн юм уу?
Мариа: Хонгор минь.
Мина: Гайхамшиг!
Мариа: Санаа зоволтгүй дээ. Муу зүйл ирсэн шигээ хурдан арилан алга болсон. Энэ тухай ярихаа больцгооё.
Мина: Бие чинь яаж байна?
Мариа: Гайхалтай байна. Эргэн ирэлтээ тэмдэглэхэд бэлэн.
Мина: Доктор Думонт чамайг явуулсан юм уу?
Мариа: Надад маш их эрч хүч байгаа тул намайг зогсоож чадахгүй байх.
Мина: Сүйт залуу чинь?
Мариа: Шотландад байгаа. Намайг юу авчирсныг хар даа! Бид өнөөдөр гарна!
Мина: Хаашаа?
Мариа: Өнөөдрийн баярын 3 тасалбар.
Мина: 3?
Мариа: Миний хэлж байсан хотод байдаг найз. Чамайг харахын төлөө сүнсээ өгөхөд ч бэлэн байгаа. Түргэн хувцасаа сольчих!
Хоолой: Ноёд хатагтай нар аа, сонин! Өнөөдрийн тусгай дугаар!
Мина: Өглөөний мэнд!
Мариа: Өглөөний мэнд.
Мина: Намайг хаашаа авч яваа юм?
Мариа: Гранд зочид буудал руу. Тэнд гардаг халуун шоколадыг чи амсаж үзэх хэрэгтэй. Энэ, залуу минь.
Хаалгач: Тавтай морил.
Мариа: Хаана байсан юм? Баяртай. Энд байх шив. Үзэсгэлэнтэй гэдгийг нь мэдэж байгаа ч бага зэрэг гомдож байна.
Дракула: Өршөөгөөрэй. Таны гоо үзэсгэлэн малгай, уйтгартай хувцсаар дүүрсэн энэ газрыг гэрэлтүүлж байна.
Мариа: Туйлын үнэн.
Дракула: Хатагтай, тантай дахин уулзах нэр төрийн хэрэг байна.
Мина: Бид өмнө нь уулзаж байсан билүү?
Дракула: Зүүдэнд минь байх. Бид нэгнээ удаан хугацаанд мэддэг байсан гэх хачирхалтай мэдрэмж надад байна.
Мариа: Романтик юм.
Дракула: Аймшигтай. Өршөөгөөрэй. Би эрүүл ухаан, ёс жудагаа ч алдаж орхисон бололтой. Влад II, Валахийн ханхүү. Гүн Дракула.
Мина: Уулзахад таатай байна. Мариа?
Мариа: Хмм?
Мина: Халуун шоколадны талаар ярьж байсан билүү?
Мариа: Тийм ээ, гэхдээ хэлээд бид хөгжилдөх хэрэгтэй. Өршөөгөөрэй! Өршөөгөөрэй! Тийм ээ! Сүүний сав шидэж байна!
Хоолой: Анхаараарай, анхаараарай!
Мариа: Өө... Нэг, хоёр, гурав. Явцгаая. Шидээрэй, нэг, хоёр, гурав...
Эрэгтэй: Браво!
Мариа: Браво. Явцгаая. Тэрийг хар даа! Би тийшээ явмаар байна.
Кассчин: Оройн мэнд.
Мариа: Бурхан минь, үнэхээр үзэсгэлэнтэй юм. Хар даа! Хөгшин сахалтай эмэгтэй. Гайхалтай, тэрийг хар даа! Аа! Мина!
Эрэгтэй: Оройн мэнд, тавтай морил.
Мариа: Чи удахгүй харна аа.
Эрэгтэй: Ноёд хатагтай нар аа, дуугаа аядацгаана уу. Би мангасыг хооллох гэж байна.
Мина: Тэр гайхалтай юм.
Мариа: Тийм ээ. За. Аймаар байлаа, Мина. Явцгаая, явцгаая!
Мина: Мариа? Мариа.
Дракула: Дагаад яв.
Мариа: Тэр винтовоор буудахыг хүсэж байна. Сайн байлаа, Мина. Алив, алив! Яваарай!
Дракула: Өнөө оройн тоглолтыг хүлээх зуур би зоог, ундаа бэлдүүлчихсэн.
Мариа: Гайхалтай.
Мина: Танихгүй хүний өрөөнд зүгээр ордоггүй юм.
