Киноны нэр: Longwalk
Дүрүүдэд:
Рэй - эр, оролцогч, гол дүр, төгсгөл хүртэл алхдаг
Пит - эр, оролцогч, эхнээс нь төгсгөл хүртэл алхдаг
Виллиам - эр, Рэй-н аав
Жинни - эм, Рэй-н ээж
Хошууч - эр, урт алхалтыг зохион байгуулж удирдаж байгаа хүн
Цагаан хоолой - эр, тэмцээнийг хянаж байгаа цэргүүд цагаан хоолойгоор байнга анхааруулга өгдөг
Арт, Баркович, Колли, Олсон, Пийрсон, Рэнк, Стеббинс, Харкнесс - бүгдээрээ эр, оролцогчид
Текст: Эрхэм Рэймонд Гаррати, танд баяр хүргэе! Уртын алхалтад оролцох сугалаанд таны нэр сонгогдсон болохыг мэдэгдье. Санхүүгийн хүнд бэрх энэ үед тандитгэлийн бэлэгдэл болж мужаа төлөөлөн оролцох ховор хүндтэй үүрэг тохиож байна. Бүх үндэстэн даяараа таныг гайхан биширч шууд хүлээн авч үзэх болно. Хэрэв та ялвал төсөөлшгүйих эд баялаг, бас өнөөдрийн… санхүүгийн хүндрэлээс гарч үндэстэндээ урам зориг өгч нэгэнхүслээ биелүүлнэ. Гарааны цэгт 5 сарын 1өглөө 8 цагт бэлэн байна уу. Танд амжилт хүсье, ноён Гаррати.
Радио эр: Эрхэм иргэд ээ… өнөөдөр манай үндэстнийг өвдөг дээр нь сөхрүүлсэн дайны 19 жилийн ойн дээр үндэстэн даяараасэргэхээр чармайж байна. Яг одоо манай орны 50 шилдэг залуу эрс... үхлийн сорилд бэлдэж байна. Үүнд сэтгэлээ нэгтгэн, итгэл найдвараар нэгдэцгээе. Нийгмийн сайн сайхнытөлөө эмх журам тогтоож... энэхүү боломжийг өгсөнмуждаа талархаж байна. Бид бүгдийн хөгжилдэвшил цэцэглэх болтугай. Ядуу, өлсгөлөн, ажилгүй, мөн орон гэргүй хүмүүсийн төлөө залбиръя. Бидэнд бэрхшээлийг найдвар, хомсдлыг элбэг, хагарлыг эв нэгдэл болгоход туслана уу.
Жинни: Би… Би ерөөсөө ойлгохгүй байна. Чи одоо ч бодлоо өөрчлөж болно шүү дээ. Би бодохдоо...
Рэй: Татгалзах хугацаа өчигдөр байсан.
Жинни: Гэхдээ чамд зөвшөөрнө. Би мэдэж байна. Хошууч, тэр…
Рэй: Хошууч яана гэж? Хошууч юу гэхийг та мэдэж байгаа. Энэ шийдвэрийг би гаргасан, за юу? Та биш. Үүнээс өөр арга байхгүй.
Жинни: Эцэг чинь энд байсан бол…
Рэй: Тэр байхгүй л байгаа биз дээ.
Эр: Бичиг баримтаа шалгуулаарай.
Жинни: Чи бэйсболын бөмбөг авчираа юу?
Рэй: Тийм ээ, би…мэдэхгүй байна.
Жинни: Би үүнийг хийсэн юм. Чиний дуртай шокаладтайовьёосон жигнэмэг.
Рэй: Баярлалаа, ээж ээ.
Жинни: За за, нааш ир, хонгор минь. Би чамд хайртай.
Рэй: Би бас танд хайртай.
Жинни: Дуулгавартай байгаарай, за юу?
Рэй: За, тэгнэ ээ. За. Боллоо. Би танд илүү хайртай.
Жинни: Үгүй дээ. Нээрээ шүү.
Рэй: За за. Ээжээ, хайртай шүү.
Жинни: Үгүй, хүлээ, хүлээ!
Рэй: Ээж, би чадахгүй, чадахгүй нь.
Жинни: Үгүй ээ!
Рэй: Мэдэж байна. Бүх зүйл сайхан болно. Бүгд зүгээр болно.
Жинни: Би чадахгүй нь.
Рэй: Ээж, хэдхэн өдөр шүү дээ. Хэдхэн өдрийн дараа уулзана шүү дээ. Мэдэж байна.
Жинни: Би чадахгүй нь. Чадахгүй нь.
Рэй: Би одоо тавилаа шүү, за юу?
Жинни: За.
Рэй: За за, ээж ээ.
Жинни: За за.
Рэй: За. Хайртай шүү, ээж ээ.
Рэй: Сайн уу? Намайг Рэй Гаррати гэдэг.
Пит: Пит. Питер МкВрэйз.
Рэй: Танилцахад таатай байна. Чи бэлэн үү?
Пит: Бараг зэрэг л сандарч байна.
Рэй: Тийм ээ.
Пит: Гэхдээ сайны тэмдэг биз дээ? Чиний жин хэд вэ?
Рэй: 80 кг.
Пит: Би 79 кг. Жинтэй залуус амархан ядардаг гэсэн.
Рэй: Новш гэж. Тэр Супермэныг хар даа.
Пит: Тийм ээ, булчинтай юм.
Рэй: Түүний биед ямар ч өөх алга.Бурхан минь. Түүнийг ялах амаргүй байх даа.
Рэй: Хөөе, чамайг хэн гэдэг вэ?
Стеббинс: Стеббинс.
Олсон: Бурхан минь, Стеббинс. Чи лав фитнессын донтон байх аа?
Пит: Тэр ярих дургүй байх шиг байна.
Олсон: Тэр л биз. Надад бол хамаагүй. Алдар нэр Хэнк Олсон.Алхах бол надад наадгай.
Рэй: Рэй Гаррати гэдэг.Рэй гэж дуудаж болно.
Пит: Питер МкВрэйз.Намайг МкВрэйз гэж болно.
Арт: Намайг Арт Бэйкер гэдэг. Бүгдтэй нь танилцах таатай байна.
Пит: Үнэхээр аймаар байгаа биз дээ?
Арт: Тийм ээ, энэ талаар бодмооргүй байна. Зүгээр л алхахыг хүссэн,тэгэнгээ найзтай болмоор байна.
Рэй: Хөөе. Чи зүгээр үү?
Курли: Би юу?
Рэй: Тийм ээ. Холхиод байна. Зүгээр үү?
Курли: Бие халаалт хийж байна.
Пит: Хэдэн зуун километр алхах гэж байжхалаалт хийх юм уу? Нэр чинь хэн бэ?
Курли: Курли.
Рэй: За, Курли. Чи хэдтэй вэ?
Курли: Арван найм.
Олсон: Тийм ээ. Тэнцэхийн тулд худал хэлж дээ. Жаал аа, чамайг 16хүрсэн бол би гутлаа идье. Түүнийг хар л даа. Хөөрхий мангар бацаан эндяах гэж байгаагаа ч ойгохгүй байж. Харин би бол? Би энд яах гэж ирснээмаш сайн мэдэж байгаа. Түрэмгий байх хэрэгтэй. Би хошуучийн хэлсэн үгийгсудалсан. Тэр ялахын тулд… ураад өгөх ёстой гэсэн. Новш гэж, хөвгүүдээби урахад бэлэн байна.
Пит: “Новш гэж, хөвгүүдээби урахад бэлэн байна.”
Олсон: Хөөе, зайл чи.
Пит: Чиний хэлснийг л хэллээ, новш оо.
Баркович: Ураад өгөхөд бэлэн байна. Тийм. Чи яг л манай… жуужаа гуай хүндэрч байгааюм шиг сонсогдож байна. Тэ, залуус аа?
Олсон: “Жуужаа” гэж ямар новш нь юм?
Баркович: Тонил, чи. Зүгээр л тоглож байсан юм.
Арт: Хөөе, тэр ирлээ.
Харкнесс: Баастай саваа гэж. Хошууч байна.
Хошууч: Сууцгаа, хөвгүүд ээ. 13-р дүрмийг санаарай.
Олсон: 13 дүрэм. Боломжтой бүх үед хүчээ гамна.
Пит: Амаа тат, Олсон. Бид бүгд дүрмийн номыг уншсан.
Хошууч: Одоо… нэрээр чинь дуудахааргарч ирж дугаараа аваарай. Тэгээд хүзүүндээ зүү. Өөр тушаал өгөөгүйбол байрандаа эргэж оч. Эвинг Жэймс. Дугаар нэг. Смит Патрик. Дугаар дөрөв. Баркович, Гари. Дугаар тав. Бэйкер Артур. Дугаар зургаа. Вайт, “Курли” Адам. Дугаар долоо. Сандерс, Рэнк. Дугаар 19. МкВрэйз, Питер. Дугаар 23. Стеббинс, Билли. Дугаар 38. Амжилт хүсье, хүү минь. Олсон, Хэнк. Дугаар 46. Гаррати, Рэймонд. 47. Паркер, Колли. Дугаар 48. Харкнесс, Ричард. Дугаар 49. Нөхдөө, таван эгнээ жагс. Дэс дараа шаардлагагүй. Хөвгүүд ээ… энэ тэмцээнд оролцохынтулд эрэлхэг байх ёстой. Та нарт бүгдэд чинь тэр чанар байна. Одоо та нар эрчүүд болсон. Та нар мэдэж байгаа, манай улс дайнаас хойш санхүүгийнхүндрэлтэй тулгарч байгаа. Тиймээс бид олон жилийн өмнө хөдөлмөрлөх ёс зүйн үнэ цэнийг өсгөх, урам зориг өгөх зорилгоор анхны Уртын Алхалтыг зохион байгуулсан билээ. Жил бүрийн энэхүү үйл явдлын дараабидний ажлын бүтээмж асар ихээр нэмэгддэг. Бид хуучин шигээгялалзах аргатай болсон. Бидний асуудал бол… тахлын хэмжээнд хүрсэн залхуурал юм. Хөвгүүд та нар бол эм нь. Уртын алхалт бол эм юм. Тэмцээнийг бүх мужаар цацахад та нараас урам зориг авч манай үндэсний дотоодыннийт бүтээгдэхүүн өссөөр байдаг. Бид дахин дэлхийд тэргүүлэх болно оо!
Бүгд: Тийм ээ!
Хошууч: Харин одоо… дүрмийн товхимолыгбүгдийг нь уншмааргүй байна. Гэхдээ хамгийн чухал нь хэсгүүд нь: эцсийн нэг хүн үлдтэл алхах болно. Цагт 5 км цаг хурдыг барих ёстой. Хэрэв хурд чинь хүрэхгүй бол, сануулга өгнө. Арван секундын дотор хурдааавахгүй бол нэмж сануулна. Гурван сануулга аваад тасалбар авна. Өгөгдсөн хурдаар нэг цаг алхвал нэг анхааруулга устана гэх мэт. Хэрэв замаас гарвал... сануулгагүйгээр тасалбар авна. Зорилго нь хамгийн удаан тэсэх. Нэг л ялагч тодорно,барианы шугам гэж байхгүй. Та нарын хэн нь ч ялагч болж болно. Жигд хурдаар алхаж чадвалхэн ч ялагч болж болно. Бууж өгөхөөс татгалзах хэрэгтэй. Би та нараас бүгдээс чинь итгэл найдвар харж байна. Одоо, хөвгүүд ээ. Хэн ялахад бэлэн байна? Би асууж байна… хэн ялахад бэлэн байна? Бүгдэд нь амжилт хүсье, хэн ч ялагч болж … болно гэдгийг санаарай.
Текст: 1.6 КИЛОМЕТР.
Рэй: Хөөе, Пит. Нэлээд цөхөрсөн харагдаж байна.
Пит: Үгүй шүү.
Рэй: Олон хүн байна гэж найдсан юмсан.
Баркович: Хошууч эцсийн хэсэг хүртэл үзэгчтэйбайхыг зөвшөөрдөггүй. Нутгийнхнаас бусдыг.
Олсон: Хөөе. Инээмсэглэ, хөвгүүд ээ. Камерт орсон шүү.
Пит: Энэ чинь камер биш ээ. Ийшээ нулимчихвал, арилах болов уу?
Рэй: Жихүүдэс хүргэм эвгүй юм.
Текст: 8 ДАХЬ КИЛОМЕТР
Пит: Тэр юу вэ? Улаан буудайн тариалан уу?
Рэй: Дэлхийд шилдэг нь.
Арт: Чи эндхийнх үү?
Рэй: Тийм ээ, өмнөд хэсгийнх.
Пит: Тэгэхээр чи юм биз дээ?
Арт: Юу гэсэн үг вэ?
Рэй: Би юу гэж?
Пит: Энд байгаа алхагч НоёнГаррати, нутгийн хүн.
Цагаан хоолой эр: Анхаар. Анхаар, дугаар 38.
Олсон: Ухаалаг юм.
Пит: Юу ухаалаг гэж?
Олсон: Ядраагүй дээрээ сануулга авч байна.Тэр хязгаар ямар байхыг туршиж байна.
Пит: Надад бол тэнэг үйлдэл шиг санагдлаа.
Олсон: За за. Том хөвгүүдэд бол дахиад нэг цагсануулга авахгүй алхах асуудал биш л дээ. Тэгээд тэр сануулгаа цэвэрлэчихнэ. Энэ бол тун сайн төлөвлөгөө.
Рэй: Хөөе, чи чанамалтай талхаа иймэрт идэх нь зөв гэж бодож байна уу?
Стеббинс: Тонил.
Рэй: За за. Олсон. Сэжгийн байна.
Пит: Ямар новш нь вэ?
Олсон: Яасан?
Арт: Тэр юу хийв?
Пит: Бохь...
Рэй: Бохь...Халаасандаа хийсэн.
Олсон: Зүгээр л нэг бохь шүү дээ. Биологийн хувьдзадрах чадваргүй. Новшийн газарт хогтарьмааргүй байсан юм. Бурхан минь.
Рэй: За за, Хэнк, ойлгож байна уу... энэ зам тэр чигтээнэг том хог гэдгийг?
Пит: Тийм шүү. Түүний зөв.
Цагаан хоолой эр: Анхаар. Анхаар, дугаар тав.
Баркович: Гутланд чулуу орчихлоо.
Пит: Хөөе!
Арт: Тэр юугаа хийгээд байна вэ?
Эр: Новш гэж! Ямар новш нь вэ?
Цагаан хоолой эр: Анхаар, дугаар тав. Хоёр дахь анхааруулга.
Олсон: Новш, тэр одоо ч суусаар байна!
Пит: Юу хийгээд байна вэ, залуу минь?
Олсон: Новш гэж!
Пит: За алив, босоорой!
Рэй: Босооч, Баркович.
Олсон: Бурхан минь!
