Сэтгэл засал
Үргэлжлэл: 01:57:25 мин.
Эр:
Колтер түрүүч
Блитц түрүүч
Ковакс
Рэм
Айк Флетчер
Хэррисон
Эм:
Люси Коллинз зурагчин
Редклоуд Люсийн хадам ээж
Марта Беннетт менежер
Бёрк эмч
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
БЛЮ ФОКС ЭНТЕРТЭЙНМЕНТ ТОЛИЛУУЛЖ БАЙНА
---------------
АРТИМАЖ ЭНТЕРТЭЙНМЕНТ, СИ.КЕЙ.ЭМ ЭНТЕРТЭЙНМЕНТ, ОГЭСТ ПОЙНТЫН ХАМТАРСАН БҮТЭЭЛ
---------------
СТОРМ КЭСТЛ КРЕАТИВ, МЕЙДЕНБАУЭР ЭНТЕРТЭЙНМЕНТ, УИПУРУИЛЛ ПРОДАКШНЗ ХАМТРАН ОРОЛЦОВ
----------------
НАЙРУУЛАГЧ: ЖОШУА КОЛДУЭЛЛ
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Кол: Чи тэр Ай.Ди.Тен. Тангог хуримандаа урина гэж бодсоор л байна уу?
Блит: Миний хуримын гэрч чадахгүйгээс хойш хэн нэгэн бүжиглэх л ёстой.
Колт: Бүжиглэж чадахгүй. Бүжиглэхгүй.
Блит: Колт, миний ээж ийм хариулт хүлээж авахгүй гэдгийг чи мэднэ.
Колт: За яахав, би ээжийг чинь нэг удаа харж үзэж болох юм.
Эр: Түрүүч ээ, энэ тушаал.
Блит: Чи энэ тухай мэдэж байсан уу?
Колт: Залуус аа цуглуул, цугларалт 9:00-д.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Вакс: Энэ ямар ч утгагүй.
Колт: Хөөе. Та нар тушаалыг харсан. Бидэнд дахиад ганц даалгавар үлдсэн. Бид энэ даалгаварыг гүйцэтгэнэ, маргааш гэхэд гэр гэртээ харьцгаана.
Вакс: Тэрийг хараал ид. Аялал дууссан. Ямар новшоо хийж биднийг сүүлийн өдөр эргүүлд гар гэдэг байна?
Колт: Бид тэнгисийн явган цэргүүд хэвээрээ, Вакс.
Эр: Вакс зөв юм хэлж байна. Нээрэн шүү. Шинэхэн махнууд саяхан ирэхийг бид харсан. Яагаад тэднийг явуулдаггүй юм?
Колт: Сонс, бид “Чарли 2-3”, , Ригестан цөлийн хаан дайчид, учраас бид даалгаварт явж байна, бас лорд Вейдер бидэнд дуртай. Яагаад тэр вэ?
Эрс: Учир нь бид шаламгай, чимээгүй, үхлийн аюултай. Ура!
Колт: Ура! Тушаалын дагуу юмаа бэлдэцгээ. Бид 13:00 цагт хөдлөнө.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Колт: Чи зүгээр үү? Блитц, яасан бэ. Чиний ухаан бодол үймэрч байгааг би сонсч байна.
Блит: Бид хуарангаас гарч, эргүүлд гарна...
Колт: Би чамайг эндээс гаргаж, гэрт чинь хүргэнэ. Солонго татуулж, кекс амтлана.
Блит: Чи гэрээгээ сунгасан биз дээ?
Колт: Бодоод үз, анд аа. Би ард болоод юу хийх юм бэ?
Блит: Чи өөрөө бод. Жишээ нь, миний хуриманд хүрээд ир.
Колт: Би харин ч тийм зүйлийг өнгөрүүлэхгүй шүү.
Блит: Хайртай шүү, анд аа.
Колт: Би ч гэсэн, анд минь. Чи царай муутай ч гэсэн.
Блит: Аа, би чамаас л дээр байх шүү.
Колт: Оо, хөөх!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Колт: За, бүгдээрээ бэлэн үү? №1 бэлэн байдал, залуус аа. Тушаалгүйгээр буудахгүй. Үүнийг хийцгээе.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Колт: Үхлийн од оо, би Чарли 2-3, 4 техник хэрэгсэл, 20 байлдагчтай даалгавар 2399-т гарах зөвшөөрөл хүсч байна.
Эр: Үхлийн од зөвшөөрлөө.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Колт: За, царай муутнууд аа. Энэ юу болохыг мэднэ. Офист өнгөрүүлэх дахиад нэг өдөр, тийм үү? Нүдээ томруулж, чихээ дэлдийлгэцгээ. Үхлийн од оо, би Чарли 2-3. Авто хотхоноор өнгөрч байна.
Эр: Үхлийн од хүлээж авлаа. Авто хотхон.
Блит: Вик 3-аа, наагуур чинь юу байна?
Рэм: Хүмүүс нь хаачсан юм бол?
Блит: Энэ аюултай зам шүү.
Ковак: Дайчид аа, тоглохоор гараад ирцгээ.
Колт: Вик 2-оо чи ардаа ямар нэг юм харна уу?
Вик2: Альфа 2 Браво барилгын 2 давхарт гал гарч байна.
Колт: Өө, новш гэж! Ай.И.Ди! /гар хийцийн бөмбөг/, Ай.И.Ди! Жи, урагшаа! Зогс! Хараал ид! Байдлыг шалгаарай! Бүгд зүгээр үү?
Рэм: Тийм ээ, түрүүч ээ. Би зүгээр.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Вик3: Ямар чөтгөр нь болоод байна, Вик1 ээ?
Колт: Вик1 байна. Бид дэлбэрчихлээ. Бид бүгдээрээ зүгээр, гэхдээ бидэнд чирэгч хэрэгтэй. Вик3 аа, Үхлийн одтой радиогоор холбогдож, тэдэнд эндэхийн байдлыг илтгэ. Бид чирэгч ирэнгүүт Оскаром Майктай хамт бааз руу буцна.
Вик3: Вик3 хүлээж авлаа.
Вик4: Вик4 ойлголоо. Вик4 хүлээж авлаа. Чирэгч бэлтгэж байна.
Блит: Колт, чи биднийг гаргамаар байна уу?
Колт: Бүгд хориглон хамгаалалтанд! Вик4-өө, нөгөө чирэгчийг хурдхан аваад ир.
Вик4: Вик4 хүлээж авлаа. Очиж явна.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Эр: 9 цагт, зүүн талаас буудаж байна.
Колт: Бүхэл бүтэн баг. Мухар гудамжинд!
Блит: Хаанаас буудаад байна аа?
Колт: Тулгаралт! Тулгаралт!
Блит: Энэ хаанаас буудаад байна?
Колт: Үхлийн од оо, би Чарли 2-3, дайсны хэд хэдэн галын цэг байна. Пулемётоор галлаж байна. Нэг машин эвдэрсэн.
Эр: РПиЖи 6 цагт!
Колт: Үхлийн од оо, би Чарли 2-3. Тулгаралт. Цаг нь болсон. САЛТА-г хүлээж байна. Хариу.
Эр: 2-3-аа, Үхлийн од байна. САЛТА-г илгээлээ. Хариу.
Колт: Дайсны буудагчдын баг, дээр нь Детройт Рок Ситид бөөн отолт. Хохирол байхгүй. Хариу гал нээж байна. Агаараас яаралтай дэмжлэг хүсч байна. Хариу.
Эр: Үхлийн од хүлээж авлаа. Бид ажиллаж байна.
Блит: Бид хөдлөх хэрэгтэй. Бид яг одоо шуурхай бүлэг илгээх ёстой.
Колт: Үгүй, байж бай. Агаарын дэмжлэг ирж байгаа.
Блит: Тэр машинаас илүү сайн харагдах юм байна.
Рэм: 6 цагт!
Колт: Р.Пи.Жи! Р.Пи.Жи 11 цагт! Блитц, үгүй ээ, үгүй.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
СЭТГЭЛ ЗАСАЛ
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Айк: Баярлалаа.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Люси: Байна уу?
Март: Сайн уу. Люси Коллинз уу?
Люси: Тийм ээ, би Люси байна. Хэн залгасныг би асууж болох уу?
Март: Би Марта Беннетт, "Ливингстон Энтерпрайзиз"-аас ярьж байна. Та намайг сонсч байна уу?
Люси: Тиймээ.
Март: Сайн байна. Таны гэрэл зургууд маш гайхалтай байсан учраас би залгаж байгаа юм. Сэдвүүд, хүрээ гээд... Эднээс үнэхээр нүд салгах аргагүй.
Люси: Баярлалаа.
Март: Бид чөлөөт гэрэл зурагчдыг хайж байна. Мэдээж бүх гэрэл зургууд уран сайхных биш, гэхдээ зарим боломжууд бий.
Люси: Би чадахгүй.
Марта: Уучлаарай?
Люси: Тийм ээ, би чадахгүй. Би... би дахиж зураг авахаа больсон.
Марта: Ойлголоо, гэхдээ энэ төлбөртэй ажил.