Мариа: Санаа зоволтгүй, би чамайг хараанаасаа салгахгүй ээ. Ta-да!
Мина: Өө!
Мариа: Ямар байна?
Мина: Гайхамшигтай юм.
Мариа: Чамайг мэдэхгүй ч би өлсөж байна.
Мина: Мариа, би ядарч байна.
Мариа: За, энд суучих. Гүнж ээ. Би халуун шоколадыг чинь аваад ирье.
Дракула: Урилгыг минь хүлээж авсанд талархлаа.
Мина: Энэ харш хааных байхад тохиромжтой юм.
Дракула: Би энгийн л ханхүү.
Мина: Өршөөгөөрэй.
Дракула: Та Парист амьдардаг уу?
Мина: Үгүй ээ. Илүү хойд зүгт, хөдөө нутагт. Амьдрал тайван байдаг газар.
Дракула: Тайван байх дуртай юм уу?
Мина: Тийм биш ээ, би байгальд дуртай. Шувууд, модод... Мөн тэднийг дуулуулдаг салхи. Та хаана амьдардаг юм?
Дракула: Манай гэр бүлийн хуучин харш Румынд Карпатын нурууны зүрхэнд шигдэн оршдог. Тэнд би зөвхөн өвөл, ганцаардлыг л мэднэ.
Мина: Би өвлийн хатуу ширүүн, бартаатай байгальд хайртай, Гэхдээ эцэг эх минь зөвхөн Андалузыг л мөрөөддөг.
Дракула: Таны дурсамжид өмнөх амьдралын тань ул мөр үлдсэн байх ёстой.
Мина: Би төсөөлдөг байх.
Дракула: Би танд нэг зүйл харуулж болох уу?
Мина: Болно. Гайхалтай. Энэ юу юм?
Дракула: Хөгжмийн хайрцаг. Түүхчид үүнийг 18 дугаар зууных гэж үздэг. Гэхдээ би үүнийг Константинополь дахь нэгэн нууцлаг худалдаачнаас олсон. 15 дугаар зууных.
Мина: Онцгой юм.
Дракула: Би хайрт эхнэртээ өгч байсан юм.
Мина: Та гэрлэчихсэн юм уу?
Дракула: Би бэлэвсэн.
Мина: Өршөөгөөрэй.
Дракула: Таныг өршөөлөө.
Мина: Ажилладаг юм уу?
Дракула: Мэдээж. Аялгуу нь танил байна уу?
Мина: Надад танил байгаа ч санахгүй байна. Хаана, хэзээ гэдгийг мэдэхгүй...
Дракула: Хайгаад үз. Сэтгэлдээ. Арьсандаа. Сүнсэндээ. Сүнсэндээ. Юу мэдэрч байна, Элизабет?
Мина: Надад ямар хараал хийсэн юм?
Дракула: Юу ч хийгээгүй, Мина. Би цор ганц хайр болох эхнэрийнхээ дүр төрхөөр сэтгэлдээ шаналж байна. Таны түүнтэй адилхан байгаа нь намайг зовоож байна. Түүнийг Элизабета гэдэг байсан. Харин тэр намайг дуудахыг хүсэх үед шилтгээн даяар цуурайтах энэ аялгууг тоглодог байлаа.
Мина: Сэтгэл хөдөлгөм байгаа ч би Мина, Мина Муррей. Мөн би удахгүй гэрлэх гэж байгаа.
Дракула: Тэгэлгүй яахав, төвөг удсанд өршөөгөөрэй. Эд бол таныг ирсэнээр дахин сэдэрсэн хуучин шархнууд. Чин сэтгэлээсээ өршөөл эрж байна. Авна уу.
Мина: Гүнтэн, үгүй ээ. Надад хэт нандин байна.
Дракула: Бэлгээс татгалзаж болохгүй. Энэ аялгуу дурсамжаа сэргээхэд тань тус болж магадгүй.
Мариа: Мина, нааш ир! Эхлэх гэж байна. Нааш ир, ирээрэй! Явцгаая! 3...
Хамт: 2... 1...
Мариа: Бурхан минь!
Мина: Ирчихлээ. Өнөө оройд талархлаа.
Дракула: Ийм аз жаргал мэдрэлгүй удсан байна.
Мина: Тэр үг танд танил биш болсон уу?