Олсон: Эргүү новштасалбараа авах нь.
Пит: Алив ээ, бос залуу минь. Тоглохоо боль.
Цагаан хоолой эр: Анхаар, дугаар тав.Гурав дахь сануулга.
Рэй: Хурдан босооч, Баркович!
Пит: За алив, залуу минь.
Олсон: Эргүү гөлөг.
Арт: Мал.
Олсон: Эргүү.
Колли: Битгий бүдэрчхээрэй дээ, гөлөг өө.
Баркович: Та нар бүүр мэдсэн ч үгүй. Жаахан амраад авсан юм.
Олсон: Надад бол чиний гучинсекундын залхуурал үлдсэн гурван цаг сануулга авалгүй алхана л гэж харагдлаа. Яасан гэж амардаг байна аа? Дөнгөж эхэлж байхад.
Баркович: Хэн нь түрүүлж тасалбарааавахаа харж л байя. Энэ бол минийтөлөвлөгөөний нэг хэсэг.
Олсон: За, тэгвэл... түүний төлөвлөгөө минийбөгснөөс гардаг зүйлтэй гайхмаар адилхан санагдчихлаа.
Текст: 11.2 ДАХЬ КИЛОМЕТР
Арт: Хөвгүүд ээ, том шагнал бас хүслийн талаар юу гэж бодож байна? Үнэндээ би тэр их мөнгөнийталаар бодохгүй байж чадахгүй юм.
Рэй: Баян хүн диваажинд очдоггүй.
Олсон: Хөөх. За за, Халлелуяа, номлогч Гаррати! Цуглааны дараа хоолтой шүү.
Арт: Чи шүтлэгтэй юу, Гаррати?
Рэй: Яг ч шүтлэгтэй биш гэхдээбас мөнгөний донтон биш.
Арт: Ойлголоо. Би харин шүтлэгтэй хүн шүү. Гэхдээ үүнээс ичихгүй байна.Би мөнгөний төлөө л энд ирсэн. Хэрэв чи Батон Руждшаварт өсөөгүй бол мөнгийг муулах амархан л даа. Надад итгэ. Батон Ружын шороонд өсөх гэдэг... зугаалга ч биш шүү. Нэг том гахайн ферм л гэсэн үг.
Рэй: Аан гээч би бол мөнгөнөөстатгалзахгүй л дээ... гэхдээ түүнээс илүүчухал зүйл олон шүү дээ. Алхах чухал биш, басшагнал, тэр ч чухал биш. Юу?
Пит: Битгий балайраад бай, Гаррати.
Рэй: За за. За, тэгвэл ингээд бодоод үз. Систем хүмүүсийгбуланд шахаад тэгээд зугтах зам руузаагаад ингэж хэлнэ. “Энэ бол цорын ганц гарц.” Мэдээж, бид бүгд түүгээргарах гэж оролдоно. Бидэнд энэ бол цорын ганц нэрхүндтэй зам гээд ойлгуулчихсан. Энэ улсын бүх хөвгүүд оролцсон суглаанаас... зөвхөн бид 50 шалгарсан. Би давсалж байгаа юм биш. Бүгдээрээ үүнд оролцсон, хэдий заавал шаардлаггүй байсан ч. Яагаад гэвэл бид бүгд цөхөрсөн учир. Юу гэж ойлгогдож байна?
Пит: Юу юм?
Рэй: Хэн ч үүнд хүслээрээ бүртгүүлээгүй.Нээрээ шүү.
Стеббинс: Уртын алхааг муулахухаалаг хэрэг биш дээ. Энэ бол эсэргүү үйлдэл шийтгэлтэй.
Пит: Намайг баривчил. Чи түүнийг баривчлах уу? Тэгж бодохгүй байна. Үгүй, үгүй, үгүй, чи зөвярьж байна, Гаррати. Тэд бидэнд сугалаандбүртгүүлэх сонголт байгаа гэдэг. Гэхдээ та нар үүнээстатгалзсан хүнийг мэдэх үү? Яг зөв. Гэхдээ би мөнгөний тал дээрчамтай санал нийлэхгүй байна. Бэйкерын зөв. Магадгүй хамгийн чухал зүйл бишбайж болох ч нэлээд хэрэгтэй зүйл шүү. Зөв нэгний гарт мөнгө байвалмаш олон сайн зүйл хийж болно.
Рэй: Тийм ээ, гэхдээ хөрөнгөтэй хүмүүсээс хэдийг нь сайн зүйл хийж байхыг харсан юм? Миний бодлоор энэ бол үлгэр.
Пит: Хэрэв би түрүүлвэлүлгэр байхаа болино. Тиймээс л би тэрмөнгийг авмаар байна.
Пит: Татах уу?
Рэй: Үгүй ээ, татахгүй.
Пит: Би ч бас татдаггүй. Татаж сурахаар шийдсэн.
Олсон: Хөөе. Хөөе, зөвлөгөө 10. “Агаарыг цэвэр байлга.” “Хэрэв чи татдаг болУрт алхааны үед бүү тат.”
Пит: Хэнд хамаатай юм? Амаататаж болох уу, Олсон?
Рэй: Энэ хог л доо. Хог мөн.
Пит: Новшийн юм. Өөр татаххүн байна уу? Би татахгүй.
Арт: Нааш нь өгөөдөх, залуу минь.
Пит: Шүтлэгтэй залуу татдаг байх нь уу?
Арт: Хөөе. Хөөе, Библьд тамхиныталаар юу ч байдаггүй юм.
Пит: Үнэхээр үү?
Арт: За за.
Пит: Асаагаад өгье.
Колли: Замаа хараач,хараал идсэн эргүү минь.
Харкнесс: Тэр яагаад байгаа юм, хөвгүүд ээ?Харкнесс гэдэг.
Рэй: Сайн уу, Харкнесс?
Харкнесс: Рэй Гаррати байх аа,нутгийн хүү. Дугаар 47.
Рэй: Тийм ээ.
Харкнесс: МкВрэйз, хүчтэй, 23. Та нар гайхаж байгаа байлгүй. Яагаад бүгдийн нэр дугаарийгбичиж аваад байгаа юм бол гэж.
Пит: Үгүй ээ, үнэндээ би гайхсангүй.
Арт: Магадгүй чи буутайхүмүүстэй болохоор тэр биз.
Харкнесс: Би юу? Үгүй, үгүй, үгүй. Би ном бичиж байгаа юм л даа. Уртын алхааны тухай ном.
Рэй: Аан ойлголоо.
Харкнесс: Тийм ээ. Уртын алхааны тухай номыгоролцогчийн өнгцгөөс. Намайг баяжуулна даа.
Пит: Хэрэв түрүүлвэл, чамд номбичих шаардлага гарахгүй.
Харкнесс: Тийм ээ, тэгэх байх л даа, гэхдээ... хамгийн сонирхолтой номуудыннэг болно гэж боддог юм.
Цагаан хоолой эр: Анхаар. Анхаар, дугаар долоо.
Курли: Новшийн шөрмөс татаад эхэллээ!
Эр: Новш. За алив, залуу минь.
Цагаан хоолой эр: Анхаар, дугаар долоо.Хоёр дахь сануулга.
Рэй: За, Курли. Чи чадна. За за, удаан тайван алхаад бай.
Курли: За за.
Рэй: Зүгээр л хангалттайхурдан, ойлгов уу? За, алив. Намйг сайн түшээрэй. Намайг сайн түш.
Пит: Чи чадна, залуу минь.
Рэй: Ойлгов уу? Алхаад бай.Питийн үгэнд ор, за юу? Алхаад байгаарай. Чи бид хамт.Бид хамт шүү.
Пит: За алив, алхаад бай.Алхаад байгаарай. Яг зөв. Яг зөв. Бид салхиндзугаацах гэж алхаж яваа.
Рэй: Чи алзахгүй, за юу?
Курли: Одоо тавигдаж байна.
Рэй: За, сайн. Сайн байна.
Курли: Тийм ээ, тийм.
Рэй: За. Харж байна уу? Надад амла. Алхаад байж чадна гэж.
Курли: Тийм ээ, амлаж байна.
Рэй: Амлаж байна уу? За за.
Курли: Амлаж байна. Амлаж байна.
Рэй: За алив, одоо зүгээр биз дээ? За алив, жаал аа.
Курли: За за, тийм. Тийм.
Рэй: Чи зүгээр биз дээ? За, хамт байгаарай, хамт бай.
Радио эр: Хамт бай. Алх.
Эр: Тийм ээ, болж байна! Яг зөв!
Рэй: Хамт бай. Гүйцээд ирсэн. Бид гүйцээд ирсэн. Ингээд яваарай, за юу?
Пит: За алив, алив, Курли.
Рэй: Алхаад л бай. Алхаад байгаарай, Курли.
Пит: Яг болж байна, чи чадаж байна.
Рэй: Алхаад байгаарай.
Пит: Чи чадаж байна. Бид чадлаа.
Рэй: Одоо энэ хурдаа барих хэрэгтэй. За алив, бяцхан залуу минь, чи чадна.
Рэй: За алив. Алив, Курли.
Пит: Толгой өөдөө. Толгой өөдөө!
Рэй: За, алив, Курли.
Пит: За, алив, залуу минь.
Рэй: Болж байна, жаал аа. За алив. За, алив, Курли, алив!
Эр: Чи чадна. Чи чадна.
Цагаан хоолой эр: Анхаар, дугаар долоо.Гурав дахь сануулга.
Эр: За алив, жаал аа, яваад бай!
Пит: Босоорой! Босоорой, жаал аа!
Пит: Залуу минь, босооч! Босоорой!
Курли: Шударга бус байна! Шударга бус байна! Шударга бус байна!
Эр: Новш!
Цагаан хоолой эр: Анхаар, дугаар 47.
Пит: Гаррати!
Цагаан хоолой эр: ...дугаар зургаа, дугаар 23.
Пит: За, алив! Зогсож болохгүй,явцгаая. Алхаад байгаарай. Яваад бай.
Текст: УРТЫН АЛХАЛТ
Хошууч: Бидний нэг маань үгүй боллоо. Түүнийг сайнаар дурсажэр зоригийг нь хүндэтгэе. Дахиаад олон үхэл байх болно. Гэвч анхны бас сүүлийн үхэл шиг яруу тод байдаггүй билээ. Өнөөдөр бид Курлигын төлөө алхана. За сонсцгооё, хөвгүүд ээ!
Бүгд: Курлигын төлөө!
Хошууч: Хараал ид, яг зөв!
Пит: Хөөе, энэ юу вэ? Хошууч, та хоёр.
Рэй: Цай, 47 цай авъя.
Пит: Хөөе, чи яах гэж буунд хүрсэн юм?
Рэй: Мод тогшдог шиг гэх юм уу?
Пит: Чи их сайн жаал байна, Рэй. Би шээх хэрэгтэй байна. Болгоомжтой хөвгүүд ээ! Бултаарай!
Харкнесс: Ямар новш нь вэ? Гутал дээр!
Олсон: Залуу минь!
Эр: Болгоомжтой хаашаа чиглүүлээд байна?
Олсон: Бурхан минь гэж, МкВрэй!
Пит: Яасан сайхан юм бэ?
Текст: 27.2 ДАХЬ КИЛОМЕТР
Пит: Хөөе? Ядарч байна уу?
Рэй: Үгүй ээ. Ядраад нэлээд удаж байна. Яасан, чи ядрахгүй байгаа юм уу?
Пит: Сонс, Рэй. Хошууч хэлснээр... барианы шугам гэж байхгүй. Энэ бол уралдааныхамгийн том дарамт. Санал нийлж байна уу?
Рэй: Би санал нийлэхгүй. Би аль хэдий мэдрээд эхэлсэн.Би хэр удаан тэсхээ мэдэхгүй.
Пит: Үгүй, үгүй, үгүй,Рэй, Рэй. Больж үз. Хүн бүр тэгж бодож байгаа. Гэхдээ бид өөрөөр бодох хэрэгтэй. Бид төгсгөлийн талаар бодохгүй,одоо байгаагаа бодох хэрэгтэй. Дараа нь юу болох уу гэж бод.
Рэй: За. Бид одоо юу бодох вэ?
Пит: За, тэр ч амархан шүү. Бид энэ хараал идсэнхалууныг л давах хэрэгтэй дээ. Өө, бурхан минь. Энэ чинь эд халуун.
Арт: Тийм ээ, зөв.
Пит: Хөөе, Рэй. Түрүүн чиний Уртын алхааныталаар хэлсэн үгс. Хэн ч сайн дураарааоролцдоггүй талаар.
Рэй: Тэгээд?
Пит: Хаанаас сонссон юм?
Рэй: Манай аав хэлсэн юм.
Пит: Аав чинь ухаантай хүн байна даа.
Рэй: Би ч бас тэгж боддог юм.
Пит: "Үүрд надтай бүжээч, анд минь" "Би хэзээ ч залхахгүй." "Хөөе, оддоор тэнүүчилжгутлаа илээнэ." "Онгон сарнаас зүүгдэжертөнцийг тольдоно."
Рэй: Чи шүлэг бичдэг юм уу, Пит?
Пит: Удаж байна аа, дууныүг зохиогч болмоор байдаг байлаа. Гэхдээ одоо тэр цаг биш,тиймээс чамд л уншиж байна даа.
Рэй: Тийм ч муу биш гэж найдъя.
Пит: Тун муугүй шүү.
Пийрсон: Хөөе, найз аа. Чи Рэймонд Гаррати биз дээ? Намайг Пийрсон гэдэг. Тэнд чиний нууцшүтэн бишрэгч байна.
Текст: “УРАГШААУРАГШАА ГАРРАТИ #47БИ ЧАМД ХАЙРТАЙ РЭЙ! БИДНИЙ ЦОРЫН ГАНЦ”
Эм: Рэй, Рэй, би чамд хайртай!
Пит: Боль доо, залуу минь.Тэр 14тэй л байх.
Эм: Би чамд хайртай, Рэй!
Арт: Тэр чиний гарын үсгийг авах гэж байгаа байх.
Олсон: Хөөе, үзэгч оруулахгүйгэж ойлгосон юм сан. Бид зурагтаар гарна гэсэн биз дээ.
Арт: Эндээс яв, залуу минь.
Пит: За, битгий гоншигноод бай, Олсон. Хүү шүтэн бишрэгчтэй болж. Хөгжилдөг.
Рэй: Баярлалаа, Пит.
Пит: Хөөе, надад баярлах хэрэггүй дээ. Чи надад таалагддаг. Гэхдээ чи унаад өгвөл бичамайг босгож чадахгүй шүү.
Арт: Бид бүгдээрээ хамт биз дээ, тэ? Жаахан зугаацахад буруу байхгүй шүү дээ.
Пит: Аан гээч? Би үгээ буцааж авлаа. Уртын алхаанд анд хэрэггүйгэдэг, гэхдээ надад хамаагүй. Надад та гурав таалагддаг. Чи хүртэл шүү, Олсон.