Люси: Би талархаж байна. Баярлалаа. Би утсаа тасаллаа.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Бёрк: Монтана мужийн Ливингстон болон Ахмад дайчдын эмнэлэгийн төвд тавтай морил. Бид олон талын үйл ажиллагаа явуулдаг: Ахмад дайчдын зөвлөл, Эмнэлэгийн үйлчилгээ, Шархадсан дайчдыг орчинд нь дасгах бүс нутгийн төв. Энэ маш чухал, учир нь та нар удахгүй ойлгоно, нийгмийн талаас та нарын нөхөн сэргээлт бие махбодийнхтой адил чухал. Бүр илүү чухал байж мэднэ. Тиймээс бид биеийг эмчлэх, сэтгэл зүйг эрүүлжүүлэх хосолсон эмчилгээг санал болгодог. Та нарын шархнууд адилгүй учраас эмчилгээ өөр өөр байна, учир нь хэн ч адилхан эдгэдэггүй. Мөн та нарын хувьд энэ томоохон тодорхойгүй цаг хугацаа байх болно. Зэвсэгт хүчин эсвэл хорвоо дэлхий та нарт юу бэлдсэнийг та нар мэдэхгүй. Бидний ажил бол та нар ямар ч зам сонгосон та нарыг бэлтгэх. Та нар энд байхдаа өдөр болгон, мөн явсаны дараа өдөр болгон юу болсныг, та нартай алба хааж байсан дайчдыг дурсан санах болно. Энэ сайн хэрэг. Учир нь та нар тэдний дурсгалыг хүндэтгэснээр ухамсарт амьдралыг замыг олж, шинэ эерэг дурсамжийг бүтээнэ, энэ мэдээж хуучныг нь орлохгүй ч тэнцвэртэй байдлаа олоход туслах бөгөөд бид үүнийг нөхөн сэргээх явц дунд хайж олох болно.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Бёрк: Лэндстол, Уолтер Рид... Та тэнд бас нөхөн сэргээх эмчилгээнд орсон уу?
Колт: Тийм ээ. Тийм ээ, хатагтай.
Бёрк: Мөрний артроскопи, ясны хугарлуудыг сэргээн зассан, арьс шилжүүлэн суулгасан, гуя, хөлний эрээн булчингаас гадны биетийг мэс заслын аргаар авсан. Гар, бугуйны мэдрэлийг сэргээх мэс засал. Одоо ч гэсэн өвдөлт байдаг уу?
Колт: Бага зэрэг, гэхдээ зүгээр.
Бёрн: Сайн байна. Тийм ээ. Чиний шархнууд сайн эдгэсэн байна, арьс өөрөө нөхөгдөж байгаа, нөхөн сэргээх эмчилгээ тус болсон бололтой. Гар хөлийн хязгаарлагдмал хөдөлгөөн хэвээрээ. Бид булчингууд, хуруунууд хөдлөж байхын тулд физик эмчилгээг үргэлжүүлэх хэрэгтэй санагдлаа. Чи ойлгосон уу?
Колт: Тийм ээ. Ойлгосон. Тэгвэл... энэ намайг буцаад явж болно гэсэн үг үү?
Бёрн: Хаашаа буцах юм?
Колт: Албандаа буцаж орно, хатагтай.
Бёрн: Тийм ээ, үгүй ээ. Энэ шийдвэрийг би гаргадаггүй.
Колт: Тэгвэл хэн бэ? Тэд надад: “Биеэ эдгэрүүл, цэрэг ээ, дараа нь бүр юм сайхан болно” гэж хэлсэн. Гэтэл тэд намайг иймэрхүү газруудад ахин дахин илгээж бүх үйл явц дахин эхэлдэг. Гурван сар өнгөрлөө. Сонсооч, би... би эдгэсэн, ойлгооч? Би явахад асуудалгүй, тэгээд би... Би ердөө л гэртээ харимаар байна.
Бёрн: Гэртээ?
Колт: Тэнгисийн цэрэгт, хатагтай.
Бёрн: Сонс, үүнийг шүүх хурал гэж төсөөл. Чи өргөдөл өгсөн гэж бодъё. Би чиний Эмнэлгийн үзлэгийн комиссын харилцааг хариуцсан ажилтан болно. Чамайг энд байх хооронд би чиний биеийн болон сэтгэл зүйн эмчилгээний талаарх бүх мэдээллийг цуглуулж, дараа нь энэ мэдээллийг гурван шинжээч үнэлгээчдэд танилцуулна, харин тэд чамайг албандаа буцаж орж чадах уу, эсвэл чамайг тэнцэхгүй гэж үзээд халах уу гэдгийг шийднэ.
Колт: Ойлголоо. Тэгвэл намайг тэдэнтэй яриулж өгөөч, нөхцөл байдлыг тайлбарлаж, тэдэнд ямар нэг юм хэлмээр байна.
Бёрт: Энэ ямар гэдгийг би мэднэ... Чиний үзэж туулсан бүхэн амаргүй. Би ойлгож байна. Гэхдээ одоо чамд чухал зүйл бол эдгэрэх. Бүрэн эдгэрэх ёстой. Групп эмчилгээ.
Колт: Арай ч дээ.
Бёрт: Чи надаас юу хийх хэрэгтэй байгааг асуусан. Энэ түүний чухал хэсэг нь.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Люси: Сайн уу, Фрэнк.
Фрэнк: Аа! Люси.
Люси: Гуя чинь яаж байна?
Фрэнк: Аа, юу гэмээр юм, гомдоллох юм бас байна.
Люси: За тэгээд.... Бид хаана зогслоо? “Эдгээр дүрснүүд аман яриа, домгоор дамжин бидэнд ирдэг. Марк Порций Катон тийм хүмүүсийн нэг”.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Марти: Би армид алба хааж байсан. Би явган цэрэг байсан. 2007 онд би Иракт байсан, бид томоохон дэлбэрэлтэнд өртсөн юм. Үүний үр дүнд би бусад олон тооны шархнуудаас гадна хоёр хөлөө тайруулсан. Мөн би хоёр дайчин нөхдөө ч алдсан. Миний нөхөд амь үрэгдсэн нь... хамгийн дор зүйл байсан, яагаад гэхээр... товчхондоо, би энд байна, харин тэд бол үгүй. Уг нь би үхэх ёстой байсан юи. Харин тэд энд сууж байх ёстой байсан. Түүнээс хойш би энэ тухай өдөр болгон боддог, бараг л өдөр бүрийн цаг тутамд. Тэгээд тэр цагаас хойш энэ нь... Энэ... энэ ойлгох гэж оролдсон сонирхолтой аялал байсан. Олон зүйл энд байсан. Сүүлийн хэдэн жилд зарим агшнууд... Жишээ нь, гурван жилийн өмнө би... ...би үүнийг хуваалцаж чадахгүй байлаа, учир нь би том асуудалд орсон байсан. Маш том асуудал. Одооны энэ асуудалд шилжье. Групп эмчилгээ болон эргэн тойронд байх та бүхэн надад үргэлж тусалж байдаг.
Эр: Баярлалаа, Марти. Жон, чи группт шинэ хүн, бидэнтэй хуваалцахыг хүсч байна.
Колт: Хуваалцах аа? Юу хуваалцах юм?
Эр: Магадгүй, чи яаж энд ирсэнээ.
Колт: Аан тийм. За. Миний баг бас би... Гармсираас холгүй байсан юм.
Эр: Энэ Иракт уу?
Колт: Афганистанд.
Эр: Тийм ээ. Үргэлжлүүл.
Колт: Бид 20 хүнтэй байсан.
Эр: Тэнгисийн явган цэргүүд үү?
Колт: Тийм ээ. 4 ТХ.
Эр: Тээврийн хэрэгсэл, эмч ээ.
Колт: Баярлалаа. Чи хаана байлдаж байсан бэ?
Эр: Би тулалдаж байгаагүй.
Колт: Чи тулалдаж байгаагүй ээ? Таах гээд үзье. Чи нэр төртэйгээр халагдсан арын албаных байх нь.
Эр: Би алба хаагаагүй. Би гэмтлийн эмч.
Колт: Алба хаагаагүй ээ? Хэрэв чи хэзээ ч тулалдаж байгаагүй юм бол яаж бидэнд туслах юм? Энэ бүхнийг хараал идэг!
Эр: Хөөе. Энд чамд туслана.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Бёрк: Айк?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Бёрк: Ганцаараа загасчилж байхдаа ухаан алдсан юм уу? Та ганцаараа явахгүй гэж бид ярилцаж тохиролцсон, тийм үү? За. Миний бодоход та арай...
Айк: Үгүй ээ, үгүй, үгүй. Би тэгээгүй.
Бёрк: Ойлголоо. Энэ чинь сайн. Гэхдээ нэг юм байна, Айк. Та ирэхгүй байсан нь таны байдлыг сайжруулсангүй.
Айк: Тийм ээ, би мэднэ. Бид болсон уу?
Бёрк: Үгүй ээ. Үгүй. Та ямар эрсдэлтэй байгаа нь миний санааг зовоож байна.
Айк: Оо, зүгээр ээ, эмч ээ.
Бёрк: За яахав. Ингэхэд сонсооч, би таныг хөндийд амьдардагийг мэднэ. Үзлэг хийхийн тулд би таныг энд нэг хонуулмаар байх юм, тэгэх үү? Бид таныг протокол дээр чинь хэвээр үлдээнэ. Гэхдээ асуудлыг зөөлрүүлж мэдэх хоёр шинэ эмчилгээ бий, инвазив маягийн эмчилгээ. Тиймээс та бодож үзээд шийдэх хэрэгтэй. Айк? Айк, та ойлгосон уу?
Айк: Тэнгэр минь. Тийм ээ, би ойлгосон. Зүгээр л бурханыг бодож ойлгомжтой хэлээр яриач.