Дракула: Эхнэр минь аваад явчихсан юм. Сайхан нойрсоорой, хатагтай.
Мина: Сайхан нойрсоорой. Жонатан? Гэхдээ... Юу болсон бэ?
Жонатан: Чамайг дахиж харахгүй нь гэж бодож байлаа.
Думонт: Түүнийг амраа.
Мина: Юу болсон бэ?
Санваартан: Мина.
Мина: Эцэг минь. .
Санваартан: Түүнийг хаанаас ирсэнийг мэдэх үү?
Мина: Мэдэхгүй ээ.
Санваартан: Түүнийг хоригдож байсан нэгэн шилтгээнээс, амь насаа дэнчин тавин, их гайхамшгийн ачаар тэр зугтаж чадсан. Тэр харшийг хэн эзэмшдэгийг мэдэх үү?
Мина: Мэдэхгүй.
Санваартан: Мариагийн сайн найз Гүн Дракула. Түүнийг ч, бусад олон хүнийг халдварлуулсан.
Мина: Үгүй ээ, та... Та андуурсан байна. Гүн сэтгэл татам.
Санваартан: Та түүнийг харсан юм уу?
Мина: Тийм ээ, Гүн... Тэр төгс боловсон залуу, намайг гэрт хүргэж өгсөн. Би ойлгохгүй байна.
Санваартан: Тэр яаж таныг олсон юм?
Мина: Мэдэхгүй байна. Бүх зүйл маш хурдан болсон. Мариа ирсэн. Та түүнийг гаргаж явуулсан биз дээ?
Думонт: Тэр 3 хамгаалагчийг ухаан алдуулж, туслахын минь бүх цусыг сороод явсан.
Мина: Юу? Би... Үнэн биш.
Санваартан: Суучих. Тайвшир. Миний тайлбарлах гэж байгаа зүйл сонсоход хэцүү ч ойлгоход бүр ч хэцүү. Тэр залуу цусаар хооллодог. Тэр зөвхөн шинэхэн цусаар хооллодог. Тодруулвал хүний цус. Тэр бол цус сорогч.
Жонатан: Тийм ээ, үнэн.
Санваартан: Хохирогчдоо гүрээнд нь хазаж, үхэх хүртэл цусыг нь сордог. Зарим нь амьд үлддэг ч цус сорогч болдог.
Мина: Бурхан минь.
Санваартан: Мариа бол төгс жишээ. Таныг тийм болоогүй гэдэгт би итгэлтэй байх хэрэгтэй байна.
Мина: Мариа... Тэр надад огт хүрж байгаагүй. Тэр бол төгс боловсон залуу.
Санваартан: Тэр хохирогчдоо урхидах гэж үнэртэн ашигладаг. Бүх хүсэл зоригийг үгүй хийж, бүх хориг хязгаарыг арилгадаг үрэл. Өөрөө ч мэдэлгүйгээр та нөлөөнд нь автсан байж магадгүй.
Мина: Аймшигтай юм.
Санваартан: Тийм ээ, гэхдээ баталгаажуулахад маш хялбархан. Хүзүүг тань харж болох уу?
Мина: Өө.
Санваартан: Бүх зүйл зүгээр. Үнэхээр гайхамшиг.
Думонт: Мина, та амрах хэрэгтэй. Намайг дагаад явна уу.
Эмэгтэй: Ийшээ. Хивснээс болгоомжтой. Тайван, залуу минь. Чимээ бага гаргаарай. Оршин суугчид унтаж байна.
Думонт: Тийм ээ, уучлаарай.
Мина: Юу хийж байгаа юм? Дахиад ойртвол хашгирна шүү.
Дракула: Би таныг огт гэмтээхгүй.
Мина: Тийм үү?
Эмэгтэй: Би танд дотуур байрны дүрмийг дахин сануулах хэрэгтэй юу? 8 цагаас хойш болон шөнө дунд чанга хөгжим тавихыг хориглоно.
Мина: Өршөөгөөрэй! Дахиж ийм зүйл болохгүй.
Эмэгтэй: Сайн байна.
Мина: Сонс, та боловсон залуу бол даруйхан явна уу.
Дракула: Тэгэлгүй яахав, хүндэтгэл илэрхийлье.
Мина: Тийшээ биш ээ, орж ирсэн замаараа яв. Юу хийж байгаа юм? Юу хийж байгаа юм? Үсэрч болохгүй.