Олсон: За, зайл аа.
Пит: Үгүй, тоглоогүй шүү. Хөөе, богино нөхөрлөл найзгүй байхаас л дээр биз дээ?
Арт: Би наадхыг чинь хэлээд байна.
Пит: Би наадхыг чинь л хэлээд байна. За алив, залуус аа.Шадар цэргүүд болцгооё.
Олсон: Бид яаж шадар цэргүүд байдаг юм? Бид чинь дөрвүүлээ.
Пит: За, боль доо. Бид ядаж л хамгийн сүүл хүртэлхамт байна. Тэгвэл яаж байна? Нэг нь нийтийн төлөө.
Рэй: Нийт нь нэгийн төлөө.
Пит: Үгүй. Дахиад.Чанга сонсмоор байна. Нэг нь нийтийн төлөө.
Бүгд: Нийт нь нэгийн төлөө.
Пит: Новш гэж!
Пийрсон: Тийм ээ, хонгор минь, аан гээч...
Пит: Тийм, чи биш.
Баркович: Аан гээч, та нар новшийнгомо нар шиг л байна, за юу?
Пит: Чи энэ эрхтэнг хөхмөөр байгаа юм уу, Баркович?
Баркович: Махыг минь идэх гэж байгааюм шиг хэллээ, өвчтэй новш.
Олсон: Новш гэж! Хөл сонин болоод байна. Бүх булчин сулраад байх шиг байна.
Пит: Хөөе, тайвшир. Бээрийн урдаас л би тэгж эхэлсэн. Зүгээр болчихно.
Цагаан хоолой эр: Анхаар. Дугаар нэг.
Арт: Новш. Хөгшөөн тэр, Эвинг байна.
Баркович: Тэр сайн татагнаж байна шүү.
Цагаан хоолой эр: Анхаар. Дугаар нэг. Хоёр дахь сануулга.
Баркович: Тэр лав өвчтэйгээ нуусанбайж таарлаа шүү.
Арт: Хөөе, хойшоо бай, Баркович!
Пит: Хөөе! Баркович, урдхаа хичээ,өчүүхэн залуу минь. Явж үз.
Цагаан хоолой эр: Анхаар. Гурав дахьсануулга. Дугаар нэг.
Рэй: Тэд яагаад зүгээрдуусгачихгүй байгаа юм?
Баркович: Хөөе, та нар баярлаххэрэгтэй шүү дээ. Бидний боломж өсөжбайна шүү дээ. Тийм үү?
Пит: Энэ хэсэг илүү амар болно гэж найдах юм.
Рэй: Би үүнээс л айж байна.
Текст: 40 ДАХЬ КИЛОМЕТР
Рэй: Энд амьдрахад сайхан газар бололтой.
Пит: Бурхан минь, амьдрахсайхан газар хайрлаач. Хэрэв би эндээс гардаг юм бол,би боовоо хөхөртөл секс хийнэ ээ.
Рэй: Ойлголоо.
Пит: Амьдралдаа ингэж сэрэл хөдөлж байсангүй. Хачин биш байна уу?
Рэй: Арай л хачин байна.
Пит: Тийм ээ. Бараг зэрэг биз дээ?
Рэй: Аанхаа.
Пит: Хөөе, би чамайг хараад чсэрэл хөдлөхөөр байна, Рэй. Хэрэв ээж шиг үнэртэй байгаагүй бол.
Рэй: Хөөе, хөөе. Холуур, холуур.
Пит: Өө бурхан минь, энэ үнэр...
Рэй: Тасалбар авах нь, залуу минь.
Пит: Хөөе урт донг силвер гэж би шүү. Би долоон тэнгисээрхөндлөн гулд аялсан.
Олсон: Үгүй. Синбад.
Пит: Юу?
Олсон: Чи Синбадыг хэлээд байна.Нөгөө далайчин Синбад? Тэр долоон тэнгисээр аялдаг залуу.
Пит: Надад хамаагүй гэхийг сонсоогүй юу? Би секс хийх гээд байна.
Олсон: Урт Жон Силвер, новшийн эрдэнэсийн арал дээр.
Рэй: Зүгээр л донгио юм хэлэх гээ юу?
Пит: Ямар новш нь вэ?
Олсон: Би ном уншдаг, юм мэддэг болохоор донгио юу?
Рэй: Тийм л бололтой.
Пит: Хөөе, хөөе. Тэр новш одоо анхааруулгааалхаж барсан болов уу?
Арт: Тэгсэн л байх ёстой.
Пит: Хэр удав?
Арт: Гурван цаг байх аа.
Баркович: Тийм ээ, би одоо сануулгагүйболсон, новшнууд аа.
Арт: За за.
Рэй: Сонсоход таатай байна.
Арт: Хөөе, наадах чинь юу юм?
Пит: Энэ түүхий буталсан бугын мах. Эрч хүч сайн өгдөг юм.
Олсон: Өө, бурхан минь.
Арт: Галзуураа юу, шадар цэрэг ээ?Хаа сайгүй бөөлжих гээ юу?
Пит: Хөөе, Францд үүнийг стеактартаре гэдэг. Тансаг хоол шүү.
Олсон: Тийм ээ, Францууджаахан тэнэг хүмүүс.
Рэй: Тийм ээ, Ренуа Кэмю2 тэнэгүүд байсан.
Олсон: Сонс, би лав тэр Камюгынталаар юм мэдэхгүй. Гэхдээ би тэднийюу иддэгийг мэднэ. Тэд мэлхийн хөл иддэг юм. Тэр бол үнэхээр сэжгийн.
Рэй: Сэжгийн биш. Тахианы далавч шиг амттай.
Олсон: Бурхан минь.
Арт: Чи зөв хэллээ.
Рэй: Хөөе. Хурдаа нэм, алхаадбай. Алхаад байгаарай. Би чамайг унагахгүй.
Олсон: Би зүгээр. Новшийнхөл нугларах гээд байна.
Рэй: За за.
Олсон: Нилээд удаан явчихлаа. Одоо буцаад ирлээ.Би яаж хийхээ мэдэхгүй байна.
Арт: Одоо ярихгүй байсан нь дээр байх, найз аа.
Рэй: Чиний хурд хэд байна, Олсон?
Арт: Тайвшир, за юу?
Олсон: Мэдээж. 5.4. км/ц.
Рэй: Тийм ээ, минийх ч бас.Та нар бас адилхан уу? Тэгвэл 0,4р удаашруулъя. За за.
Олсон: Новш. Новш гэж.
Рэй: Тийм, тийм, тийм.
Олсон: Тийм, тийм болж байна. Ялгаа нь мэдрэгдэж байна шүү.
Пит: Хөөе, би ч бас.
Арт: Би ч бас.
Рэй: Надад ч бас дээр байна. Энд удаад яах вэ гэхдээ. Гэхдээ энэ зуур Пит, сорвиныхоо талаар бидэнд ярьж өгөөч.
Пит: Бэйкерын зөв. Магадгүй бид... чимээгүй байсан нь дээр байх.
Рэй: Ойлголоо.
Олсон: Боль доо, битгий хогтариад бай, Гаррати.
Рэй: Тонил цаашаа, Олсон.
Олсон: Озоны давхаргад муу шүү дээ. Новш! Новш!
Рэй: Хараал ид. Хөөе, хөөе, хөөе.
Пит: Зүгээр дээ.Чамд дахиад өгнө.
Олсон: Тийм ээ, гэхдээ... өнөөдрийнх байсан юм. Би даршилсан хоолноос харшилтай. Бүгд байхгүй болчихлоо. Новш. Турж үхэх нь.
Рэй: Май, энийг ав, Хэнк. Угаасаа би дургүй.
Олсон: Баярлалаа, Рэй.
Пит: Шадар цэрэг.
Баркович: Хөөе, залуу минь, чамаасасууя гэж бодоод байлаа. Рэнк, гэж Фрэнклингэсэн нэрний товчлол уу? Фрэнклин Делано Рузвельт ч юм уу?
Рэнк: Зүгээр л Рэнк.
Баркович: Тийм ээ, гэхдээ юуны товчлол юм? Зүгээр л Рэнк гуай. Чамайг ээж чинь новшийн“Рэнк” гэж нэрлэсэн гэж үү?
Рэнк: Тийм.
Баркович: Үгүй байх аа. Чи надаар тоглоод байна. Чиний нэр тэгээд Рэнк юм уу? Өө, бурхан минь, үгүй байлгүй дээ. Ээж чинь лав чамайг өлгүүрээралах гээд бүтээгүй байх аа. Тэгээд чамд уураагаргах өөр арга олсон байх.
Цагаан хоолой эр: Анхаар. Дугаар тав.
Баркович: Найз аа! Боль доо, бөгсөн царайт минь.Булшин дээрээ бүжих гээ юу? Би өдөржин хийсэн ч чадна.
Цагаан хоолой эр: Анхаар. Дугаар 19.
Рэй: Одоо боль.
Пит: За, алив, Рэнк. Өөрийгөө алахыг түүнд бүү зөвшөөр.
Колли: Адгийн новш минь, хүүхэд зүгээрорхи үгүй бол хамрыг чинь чихнэ шүү. Тэгээд идүүлнэ шүү.
Баркович: За за, махан толгойт оо. За алив, ууртай хүү минь. Жаахан тоглоом даахгүй нь үү?
Рэнк: Тонил чи!
Баркович: За за. Рэнк өөр нэг зүйл байна...
Рэй: Зүгээр орхи.
Пит: Өгөөшийг үмхэх хэрэггүй!
Баркович: Ээж чинь 42р гудманд боовхөхдөг эрхийн бичиг тараадаг байсан. Би ээжийг чинь авдаг юм уу гэж бодсон.Юу гэж бодож байна?
Цагаан хоолой эр: Хоёр дахь сануулга. Дугаар 19.
Эр: Босоорой, Рэнк. Босоорой, Рэнк.Босоорой, Рэнк.
Бүгд: Бурхан минь!Босоорой. Босоорой.
Цагаан хоолой эр: Анхаар. 19. Гурав дахь сануулга.
Рэй: Рэнк, босоорой, бос. Босоорой, Рэнк!
Баркович: Босооч новш минь, хөөе!
Рэй: Новш! Баркович, хөгийн муу новш!
Арт: Хөөе, Баркович. Хөөе, Баркович! Чи зүгээр нэг жирийн новшбиш, чи бол алуурчин!
Баркович: Тэгж ярьж болохгүй, хөгшөөн.
Цагаан хоолой эр: Хоёр дахь сануулга.
Баркович: Үгүй, үгүй. Би тэгээгүй.
Цагаан хоолой эр: Дугаар тав.
Баркович: Би түүнд хүрээгүй ч үгүй.
Арт: Чи түүнийг алсан!
Баркович: Тэр өөрөө л цохих гэсэн. Амаа тат. Хөөе, сонс...
Арт: Тэр залууг алчихсан.
Баркович: Колли, чи харсан биз дээ? Бид ижилхэн, залуу минь.Чи ярих дуртай. Би ч ярих дуртай. Бид ярилцах...
Колли: Би чамтай адилгүй, адгийн новш. Дахиад хэлвэл, бетон зажлана гэж мэд. Чи тэр жаалыг алсан.
Баркович: Тонил цаашаа! Ойлгов уу? Тонил. Та нар бүгдээрээ.
Пит: Чи яагаад буцаж очоод түүндээр бүжиглэхгүй байгаа юм? Нуруун дээрээ эргэж биднийг зугаацуулаач.
Баркович: Чи ч гэсэн эрхтэн хөхөхдонтой байх, Соривт оо. Надаар оролдох хэрэггүй шүү.
Пит: Чиний тархи замаар нэгцацагдахыг хармаар байна шүү. Аан гээч, тэр үед би баярлах болно. Хэнд ч хэрэггүй новш.
Арт: Хөөе, залуу минь.Тэр хэрээг хар даа.
Эр: Новш. Эвгүй новш вэ.
Харкнесс: Хөөе, хөөе, хөөе, та нархүндрэх болоогүй байна уу?
Рэй: Тааруулаад. Зайлсхийх гэж хичээж байна.
Харкнесс: Ухаалаг юм. Сонсооч. Сая хойно их муу юм боллоо. Үнэхээр заваан юм. Би энийг номондоо оруулж чадахгүй байх аа. Зарагдах боломжийг нь үгүй хийх биз.
Рэй: Зарагдах аа?
Харкнесс: Тийм ээ, нийт зарагдах боломжит тоо...
Пит: Тийм ээ, бид юу гэдгийг мэднэ.
Харкнесс: За за. Тэгвэл сонс. Хүмүүс ярьж байна лээ, Роналд гэдэг залуу, 45 дугаар. Тэр өмдөндөө маш ихчацга харвачихсан гэнэ.
Цагаан хоолой эр: Анхаар дугаар 45.Хоёр дахь сануулга.
Эр: Заваан юм!
Бүгд: За алив, 45. Яваарай! Алхаад байгаарай! За алив, залуу минь. Яваарай, залуу минь. Гарга. Гаргаад бай.
Цагаан хоолой эр: Анхаар, 45. Гурав дахь сануулга.
Эр: Хараал ид.Хөөе, тэнэг ээ! Өмдөө татаад алхаач.
Эр: Үхснээс заваарсан нь дээр.
Бүгд: Түргэл. Алхаж эхлээрэй.Зүгээр л хөлөө хөдөлгөөд бай! Түргэн алхаач. Яваарай.Яваад байгаарай, хөлөө хөдөлгө!
Эр: За алив ээ, залуу минь.
Арт: Өө, бурхан минь.
Пит: Хараал ид.
Стеббинс: Та нар зайлж чадахгүй хөвгүүд ээ. Хурдан хасагддаггүй л юм бол. Сүүлийн 20 үргэлж хүндрэх хэрэгтэй.
Рэй: Амаа татаад өгөөч, Стеббинс! Тэр ямар хамаатай юм?
Стеббинс: Түргэн болно гэж найдацгаая.
Хошууч: Та нараар бахархаж байна.Та нар зоригтой байна. Сайн гэгч урамтай саваад яваарай. Сайн холхон алхаарай. Дэлхийн хаанаас та нартийм боломж олдох юм? Хариулт нь хаана ч байхгүй. Тэр шагналыг хож. Та нарын анхны шөнө урд чинь ирлээ. Заримын чинь хувьд сүүлчийншөнө байна. Санаж яв... шийдмэг байдал,бахархал, хүсэл эрмэлзэл... байвал өглөөг үзэх л болно.
Пит: Чи зүгээр үү, найз минь?
Рэй: Тийм ээ, би зүгээр. Би чамд хэлье. Зүгээр л... өглөө болтол хүлээ, заюу? Тэгээд тэр бидний...
Пит: Дараагийн хором.
Рэй: Хором. Яг зөв.