Бёрн: Энэ эмчилгээ таны өдөр тутмын шинж тэмдэгийг сайжруулж ч мэднэ, үгүй ч байж мэднэ. Гэхдээ үнэн гэвэл, бид танд туслахын тулд бүх аргуудыг хэрэглэж үзлээ. Сонсооч, бид холбоо барих хэн нэгэн байхгүйд та итгэлтэй байна уу? Бидний бодлоор энэ тус...
Айк: Хэн ч байхгүй. Болсон уу?
Бёрн: Ойлголоо. Айк?
Айк: Яасан? Хэрэв та загасанд явахаар бол битгий ганцаараа яв.
Айк: Тийм ээ, тийм. Ойлгосон.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Компьютерийн дэлгэц дээр:
Гэмтлийн дараах стрессийн эмгэгийн үнэлгээ /PTSD үнэлгээ/
Та үйл явдал, эсвэл үйл явдлын талаар, эсвэл үйл явдлын тухай, эсвэл та
үйл явдлын тухай хүсмээргүй бодлуудын тухай хар дарж зүүдэлж байсан уу?
-Тийм
-Үгүй
Та буруутай гэж боддог уу, эсвэл үргэлжлүүлэн өөрийгөө буруутгасаар
байдаг уу?
Та үргэлж сэрэмжтэй, болгоомжилсон, анхааралтай байдаг уу?
Амархан айж...
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Колт: Үгүй ээ. Хүлээ, хүлээ. Үгүй ээ.
Блит: Надад туслаач, Колт.
Колт: Үгүй ээ, үгүй! Хэрэггүй, Блитц!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Бёрт: Сайн уу, Жон. Хөөе?
Колт: Хатагтай?
Бёрт: Сонсооч. Миний ойлгосноор, чамд групп эмчилгээ тохирохгүй юм байна. Тиймээс асуух нэг юм байна. Чи загасчилж байсан уу?
Колт: Загасчилах аа?
Бёрт: Энэ төрлийн спорт бие организм болон сэтгэл зүйг эдгээх үйлчилгээтэй тухай олон судалгаанууд байдаг. Миний бодллоор, энэ чамд туслах байх. Энэ хаяг нь. Намайг явууллаа гэж түүнд хэлээрэй.
Колт: Баярлалаа.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Эм: Хөөе. 3 долоо хоногийн дараа би 22 хүрнэ, би бяцхан үдэшлэг хийх гэж байгаа.
Люси: За.
Эм: Чи ирэх үү?
Люси: Би мэдэхгүй ээ.
Эм: Юу? Боль доо, Люси, би яг 22 хүрэх гэж байна, харин чи миний тусгай хөдөлгөөнийг харах ёстой.
Люси: Ямар тусгай хөдөлгөөн?
Эм: Тийм ээ. Энэ. Чи үүнийг мэднэ.
Люси: Надад энэ хэрэггүй.
Эм: Чи дуртай.
Люси: Энэ насандаа яасан ч үгүй.
Эм: Чамд миний хөдөлгөөн таалагдаж байна уу? Энэ залууд таалагдсан байна.
Люси: Өө, бурхан минь.
Эм: Боллоо. Чи ирэх л болно.
Люси: Өө, бурхан минь. За, хатагтай Редклод.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ред: Энэ асахгүйг би мэдээд байсан юм.
Люси: Та юу хийх гээд байгаа юм бэ?
Ред: Ойлгооч... Яагаад?
Люси: Хүлээ. Та жаахан хүлээх хэрэгтэй ш дээ. Та үүнийг ингэж нүдэх шаардлаггүй. Харав уу?
Ред: Өө, болгоомжтой!
Люси: Би...
Ред: Боузмений тоглолт. Тийм ээ, энэ дахин давтагдашгүй. Райэн тэр өдөр сайхан тоглосон.
Люси: Алив. Нүдэх хэрэггүй. Боль, боль, боль. Та зүгээр л сууж байвал яасан юм, тэгэх үү? Зүгээр л сууж бай, гуйя.
Ред: Райэн энэ юмыг яаж ажиллуулахыг үргэлж мэддэг байсан.
Люси: Удирдлага хаана байна?
Ред: Тийм ээ.
Люси: Болсон уу?
Ред: Суучих. Наашаа суучих, охин минь.
Люси: Би чадахгүй. Би ажилдаа буцаж очих ёстой. Би өнөөдөр ээлжтэй байгаа.
Ред: Үгүй ээ. Чи надтай хамт сууж жаахан үз л дээ. Өө, хар даа! Тэр гараад ирлээ. Тэр байна. Нааш ир. Наашаа суучих. Зүгээр л надтай хэсэгхэн хамт суучих.
Люси: За, за.
Ред: Тэрийг харав уу. Энэ шүү дээ.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Вакс: Тэгээд л тэр урд бааз руу нүцгэн бөгсөө гялалзуулан гүйсэн дээ.... бас болоогүй, “Миний гашуун цэлцэгнүүрүүд хаана байна?” гэсэн.
Колт: Өө, бурхан минь. Дараагийн 7 хоногт Блитцийн хурим болох байлаа.
Вакс: Энэ тухай бодохоо боль. Блитц, Рэм хоёр үхсэн. Хараал ид... би ч гэсэн үхсэн болоосой. Энэ хогоос тэр нь хамаагүй дээр.
Колт: Вакс, тайвшир, чи ингэж хэлээгүй байлгүй дээ.
Вакс: Хараал ид гэж! Чи ямартай ч хөлтэйгээ байна. Энэ хорвоод миний ганц сайн чаддаг юм бүжиглэх байсан. Харин одоо энэ... Одоо энэ яг л “Эрэмдэгүүдийн шоунд тавтай морил” гэдэг шиг. Энэ хорвоод одоо надаас юу хэрэгтэй юм?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Колт: Үгүй ээ! Үгүй ээ, Рэм! Рэм!
Рэм: Барууны хамгийн удаан эрэмдэг.
Колт: Үгүй ээ, Вакс!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Айк: Баавгай! Тайвшир, Баавгай. За?
Колт: Айк Флетчер мөн үү? Бёрз эмч намайг илгээлээ.
Айк: Энэ сайндаа ч биш дээ.
Колт: Тийм ээ, та загас яаж барихад намайг сургаж чадна гэж хэлсэн. Уургаар.
Айк: Чи уусан юм уу?
Колт: Юу? Новшийн амьтан.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Харр: Сайн уу, хөгшөөн. Их цэвэрлэгээ хийж байна уу?
Айк: Наанаасаа гар! Чи дүлий юу? Чи намайг сонсч байна уу?
Харр: Энэ юун залуу вэ?
Айк: Аа, ахмад дайчны уйлагнасан түүх.
Харр: Тэгвэл та хоёр харин ч сайхан таарах юм биш үү.
Айк: Эмч намайг түүнд загас барихыг заа гэнэ.
Харр: Тэгээд заагаач. Өөрийнхөө туршлагыг өвлүүл.
Айк: Чи яг мэндчилгээний ил захидал шиг байх чинь.
Харр: Чи мэднэ, 25 жилийн өмнө Айовад...
Айк: Огайод.
Харр: Чи бүр хөвүүрээ ч шидэж чаддаггүй байсан. Хэрэв Бобби Ди бид хоёр байгаагүй бол чи одоо ч Сакахавегийн цөөрөмд 1-р ангийнхантай хамт загасчилж байгаа. Бас эмч чамайг ганцаар явуулах дургүй байгаа, тийм үү?
Айк: Би нийгмийн ажилтан биш, бурхан минь гэж. Тэгээд эмчид миний талаар ховлох хэрэггүй.
Харр: Би чамтай загасчилж мөрийцье.
Айк: Юу?
Харр: Завиар. Чи ялвал би түүнийг сургана. Би ялвал чи түүнийг сургана.
Айк: Чи бэлдээрэй. Тийм ээ.
Харр: Тийм ээ.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Айк: Муу баригдаж байна. Тэнцэж магадгүй юм шиг байна.
Харр: Магадгүй ээ. Үгүй ч байх. Аа! Чөтгөр гэж! Өө тийм ээ! Тийм ээ. Энийг надад аваад өг, ковбой. Аваарай.
Айк: За энэ, ноён Бланко. Цагаан загас. Энэ ямар учиртайг чи мэднэ. Хасах нэг. Би яллаа.
Харр: Би муу гөлөг. Ус руу үсэр, биднийг түлхээдэх.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Айк: Чи ийм зүйл хийсэнд би итгэж чадахгүй нь.
Харр: Энэ мэдээж, би чөтгөрийн ухаантай. Хөөрхий Айк. Бүх учир нь надад байдаг.
Айк: Чи үүнийг санаатай хийсэн.
Харр: Чи байгаа царайнаасаа илүү тэнэг юмаа.
Айк: Энэ залууд бургуй тавиарай. Баас нь дүүрсэн байна.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Айк: Баавгай. За ойлголоо. Бурхан минь, үүнийг сайхан сэтгэл гэж бүү бодоорой. Тэр уг нь харуулын нохой байх байлаа. Гэвч хоригдлуудыг долоосон хэвээрээ байсан юм. Яах гэж?
Колт: Тэгэхээр... эмч хэлэхдээ би албандаа эргэж орохын тулд надад хэрэгтэй юм... хэдэн үнэлгээ авах ёстой гэсэн. Үүнд загасчлах туслана гэж тэр хэлсэн, бас би таныг тэр өдөр спиннингтэй /том махчин загаснууд барьдаг их гарын уурга, орчуулагдахгүй/ байхыг харсан, тэгээд...
Айк: Тэр спиннинг биш. Тэр бол уурга. Чи гар буугаа винтов гэж хэлэхгүй биз дээ?