Дракула: Мина, би тантай уулзах гэж 400 жил хүлээсэн. Намайг явуулахыг хүсвэл хэлэхэд л болно.
Мина: Тийм ээ! Явна уу. Үгүй ээ! Энд үхэг гэж хүсэхгүй байна!
Дракула: Намайг өөр газар үхүүлэхийг хүссэн юм уу?
Мина: Тийм ээ, үгүй, тийм! Тийм ээ. Цонхны тавцангаас буу. Та надад худал хэлсэн.
Дракула: Ганц удаа ч биш.
Мина: Чи хохирогчдоо эрхэндээ оруулдаг.
Дракула: Чиний зөв. Үнэртэн байгаа юм, танд хэрэглээгүй.
Мина: Чамайг цус уудаг гэж надад хэлсэн.
Дракула: Тийм ээ, та хохирогч биш. Та миний нандин хүн.
Мина: Хангалттай.
Дракула: Та миний цор ганц хайр.
Мина: Надтай тэгж ярих өөрийгөө хэн гэж бодсон юм?
Дракула: Хараагдсан сүнс, Мина. Эзнээр төгсгөлгүй амьдрлаар шийтгүүлсэн хүн.
Мина: Эзэн яагаад тэгнэ гэж?
Дракула: Учир нь тэр чамайг надаас салгасан. Тиймээс би Эзнээс урваж, хаясан. Олон нийтийн итгэдгийн эсрэгээр би цусанд дуртай биш. Чиний цус хэдий амттай байсан ч. Цусгүй бол би чиний харж ч дургүйцэхээр жигшүүрт хөгшин хүнээс өөр юу ч биш байх байсан.
Мина: Наадах чинь зүгээр л үг. Намайг хуурах зорилготой үгс.
Дракула: Заримдаа үг хуурч болдог. Миний гарыг барь, тэд худал хэлэхгүй. Би чамд өөрийнхөө, чиний тухай болон бидний тухай үнэнийг хэлж өгье. Тэд чиний нүүр, хүзүү, ташааг энхрийлэхдээ хэчнээн их дуртай байсныг чамд хэлэх болно, хайрт минь... Надад сүүлд хэлсэн зүйлээ санаж байна уу?
Мина: "Өөртөө санаа тавиарай..." "Миний хаан." "Миний амьдрал." "Би тангүй амьдарч чадахгүй." Хайрт минь.
Дракула: Маш их санасан шүү.
Мина: Би ч маш их санасан. Чамтай үүрд хамт баймаар байна. Намайг аваад яв.
Дракула: Чадахгүй нь.
Мина: Намайг хазчих. Яагаад? Хүсэж байвал намайг хаз. Яг одоо.
Дракула: Урд чинь амьдрал зурайж байна. Би чамд үхэл л санал болгож чадна.
Мина: Би чиний шинэхэн, цэвэр цус болмоор байна. Гуйж байна, нөхөр минь. Гуйж байна. Гуйж байна. Хайрт минь...
Санваартан: Думонт?
Думонт: За?
Санваартан: Үнэртэж байна уу? Эмнэлэгт байсан үнэр байна. Адилхан үнэр. Тэр энд байна.
Думонт: Бурхан минь. Тэд явчихлаа, гэхдээ хаашаа?
Санваартан: Ганц л боломжит газар. Мина алга болсон бололтой.
Жонатан: Түүнтэй хамт уу?
Санваартан: Тэгж эмээж байна.
Жонатан: Тэр залуу бол Чөтгөр, бид түүнийг зогсоох ёстой.
Санваартан: Яг тийм, та бидэнд түүний харш руу зам зааж өгч болох уу?
Жонатан: Болно.
Думонт: Ямар ч бэлтгэл, дэмжлэггүйгээр яаж явах гэж байгаа юм?
Санваартан: Бидэнд тусалж болох хүнийг би мэднэ.
Мариа: Ta-да! Хенри, "Аморе мио"... Намайг санасан уу?
Хенри: Тэгэлгүй яахав, хонгор минь. Чиний төлөө их залбирсан. Энэ гайхамшиг уу?
Мариа: Тэгэлгүй яахав, Эзэн бидний залбирлыг сонссон. Би бүрэн эдгэсэн. Амьдралынхаа туршид чамайгаа хайрлахад бэлэн байна. Чи дэргэд минь байхгүй үед галзуурах дөхсөн.