Пит: За за. За, тохирлоо.
Жинни: ♪ Дублин хэмээх сүрлэг хотын ♪ ♪ Охид нь үнэхээр хөөрхөн ♪ ♪ Харцаа тулсан тэр мөчид... ♪ ♪ Энхрийхэн Молли Малони ♪
Цагаан хоолой эр: Анхаар. Дугаар 47.
Пит: Сэрээд, сэрээд, жаал минь. Яг зөв. Сэрээд гэрэлтээрэй.
Рэй: Цаг хэд болж байна?
Пит: 3:45.
Рэй: Гэхдээ би...
Пит: Чи хэдэн цаг дугхийсэн, тийм ээ. Чиний оюун ухаан бодитбайдлаас зугтсан хэрэг. Хөл чинь тэгдэг болоосойгэж хүсэж байна уу? Аан гээч, би ч бас унтсан. Тэгж чадаж байгаа нь сонин байгаа биз?
Рэй: Ойлгомжгүй юм байна, тийм ээ? Би бүүр зүүдэлж байсан.
Пит: Тийм үү?
Рэй: Тийм ээ.
Пит: Тийм үү, юуны талаар?
Рэй: Би ээжийгээ зүүдэлсэн. Тийм ээ. Надад бүүвэйн дуу дуулж өгч байсан. Үнэхээр гоё байсан. Тийм ээ.
Пит: Сайхан хэрэг байна, Рэй. Харав уу, энэ зүйлбиднийг амьд байлгана.
Рэй: Тийм ээ.
Пит: За тэгээд.
Рэй: Тийм ээ, тийм, тийм.
Пит: Надад ээжийнхээ талаар яриач. Хэн гэдэг вэ?
Рэй: Ээж.
Пит: Тэнэглэ, залуу минь.Би юу гэснээ мэднэ.
Рэй: Жинни.
Пит: Женни?
Рэй: Жин-ни.
Пит: Женни.
Рэй: Жин. Яагаа вэ нөгөө мартинитайуудаг “жин” байдаг даа?
Пит: Тийм.
Пийрсон: Тэр үзэсгэлэнтэй байх даа.
Рэй: Би нүүрэн дундчинь буулгана шүү.
Пит: Эндээс холд, Пийрсон.
Эр: Тэр бүүвэйн дууг яаж дуулдаг юм?
Пит: Цаашаа бай, өөр зүйлд сатаар.
Олсон: Новш гэж, тэр хөөрхөн байсан.
Рэй: Өө, бурхан минь.
Олсон: Би гарааны талбайд түүнийг харсан.
Рэй: Үнэхээр дургүй хүрмээр байна.
Пийрсон: Бүгд сэргээд хөгжилтэй байна шүү дээ. Тийм, үнэн.Хөгжилтэй шүү, Олсон. Инээдтэй байна, Олсон.
Олсон: Тэр үнэхээр хөөрхөн эгч байсан. Яагаад түүнийг тэгтэл нь уурлуулсан юм?
Рэй: Чи нэг хоёр гурван сануулга аваасай.
Харкнесс: Новш гэж.Хүмүүсийн ээжийн талаар ярихаа боль.
Рэй: Баярлалаа, Харкнесс.
Цагаан хоолой эр: Анхаар 46. Анхны сануулга.
Рэй: Аан гээч... ээж гэхдээ бүүвэйн дуудуулж өгөхөө больсон.
Цагаан хоолой эр: Анхаар, дугаар 11.
Рэй: Пит, би түүнийг санаад байна. Би түүнийг ямар их санажбуйгаа ухаарсангүй явж.
Пит: Түүнтэй уулзахын тулд чи ялах ёстой, Рэй.
Рэй: Би түүнтэй чөлөөт боомт дээр уулзах байх.
Цагаан хоолой эр: 25, хоёр дахь сануулга.
Рэй: Аан гээч? Гэхдээ... би тэр болтол тэсэх хэрэгтэй байх.
Пит: Тийм ээ.
Рэй: Тийм.
Пит: Чи найз охинтой юу, Рэй?
Рэй: Тийм ээ, тийм. Тийм ээ, байсан. Үүнээс болж салах хэрэгтэй болсон. Тийм л юм болсон.
Пит: Хэтэрхий муу, гэхдээ ухаалаг л юм.
Рэй: Би бас тэгж бодож байна.
Рэй: Тийм ээ.Тийм ээ, өөрийнхөө талаар яриач, Пит? Найз охинтой юу?
Рэй: Байхгүй ээ, Рэй. Надад байхгүй.
Цагаан хоолой эр: Анхаар 47. Хоёр дахь сануулга.
Рэй: Новш гэж.
Баркович: Чи найз залуугынхааэрхтэнг хөхөж зүүдлээ юу?
Рэй: Чи атаархаа юу, Баркович?
Баркович: Чиний аймхай жижигхэн өгзөг л байна. Тэгээд л тэр.
Рэй: Тэр залуу дургүй хүрмээр юм.
Пит: Тийм ээ, надад ч бас.
Рэй: Новш.
Цагаан хоолой эр: Анхаар, 47. Гурав дахь мөн эцсийн сануулга.
Пит: За алив ээ, Рэй, сонс. Гуравхан цаг. Гуравхан цаг. Тэгээд чиний сануулга арилна. За, яваад бай.
Рэй: Амаа тат, Пит. Амаа тат! Амаа тат. Тасалбартай болгомооргүй байгаа юм шиг жүжиглэхээ боль. Чи бусадтай л адил гэдгийг би мэднэ. Тиймээс толгойд сум зоолгохыгхүсэхгүй байгаа юм шиг дүр эсгэх хэрэггүй!
Пит: Би туслах л гэсэн.
Баркович: За алив, үзээч ах дүүс минь! Хөөе, хэн надтай тэргүүнбайрын төлөө үзэх вэ?
Пит: Амаа тат, гажиг минь!
Рэй: Намайг хараал идэг! Новш!
Стеббинс: Энэ давааг давахад олон хүн үхнэ. Талаас илүү нь. Зургаан жилийн өмнө тэгсэн. Нийт 28 хүн үхсэн.
Баркович: За алив. За ингээд эхэллээ.
Цагаан хоолой эр: Дугаар найм. Дугаар 43.
Баркович: За алив, дөрвөн нүдэт ээ. Чи өнөө шөнө үхнэ.Чи өнөө шөнө үхнэ!
Цагаан хоолой эр: Сүүлийн сануулга. Дугаар 41. Дугаар 30.
Арт: Яваарай, Олсон!
Цагаан хоолой эр: Сүүлийн сануулга.
Баркович: Чи тэсэхгүй дээ, Гаррати.
Харкнесс: Гуйж байна хүлээ!Би зүгээр! Зүгээр!
Баркович: Чи өнөө шөнө үхнэ,Гаррати. Би мэдрээд байна. Өнөө шөнө чи үхэх болно, залуу минь.
Цагаан хоолой эр: Сүүлчийн сануулга.
Рэй: Новш!
Баркович: Хойшоо бүү хар, Гаррати! Толгойд чинь буутулгасан байна, новш оо! Би мэдэрч байна! Чи бууж өгөх гэж байгаа биз дээ? Толгойдоо буу тулгуулаад, Гаррати! Энэ чиний сонсох сүүлийнзүйл байх болно, залуу минь!
Пит: Чи яаж байна даа?
Рэй: Муу. Ухаан алдах нь.
Пит: Чи чадна, найз аа. Усаа толгой руугаа асга.
Пит: Болж байна. Болж байна. Одоо харин нэг хөлөөнөгөөгийнхөө урд тавь. Болж байна.За за. Одоо харин дахиад дүүрэг.
Рэй: Ус 47, ус.
Рэй: Намайг буудах гэж цалин авч байж,битгий хараад бай новш минь!
Пит: Рэй! Даваан дээр гарлаа. Бид чадлаа. Үгүй, үгүй, үгүй.Удааширч болохгүй шүү. Хурдаа хасаж болохгүй. Алхаад бай. Амьсгал чинь дарагдана.
Рэй: Пит, би тэгж хэлэхийг хүсээгүй шүү, за юу?
Пит: Март даа, залуу минь.
Рэй: Чамаас уучлал гуйх ёстой.
Пит: Мартаж үз.
Рэй: Пит, би чамд өртэй. Би чадахгүй нь.
Пит: Зүгээр. Зүгээр за юу.
Рэй: Хөөе, үнэнээсээ хэлээгүйгмэдэж байгаа биз дээ?
Пит: Зүгээр дээ. Зүгээр. Гарга.
Рэй: За за.
Пит: Битгий тэнэгтээд бай. Жигд алх. Жигд алх.
Рэй: Нөгөөдүүл яасан бэ? Шадар цэргүүд?
Пит: Шадар цэргүүд бүгд давгүй.
Рэй: За за.
Пит: Алхаад бай. Яваад байгаарай. Чи чадаж байна. Чи чадаж байна.
Текст: 94.4 ДЭХЬ КИЛОМЕТРӨДӨР 2
Пит: Түүнд зөвхөн сэрээ л хэрэгтэй.
Рэй: Надтай ярилц, Пит.Нойр хүрээд байна.
Пит: Чи ялна гэж бодож байна уу, Рэй?
Рэй: Ялах хэрэгтэй.
Пит: Бид бүгд л адилхан.
Рэй: Тийм ээ, амьд үлдэхийн тулд.Ойлгож байна л даа. Гэхдээ өөр шалтгаанаарялах хэрэгтэй.
Пит: За за, гэхдээ чи ялах уу?
Рэй: Үгүй, Пит. Би ялахгүй. Чиний тухайд?
Пит: Би өнгөрсөн шөнө 11 цагаасхойш боломжгүй гэж бодсон. Тэгээд нэг санаа төрсөн. Эхний залуу унахад цэргүүд... буугаа түүн рүү чиглүүлээл... тэгээд гохоо дарсан. Гэтэл жижиг “пан” гэсэнжижиг бичиг гараад ирсэн. Хошууч “дөрвөн сарын нэгэн”гээд бид бүгд гэртээ харина. Юу гээд байгааг ойлгож байна уу?
Радио эр: Тийм ээ, Пит, ойлгож байна.
Пит: Тийм ээ, үнэнийг ойлгоххүртэл нэлээд цаг болсон. Энэ бол алхах эсвэл үхэх. Ийм л энгийн. Хамгийн хүчтэй нь ялдаг эд биш. Хэрэв тийм бол нададболомж их байсан, гэвч... Хүүхэд машин доорбайвал өргөж чадах ээжүүд зөндөө байдаг. Энэ бол тархины хүч, Гаррати. Хүн эсвэл бурхан биш,новшийн тархинд байгаа зүйл. Надад тийм юм байхгүй. Би хүмүүсийг ялахыг тэгж их хүсдэггүй. Миний бодлоор... цаг нь ирэх үед… би ядраад байвал... суугаад өгнө л гэж бодож байгаа.
Рэй: Худлаа гэж найдъя, Пит.
Пит: Гэхдээ Барковичын ард орно. Тэрийг бол би чадна шүү.
Рэй: Бид хоёулаа чадна. Хэдэн хүн үлдсэн бэ?
Пит: Хүмүүсийн хэлснээр өнгөрсөн шөнө 14 хүн үхсэн гэсэн. Тэгэхээр 18 үлдсэн гэж бодож байна. Цөөрч байна шүү, Рэй. Одоо 5 хувийн боломж байна.
Текст: 107,2 ДАХЬ КИЛОМЕТР
Пит: Чи сануулгаа алхаж дууссан уу?
Рэй: Тийм ээ, дууссан.
Пит: Рэй, одоо жинхэнээсээ өглөө болж байна. Чи надад хэлэхгүй юм уу?
Колли: Энэ одоо яадаг муж нь вэ? Новшийн ой, бас нэг морь байж л байх юм. Энэ новшийн газартхот гэж байдаг юм уу?
Рэй: Аан гээч, бид утаанаас илүүцэвэр агаар амьсгалах дуртай.
Колли: Сиос Фоллд утаа байдаггүйюм, хөдөөний мангар минь.
Рэй: За за. Утаагүй, оронд нь юу вэ, халуун агаар уу?
Пит: За одоо, хөвгүүд ээ. Алив.Эрчүүд шиг шийдэцгээе. Эхлээд тархиндаа буудуулсан ньбусаддаа шар айраг авч өгөх үү? Ингэвэл яаж байна?
Рэй: Би шар айрганд дургүй.
Колли: Новшийн хулуу.
Пит: Тэр ууралчихлаа. Аан гээч, чи бас хурдан уурладаг, Рэй. Новш гэж. Өнөөдөр бүгд ууртай байна уу? Олсон ч гэсэн ууртайбайна. Хөөе, Олсон. Хөөе, Хэнк!
Арт: Хөөе, за алив, алив, МкВрэй. Түүнийг тайван орхи, залуу минь. Тэр сайн амраагүй. Тэрбас тун тааруухан байна.
Пит: Чи өнөөдөр хэр унтсан бэ? Би үнэхээр сайхан амарсан. Хөөе, Олсон. Чи зугаалмаар байна уу?
Олсон: Там руугаа тонил.
Пит: За боль доо. Юу вэ? Чи юу гэсэн бэ?
Олсон: Там руу тонил гэж хэллээ.
Пит: Зүгээр л сонирхолтой болгох гэсэн юм.
Цагаан хоолой эр: Анхаар. Анхаар, 49. Миний шагай.
Харкнесс: Миний шагай эргэчихлээ.
Цагаан хоолой эр: Анхаар. Хоёр дахь сануулга, 49.
Рэй: За алив ээ, Харкнесс! Нөг хөлөө нөгөө хөлийнхөө өмнө тавь. Чи чадна.
Арт: Хөөе, эндээс явцгаа! Тийм ээ, та хоёр! Эндээсявцгаа! Үүнийг харж болохгүй!
Цагаан хоолой эр: Сануулга. Гурав дахь сануулга, 49. Эцсийн сануулга.
Арт: Эндээс яв, хүүхдүүд ээ!
Харкнесс: Би явлаа.
Рэй: Үнэхээр новшийн байна.Энэ бүгд арай биш ээ!
Стеббинс: Чи сэтгэл хөдлөлдөөавтаад байна, Гаррати. Уур чамайг үгүй хийнэ.
Пит: Аан гээч чи бараг ярьдаггүй,ярихаараа дандаа хуцах юм! Новшийн цэвдэг сэтгэлтэйгөлөг энэ юманд ялах байх шүү. Харкнесс, залуу минь. Хөөрхий Харкнесс.
Баркович: Чи түүнд шүлэг бичихгүй юм уу, айн? Чи түүнд зориулж дуу бичиххэрэгтэй шүү, дууны яруу найрагч минь.
Пит: Миний өгзгийг үнсвэл яажбайна, муу алуурчин минь?