Колт: Үгүй ээ. За, за, болъё. Энэ тэнэг санаа гэдгийг би мэдсэн юм.
Айк: Энэ амаргүй ээ. Оролдлого хэрэгтэй. Чи гар утсан дээрээ тоглодогтой энэ адилгүй. Өө, бурхан минь. Маргааш, өглөө 10:00 цагт. “Энглерс Уэст” загасны хэрэглэлийн дэлгүүр. Бас тагнуулд гарна.
Колт: Тагнуул аа?
Айк: Бусад спортыг бодвол загасчлалын тухай маш сайхан зохиолууд зөндөө бичигдсэн байдаг. Тэднээс эхэл.
Колт: Хөөе, та намайг дөхүүлж өгнө гэж би бодсон.
Айк: Чи хөлтэй ш дээ!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Колт: Энэ чинийх үү?
Люси: Юугаар туслах вэ?
Колт: Тийм ээ, үгүй би.... Би ном хайж байна.
Люси: Өө, анх удаа.
Колт: Тийм ээ... За, за. Загасчлалын ном. Өөрөөр, уран зохиол. Загасчлалын тухай уран зохиол. Би хайж байна.
Люси: Ойлголоо. Чи манай онлайн каталогоос хайсан уу? Юу гээч, бидэнд байгаа... Загасчлалын номнууд хаана байдгийг би чамд зааж өгье. Загасчлал. Чи... Хемингуэй үзэх үү? Жи... Оу... Жи... Энэ “Нар манддаг юм” зохиол. Энэ загасчлалын тухай. Дээр нь чи нэг юманд хариулах хэрэгтэй болно гэж бодож байна. Чамд уншигчийн үнэмлэх хэрэгтэй юу?
Колт: Тийм ээ, баярлалаа.
Люси: Ойлгомжтой. Намайг дагаад яваарай. Чамайг хэн гэдэг вэ?
Колт: Колтер. Жон. Жон Колтер.
Люси: Би иргэний үнэмлэхийг чинь үзэж болох уу?
Колт: Болно.
Люси: Баярлалаа. 2 долоо хоног.
Колт: Баярлалаа. Люси, баярлалаа.
Люси: За.
Колт: Тусалсанд чинь баярлалаа.
Эм: Тэр дажгүй юмаа. Энэ хэн бэ?
Люси: Би мэдэхгүй ээ. Би түүнийг ахмад дайчдын төвд нэг харсан.
Эм: Тэр юу хүссэн юм?
Люси: Загасчлалын тухай уран зохиол. Би түүнд Хемингуэйн “Нар манддаг юм” номыг өгсөн.
Эм: Тэр дайны шархаас болж доодох нь ажилгүй болсон залуусын нэг үү? Сайхан сонголт, Люси. Үнэхээр сайхан сонголт.
Люси: Новш.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Харр: Сайн уу, жаал аа.
Колт: Сайн уу. Би Айк Флетчертэй уулзахаар ирлээ.
Харр: Аан, тэр бөгсөндөө зоогдсон савааг сугалчихаад удахгүй ирэх байх.
Айк: Чи хоцорсон!
Харр: Үйлчлүүлэгч рүү орилохоо болиоч.
Айк: Тэр үйлчлүүлэгч биш. За, хэрэв та хоёр нялуурч дууссан бол бид ажлаа хийх хэрэгтэй. Явцгаая.
Харр: Тэр одоо чинийх.
Айк: Энэ бүгдийг цэвэрлэ.
Колт: Хүлээ, юу гэнэ ээ? Сонсооч, та надад яаж загасчлахыг заана гэж би бодсон.
Айк: Энэ бол тактикийн бэлтгэл, бас энэ сургалтын лагерь... энэ сургалтын лагерийн нэг хэсэг нь.
Колт: Та тагнуулч байжээ. Вьетнам уу? Та ямар цолтой байсан?
Айк: Чи урилаггүйгээр манайд ирсэн. Хэрэв чи явмаар байгаа бол буянаараа бол.
Колт: За яахав. Үзээд алдъя.
Айк: Тэгээд уухаа боль. Чамд шингэчихэж.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Айк: Маргааш уулзъя.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Эр: Бид явж уулаа. Чи очих уу?
Колт: Үгүй ээ. Би зүгээр.
Эр: Өлөгчин.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Люси: Сайн уу. Би Жон Колтерийг хайж байна.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Эм: Тэгэхээр энэ сорвижсон эдийг дахин сэргээхэд туслана.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Эм: Тэр одоо чөлөөтэй.
Колт: Чи тэндээ байна уу?
Люси: Сайн уу.
Колт: Сайн уу.
Люси: Бид саяхан уулзсан, манай номын... Чамайг номын санд ирэхэд.
Колт: Тийм ээ. Тийм, би санаж байна.
Люси: Тийм ээ.Чи... Бүх юм зүгээр биз?
Колт: Тийм ээ. Үгүй ээ... Энэ ердөө л эдгэж байгаа сорви төдий зүйл.
Люси: Ойлголоо. Би зүгээр л тодруулах гээд... миний санал болгосон нөгөө ном... Би түүнийг санал болгосон учир нь... тэр номонд адилхан нөхцөл байдлыг бичсэн байгаа. Би... тэр дор ямар нэг асуудалтай гэдэг утгаар тэгж хэлээгүй.
Колт: Өө, хөөх. Тийм ээ.
Люси: Өө, бурхан минь.
Колт: Үгүй ээ, энэ зүгээр. Би... би үүнийг санаагүй бололтой. Үгүй ээ. Үгүй. Чи мэднэ, бүх юм энд... Энэ газар бүх юм нь тун дажгүй.
Люси: Өө, сайн хэрэг. Чамд энэ номноос уншсан зүйлс таалагдаж байна уу?
Колт: Дажгүй ээ. Би доргилт авсан, тиймээс юм уншихаар одоо ч толгой өвдөөд байдаг. Бас... би загасчлах хэсэгт хараахан хүрээгүй байгаа.
Люси: Ойлголоо. Би хэд дахин уншсан, уг номонд... Загасчлах тухай бага гардаг. Тиймээс би чамд хэдэн ном сонгож авчирлаа... загасчлах техникийн талаар түлхүү орсон.
Колт: Баярлалаа.
Люси: Зүгээр. За, ингээд...
Колт: Сонсооч. Тийм ээ, би... Би энд хэсэг хугацаанд байна, тиймээс... Чи мэднэ, миний доргилт...
Люси: Өө...
Колт: Тийм ээ. Би мэдэхгүй юм, чи надад уншиж өгвөл... энэ болох уу?
Люси: Мэдээж. Тийм ээ. Тэгье.
Колтер: Баярлалаа.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Люси: Заримдаа амьд үлдэх нь шийтгэл болдог юм шиг надад санагддаг. Ингээд чи гол дотор урсгал руу нүүрээ харуулан зогсож, чиний доторх хоосон зайг дүүргэх гэсэн мэт ус чам руу халгин урсана. Тэгээд ямар нэг байдлаар үргэлж дүүргэж байдаг.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Айк: Эднийг онгойлгоод бүгдийг нь гарга.
Люси: Нэг өглөө би уургаа шидэлгүй зогсож, хулд загаснууд ч харагдахгүй байлаа. Ус миний хажуугаар урсаж, тэр миний хүнд ачааг угааж, яг намрын навчис шиг доош урсган авч явааг би мэдэрч байв. Хулд загаснууд бидэнд амьдралын тухай их юм зааж чадна. Тэд усны гадаргуу дээр, бүр хүчтэй урсгалтайд ч хэрхэн тогтохыг заадаг. Хулд загас мэддэг: хэрэв тэд сэлэхээ боливол тэд хулд биш харин урсгал хаашаа урсгана тийшээ хөвсөн зорилггүй хог болж хувирна. Хулд загас мэддэг: хэрэв урсгал сөрж сэлсээр байвал эцсийн эцэст усны эргүүлэгт тэдний жинхэнэ амьдралд хэрэгтэй тэр зүйл нь таарна гэдгийг. Би хулд загаснаас их юм сурсан. Загасчлал бол хулдын ертөнцийн хөтөч....мөн ихэвчлэн чинийх ч ялгаагүй.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Люси: Их хурдан уншжээ.
Колт: Чи бүх талаар тусалсанд баярлалаа, гэж хэлэх гэсэн юм.
Люси: Дахиад зөндөө ирнэ, энд тэд хараахан ирээгүй.
Колт: Аан тийм, би чамд ямар нэг юмаар яаж хариу барих вэ гэж бодлоо.
Люси: Би ердөө л ажлаа хийж байна.
Колт: Оройн хоол ямар вэ? Тийм ээ, энэ... энэ.. Баярлалаа гэсний илэрхийлэл.
Люси: Колтер, би нэг тийм ер бусын...
Эм: Өө, бурхан минь, тийм ээ! Тийм! Тэр тийм гэж хэллээ.
Люси: За яахав. Тэгье.
Колт: Баярлалаа.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Айк: Энэ хайрцагнууд өөрсдөө задардаггүй юм.
Колт: Болъё, тэгэх үү? Гол нь та намайг загасчилж сургах болохоос өөрийнхөө агуулахын ажилчин болгох биш.
Айк: Нээрэн үү? Хэрэв чамд энэ таалагдахгүй бол хаалга тэр байна.
Колт: Шал тэнэг!
Харр: Тэр бөгсний өвчин, тийм үү?
Колт: Тийм ээ.