Хенри: Хэзээ эмнэлгээс суллагдсан юм? Надад мэдэгдэх ёстой байсан.
Мариа: Мэднэ ээ, мэднэ. Би дөнгөж гарч ирсэн.
Хенри: Бүрэн эдгэрчихсэн юм уу?
Мариа: Тийм ээ. Намайг тоох хэрэггүй дээ. Хараад баярлахгүй байна уу?
Хенри: Тэгэлгүй яахав.
Мариа: Хенри, чиний гар... үзэсгэлэнтэй гар... уруулыг чинь их үгүйлсэн. Хүзүүг чинь хүртэл.
Санваартан: Мариа!
Мариа: Яаж зүрхэлж байна?
Хенри: Есүс минь! Юу хийчихэв ээ?
Санваартан: Санаа зовох хэрэггүй. Тайлбар байгаа. Бид бүгдийг тайлбарлах болно.
Мариа: Миний цус! Та нар юу хийчихэв ээ? Юу хийчихсэн юм? Хивсээр дүүрэн байна. Юу хийчихсэн юм?
Хенри: Хонгор минь.
Мариа: Амаа тат, Хенри!
Хенри: Хонгор минь...
Думонт: Үгүй ээ, үгүй...
Хоолой: Зөөлөн, зөөлөн. Доош нь буулгачих. Зөөлөн.
Дракула: Гэртээ тавтай морил. Найзууд минь, Элизабета гүнж эргэн ирлээ. Би тэдэнтэй ярих хэрэгтэй, удахгүй ээ.
Тэрэгчин: Мастер, тэд хэдийн мөрийг тань мөшгиж байгаа. Удахгүй олоод ирнэ. Явах цаг нь болсон.
Дракула: Танд урьдчилан талархъя. Гэхдээ бид эцэст нь гэртээ ирсэн. Бид явахгүй. Энийг ав. Надад цаашид таны үйлчилгээ хэрэггүй. Тайван яв даа. Элизабета.
Мина: Ханхүү минь.
Дракула: Нэгнээ ингэж их хайрласныг минь Эзэн өршөөх болов уу?
Мина: Эзэн бол хайр. Тэр биднийг сонсоно. Хэрэв сонсохоос татгалзвал тэр өөрөө там руу явна.
Дракула: Лууг сэрээсэндээ харамсах болно. Битгий хөдөл.
Цэргүүд: Яваарай! Тэр тэнд байна, авсандаа унтаж байна. Аймшигтай.
Хенри: Бид бүгд л нэг өдөр авсанд орно.
Хоолой: Тэнд. Цэргүүд ээ! Тэнд байна, дотор байна.
Ахлагч: Цэргүүд ээ!
Санваартан: Түүнийг ингэж хөнөөхгүй.
Ахлагч: Бид үүнийг зохицуулъя, Эцэг минь. Тэр эндээс мултрахгүй.
Дракула: Би чамайг өршөөсөн. Үгнээсээ буцахад хүргэх хэрэггүй. Тэгэхээр чи миний хүмүүсийг олон жилийн турш мөшгиж ирсэн санваартан байх нь.
Санваартан: Тийм ээ. Гэхдээ чамтай тулалдахаар ирээгүй.
Дракула: Би ч гэсэн. Би Эзэнтэй тулалдаж байгаа. Түүний албат болох сонирхолгүй байна.
Санваартан: Үгүй ээ, чи Эзний эсрэг тэмцээгүй өөрийнхөө эсрэг тэмцэж байна.
Дракула: Үгүй ээ. Үгүй, би Эзний нэрийн өмнөөс тулалдаж байсан.
Санваартан: Бид бүгд Эзний нэрээр амьдарч, амьсгалж байна. Эзэн яагаад өөрийнхөө бүтээлийг үгүйсгэнэ гэж? Хүн төрөлхтөн өөрийн нэрийн өмнөөс аллага үйлддэг. Чиний дахин дахин хийж байгаа зүйл.
Дракула: Сайхан үгс байна, гэхдээ Эзэн намайг алахаар чамайг ийшээ илгээсэн.
Санваартан: Эзэн чамайг авруулахаар намайг илгээсэн.