Баркович: Хөөе, тэгж битгий ярь, залуу минь. Тэгж ярих чинь буруу, залуу минь. Би буруугүй шүү.Чиний буруу, залуу минь.
Пит: Тийм үү? Тэгээд яах юм?
Баркович: Чамд зориулсан төлөвлөгөөбайгаа новш минь. За юу?
Пит: Рэй. Чи зүгээр үү?
Рэй: Би... Харкнессаас арай дээр бололтой.
Пит: Тэр чинь сайн хэрэг, Рэй. Санаж яв, одоо ингэж болохгүй шүү. Хөөе, Хэнк. Чамаар тохуурхсанд уучлаарай, хөгшөөн. Би харамсаж байна.
Хошууч: Сайн байна залуус аа. За сонсоцгооё. Та нар 160 км явж чадлаа. Энэ бол тун гайхалтай амжилт!
Текст: 160 КИЛОМЕТРБАЯР ХҮРГЭЕ!
Хошууч: Тэсээд бай. Шагнал хүлээж байна.
Арт: Тэр яаж ингэж цовоо байгаад байна? Тэр хүн юм уу?
Стеббинс: Гайхах юмгүй. Хошууч шөнө унтдаг... оройн хоолны дараа. Тэр бүр усанд ордог.
Арт: Шударга бус байна.
Стеббинс: Шударгын талаар биш ээ.
Колли: Яаж байна даа, эргүү юмнууд аа? Хараал идсэн өөдгүй новш.
Рэй: Чи өвдөө юу, Стеббинс?
Стеббинс: Чамд таалагдхгүй байна уу, Гаррати? Харшил. Өглөө бүр хөдөлдөг юм.
Баркович: Новш! Тэр зугтаж байна!
Цагаан хоолой эр: Анхаар 31.
Баркович: Өө залуу минь! За алив ээ!
Баркович: Новш гэж, бүр нойр сэргээчихлээ!
Текст: 165 ДАХЬ КИЛОМЕТР
Арт: Хөл массажний төлөө хүналсан ч чадахаар байна. Хэрэв би ялвал… хэрэв би ялбалбурхнаар тангараглая. Нэг хүслээ замдаа хөлниймассажинд үрэхээр байна шүү.
Рэй: Нээрээ юу, Бэйкер?
Арт: Үгүй, залуу минь. Мэдээж үгүй. Би нөгөө, өө юу гээд байдаг билээ, тэрэнтэй болно оо. Юу гэдэг билээ дээ? Сансрын хөлөг. Сансрын хөлөгт суугаад саранд очно. Тийм.Тийм ээ, би сар руу очихыг хүсдэг байсан. Эндээс л холдожбайвал хаана ч яах вэ.
Рэй: Хөөе, тун дажгүйхүсэл байна шүү, Бэйкер. Нэг хүүг санаж байна уу? Тэр нэг юм хүссэн дээ. Тэжээвэр заан байсан билүү дээ?
Арт: Тийм ээ. Тэд хүслийг нь биелүүлсэн. Бүр эмээл юутай, ийтэй нь өгсөн. Тэгээд унаад гэртээ харьсан. Тийм ээ. Үнэхээр хүслийг чинь биелүүлдэг шүү. Тиймээс л би сар руу явахыг хүснэ.
Олсон: Би арван ширхэг нүцгэн хүүхэн хүснэ.
Пит: Новш. Буцаад ирлээ шүү.Чамайг алдсан гэж бодсон.
Олсон: За за, би зүгээр.
Пит: Арван шалдан хүүхнээрновшоо хийх гэсэн юм?
Олсон: Чи сайхан харьцанагэсэн биз дээ, МкВрэйз.
Рэй: Үнэхээр явуургүй тэнэгхүсэл байна, Олсон.
Олсон: Яахаараа тэнэг хүсэл байдагюм? Гомо юм уу хаашаа юм?
Рэй: Үгүй, тэр чухал биш,Олсон. Би юу гэсэн бэ гэхээр... чи тум буман доллартай болно. Тэр мөнгөөрөө 10 нүцгэнхүүхнээ хүссэн үедээ... гэртээ дуудажавчирч болно шүү дээ. Ойлгож байна уу? Чи ялвал мөнгөөр худалдажавч болохгүй зүйл хүсэх хэрэгтэй.
Олсон: Үгүй ээ. Мөнгө төлж шалдан эмэгтэйавмааргүй байна. Заваан шүү дээ.
Пит: Хөөе, тэгсэн ч өөрхэн нэгэн мөнгө төлж… чамд арван нүцгэн хүүхэндавч өгнө, ойлгож байна уу?
Олсон: За, тэр талаар бодоогүй юм байна. Новш юм.
Пит: Бодоогүй гэнэ шүү.
Арт: Чи юу хүсэх вэ, МкВрэйз?
Пит: Маш удаан хүссэн нэг зүйл байгаа. Үнэндээ их олон жил. Гэхдээ сүүлийн хоёрөдөрт хүслээ өөрчилсөн. Одооноос Уртын Алхаа хоёрялагчтай байх хүсэлт гаргана. Учир нь олон жилийн дараа... хүмүүс найз нь амьд гарчмагад гэж найдах болно.
Олсон: Тэд хэзээ ч зөвшөөрөхгүй дээ.
Пит: Оролдож үзэхгүй бол яаж мэдэх юм?
Рэй: Үнэхээр гоё хүсэл байна, Пит.
Пит: Зайл, хөгшөөн.
Рэй: Үгүй, би тоглоогүй байна.Сэтгэлээсээ хэлж байна. Үнэхээр төгс гоё хүсэл байна шүү дээ.
Олсон: Тэгсэн ч олон юм бодохгүй10 эмэгтэйгээ л авна.
Рэй: Бурхан минь.
Олсон: Чи юу хүсэх юм, Гаррати?
Рэй: Үгүй ээ, хэлмээргүй байна. Төрсөнөдрийн хүслээ хэлддэггүй биз дээ?
Арт: Боль доо, залуу минь. Хэлчих.
Рэй: Би муу амламааргүй байна.
Арт: Алив ээ, Гаррати. Хэлчих л дээ. Чи түрүүлэх эсвэл... бидний нэг түрүүлэх магадлал... тун бага шүү дээ. Юу нь болохгүй байна?
Рэй: Боломж нэмэгдсээр л байна. Бас, аан гээч... бнөөдөр би тун дажгүй байна, тэгэхээр...
Пит: Өөрийгөө хараач.
Рэй: Яг зөв, болж байна. Гэхдээ мэдэхгүй юм.Бид хэдүүлээ үлдсэн бэ? За, нэг, хоёр, гурав, дөрөв, тав, зургаа. Мэдэхгүй. Арван тав орчим байх шиг байна. Одоо бол боломж гайгүй шүү.
Олсон: Надад бол сайхан биш байна. Ямар ч амт алга.
Рэй: Бохины талаар яриад байна уу?
Пит: Бурхан минь. Нулимаач, залуу минь.
Арт: Заваан юм.
Олсон: Юу гэх вэ дээ? Би чиньмухар сүсэгтэй новш байгаа юм. Надад нэг тийм мэдрэмж төрөөд байна. Энэ бохь тэсэх хүртэлби тэсэх юм шиг. Тэр гашилбал, би үхнэ. Бид хамтдаа давантуулна, бохь бид хоёр.
Рэй: Сэжгийн ч бас гоё юм, Олсон.
Арт: Үгүй, үгүй, үгүй. Битгий сэдэв солиод бай, Гаррати.
Рэй: Үгүй ээ, солиогүй шүү.
Арт: Мөнгөний төлөө ирээгүй гэсэн биз дээ? Бидэнд хэлчихээч. Яах гэж ирсэн юм?
Рэй: Сонсооч, чамд хэлжчадах зүйл гэвэл миний хүсэл өөрчлөлтавчраасай гэж хүсэж байна. Магадгүй энэзүйлийг бүр зогсоох ч юм уу?
Олсон: Чи улсын бодлого үйл ажиллагааны журам өөрчлөх хүсэлт хэлж болохгүй.
Рэй: Өө, бурхан минь. Олсон, больж үз. Би тэр талаар яриагүй, залуу минь. Би зүгээр л өөрчлөх юм хүсмээргүй байна. Миний хүсэл биелвэлөөрчлөлт авчирч магад л гэж. Ойлгож байна уу, шууд бусаар.
Баркович: Чи юугаа нуугаад байгаа юм, Гаррати? Тэд чиний хамгийн сайннайзууд чинь гээ биз дээ?
Пит: Хөөе, амаа хамхи, алуурчин минь? Явж өөртэйгээ таарсанхүмүүс ол, залуу минь.
Арт: Иймэрхүү зүйлийг чангахэлээд хэрэггүй байх аа. Ийм зүйл яриад байвалХошууч буудчихаж магадгүй.
Рэй: Тийм ээ, мэдэж байна. Зүгээр л… мэдэхгүй юм даа, дараагийн хоёр өдөрт... би ялна эсвэл үхдэл болно. Ярьж чадаж байгаа дээрээ ярьсан нь дээр.
Пит: Хөөе, түүний зөв шүү. Чиний зөв шүү, Гаррати. Уртын Алхааг хараал идэг.
Рэй: Яг зөв, Пит.
Пит: Хошуучийг чөтгөр аваг!
Рэй: Яг тийм.
Колли: Уртын Алхааг хараал идэг!Уртын Алхааг хараал идэг!
Пит: Яг зөв, Колли!
Колли: Хошуучийг чөтгөр аваг!
Пит: За алив, Бэйкер, чамд юу байна?
Колли: Уртын алхааг хараал идэг!
Пит: Юу болоо вэ, хүү минь? Алхалт зайл цаашаа, залуу минь.Алхалт зайл цаашаа. Алхалтыг хараал идэг.Алхалт зайл цаашаа.
Арт: Залуус аа, залуус аа, болно!
Олсон: Болж байна, зогсоо л доо.
Пит: За алив ээ. Боль доо,Олсон юундаа айсан юм.
Стеббинс: Хошуучийг хараах нь ухаалаг хэрэг биш.
Колли: Хошуучийг хараал идэг.Уртын алхааг чөтгөр аваг!
Пит: Новш, Стеббинс. Тэр намайг буудна л биз. Тэр буудна л биз дээ, айн? Уртын алхааг чөтгөр аваг.Тийм ээ, уртын алхааг чөтгөр аваг.
Бүгд: Хошуучийг чөтгөр аваг,энэ цэргүүдийг чөтгөр аваг!
Рэй: Болж байна.
Пит: Тонил чи!
Олсон: Тиймээ! Уртын алхааг чөтгөр аваг!
Бүгд: Алхааг чөтгөр аваг!Уртын алхааг чөтгөр аваг! Уртын алхааг чөтгөр аваг!Тийм ээ. Уртын алхааг чөтгөр аваг! Уртын алхааг чөтгөр аваг! Уртын алхааг чөтгөр аваг! Уртын алхааг чөтгөр аваг!Уртын алхааг чөтгөр аваг! Уртын алхааг чөтгөр аваг!Уртын алхааг чөтгөр аваг! Уртын алхааг чөтгөр аваг!Уртын алхааг чөтгөр аваг!
Пит: Хошууч аа, хараарай!
Рэй: Пит. Чи жаахан унтах уу?Би чамайг барьж байя.
Пит: Үгүй дээ. Тэгэх хэрэггүй.
Рэй: Баярлалаа, Пит.
Текст: 230 ДАХЬ КИЛОМЕТР3 ДАХЬ ӨДӨР
Рэй: За за, наанаа байж бай, Пит. Новш гэж. За ингээд, унагаж болохгүй шүү, за юу?
Пит: Бөмбөг тоглох юм уу?
Рэй: Бэлэн үү?
Пит: Над руу шид.
Рэй: Болж байна.
Цагаан хоолой эр: Анхаар, дугаар зургаа.
Рэй: Хөөе, Арт. Зөөлөн, Арт, хараал ид.Бурхан минь
Пит: Битгий удаарай. За алив.Алхах хэрэгтэй шүү. Тэр чадах уу?
Цагаан хоолой эр: Хоёр дахь сануулга, дугаар зургаа.
Рэй: Тэр суусаар л байна. Босоорой, Арт.
Пит: Новшийн заваан юм.
Рэй: Хавчаач ээ, залуу минь.
Арт: Буу тулгачхаар хэцүү байна аа. Баагаад босоход заавал буутулгуулах хэрэгтэй юм уу? Бурхан минь.
Пит: Хараал идэг!
Арт: Хамгийн хурдан хүндрэлт байлаа. Нью Йоркчууд сонинднийтлүүлэх хэрэгтэй байх шүү. Хүндрэлгүй ийм удаан явж үзсэнгүй. Харав уу, ихэнх залуус... долоо хоногт нэг хүндэрдэг. Харин би өдөрт нэг хүндэрдэгтөрлийн хүн байхгүй юу. Хэрэв өдөртөө хүндрэхгүй бол... гэдэс цэвэрлэгч эм уудаг.
Олсон: Энэ ертөнцийн гурван сайхан. Сайхан хоол. Сайхан секс. Бас сайхан хүндрэх. Тэгээд л болно.
Рэй: Олсон ухаантай залуу шүү. Чи байнга л “өтгөн” гээдбайх юм. Яагаад тэгдэг юм?
Арт: Баас гэхээр жааханбүдүүлэг санагдаад байдаг юм.
Пит: Гэхдээ Библьд “баас” муу үг гэж байдаггүй шүү дээ. Чиний тухайд Рэй?
Рэй: Би биш ээ.
Арт: Тийм ээ, ямар нэг дүрэммүрэм байхгүй л дээ. Зүгээр л нөгөө ойлгож байна уу? Санаа нь Библьд... Библьд дурьдснаар...
Пит: Уучлаарай, холдож болох уу? Чамаас өмхий үнэртээд байна. Сонс, чи буруугүй ээ.Арчих цаг угаасаа байгаагүй. Гэхдээ бид хохирч болохгүй шүү дээ. Ойлгож байгаа биз дээ? Уучлаарай, Арт.Би чамд хайртай. Би чамд хайртай. Тийм ээ, хайртай шүү, Арт. Яваад бай.Баярлалаа.
Рэй: Аан гээч, зүгээр л гүй. З километр орчимтасраад гүйгээдэх, за юу?
Пит: За, Рэй, хоёулаа үлдлээ. Ингэвэл яаж байна?
Рэй: Бид хоёрын дунд үлдэнэ шүү, Пит.
Пит: Чи найдаж болно, андаа,хэлсэн л бол хэлсэн.
Рэй: Миний эцэг... тэр миний баатар байсан юм. Тэгээд... тэр надад үргэлж юмойлгуулахыг хүсдэг байсан. Үнэндээ түүнээс болжшоронд орж болох байсан. Тэр надад номуншуулахыг хүссэн. Ницше, Кьеркегор,Марк Твэн, Камю гэх мэт... надад бас хөгжимсонсгодог байсан юм. Тэгээд л тэр нэг тийм хүн байсан юм. Нэг тийм баригдмал бус... зүгээр л... мэдэхгүй ээ, би өөрөө ч хуучин зүйлийг сонирхдог, тэр ч үзүүлдэг байсан.