Харр: Юу гээч, Айк... тэр хоол хийж чаддаггүй... тэр ууж чаддаггүй... тэр зурагт үздэггүй, кино үздэггүй, 72 онд “Криденс” тарснаас хойш огт хөгжим сонсоогүй. Тэр ахмад дайчдын уулзалтанд очдоггүй. Загасчлал... түүнд байдаг бүх юм нь энэ. Үнэн гэвэл, тэр чамтай туршлагаа хуваалцахад бэлэн байгаа нь... гайхалтай зүйл. Гэхдээ энэ амаргүй байх болно. Тэр том, хөгшин хаан хулд загас.
Колт: Хулд аа?
Харр: Тийм ээ. Сайн хараарай. Чи ойлгох болно.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Колт: Айк, аан гээч, би...
Айк: Чи үнэхээр загасчилмаар байна уу?
Колт: Тийм ээ, би тэгнэ.
Айк: Энэ юу вэ?
Колт: Нимф ханхүү.
Айк: Юунд хэрэгтэй?
Колт: Усан доор зуурдын ялааны /1-2 хоног амьдардаг ялаа/ авгалдайг дуурайдаг.
Айк: Харин энэ?
Колт: Зуурдын ялаа гарч байна. Цохнууд арьсаа гуужуулж, усны мандалд хөвж гарч ирдэг.
Айк: Харин энэ?
Колт: Расти спиннер. Эвцэлдсэний дараа үхэхээр усанд унасан ялаа шиг.
Айк: Чи үүгээр хэзээ нь загасчилдаг вэ?
Колт: Шөнө дундад, харанхуй болсны дараа.
Айк: Зуурдын ялаа яагаад ганцхан өдөр амьдардагийг мэдэх үү?
Колт: Үгүй ээ. Би мэдээгүй.
Айк: Амьдрал богинохон. За, явцгаая.
Колт: Хүлээ, юу? Яагаад одоо гэж?
Айк: Чи дөнгөж сая загасчлах хамгийн чухал хэсгийг сурч авлаа. Эвлэрэх.
Колт: Өөдгүй залуу.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Колт: Хөөх. Янзтай.
Айк: Дээр болсон. Би хийсэн юм.
Колт: Юу, Супер Макс? Та шоронд байгаа амрагтаа зориулсан юм уу?
Айк: Юу?
Колт: Шорон.
Айк: Макс миний хүү.
Колт: Уучлаарай, би... Би мэдсэнгүй.
Айк: Чи энэ уургийг ав. Явцгаая.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Айк: За, бэлэн үү?
Колт: Тийм ээ.
Айк: Сайн байна.
Колт: Бид ус руу орохгүй юм уу?
Айк: Чи хаашаа шидэх гэж байна?
Колт: Ус руу.
Айк: Чи загас байгаа газарт шидэх хэрэгтэй. Харин тэднийг хаана байгааг чи яаж мэдэх вэ? Чи ажиглана.
Колт: Тийм ээ. Ойлголоо. Тэгээд, би хаашаа харах...?
Айк: Чшш. Энэ яг тагнуул шиг.
Колт: За.
Айк: Тэнд байна. Хүчтэй урсгал удаантай нийлдэг тэр хэсэгт. Дээгүүр хая, тэгвэл өгөөш урсгалын дагуу хөвнө. Ойлгосон уу? За явцгаая.
Колт: Новш гэж.
Айк: Дэгээгээ шид. Өгөөш урсгал дагаж хөвөг. Одоо ус ялааг яаж урсгаж байгааг харав уу? Өөрийгөө хүндэлдэг хулд үүнийг идэхгүй байсан.
Колт: Тэгээд, бид юу хийх вэ?
Айк: Сатурк аа тэгшил.
Колт: Сатурк аа, тэгшлэх ээ?
Айк: Чи шидсэний дараа бугуйгаа урагш нь сунгаад ялаа зөв хөвөхийн тулд сатуркийг тэгшилнэ. Яг ингэж. Уургаа доош нь. Доош нь. Доошоо хэвээрээ. Одоо өргө! Барьчихлаа. За, одоо болгоомжтой. Аяар.
Колт: За.
Айк: Татсан хэвээрээ байгаарай.
Колт: За.
Айк: Болж байна. Хөөх. Эхний удаад муугүй шүү. Болж байна. Нааш нь гаргаад ир. Удаанаар, болгоомжтой. Гараа норго. Одоо бид түүнийг тавьж явуулна.
Колт: Юу?
Айк: Бид түүнийг явуулна.
Колт: Та тоглоогүй биз?
Айк: Тийм ээ. Баярлалаа.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Колт: Та тэр загасыг яагаад аваагүй юм? Зорилго нь энэ биз дээ?
Айк: Тийм гэж үү?
Колт: Үгүй гэж үү?
Айк: Үүнд олон шалтгаанууд бий. Төрөл зүйлийг хамгаалах, зохицуулалт гээд. Гэхдээ, шударгаар хэлэхэд, би олон жилийн өмнөөс алахгүй байхаар шийдсэн.
Колт: Энэ тэгээд тайвшруулдаг уу?
Айк: Үгүй ээ. Заримдаа архи тусалдаг л юм. Гэхдээ энэ... Энэ миний байх газар. Надад юу ч тус болихоо болсон үед... би энд ирдэг юм. Хэрэв гол усны бурхад төгс газрыг бүтээсэн бол тэр нь энэ. Би үүнийг Баавгайн горхи гэж нэрлэдэг.
Колт: Баавгайн горхи. Миний загасчилсан газрыг юу гэдэг вэ?
Айк: Мэлхийн цөөрөм.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Люси: Баларсан юм! Байна уу? Сайн уу. Би яг одоо чадахгүй, учир би гэрээсээ гараад явж байна.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ред: Нааш ир, нааш ир, нааш ир. Чи хар даа.
Люси: Би яг одоо маш их яарч байна.
Ред: Юу? Хүлээ. Энэ.
Люси: Дахиад л уу?
Ред: Энийг ав, за юу?
Люси: Би авмааргүй байна.
Ред: Чи үүнийг авах ёстой.
Люси: Би хүсэхгүй байна.
Ред: Энэ түүний ШУ-ны шагналууд нь. Та нар ямар ухаантай байснаа санаж байна уу?
Люси: Надад харах хүсэл алга. Би хүсэхгүй байна.
Ред: Хар... Энийг хар даа.
Люси: Би хүсэхгүй байна гэж хэлсэн! Би хүсэхгүй байна!
Ред: Чи мэднэ дээ, чи заавал бүжиглэх ёсгүй гэдэг. Нэг жил өнгөрөх хүртэл бүжиглэж болохгүй, дараа нь бүжиглэж болно гэцгээдэг. Гэхдээ... энэ хүний тал нь газарт оршуулагдсан байхад тэр яаж бүжиглэх юм?
Люси: Би мэднэ.
Ред: Тиймээс чи... Чи өдөр болгон харсан ч болно.
Люси: Би хармааргүй байна.
Ред: Энэ чамд бодоход чинь туслана.
Люси: Би танаас гуйя, намайг битгий шахаад байгаач. Би танаас гуйж байна.
Ред: Авчих л даа!
Люси: Намайг дарамтлахаа боль! Энэ надад тус болохгүй, бас танд ч тус болохгүй!
Ред: Үгүй ээ. Чи үүнийг авах ёстой.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Люси: Новш гэж! Хараал ид! Чөтгөр ав!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Си.Ди дээр: Райэн, Люси, сүй тавих ёслол
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Люси: Уучлаарай, Колтер... Колтер, сонсооч... Би... ийм байна. Өө, новш.
Колт: Сайн уу.
Люси: Сайнуу. Уучлаарай. Би хожимдсонд уучлаарай, би...
Колт: Аа, санаа зоволтгүй.
Люси: Би... би...
Колт: Хүлээсэн нь ч болсон. Дээр нь... би өнөөдөр загас барьсан.
Люси: Чи юу?
Колт: Тийм ээ. Тийм.
Люси: Сайн байна. Хэр томыг?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Люси: Чиний загасны төлөө. Чи зөндөө их бэлтгэсэн.
Колт: Тийм ээ. Өөрөөр, техникийн хувьд... би ердөө ганцхан удаа загасчилсан гэхдээ... яах вэ.
Люси: Чамд таалагджээ.
Колт: Тийм ээ. Надад таалагдсан.
Люси: Загасчлах нь эндэхийн нэг онцлог.
Колт: Би энд хэдэн онцлогийг анзаарсан.
Люси: Тийм дээ, Монтана хачирхалтай газар, чи... чи нэг л ирэх юм бол. Чи хаанаас ирсэн бэ?
Колт: Намайг хүүхэд байхад бид байнга шилждэг байлаа. Тийм ээ. Би армид алба хааж эхлэхэд миний найз Блитц намайг гэртээ үлдээхээр гэр бүлээ ятгаж чадсан юм. Тэд Грейт-Фоллсоос ирсэн, тэгээд л... Би тэднийг хаягийг ашиглаж байсан. Би тэндээс гараад одоо энд байна.
Люси: Тэр сайн найз бололтой.
Колт: Байсан юм. Тийм ээ, байсан юм.
Люси: Надад харамсалтай байна. Бид энэ талаар ярих хэрэггүй байх.
Колт: Үгүй ээ, үгүй. Уучлаарай. Үгүй ээ. Тийм ээ, энэ зүгээр. Зүгээр л... Би мэдэхгүй байна. Тэнгисийн явган цэрэгт би анх удаа гэр бүлтэй болсон. Чи мэднэ, ахан дүүс. Гэтэл... одоо тэд үхсэн, харин... би энд байна. Би мэдэхгүй юм, би ердөө л... Би буцаж очих үед надад амаргүй байх болно.