Дракула: Тэгэхээр Эзэн одоо намайг аврахыг хүсдэг болсон уу? 400 жил үхлийг минь үгүйсгэсний дараа юу?
Санваартан: Энэ бол шийтгэл биш боломж. Сүнсээ аврахын тулд гэмш.
Дракула: Тэр бол миний сүнсний аврал.
Санваартан: Түүний хараалтай адилхан.
Дракула: Надад дахиад цаг хэрэгтэй байна.
Цэргүүд: Хаалгаа нээ!
Дракула: Элизабета! Элизабета! Би алга болвол хараал ч алга болно. Чи эрх чөлөөтэй үлдэнэ.
Мина: Чи миний эрх чөлөө! Чи миний эрх чөлөө, хайрт минь. Хаашаа ч явсан би дагана.
Санваартан: Дракула. Өөрийгөө түүнд хайртай гэж бодож байгаа ч түүнийг өөрийгөө золиослохыг хүсэж байна.
Мина: Гуйж байна. Аминчлан гуйж байна, битгий яваач. Эндээ үлд.
Санваартан: Сүнс чинь Эзэнд харъяалалтай. Түүнд хайртай бол амьдралд нь буцааж,
өөрийнхөө Эзэнд буцаж оч.
Дракула: Хайрт минь.
Санваартан: Дракула!
Мина: Хаалгаа нээ! Нээгээч, хайрт минь!
Дракула: 400 жилийн өмнө, эхнэрийг минь өршөөхийг Эзнээс гуйхыг санваартнаас хүссэн. Тэр юу ч хийгээгүй.
Мина: Гуйж байна!
Дракула: Энэ удаа Эзэн миний залбирлыг сонсох болов уу?
Санваартан: Сонсох байсан ч, үгүй ч... Чи л хувь тавилангаа өөрчилж чадна, хүү минь. Түүнийг авраад, чи үүрд амар тайван нойрсоно.
Мина: Хайрт минь... Намайг битгий хаяач.
Дракула: Таны хүсэл биелэг.
Мина: Үгүй ээ, намайг орхих хэрэггүй.
Дракула: Бодлоо өөрчлөхөөс өмнө түргэлнэ үү.
Санваартан: Эцэг хүү, Ариун сүнсний нэрийн өмнөөс. Амен.
Цэргүүд: Галлаарай!
Санваартан: Амен.
Мина: Яагаад ийм зүйл хийж байгаа юм, хайрт минь?
Дракула: Чамд хайртай учир.
Мина: Би ч гэсэн чамд хайртай.
Жонатан: Мина?
Санваартан: Шившлэг цуцлагдсан.
Думонт: Гайхалтай.
Санваартан: Бүх зүйл хэвийн.
Думонт: Сайн байна, баярлалаа.
Санваартан: Дараа уулзъя.
Думонт: Тийм ээ....
TRAILER
Лам: Манай бүлэглэл энэ зүйлийг 400 жил судалсан. Харин чи үүнийг барьсан анхны хүн нь. Тэд бол бурхны хараалын үр дагавар.
Таргол: Би яг юу барьчихсан юм?
Лам: Цус сорогч. Бид 400 жилийн турш гарал үүслийг нь судалсан. Тэгтэл гараад ирлээ.
Элизабет: Тэр гүнжийнхээ араас ирсэн байна.
Влад: Влад Дракула. Олон зууны өмнө би бурхнаас ганцхан зүйл л гуйсан. "Би түүний нэрийн өмнөөс тулалдана. Харин эхнэрийг минь л өршөөгөөч." гэж. Тэр миний гүнжийг булаасан. Бурхан гэгчдээ очоод хэл. Эхнэрийг минь өгөх хүртэл миний амь түүнд хамаарагдахаа больсон гэж.
Лам: Ариун сүнснүүд дахин төрж чаддаг.
Влад: Тэр цагаас хойш би түүнийг ирэхийг хүлээн амьдарсаар ирлээ.
Лам: Тэр аюулд орчихлоо. Тэр ирчихлээ.
Влад: Тэднийг явуул.
Лам: Хэрэв бид энэ чөтгөрийг устгаж чадвал, түүнд хазуулсан хүмүүс ч хараалаас чөлөөлөгдөх болно.
Влад: Бурхан намайг алуулахаар чамайг илгээж л дээ.
Лам: Бурхан чамайг аврах гэж л намайг илгээлээ.
Back to episodes Go home