Пит: Харин тэр бүгд одоохууль бус шүү дээ.
Рэй: Тийм ээ, түүнд аргабайсан гэж би боддог. Тэрнийг хянуур хүн гэж боддог байсан.
Жинни: Охид нь хөөрхөн Анх удаа би хөөрхөн Молли Малонтай харц тулгарсан юм
Рэй: Аав, надад бөмбөг... аваад өгөхгүй биз? Оёдлын машины хажууд байгаа. Тэнд байна, баярлалаа. Баярлалаа.
Рэй: Аав? Аав?
Жинни: Виллиам, чи яасан юм бэ? Яасан юм бэ?
Рэй: Аав?
Жинни: Юу болоод байна? Виллиам? Виллиам, юу болоод байна аа? Тэр жинхнээсээ хэлээгүй ээ! Тэр үнэнээсээ хэлээгүй шүү дээ!
Хошууч: Ноён Виллиам Гаррати. таныг хориотой материал,буруу үзэл суртал бүхий зүйлс эзэмшижзааж байсан тул өндөр ял хэрэгтбуруутгаж байна. Та төрд болон системд, армид... үнэнчээр зүтгэхээ...Гуйя. ...яг одоо, яг энд гэрбүлийнхээ өмнө тангараглах... эсвэл шууд үхэхийг сонгоно уу? Хүүдээ сайн үлгэржишээ болох цаг байна. Нэр төртэй сонголтхийх цаг чамд байна. Шийдвэрээ гарга.
Виллиам: Үгүй ээ, эрхэм ээ.
Жинни: Өө, бурхан минь.
Виллиам: Би үнэнч байхамлалт өгч чадахгүй.
Жинни: Өө, бурхан минь!
Хошууч: Танд амжилт хүсье, Ноён Гаррати.
Жинни: Үгүй ээ.
Хошууч: Бурхан таныг өршөөг.
Жинни: Үгүй ээ!
Виллиам: Хэн гэдгээ бүү мартаарай, Рэй.
Пит: Бурхан минь. Маш харамсалтай байна.
Рэй: Зүгээр дээ. Би зүгээр.
Пит: Үгүй ээ, Рэй зүгээр биш.
Рэй: Чиний зөв, зүгээр биш юм байна. Тиймээс, би түүнийг хорооно.
Пит: Үгүй.
Рэй: Тийм.
Пит: Яаж? Рэй, чи үхлийг хүсэж болохгүй.
Рэй: Надад хүсэл байгаа. Би ялагч болвол түүнийг үгүйхийх боломж өгөх хүсэл байгаа. Би түүнтэй хангалттай ойртвол.
Пит: Юу?
Рэй: Би карбин хүсэх болно.
Пит: Буу юу? Тэд чамд өгөх байх даа.
Рэй: Тийм ээ, тэгж л түүнийг хорооно. Яг газар дээр нь.
Пит: Эхлээд ялагч болох ёстой шүү дээ.
Рэй: Тийм ээ, Пит, чамд л гэхэд үүнийгнадаас их хүсэж байгаа хүн байхгүй. Энд байгаа хэн чнадаас илүү хүсэхгүй.
Пит: За за, би чамтаймаргахгүй ээ, андаа, гэхдээ...
Рэй: Сонс, миний эцэг дэлхийнсүүлчийн сайн хүн байсан. Бурхнаар гэрчилж чадна. Тэр надад сайхан зүйлсийг үзүүлхийнтулд бүгдийг эрсдэлд оруулсан. Хийх ёстой зүйлээхийх миний боломж. Түүний хүсэж байсанөөрчлөлтийг хийх.
Пит: Тийм ээ, гэхдээ, Рэй...
Рэй: Пит, луугийн толгойг таслах боломж гарж ирч байна шдээ.
Пит: Рэй. Тэр чамаас явахыг сонгосон. Тэр юу нь сайн гэж?
Пит: Гаррати, хүн алахямар хэцүүг чи мэдэх үү? Би буга алж үзсэн, тэрхангалттай хэцүү байсан. Нэг төрлийн хүмүүст л хүналах амархан байдаг юм. Тэгвэл би тэр хүн нь болно. Новшийн гунигтай зүйл шүү. Тийм хүмүүс ертөнцийн гооүзэсгэлэн харж чаддаггүй юм.
Рэй: Ямар гоо үзэсгэлэн?
Пит: Тэнгэр, модод, шувууд. Хараал идэг, бүх зүйл. Өөр юу гоо үзэсгэлэнтэй гээч? Бид. Бид жинхэнэ сайн найзууд биз дээ?
Рэй: Пит, тэр тэгээд ямар хамаатай гэж?
Пит: Бидэнд гурван өдөр байна уугучин жил байна уу, энэ мөчид... яг энэ мөчид... бүгд хамаатай, залуу минь. Хэл дээ.
Рэй: Энэ хамаатай.Энэ мөч хамгийн хамаатай.
Пит: Тийм ээ, яг зөв, шадар цэрэг ээ.
Рэй: Гэхдээ, үнэндээ хамаагүй биз дээ, Пит? Учир нь энэ мөч дуусахад. Би түүнийг хороох л болно.
Пит: Шударга л байна. Гэхдээ чи чадсан ч гэсэн... тэд чамайг алчихна шүү дээ.
Рэй: Чи юу ч ойлгохгүй байна. Би ялагч болно.Энэ бол шинэ нөхцөл байдал.
Пит: Ээж чинь яах юм?
Рэй: Ээжийг минь бүү оролцуул, Пит.
Пит: Ээж чинь яах юм? Тэр мэдэж байгаа юу?
Рэй: Үгүй, тэр мэдэхгүй. Энэ зүйл ээж баснадаас илүү том зүйл. Пит, тэр хэдэн хогийнгахайг хар л даа. Бидний тархи зам дээргоожихийг л харахыг хүсэж байгаа. Тэд удахгүй чинийхийг харна.
Пит: Чи яаж харахаас л болно. Сайн хар л даа. Харж байна уу? Тэд болбие биедээ хайртай гэр бүл. Зүй ёсных юм шиг бодлоо гээд тэдэнд уураа гаргаж болохгүй ээ. Учир нь бид өөрсдөө ч яг адилхан. Чи мэдэх үү, Рэй? Хэрэв чи тэр гэр бүлд итгэхгүй бол... чиний хүсэлд ямар ч утга алга. Тэднийг аврах ёсгүйгэж бодож байвал... чи эндээ суугаадүлдсэн нь дээр. Тэгээд чамайг сэгболтол буудаг. Өс хонзон гэдэг, Рэй... хангалттай биш. Ойлгов уу? Талархаж явах ёстой зүйл гэдэг чинь тэр байна.
Пит: Чи ахтай байсан уу, Рэй?
Рэй: Үгүй.
Пит: Надад ч байгаагүй. Чи надтай хэсэг алхмаар байна уу?
Рэй: Тийм ээ. Тийм ээ, тэгье Пит.
Цагаан хоолой эр: Анхаар, дугаар 47.
Пит: Хөөе. Айлгачихлаа байна.
Текст: 272 ДАХЬ КИЛОМЕТР
Цагаан хоолой эр: Сануулга. Анхны сануулга, дөрөв.
Эр: Надад туслаарай. Гуйж байна, миний хөл. Надад туслаарай. Миний хөл. Гуйж байна, туслаарай. Гуйя.
Цагаан хоолой эр: Анхаар, дөрөв. Хоёр дахь сануулга. Анхаар, дөрөв. Гурав дахь бас сүүлийн сануулга.
Пит: Новш гэж. Тэр хэн байсан бэ?
Рэй: Трэсслер байна. Хөгжимтэй хүү.
Цагаан хоолой эр: Анхаар. Гурав дах сануулга, 24.
Эр: Новш гэж, залуу минь.
Арт: Эзэн минь, би харимаар байна. Бурхан минь, би харимаар байна. Би гэртээ харимаар байна.Новш. Новш. Би гэртээ харимаар байна.Би гэртээ харимаар байна.
Текст: ДАРААГИЙН УДАА ГАЛТТЭРГЭЭР ТУХТАЙ АЯЛААРАЙ
Текст: 321 ДЭХ КИЛОМЕТР
Стеббинс: Гаррати. Ядарч байна уу, Гаррати?
Рэй: Ядарч байна уу, гэж үү? Тийм ээ. Бараг зэрэг ядарч байна.
Стеббинс: Туйлдаж байна уу?
Рэй: Дөхөж л байна шүү.
Стеббинс: Үгүй ээ. Чи туйлдаагүй. Одоохондоо болоогүй.
Рэй: Би чамтай яах гэж яриадбайгаагаа мэдэхгүй байна. Яг л манантай ярьж байгаа юм шиг.
Стеббинс: Олсон цуцчихсан байна. Тэр бараг л унах нь.
Пит: Өөрийгөө яаж харагдаж байгаагмэдэхгүй байж Олсоныг анзаараа юу?
Стеббинс: Өмдөндөө баасан байна. Үнэртэж байна уу? Надад ч үнэртэж байна.
Рэй: Чамд ямар хамаатай юм, залуу минь?
Стеббинс: Хөдөөний найз АртБэйкэрээсээ асуухгүй юм уу? Илжиг газар хагалахдургүй ч лууванд дуртай гэж. Олсонг хар. Тэр мэдэхгүй байгаа, гэхдээ тэрлууван идэх хүслээ алдсан бололтой.
Рэй: Олсон? Хэнк? Олсон? Олсон надтай яриач хөгшөөн.Юу болоод байна? Хөөе. Хөөе. Надтай ярилц, Хэнк. Стеббинс лууван илжиггээд балайраад байна. Юу болоод байгааг мэдэхгүй ч... чи зүгээр биз дээ? Зүгээр үү? Надтай яриач.
Олсон: Бурхны цэцэрлэг. Өвс ногоогоор дүүрэн.
Рэй: Хэнк. Хэнк!
Цагаан хоолой эр: Анхаар, 46.
Арт: Хөөе.Алхаад байгаарай, Хэнк!
Арт: Хөөе, Хэнк!Олсон, за алхаад байгаарай. Ахаад байгаарай, залуу минь, алив ээ!
Пит: Олсон, наад новшоо бариад ав!Гуйя.
Рэй: За алив ээ. Үгүй! Үгүй, үгүй, үгүй.
Цагаан хоолой эр: Хоёр дахь сануулга, 46.
Олсон: Арт!
Арт: Хэнк! Хэнк! Муу новшнууд!
Пит: Арт! Буцаад ир, Арт!Арт, яг одоо буцаад ир!
Рэй: Арт, тэр үхсэн. Тэд яагаад түүнийгдуусгахгүй байгаа юм?
Стеббинс: Тэд гэдсэнд нь буудсан.Тэд түүний цус алдуулж биднийзүрхийг үхүүлэх санаатай байгаа. Хуучны цэргийн багахүчээр дайрах тактик.
Арт: Хэнк. Хэнк. Хэнк, найз аа. Найз аа, найз аа. Үгүй, үгүй. Үгүй.
Цагаан хоолой эр: Хоёр дахь сануулга.
Арт: Яагаад... Хөөе, боль доо. Яагаад байгаа юм?
Пит: Рэй! Рэй!
Арт: Чи яагаад ингэсэн юм бэ?
Олсон: Би буруу зүйл хийсэн. Бүгдийг буруу хийж.
Арт: Яагаад?
Олсон: Би бүгдийг буруу хийж.
Рэй: Чи яг одоо босох хэрэгтэй байна!
Арт: Намайг бууд! Хэнк, үгүй ээ болохгүй!
Рэй: Алив ээ. Тэр үхсэн. Тэр үхсэн!
Арт: Үгүй, үгүй! Намайг уучлаарай, Олсон.
Олсон: Би буруу зүйл хийсэн!
Арт: Намайг уучлаарай!
Рэй: Тэр үхсэн! Үхсэн!
Олсон: Би буруу хийсэн!
Рэй: Би чамайг бас алдах уу?
Олсон: Би бүгдийг нь буруу хийж!
Арт: Гаррати, би түүнийг аварч чадах байсан.
Рэй: Би мэднэ. Мэднэ.
Арт: Түүнийг аварч чадсангүй, Гаррати!
Рэй: Мэднэ ээ.
Олсон: Арт! Би буруу хийж!
Арт: Би аварч чадсангүй.
Рэй: Мэднэ ээ.
Арт: Түүнийг аварч чадсангүй!
Рэй: Зогс! Чи зөв зүйл хийсэн. Чи зөв зүйл хийсэн.
Арт: Тэр намайг дуудсан.
Рэй: Би мэднэ. Одоо боль.
Арт: Би түүнд хэрэгтэй байсан.
Рэй: Би мэднэ.
Текст: 334 КИЛОМЕТР 4 ДЭХ ӨДӨР
Колли: Тэр новшнуудын нэгийг буудчихсан бол. Олсоны тэнэглэлийг одоо ч ойлгохгүй юм.
Пит: Чи яагаад түүнийг байнбайн дурсаад байгаа юм? Тэр чимээгүй үхээгүй. Үүнийх нь төлөөтүүнийг хүндэтгэж байна.
Колли: Би ч бас хүндэлж байна.
Пит: Тэгээд юу гэж?
Колли: Тэр эхнэртэй байсан.
Рэй: За, битгий залаад бай.
Колли: Үнэн шүү. Гарааны үед цөөн хүнд л хэлсэн. Маш их зориг шаардсан зүйл гэсэн. Ганц тэр л байсан. Тэр ганцаараа эхнэртэй байсан юм. Сонс. Эхнэрийг нь Клементэйн гэдэг. Яг л дуунд гардаг шиг.
Пит: За, найзууд аа. Яг одоо нэг зүйлтохирч амлалт өгцгөөе. Тэмцээнд хэн ч ялсан байэхнэрт нь анхаарал тавина. Ингэвэл яаж байна?
Рэй: Яг зөв шүү, Пит.
Колли: Юу хийх юм? Би лавбэлэвсэн эмэгтэйг эргүүлэхгүй.
Рэй: Сонсож бай, мөнгө ч юм уу, тийм зүйл... хангалуун амьдрахад нь хүрэлцэхээр, ойлгов уу?
Колли: Сэтгэл хөдлөлөөр хэлж байгаахудал үг шиг сонсогдож байна.
Пит: Новш гэж, боль доо, Паркер. Чамд жаахан ч гэсэнсэтгэл байгааг мэдэж байна.
Колли: Би чиний төлөө юу ч хийгээгүйгэж бүү хэлээрэй дээ, МкВрэйз.
Пит: Эр хүн. Чи яах юм, Бэйкер?