Люси: Дайн руу буцах юм уу?
Колт: Тийм ээ. Эмч энэ бүхэнд загасчлал тус болно гэж хэлсэн. Тэгээд л би загасчилж байна. Би мэдэхгүй юм. Энэ инээдтэй... Би гол дотор зогсоод... загасчилж байхдаа... би дахиад өөр юу ч бодохгүй байсан. Анх удаагаа... энэ удаан хугацаанды дараа би тайван байсан. Амар амгалан. Энэ тэнэг байна уу?
Люси: Энэ тэнэг биш. Би үүнийг ойлгоно. Хэрэв би... Хэрэв би зургийн аппаратаа гартаа барьж байвал... энэ надад гунигт бодлуудаас салахад тусалдаг байсан. Дараа нь би сүйт залуугаа алдсан. Би энэ тухай огт бодохгүй байж чаддаггүй. Бодлоосоо зугтах үнэхээр хэцүү. Тэгээд л...
Колт: Надад харамсалтай байна, Люси. Би мэдсэнгүй.
Люси: Энэ 2 жилийн өмнө болсон юм, гэвч... энэ мэдрэмж ердөө ч арилдаггүй. Хайртай хүн чинь байгаад гэнэт хоосорсон орон зайн мэдрэмж.
Колт: Тийм ээ. Чи мэдэх үү? Чи загасчлах хэрэгтэй.
Люси: Үгүй ээ.
Колт: Тийм ээ. Бүсгүй минь, чи юу яриад байна аа?
Люси: Үгүй.
Колт: Тийм. Би чамайг авч явна.
Люси: Ёстой мэдэхгүй юм.
Колт: Зүгээр л тэгье гэчих.
Люси: Магадгүй.
Колт: Магадгүй ээ? Ойлголоо.
Люси: Магадгүй.
Колт: Магадгүй чинь сайн хэрэг. Магадгүйг зөвшөөрлөө. Магадгүй гэдэг чинь сайн.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Айк: Аа...
Колт: Залуус аа, энэ Люси. Би та нарт хэлээд байсан бүсгүй.
Люси: Ном уншаагүй удсан байна, Айк.
Айк: Тийм ээ. Би ахмад дайчдын эмнэлэгээр ховорхон очдог. Дэндүү олон эмч нартай.
Колт: Та нар нэгнийгээ таньдаг юм уу?
Люси: Тийм ээ, бид танина.
Айк: Тийм ээ.
Люси: Айк эмнэлэгт хонох үед нь би ном уншиж өгдөг байсан. Тийм ээ.
Колт: Догь. Тэгэхээр, би... би Люсид хэрхэн загас барихыг зааж өгнө.
Харр: Үгүй байлгүй дээ.
Колт: Тийм ээ. Яасан?
Айк: За, яаж мэдэхэв, хэрэв тэр санахгүй байвал энэ чиний барих уурганы төгсгөл нь.
Люси: Ойлголоо.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Колт: Чи яг ингээд барь, дараа нь...
Люси: За.
Колт: Сайн байна, харин одоо зүгээр л дээш нь өргө.
Люси: За.
Колт: Болсон уу? Жаахан хүлээчих, тэгээд дараа нь... үүнийг ус руу шид. Үгүй ээ, энэ сайн болсонгүй. За яахав, тэгвэл түүнийг дахиж гаргаж ирээд энэ чиглэлд эрчтэйхэн шиг шидээрэй.
Люси: Эрчтэй? Яг тийшээ юу?
Колт: Тийм ээ, зүгээр л...
Люси: Ойлголоо.
Колт: Зүгээр л жаахан эрчтэйхэн.
Люси: Зүгээр л жаахан эрчтэйхэн.
Колт: Тийм ээ.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Люси: Би бас хэсэг бухын тэмцээнд оролцож байсан, нэрстэй сайхан бялуу хийж чадна.
Колт: Чи урд нь энэ тухай хэлж болсонгүй юу?
Люси: Үгүй ээ.
Колт: Үгүй.
Айк: За одоо болсон, бүгдээрээ загасчилцгаая!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Айк: Баярлалаа, ноён Хулд аа.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Айк: Үүнээс хоёр хоногийн өмнө бид Ламарын дээд хэсэгт загасчилсан юм...
Харр: Кэш Крикт.
Айк: Би хоёр гризли баавгайг харсан. Би ч баавгайны эсрэг цацлагаа гаргаж ирсэн. Магадгүй би алхаж байхдаа хэтрүүлээд балгачихсан байх.
Харр: Магадгүй ээ?
Айк: Ямартай ч... тэгээд би эргэж харлаа, харин энэ нөхөр амьсгаадаж байна. Би доошоо харлаа.... миний богино өмд улбар шар байсан юм. Баавгайн эсрэг цацлагтай. За яадаг юм гэж бодлоо. Тэгтэл 10 секундын дараа миний эрхтэн шатдаг байна шүү. Би ч гол руу гүйх замдаа богино өмдөө тайллаа. Би голд бүсэлхий хүртлээ нүцгэн бүтэн цаг суусан. Мэдээж би богино өмдөө өмсөх аргагүй, тиймээс би доод хэсгээ салхилуулсан шиг шалдан явсан.
Харр: Усан дотор тэр бүр азгүй өдрүүд тохиолддоггүй, гэвч энэ тэдний нэг нь.
Колт: Тэгэхээр, өнөөдөр сайн өдрүүдийн нэг нь. Төрсөн өдрийн мэнд, хөгшин минь.
Харр: Над руу харах хэрэггүй. Энэ жаалын санаа байсан юм.
Колт: Тийм ээ.
Айк: Би тэгээд энийг яах болж байна?
Колт: Би мэдэхгүй, та ханандаа өлгөх ч юм уу, эсвэл... гал тогоондоо ч юмуу. Та хүүтэй гэж хэлсэн биз дээ? Тэгвэл түүнд өгч болно.
Айк: Баярлалаа.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Колт: За, за. Баярлалаа.
Люси: Чи баасан гарагт надтай хамт үдэшлэгт очмоор байна уу?
Колт: Тэгье. Тийм ээ, би явна.
Люси: За.
Колт: Тийм ээ. Сайхан амраарай.
Люси: Сайхан амраарай.
Колт: Баяртай.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Бёрк: Тийм ээ. Шарх чинь сайхан болж. Нилээн ихээхэн сайжирсан байна. Тийм ээ.
Колт: За.
Бёрк: Сайн байна. Боллоо. Ингэхэд, загасчлах чинь дажгүй юу? Би бүгдийг нь мэднэ.
Колт: Тийм ээ. Тийм. Гэхдээ гайхалтай нь загасчлал их тус боллоо.
Бёрк: Харин Айк? Тэр ямаршуу байна?
Колт: Тэр сайн.
Бёрк: Ойлгомжтой.
Колт: Тэр яагаад сайнгүй байх юм?
Бёрк: Зүгээр л. Тэгвэл энэ чигээрээ үргэлжлүүлээд бай. Бүх юм сайжирч байна.
Колт: Ашгүй дээ. Мартсанаас, би одоо явж болох уу?
Бёрк: Дахиад жаахан хугацаа хэрэгтэй. Миний анзаарсанаар, чи үнэлгээгээр ороогүй их удсан бололтой, тиймээс өнөөдөр чи орох хэрэгтэй байна.
Колт: Эмч ээ, би тэгж бодохгүй... Надад үнэлгээгээр орох хэрэгтэй гэж би бодохгүй байна. Би сайн байгаа. Би явсан ч болно.
Бёрк: Ойлголоо. Гэхдээ журам нь ийм.
Колт: Тийм ээ. Тийм ээ, ойлголоо.
Бёрк: Сайн байна.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Люси: Чи бүжиглэмээр байна уу?
Колт: Юу?
Люси: Бүжиглэмээр байна уу?
Колт: Би эхлээд шар айраг уумаар байна.
Люси: Ойлголоо. Би чамайг тэнд хүлээж байя.
Колт: Чамтай тэнд уулзъя.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Колт: Үгүй ээ!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Колт: Хараал ид.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Колт: Сайн уу. Та надтай уулзъя гэсэн үү?
Бёрк: Тэгэхээр Жон, надад үүнийг хэлэх үнэхээр амаргүй байна.
Колт: Юу юм?
Бёрк: Зөвлөл чиний үнэлгээг гаргаж дууссан.
Колт: За, аан... тэгээд?
Бёрк: Тэд чамайг буцаад цэргийн албанд бүрэн тэнцэхгүй гэдэг санал нэгтэй шийдвэр гаргасан.
Колт: Хүлээ, юу гэнэ ээ?
Бёрк: Чиний сэтгэцийн эрүүл мэндийн байдал, бас чамд бичсэн эмнүүд...
Колт: Миний сэтгэл зүй...
Бёрк: ... зэргээс...
Колт: Миний сэтгэл зүйн байдал аа?
Бёрк: шалтгаалан зөвлөл чамайг галт зэвсэгтэй харьцах боломжгүй гэж тогтоосон. Мөн зөвлөл цэргийн мэргэжсэн төрлөөр албаа үргэлжлүүлэн хаах боломж олгох ямар нэг зөвлөгөөг дэмжихгүй.
Колт: Та тэдэнд юу гэж хэлсэн бэ?
Бёрн: Би тэдэнд шударгаар хэлсэн, чи өөртөө шударга байх хэрэгтэй.
Колт: Үгүй ээ. Үгүй. Үгүй. Үгүй, та надад худлаа хэлсэн.
Бёрн: Би худлаа хэлээгүй, Жон.
Колт: Физик эмчилгээгээ хийлгэ гэсэн. Та: “Явж загасчил” гэж хэлсэн. Эмээ уу гэсэн.
Бёрн: Надад харамсалтай байна, Жон.
Колт: Танд харамсалтай? Танд харамсалтай юу? Та цаашид ч эмчээрээ байх болно.
Бёрн: Тэнгисийн явган цэрэг үргэлж тэр хэвээрээ үлдэнэ. Түүнийг хэн ч чамаас булааж чадахгүй.
Колт: Тэд сая булаачихлаа!
Бёрн: Жон. Жон?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Айк: Чи үүнийг нуусан уу? Аа? Чамаас зайлахгүй.
Айк: Байна уу? Энэ хэн бэ? Билли Флетчер. Би түрүүч Айзек Флетчер байна, АНУ-ын тэнгисийн явган цэргийн корпус, чөлөөнд гарсан. Үгүй ээ, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй. Үгүй ээ, би армийнх биш. Тэнгисийн явган цэрэг. Бас би чиний... Бас би чиний өвөө. Ямар санагдаж байна? Тийм ээ, чи Флэтчер гэдэг өвөөтэй. Үхсэн? Аав чинь чамд тэгж хэлсэн үү? Мөөн, хүлээ. Байз. Билли? Билли? Би...
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Колт: Хараал ид!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Колт: Айк? Сайн уу. Айк?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Колт: Новш гэж! Хаана байна аа, Айк!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Колт: Айк! Айк? Би таныг дээш нь гаргана, за юу? Явцгаая.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Колт: Сайн уу. Одоо зүгээр.
Айк: Ямар....?
Колт: Одоо зүгээр.
Айк: Ямар...?
Колт: Аяар.
Айк: Би яаж...?
Колт: Би таныг голоос олсон.
Айк: Баавгай? Миний уурга?
Колт: Тайван. Тайван, хөгшин минь. Тэд аюулгүй байгаа.
Айк: Тэдэнд санаа тавиарай. Тэд одоо чинийх.
Колт: Юу? Үгүй ээ. Айк...
Айк: Үгүй ээ, үгүй.
Колт: Айк.... Би гэрт чинь очсон юм. Би вискиний лонх олсон. Максын утасны дугаар.
Айк: Би түүн рүү залгасан. Хүлээсэн юм биелсэнгүй. Гэвч энэ бол загасчлал, энэ бол амьдрал. Би 30 секунд өөрийгөө хог юм шиг мэдэрсэн...бүтэн шилийг уусныг оролцуулбал. Харин дараа нь... би гэнэт ойлгосон. Би амьд гарсан. Энэ хүчтэй мэдрэмж. Тэгээд би бодлоо, би амьд гарсан юм чинь загасчлахаар явж чадна, тэр эмчийг чөтгөр аваг гэж. Би вискигээ ууж дуусгаад... гол руу явсан.
Колт: Арай ч дээ, Айк. Энэ дэмийрэл. Та тийм зүйл хийх чадалгүй.
Айк: Энэ хэн юм шиг байна? Аа? Би юу? Чи юу? Чи албандаа буцна гэсэн үлгэрээсээ болж намайг ашиглахыг хүссэн. Би ч гэсэн үүнээс татгалзаагүй. Намайг ганцаараа загасчилж болохгүй гэж зөвлөсөн, тиймээс бид хоёуланд нь энэ ашигтай болсон. Энэ тухай ярихыг хүсээгүй. Хөөе, би үүнийг ойлгоно. Чамайг үнэлж байна. Мөргөлдөөний үед юу ч болдог. Аймшигтай юм болдог. Би үүнийг мэднэ. Чи ч гэсэн мэднэ. Тийм ээ. Тийм. Би найз нөхдөө алдсан. Сайн... Дотно, сайн найзуудаа. Миний тэнэг сандралаас болж тэднийгээ алдсан юм. Капрал асуудалд орсон. Хэн мэдсэн юм? Хэн мэдсэн бэ? Ингээд цэргийн шүүхийн оронд надад шагнал гардуулсан. Янз бүрийн калибрийн одонгуудаар намайг шагнасан. Үүний төлөө одон, түүний төлөө одон. Намайг шийтгээгүй.... гэхдээ би өөрийгөө шийтгэсэн. Би эрхгүй байсан. Би эрхгүй хүн. Би бодохгүй байж чадаагүй. Би үүнийг гэртээ авч харьсан. Эрхгүй. Би эхнэртээ тохирохгүй. Хүүхдүүддээ тохирохгүй. Миний гэр бүлд. Миний гэрт. Тийм ээ. Уучлаад март гэж үү? Үгүй ээ, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй. Биш биш. Би биш. Би өөрийгөө хэзээ ч уучилж чадахгүй, хэзээ ч үгүй, би хэзээ ч мартахгүй. Үнэн гэвэл, би тэднийг орхисон. Тэднийгээ орхисон. Цаг хугацаа өнгөрөхөд... намайг бүрмөсөн мартах нь тэдний эрх. Гэхдээ сонс, сонс, сонс. Зөвхөн олон, олон жилийн дараа би ойлгосон юм. Би чиний асуудалд тус болж магадгүй байх. Гэхдээ... цэрэг бүрийн амьдралын номонд арми бол ердөө бүлэг. Тэгээд л болоо. Зарим хүмүүс үүнийг бүхэл бүтэн ном гэж боддог. Гэтэл үгүй... Энэ чиний нэг хэсэг. Тэр хэзээ ч... хэзээ ч чамайг орхихгүй. Гэвч энэ... энэ бүхэл бүтэн түүх биш.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Колт: Сайн уу.
Люси: Сайн уу.
Колт: Бид ярилцаж болох уу?
Люси: Тийм ээ.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Колт: Би... Би үнэндээ үүнийг яаж ярихаа мэдэхгүй байна. Миний буруугаас болж миний хүмүүс амь үрэгдсэн. Бид... бид бүгдээрээ бэлэн байсан. Бидэнд тийз байсан, харин... харин би дахиад нэг сүүлчийн эргүүл хийх шийдвэр гаргасан юм. Би хамгийн сайн мэддэг цорын ганц ах дүүсээ алсан. Би... би үхсэн ч болоосой гэж өдөр болгон боддог. Эмч нар намайг зүгээр, намайг эдгэнэ гэж байнга хэлдэг, бас... бас намайг азтай хүн гэцгээдэг. Гэтэл би яагаад азтай гэж? Би яагаад азтай гэдгийг чи мэдэх үү? Тэгээд... Тэд миний үзсэн тэр бүхнийг үзээгүй. Тэд миний хийсэн зүйлийг хараагүй. Тэд үүнийг ойлгохгүй. Тэд зүгээр л... тэд зүгээр л... Тэд ойлгохгүй.
Люси: Би ойлгоно. Би ойлгоно. Чиний сүйт залуу “зогс” тэмдэггүй замын уулзвараар мотоциклтой давхиж, өөдөөс нь ачааны машин ирвэл юу болох вэ? Цаг хугацаа зогсдог, тийм үү? Чи зүгээр л дотор нь гацаж, харин үлдсэн бүх хорвоо үргэлжлэн хөдөлсөөр байдаг. Би түүнд үхтлээ уурлах өдрүүд байсан... тэр үхэж намайг орхисны төлөө. Бусад өдрүүдэд би түүнийг ухаангүй санадаг. Би бүгдийг дахин эхлүүлэхээр хичээдэг. Бас би...цааш амьдрахаар маш их хичээдэг. Өнгөрсөн зүгээр л... надад саад болдог, тиймээс... Би ойлгож чадна. Би үүнийг ойлгоно. Би мэдэхгүй юм, юу... чи бид хоёр ямар учиртай болох, эсвэл энэ юу болж төгсөхийг би мэдэхгүй, гэхдээ... би зөвхөн... би чамаас зөвхөн надад хэрэгтэй тэр зүйлийг олж харсан гэж бодохгүй байна. Чи маш их зоригтой. Чи тийм.
Колт: Үгүй ээ. Би тийм биш.
Люси: Чи зоригтой. Чи наашаа юу ч үгүй ирсэн, чи энд хэнийг ч таньдаггүй байсан. Чи тэр номын санд яахаа ч мэдэхгүй орж ирсэн. Тэнэг юм шиг харагдахаас айгаагүй. Чи надаас загасчлалын тухай уран зохиол асуусан. Тийм ээ. Хэн тэгж хэлдэг юм?
Колт: Би унших ёстой байж. Би нэг юм унших байж.
Люси: Бүр тэр загасчлалтай хамт чи надаас тусламж хүссэн, юу гэвэл чи... Би... би... чи ирээдүйд алхам хийхээр оролдож байхыг би ажиглаж байсан. Чи дайнд оролцсон, амьд үлдсэн. Энэ яг л... Энэ чиний дотор байдаг зүйл. Би урагшлахыг маш удаан хугацаанд хүсэж байсан. Үнэхээр урт хугацаанд. Гэхдээ би яаж гэдгээ мэдэхгүй явсан. Жишээ нь... Яаж гэдгийг нь чи надад харуулах хэрэгтэй байлаа. Тэгээд би энд дахиж байж чадахгүй гэдгээ ойлгосон. Би энд цаашид баймааргүй байна. Тиймээс баярлалаа. Ийм хачнаар талархсанд. Баярлалаа. Чамд баярлалаа... намайг эндээс явахад тусалсанд чинь.
Колт: Чи хаашаа явах юм?