Цагаан хоолой эр: Анхаар, дугаар 23.
Пит: Тийм үү?
Арт: Тийм. За алив ээ.Тийм ээ. Стеббинс, чи яах вэ?
Стеббинс: Яагаад үгүй гэж? Багийн төлөө урагшаа.
Пит: Чи зүгээр үү?
Стеббинс: Үгүй ээ, зүгээр биш. Яг л там шиг байна. Би арван жил өвдөөгүй хэр нь яг энэ үед тааруулж бие маань өвдөхөөр болж гэнэ. Яасан их дооглуулж байна аа?
Пит: Үүнийг егөөдөл гэдэг юм.
Стеббинс: Би егөөдөх гэж юу байдгыг мэднэ. Гэсэн ч намайг зогсоохгүй. Энэ новшийн зүйлд түрүүлэх л болно.
Баркович: Новш!
Баркович: Хөөе. Найз чинь яагаад надаас асуухгүй байна? Хэнкын эхнэрт тусламаар байгаа үгүйг? Би... надаас асуугаасай гэж хүсэж байна. Би асууж болохгүй гэж хэлээгүй биз дээ, тийм ээ?
Рэй: Үгүй ээ, чи тийм юм хэлээгүй.
Баркович: Новш гэж, залуу минь. Би та нартай буруу ойлголцож эхэлчихжээ, тийм ээ? Хэрэв намайг мэдмээр байвал би тун гайгүй залуу шүү. Би зүгээр л... Би олон найзгүй л дээ. Сургуульд ч найзтай байгаагүй. Гэж хэлэх гэсэн юм л даа. Би үргэлж л бусадтайтаарамжгүй байдаг юм, гэхдээ... За за.Новш гэж, залуу минь... хүнд нэг хоёр найзбайх хэрэгтэй. Иймэрхүү новшийнзүйлд, тийм биз дээ?
Рэй: Тийм ээ.
Баркович: Сонсооч, хөгшөөн. Тэр Рэнк жаалын хувьд.
Рэй: Тийм ээ.
Баркович: Залуу минь... Би түүнийг үхээсэйгэж хүсээгүй шүү. Би хэзээ ч тэгэхгүй... Новш гэж би зүгээр л... Би сонсохгүй бас харахгүйбайж чадахгүй байна. Байн байн бодоогдоод байх юм. Би дахиад тэвчижчадахгүй нь. Би зүгээр л... Надад үнэхээр харамсалтай байна, бас би... Бодогдохгүй байж чадахгүй нь ээ.
Рэй: Ойлгож байна аа.
Баркович: Миний буруу биш биз дээ?
Рэй: Биш ээ, чиний буруу биш. Ю хүссэн юм, Гари? Тохирооны нэг хэсэгболмоор байна уу гэж үү?
Баркович: Тийм ээ, тийм, тийм тэгж л хэлэх гэсэн юм.
Рэй: За за. Ойлголоо.
Баркович: Би тэр өлөгчинд5-р өргөн чөлөөнд насаараа... идэх талх аваарай гэж хэлнэ.
Рэй: Ойлголоо, залуу минь.
Баркович: Чи найздаа хэлэхээстатгалзахгүй биз дээ? Би тохиролцоонд нэгдсэн гэж.
Рэй: Би Питд хэлнэ ээ.
Баркович: Баярлалаа, залуу минь. Новш гэж залуу минь. Хүнд хоёр сайн анд байх ёстой. Аав маань үргэлжтэгж хэлдэг байсан юм. Новш гэж залуу минь. Уучлаарай. Би зүгээр л явмааргүй байна.Зүгээр дээ, зүгээр. Би үзэн ядагдажүхмээргүй байна, ойлгов уу? Чи үхэх болно. Энэ л хамгийн новшийнзүйл болоод байна. Бүгд үхэх ёстой гэдэг, ойлгож байна уу? Гэхдээ яг одоо тиймбайх ёсгүй шүү, ойлгов уу? Заавал ийм байх ёстой гэж үү, гэвч... Новш! Новш гэж залуу минь.
Пит: Хөөе.
Баркович: Үүнийг зогсоож чадахгүй нь, залуу минь.
Пит: Хөөе, чи зүгээр үү?
Баркович: Чи сая юу гэсэн бэ? Чи сая ямар новшоо хэлсэн бэ?
Пит: Чамайг дажгүй юу л гэж байна.
Баркович: Би тэр жаалыг алахыг хүсээгүй, за юу! Би хүсээгүй за юу?
Пит: Ойлголоо. Ойлголоо.
Баркович: Намайг уучлааарай, хөгшөөн. Новш!
Пит: За за.
Рэй: Хөөе, Гари. Зүгээр дээ, хөгшөөн. Зүгээр. Бид бүгд алзахгүй. Бид одоо бүгд найзуудболсон, хөгшөөн. Бид бүгдээрээ хамталхаж байна шүү дээ. Найзуудын хувиар, ойлгов уу? Чи бидний нэг. Чиманай багт орсон. Ойлгосон уу? Бид үргэлжлүүлж алхана.
Баркович: За за.
Рэй: Би Питд хэлнэ ээ. Би Питд чи бас тохиролцоонынэг хэсэг гэдгийг за юу?
Баркович: Баярлалаа, хөгшөөн.
Рэй: За за. За алив. Алив. Одоо алхаад байгаарай.
Пит: Новш, тэр зүгээр үү?
Рэй: Тэр тохиролцоонд орохыг хүссэн.
Баркович: Үгүй, үгүй, үгүй. Үгүй, үгүй, үгүй. Новш гэж. Би явах ёстой. Би одоо явлаа, хөгшөөн.
Пит: Хөөе, Баркович. Баркович.
Рэй: Гари. Зүгээр дээ, Гари.Алхаад бай... хөгшөөн.
Пит: Хөөе, Баркович. Хөөе. Баркович.
Рэй: Пит, түүнийг орхи. За алив ээ. Алхаад бай, Гари.
Цагаан хоолой эр: Анхаар. Анхаар дугаар тав.
Рэй: Алхаад байгаарай.Бүү зогс. За яваад байгаарай.
Баркович: Би үүрд та нарт хамт шүү, янхнуудаа, за юу?
Пит: Ямар новш нь вэ?
Рэй: Новш! Үгүй ээ!
Пит: Өө, бурхан минь. Бурхан минь.Яагаад тэгж байгаа юм бэ? Новш! Тэр яаж тэгж чадав?
Цагаан хоолой эр: Анхаар. Хоёр дахь сануулга, тав.
Пит: Бүгд алхаад байгаарай.
Цагаан хоолой эр: Гурав дахь сануулга, тав.Сүүлчийн сануулга.
Рэй: Үгүй ээ.
Текст: 416 ДАХЬ КИЛОМЕТР
Колли: Хавцлын дундах гүн агуйд Уурхайн гүнд газар малтах 49-тэй нэгэн уурхайчин бий Түүний охиныг Клэментэйн Түүнд би хайртай,Түүнд би хайртай Түүнд хичнээн их хайртай гээч Гэм нь жаахан том хөлтэй Хайрцагний тагаар Углааш хийж өмсдөг КлэментэйнКлэментэйн Өө хонгор миньӨө хонгор минь Өө хонгорхон, Клэментэйн минь Чи минь төөрч үүрд явсан Аймшигт харуусал, Клэментэйн минь
Текст: 444 ДЭХЬ КИЛОМЕТРӨДӨР 5
Колли: Бид маш ойрхон байна, тийм ээ?
Рэй: Юу?
Колли: Ээжтэй чинь уулзахад.
Рэй: Тийм ээ, одоо холгүй байгаа.
Колли: Чи ч азтай новш юм даа, Гаррати. Ээжтэйгээ уулзах нь. Би үхэх хүртэл хэнтэйуулзах бол айн? Хэн ч байхгүй, зүгээр л хэрэгтдурласан хэдэн гахай л биз. Гэрээ их санаж байна. Үнэхээр их айж байна.
Рэй: Хөөе, би ч бас айж байна, Колли. Хэрэв чамд туслах болбид бүгд гэрээ санаж байгаа. Аан гээч?
Колли: Чамд ч хэлэхэд амархан л даа. Энэ чиний нутаг юм чинь. Ганцхан чи л гэрийнхэнтэйгээ уулзана.
Пит: Мэдэхгүй юм даа. Уулзах нь бүр дор ч байж магадгүй.
Колли: Чи юунд голоор ороод байгаа юм?
Пит: Түүнд чи бид хоёроос хүнд байх болно. Түүнд муугаар нөлөөлөх байх.
Колли: Тонил чи. Та хоёр хоёулаа галзуу юм байна.
Рэй: Хэцүү байна гэж бодож байна уу?
Пит: Би чамайг алхаадбайгаасай л гэж хүсэж байна.
Колли: Бид Чөлөөт боомт хүрч чадсан, Пит.
Пит: 457 дахь километр. Бид тэмцсээр дахиннэг өдөр амьдарлаа.
Рэй: Новш! Новш гутлын ул салаад уначихлаа.
Арт: Хоёуланг нь тайлаад хая, Гаррати. Үгүй бол хадаас нь хатгана шүү. Дээр нь, тэнцвэргүй бол илүү их хүч орно.
Цагаан хоолой эр: Анхаар, дугаар 47.
Пит: Намайг чөтгөр аваг.
Жинни: Чиний...
Рэй: Сайн уу, ээж ээ?
Жинни: Чиний хөл. Чиний... Хонгор минь, чиний...
Пит: Хурдаа бүү хасаарай, Рэй. Зогсож болохгүй шүү. Рэй. Рэй. Рэй!
Цагаан хоолой эр: Анхаар, 47.
Рэй: Ээж, намайг уучлаарай, уучлаарай. Та...
Цагаан хоолой эр: Хоёр дахь сануулга. Анхаар дугаар 23.
Пит: Үгүй, үгүй, үгүй!
Жинни: Би зүгээр ээ.
Рэй: Ээж, гуйя...
Пит: Чи өөрийгөө алах нь байна.
Рэй: Би тэвэрмээр байна.
Пит: Рэй, больж үз!
Рэй: Ээж, гуйя. Нэг л тэврэлт. Би алдаа хийсэн.
Жинни: Яваач!
Рэй: Ээж ээ, намайг үнэхээр уучлаарай.
Пит: Үхээд үзээрэй! Рэй! Хөдлөөч!
Жинни: Яваач дээ!
Цагаан хоолой эр: Анхаар дугаар 23.
Жинни: Алхаад байгаарай! Яваарай!
Рэй: Уучлаарай, ээж ээ.
Жинни: Зүгээр дээ! Зүгээр! Бүгд зүгээр ээ.
Пит: Аавынхаа талаар бод.
Рэй: Би бодмооргүй байна. Намайг үнэхээр уучлаарай, ээж ээ!
Пит: Түүний өмнө болохгүй шүү. Түүний өмнө үхэж болохгүй!
Колли: Тонил цаашаа! Хөгийн үнэ цэнэгүй новшнууд!
Рэй: Чиний зөв байж.Би аавын хийснийг хийлээ! Би... Пит, би маш томновшийн алдаа хийж. Би хараал идсэн машинаасбуух ёсгүй байсан юм. Би гэртээ харих байсан юм. Би...
Пит: Рэй. Рэй. Рэй, би яаж энэ сорвитойболсныг мэдэхийг хүсэж байна уу?
Рэй: Тэр тэнд байсаар байна, Пит.
Пит: Рэй? За. Рэй, чи таван өдөр алхаж байна. Би харин насаараа алхаж байгаа. Аан гээч. Эцэг эх маань хоёулаа үхсэн. Намайг жаахан байхад... их дайнд үрэгдсэн юм. Хамгийн новшийн зүйл нь юу гээч? Би тэдний талаарнэг ч зүйл санадаггүй. Архичин ах маань намайг авсан юм. Тэр намайг үхтэл зоддог байсан. Аравтай байхад бөөлжсөндөө гахаад үхсэн. Түүнээс хойш... өөртэйгээ ижил хүүхдүүдтэй нийлсэн юм. Эцэг эхгүй. Эсвэл эцэг эх нь тоодоггүй. Би хонгилын давхарт амьдардаг байсан. Би гадаа жалганд унтдаг байсан. Эцэст нь намайг засгийнгазраас барьж авсан. Гэхдээ миний амьдарчбайсан шиг муу байгаагүй. Зодоон хийнэ, хулгай хийнэ. Дахиад л зодоон хийнэ. Нэг өдөр би буруузалуутай зодолдсон юм. Тийм ээ. Тэр ангийн хутга ашиглажмэддэг залуу байсан. Тэр намайг хутгалсан. Маш сайн зүссэн дээ.Харж байна уу, Рэй? Үүнийг хар даа. Харав уу?
Рэй: Бурхан минь, Пит.
Пит: Чи харсан уу?
Рэй: Тийм ээ, харлаа.
Пит: Тийм. Тэр намайг үхэг гээд хаяад явсан. Би эмнэлэгт сэрсэн,тэгээд яасан гээч? Тэгээд яасан гээч, Рэй? Би огт уурлаагүй. Тэр буруугүй байсан.Миний буруу байсан юм. Аан гээч, тэр мөчид, энэновшийн харанхуйгаас үргэлж... нарны гэрлийг сонгоно гэж шийдсэн. Үгүй бол хоёр дахь боломжхүртсэний хэрэг юу билээ?
Рэй: Чи гэрлээ олсон, Пит. Чи олсон. Надад бол тийм биш. Хэрэв чи байгаагүй бол би үхдэл болох байсан.
Пит: Рэй, чи үүнийг амархан гэж бодож байна уу? Үгүй ээ, Рэй, энэ маш хэцүү! Маш их хичээсэн. Тийм ээ. Надад алдах зүйл байхгүй... гэвч би бүхнийг олж чадна,тиймээс би энд байгаа.
Рэй: Тийм ээ.
Пит: Би тэр шагналыг аваад сайн зүйл хийнэ. Магадгүй өөр шигээ хүүхдүүдэд... туслах байх. Гэхдээ надад нэг хүн хэрэгтэй, Рэй?
Рэй: Ямар хүн?
Пит: Дүү. Рэй, намайг сонс. Хэрэв чи ялвал... хэрэв шүү дээ... чамайг хайрыг сонгохыг зөвлөж байна. Би чамд шагналаа аваад... гэртээ, ээждээ очихыг зөвлөж байна. Учир нь Рэй, Рэй... чи бол маш сайн хүү.
Рэй: Баярлалаа, Пит. Баярлалаа.
Пит: Чи үүнийг хүртэх эрхтэй. Тийм ээ.
Текст: 489 ДЭХЬ КИЛОМЕТР
Стеббинс: Хөөе, сонс. Би бодлоо л доо. Бид бүгд нэг зүйлийгтохирох хэрэгтэй.
Пит: Юуг?