Люси: Өнгөрсөн залгаж байна. Би чамайг өөрийнхөө замыг олно гэж найдъя. Тэгээд чи өнгөрсөндөө юуг нь үлдээж, юуг нь чадахгүй гэдгийг ойлгоно гэж найдаж байна.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Колт: Харрисон. Тэр ямаршуу байна?
Харр: Тэр урсгал сөрж байна. Тэр бараг гэртээ очсон.
Колт: Энэ сайн хэрэг, тийм ээ. Удахгүй гэртээ харина.
Харр: Чи хаан хулдын тухай уншаагүй байх нь, тийм үү?
Колт: Юу? Үгүй ээ. Юун хулд? Харрисон, Айк ямар байна?
Харр: Хаан хулд үхэхийн тулд урсгал сөрж сэлдэг юм. Тэр бүгдийгээ өгдөг, эрч хүч, түрс, биеэ гээд зөвхөн дараагийн үр удмыг амьдруулахын тулд. Чи тэнгисийн цэрэгт орохдоо өөрөөсөө ч илүү ямар нэг том зүйлийн төлөө үхэж чадна гэдгээ харуулсан. Харин одоо цаг нь болж... чи юуны төлөө амьдрахыг хүсч байгаагаа ойлгох хэрэгтэй.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Жаал: Сайн уу.
Колт: Сайн уу. Энэ аавын чинь гэр үү?
Жаал: Аав?
Аав: За?
Колт: Чи Айк Флетчерийн хүү юу?
Люси: Би гол дотор зогсоод уургаа шидэж ганцаардлын мэдрэмжээс салахыг хичээлээ. Энэ мөчид солонго татаж, миний хүсэлтийг биелүүлэх нь тэр. Би уургаа өргөлөө, ингээд би дахиж ганцаараа биш болов. Би нүүрээрээ урсгал руу харж түүний хүчтэй урсгалтай нийлж эхэллээ. Эцэст нь сэтгэлийн тэнхээг бид өөрсдөө дэмжихийг хүсэхгүйгээс бусдаар түүнийг юу ч нуглахгүй гэдгийг би ойлгосон. Амьдрал яг голын урсгал шиг. Гол заримдаа зөөлөн урсдаг, давалгааны цалгиан, цутгалангийн чимээ, шувуудын жиргээн өглөө үүрээр амар амгаланг бэлэглэдэг. Заримдаа гол уурсах мэт, моднуудыг үндсээр нь булаглаж, загаснуудын замбараагүй хаяладаг. Энэ чухал биш. Гол тэднийг хааш нь аваачина, тэд тэндээ шинэ гэртэй болно.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Люси: Сайн уу, хатагтай Редклоуд. Сайн уу. Тийм ээ, би сайн. Баярлалаа. Та сайн биз дээ? Ойлголоо. Би хурдхан шиг нэг юм хэлэх гээд, би хотоос явах гэж байгаа... Хэсэг хугацаанд. Үгүй ээ, би чадахгүй. Би маргааш ч чадахгүй. Би ер нь дахиад чадахгүй. За. Тийм ээ, наадуул чинь танд үлдэг. Ашгүй дээ. Баярлалаа. Ойлголоо. Бас би танд хэлмээр санагдсан юм... би танд хайртай. За. Би тантай удахгүй ярина. За. Баяртай.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Айк: Тэр явчихлаа.
Колд: Тийм ээ. Би мэднэ.
Айк: Чи зүгээр үү?
Колд: Тийм ээ. Гэхдээ хамгийн чухал нь, тэр ч гэсэн алзахгүй гэдгийг би мэднэ. Би сэтгэлийг чинь үнэлж байна. Бас та миний төлөө хийсэн болгоныг чинь. Гэхдээ... Энэ миний юм биш, хөгшин минь.
Айк: Чамайг харах сайхан байна.
Колд: Тэгээд би зарим нэг юм хайлаа.
Айк: Тагнуул уу?
Колд: Тийм ээ. Тагнуул.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Колд: Амар амгалан.
Айк: Чи гол дунд зогсоход байгалийн нэг хэсэг нь болдог. Бидний ихэнх нь өөрсдийгөө хүчирхэг баавгай, гөлгөр хулд, эсвэл сүрлэг хандгай гэж хардаг. Гэвч үнэн гэвэл, бид голын усанд хамагдсан зуурдын ялаанууд. Өчүүхэн хэсэг нь, тэгсэн ч биднийг хүрээлсэн тэр агуу байгалийн нэг хэсэг. Тийм ээ, энэ бол чиний дээрээс, доороос аюул заналхийлж байна гэсэн үг. Мөн бид энд байх богинохон хугацаандаа сонголт хийж, нисэж чадна гэсэн үг. Амьдрахын тулд. Загасчлал чиний асуудлыг шийдэхгүй, тэр түүнийг зөвхөн усны мандал дээр гаргана. Гэхдээ чи үүнийг мэднэ гэж би бодож байна, тиймээс чи үзэж туулсан бүхнээ давж чадна. Би үүнд итгэдэг, учир нь хүмүүсийн хэлдэгээр, хүний зан чанарыг мэдэх нь түүнтэй хамт загасчлахаас илүү сайн арга болдог. Ийм болоод чамайг чадна гэдэгт би итгэлтэй байдаг. Чи надтай уулзахаар анх ирэх үедээ нэг юм хайж байсан нь хүмүүсийн уснаас олдог амар амгалан, тайван байдал. Энэ чинь гайхалтай. Гэхдээ чухал нь... хэрэв энэ амар амгалан чамайг орхиж, чи голоос холдох юм бол энэ бүгд утга учиргүй болдогийг би ойлгох гэж маш их хугацаа зарцуулсан юм. Чи түүнийг зөвхөн өөртөө авах биш, мөн түүнийг дэлхийтэй хуваалцах ёстой. Сайхан загасчилаарай.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Төгсөв
Trailer
Колт: Бидэнд дахиад ганц даалгавар үлдсэн. Бид энэ даалгаварыг гүйцэтгэнэ, маргааш гэхэд гэр гэртээ харьцгаана.
Вакс: Аялал дууссан.
Колт: Бид тэнгисийн явган цэргүүд хэвээрээ, Вакс.
Рэм: Бүгдээрээ хаашаа явчихсан юм бэ?
Колт: Р.ПИ.Жи! Үгүй ээ, үгүй, үгүй, үгүй.
Бёрт: Чиний үзэж туулсан бүхэн амаргүй, шэхдээ одоо чамд чухал зүйл бол эдгэрэх.
Вакс: Хараал идсэн энэ хорвоогоос надад юу хэрэгтэй юм?
Бёрк: Чи загасчилж байсан уу?
Колт: Загасчлах аа?
Бёрк: Энэ чамд л сайн гэж би бодож байна. Тийшээ очоорой.
Колт: Айк Флетчер мөн үү?
Айк: Энэ сайндаа ч биш дээ. Энэ амаргүй. Оролдлого хэрэгтэй.
Колт: Та тагнуулч байжээ.
ИТГЭЛ НАЙДВАРЫН ТҮҮХ – МИЛЛИТАРИ ТАЙМЗ
Айк: Хэрэв чи явмаар байгаа бол буянаараа бол.
Люси: Чи нилээн сайн бэлдсэн байх.
Колт: Тийм ээ, би үүнд дуртай.
Айк: Барьчихлаа.
БИД ХЭРХЭН ЭМЧЛЭГДДЭГ ТАЛААР БОДДОГ Л БОДОЛ
Люси: Энд хачирхалтай юм зөндөө.
Колт: Би хэдэн хачирхалтай зүйл анзаарсан.
Люси: Энэ яаж мэдрэгддэгийг би мэднэ. Би сүйт залуугаа алдсан.
Харр: Тэр юун жаал вэ?
Айк: Аа, нулимс дуслуулсан түүхтэй ахмад дайчин.
Харр: Тийм бол та хоёр харин ч сайхан таарах юм биш үү?
Люси: Заримдаа амьд үлдэх нь шийтгэл болдог юм шиг надад санагддаг. Ингээд би гол дотор урсгал руу нүүрээ харуулан зогсож, тэр миний өнгөрсөн үеийн хүнд ачааг угааж байгааг мэддэг.
Харр: Юу гээч, Айк зурагт үздэггүй, хөгжим сонсоогүй. Загасчлал... түүнд байдаг бүх юм нь.
Колт: Энэ тэгээд тайвшруулдаг уу?
Айк: Үгүй ээ. Гэхдээ энэ... энэ газар надад зориулагдсан.
АЛТАН БӨМБӨРЦӨГИЙН ШАГНАЛТ – БРАЙЭН КОКС
Айк: Загасчлалын хамгийн чухал зүйл бол буулт хийх.
СИНКВА УОЛЛС
Колд: Би тэнд, усан дотор байхдаа дахиж өөр юу ч бодоогүй.
ПЕРРИ МАТТФИЛЬД
Люси: Чи дайнд оролцсон, чи амьд үлдсэн.
ПАТРИЦИЯ ХИТОН
Бёрт: Хэрэв та загасчилахаар бол ганцаараа явж болохгүй.
АКАДЕМИ АВАРДЫН ШАГНАЛТ – УЭС СТЬЮДИ
Харр: Чи юу төлөө амьдрах ёстой гэдгээ ойлгох цаг нь болсон.
Айк: Цэрэг бүрийн амьдралын номонд арми бол ердөө л бүлэг. Энэ бүхэл бүтэн түүх биш.
СЭТГЭЛ ЗАСАЛ
Айк: Одоо наадах чинь болсон, явж загасчилцгаая!
Back to episodes Go home