Стеббинс: Бид одоо тохирох хэрэгтэй байна. Яг одооноос эхлээд... хэн ч нэгэндээ туслахгүй. Чи өөрөө давна, үгүй болчи өөрөө л дуусна.
Пит: Чи юу балайраад байгаа юм, Стеббинс, айн? Тэр чинь тэгээд ямарновшийн утгатай юм, айн?
Рэй: Үгүй, Пит, тэрний зөв юм шиг байна. Чи үргэлж намайг авраад байж болохгүй.
Пит: Гэхдээ шадар цэргүүд яах юм?
Стеббинс: Шадар цэргийг чинь чөтгөр аваг. Тэгсэн нь бид бүгдэд хамаагүй дээр.
Арт: Миний хамар. Олон жил хамраас цус гараагүй.
Стеббинс: Хэнд хамаатай юм. чиний хамраас цус гарах гарахгүй нь. Харахгүй байгаа чбүгд л асуудалтай байна.
Арт: Чи юу гэсэн бэ?
Стеббинс: Амаа тат. Паркер? Колли Паркер санал нийлж байна уу? Колли?
Колли: Зайл, зайл. Хараал идсэн новш!
Арт: Үгүй!
Колли: МкВрэйз! За алив!
Рэй: Новш. Новш. Бурхан минь.
Рэй: Үгүй, үгүй. Үгүй, битгий эргэ. Зүгээр алхаад бай. Чи зүгээр үү? Зүгээр үү?
Арт: Хамраас... цус гараад байна.
Рэй: Би ойлгож байна.
Текст: 518 ДАХЬ КИЛОМЕТР
Арт: Хөөе. Хөөе, миний хамар. Цус тогтохгүй байна. Хамрын цус тогтохгүй байна. Гэхдээ тийм муу биш байгаа биз дээ?
Рэй: Үгүй. Тийм ч муу биш байна. Үгүй.
Стеббинс: Энэ бол дотоод цус алдалт.Түгээмэл байдаг.
Рэй: Стеббинс, гуйя. Больж үз.
Арт: Миний эмээ... хамар дээр мөс тавьж өгдөг байсан. Хамраас цус гарах тоолонд.
Пит: Тавих мөс байсан ч болоосой.
Рэй: Чамд жаахан мөс олж өгье. Алхаад байгаарай.
Арт: Би одоо үхэх нь, хөвгүүд ээ.
Рэй: Үгүй. Дахиад жаахан хамт алхчих за юу?
Арт: Үгүй, үгүй. Чадахгүй нь.
Рэй: Гуйж байна.
Арт: Чадахгүй нь ээ, найз минь. Намайг уучлаарай. Би харилаа.
Пит: Бүү уучлалт гуй.
Арт: Би харилаа.
Пит: Битгий уучлалт гуй, Арт. Толгой өөдөө, найз аа. Чи бүхнээ шавхсан.
Арт: Тэгсэн гэж үү?
Пит: Тийм. Тийм ээ, үнэн шүү.
Арт: Би чадсан.
Пит: Тийм ээ. Бас юу гээч? Бид найзууд болсон.
Рэй: Тэр ч харин үнэн шүү. Хөөе, Арт? Чи үнэхээр сайн найз байсан шүү. Үнэхээр.
Арт: Баярлалаа. Та хоёрт баярлалаа.
Рэй: Мэдээж.
Арт: Та хоёр миний төлөө нэг зүйл хийх үү?
Рэй: Мэдээж.
Пит: Юу ч байсан болно, найз минь.
Арт: Та хоёр үлдвэл үүнийгэмээд маань өгөөрэй, за юу?
Рэй: Мэдээж. Мэдээж.
Арт: Нэг зүйл амлаач.
Рэй: За.
Арт: Намайг алахыг минь битгий хараарай. За юу? Надад амла. Надад амла.
Пит: Би амлаж байна.
Арт: Надад амлах уу!
Пит: Би амлаж байна. Амлаж байна.
Арт: Баярлалаа. Би гэртээ харилаа. Би харилаа.
Рэй: Жаахан тэсчих. Тун жаахан.
Арт: Би харилаа. Би харилаа. Би тэсэхгүй нь.
Цагаан хоолой эр: Анхаар хоёр дахь сануулга, зургаа.
Пит: Би чадахгүй нь, новш гэж. Би одоо юуг хамгийн их хүсэж байна гээч?
Рэй: Юу юм, Пит?
Цагаан хоолой эр: Гурав дахь эцсийн сануулга.
Пит: Мөстэй жүржийн ундаа.
Текст: 521 ДЭХ КИЛОМЕТР
Хошууч: Та нар тун ойрхон байна. Сайн ч муу ч... үр тариа эсвэл... элсээрээ ялгарах болно. Та нар сонгоно, хөвгүүд ээ.Санаарай, та нарын сонголт.
Рэй: Амаа татаад өгөөч! Новш гэж! Хөгийн новш вэ чи? Муу тансаг хоолтой. Шуудайдүүрэн баас минь. Амаа тат!
Хошууч: Сэргэлэн байна, хүү минь.Өө, бурхан минь. Энэ бол алуурчны зөн байна. Хэнийг ч үлдээхгүй. Наад зоригоо гайхуулж шагнал хүрт.
Цагаан хоолой эр: Анхаар, 23 бас 47. Хоёр дахь сануулга, 38.
Стеббинс: Би боллоо.
Пит: Бид бүгд нэг зэрэг... хурдаа хасвал яах бол?
Стеббинс: Гурван хүн зэрэг яг энэ багаж шиг... хурдаа хэмжих боломж байхгүй. Тэд шинжлэх ухааны түвшинд хэмжих болно. Бааснууд.
Рэй: Чи яаж уртын алхалтынталаар ийм их зүйл мэддэг юм?
Стеббинс: Бүгд бичигдсэн байдаг. Чи ном уншиж үзсэн үү? Тийм ч хэцүү биш.
Пит: За алив, алив, үгүй ээ, боль! Алив л дээ, залуу минь. Бараг л дууслаа. Үнэн зүйл хэл дээ.
Стеббинс: Би бол туулай. Би бол новшийн туулай. Та нар харсан л байлгүй. Жижигхэн робот туулайнуудыг... нохойнуудтай уралдуулдаг. Учир нь нохой хэчнээнхурдан гүйсэн ч... тэд туулайг хэзээ ч барьж чадахгүй. Учир нь туулай амьд биш. Чиний зөв байх, Гаррати. Бид туулай, гахай байхаа болих хэрэгтэй байх. Эсвэл хонь, ямаа ч юм уу. Хүнээрээ л байцгаая. Жинхэнэ хүмүүс. Цус махтай. Би яагаад уртын алхааны талаар иймихийг мэддэг гэдгийг мэдмээр байна уу? Хошууч чинь манай аав. Би бутач хүү нь. Тэр намайг хүүгээ ч гэж мэдэхгүй. Тэгээд л би алдаа хийчихсэн юм. Түүнд арван гаранбутач хүүхэд бий. Миний хүсэл бол, би эцгийнхээгэрт очиж үзэхийг хүсэх байсан юм. Цай уухаар уригдахыг хүссэн. Гэхдээ би мах цустай туулай бололтой. Одоо харин махан бие маань туйлдаж байна. Миний элэг доголдож... уушги усаар дүүрч байна. Би ч бас үүнийг дуусгамаар байна. Толгой өөдөө, дөрвөн хөл дээрээ мөлхөж, нусандаа холилдсон гүрвэл шиг биш.
Стеббинс: Өнөөдөр бороо орох болов уу, хөвгүүд ээ?
Рэй: Мэдэхгүй, гэхдээ орох юм шиг байна.
Стеббинс: Би бороонд үргэлж дуртай байсан.
Пит: Хөөе. Намайг уучлаарай.
Стеббинс: Үзэгчидтэй болно. Хоёулаа үлдэх үед үзэгч оруулдаг. Жинхэн хатуу самрууд.Чамтай хамт алхах хүмүүс. Тэд хошууч сүүлчийн аллагахийхийг харахыг хүсдэг. Алхаад л байгаарай, за юу? Та хоёр байгаад баяртай байна.
Рэй: Чамтай алхах сайхан байлаа, Стеббинс.
Стеббинс: Нэр төрийн хэрэг. Амжилт хүсье.
Цагаан хоолой эр: Гурав дахь сануулга, 38. Эцсийн сануулга.
Стеббинс: За, алив. Намайг ал.
Рэй: Одоо 50 хувь боломж шүү, Пит.
Стеббинс: Новш гэж алаач!
Рэй: Пит, чамд нэг зүйл хэлэх үү?
Пит: Мэдээж.
Рэй: Хүүхэд байхдаа үхлийн талаар огт бодож байгаагүй. Нүүр тулах хүртэл олонхүүхэд тэр талаар боддоггүй. Гэхдээ нэг удаа үхтлээ айж билээ. Би маш их айсан байсан. Энэ хөвгүүдтэй байхаднэг зүйл онцгой байна. Мэдэхгүй ээ, нэг юм санууллаа. Хүн байхын хамгийнчухал нотолгоо бол... чи үхэх болно гэдгийг. Хэрэв чи азтай бол... сүүлчийн хормоо хэрхэнөнгөрүүлэхээ сонгоно. Бас чиний зөв, Пит, энэ мөч л хамаатай. Бүх мөч хамаатай. Ялангуяа төгсгөл ирэхэд. Яагаад гэдгийг мэдэхгүйгэхдээ тайвширч байна. Одоо огт айхгүй байна.
Текст: 529 ДЭХ КИЛОМЕТР
Эр: Зам тавиарай, зам тавиарай. Хойшоо болно уу. Хойшоо бол. Явцгаая. Гудамж чөлөөлөөрэй.
Цагаан хоолой эр: Хоёр дахь сануулга, 23.
Рэй: Пит, Пит. Чи юу хийгээд байна?
Пит: Чи ял, найз минь.
Рэй: Үгүй, босоорой. Бос.
Пит: Үгүй. Чи ээждээ очих ёстой.
Цагаан хоолой эр: Гурав дахь сануулга, 23.
Пит: Ээжийнхээ төлөө.Надаас холд, Рэй. За алив, Рэй. Чи юугаа хийгээд байгаа юм? Рэй! Явж ял.
Рэй: Ахаас дүүдээ. За, алив ээ. Чи надтай хамт жаахан алхана аа, за юу?
Пит: За за. Муу зальжин новш.
Пит: Рэй! Рэй! Хөөе, юухийгээд байгаа юм? Чи юу хийчхэв? Хөөе. Чи ямар новшоо хийчхэв?Юу хийчхэв? Чи яаж, юу хийчихэв ээ? Рэй, Рэй.
Рэй: Би чадахгүй. Би харж чадахгүй. Харин чи чадна. Тиймээс би чамд хайртай.
Пит: Рэй! Рэй!
Рэй: Би чамд хайртай, Пит.
Пит: Рэй. Рэй! Надаас зайлаад өг! Рэй! Рэй! Үгүй ээ. Рэй.
Хошууч: Танд амжилт хүсье, ноён Гаррати.
Пит: Рэй. Рэй.
Хошууч: Бурхан таны эрзоригийг шагнах болтугай.
Рэй: Намайг уучлаарай, ээж ээ.
Пит: Үгүй. Рэй! Бурхан минь, Рэй Үгүй ээ!
Хошууч: Хатагтай ноёд оо. бидний аварга... Питер МкВрэйз.
Пит: Рэй... Рэй. Рэй.
Хошууч: Баяр хүргэе, ноён МкВрэйз. Мөнгөн шагнал таных боллоо. Надад хэл дээ, хүү минь. Чи юу хүсэж байна? Үндэстэн даяараа харж байна, хүү минь. Чи юу хүсэж байна?
Пит: Миний хүсэл... Би карбин авмаар байна.
Хошууч: Чамд өгөх болно.
Пит: Үгүй. Би тэрийг авмаар байна. Нэг өдөр үүнийг хүүхдүүддээ өгнө.
Эр: Эрхэм ээ?
Хошууч: Түүнд хүссэнийг нь өг. Тэр хэнийг ч буудахгүй, хөвгүүд ээ.Тэр маш их зүйл хожсон. Энэ залуу дэлхийг сайхангазар болгохыг хүсдэг. Үнэн биз дээ, хүү минь?
Пит: Буугаа буулга. Би буудна шүү.
Хошууч: Буугаа буулга, хөвгүүд ээ.
Пит: Би буудна шүү.
Иргэд: Буудаж болохгүй шүү! Буудаж болохгүй шүү!Буудаж болохгүй шүү!
Хошууч: Зүгээр дээ, хүү минь. Ямар ч муу зүйл болоогүй. Одоохондоо. Буугаа буулга. Дэлхий чамайг хүлээж байна. Чиний төсөөлснөөс их эд баялаг бий. Буугаа буулгачих. Чи шагналыг хожсон шүү дээ. Үүнийг бүү дэмий алд.
Пит: Үүнийг Рэйгийн төлөө.
Текст: УРТЫН АЛХАЛТ.
Текст: СТИВЕН КИНГИЙН ЗОХИОЛООССЭДЭВЛЭН БҮТЭЭВ.
TRAILER
РЕЙ – Намайг Рей Гаррати гэдэг. Рей гэж болно оо.
ПИТ - ПитерМкВрэйз.
ОЛСОН - Алдар нэр Хэнк Олсон.\NАлхах бол надад наадгай.
ХОШУУЧ – Бид олон жилийн өмнөөх хүмүүст урам өгөх гэж анхны Урт Алхалтыг зохион байгуулсан.
ОЛСОН – Инээгээрэй, залуус аа. Та нар камерт бичигдэж байна шүү.
БАРКОВИЧ – Толгойг чинь эргүүлэх өөр жижиг юм бодох хэрэггүй ээ, төлөвлөгөөгөө л бод.
АРТ – Би тэр их мөнгийг бодохгүй байж чадахгүй нь ээ.
ЦЭРЭГ – Эхний анхааруулга.
РЕЙ – Алхаад байгаарай.
ПИТ – Яг зөв.
РЕЙ – Алхаад л байгаарай. Болж байна.
ЭР – Курли, босоорой, босооч ээ.
ЦЭРЭГ – Хоёр дахь анхааруулга.
КУРЛИ – Шударга биш байна.
ЦЭРЭГ – Гурав дахь анхааруулга.
ХОШУУЧ – Үүнд оролцоход их золиос шаардлагатай.
ТЕКСТ – МАСТЕР ЗОХИОЛЧ СТЕВЕН КИНГИЙН БҮТЭЭЛ.
ХОШУУЧ – Дүрмийн номыг бүхэлд нь биш товчхон болгоод хэлчихье. Цагт заасан хэмжээнээс хурдаа хасах юм бол чи тасалбар авах болно.
ТЕКСТ – ӨЛСГӨЛӨН ТУЛААН: ГАЛААР НААДАГЧ, ЯТГАЧ ШААЗГАЙ, ДУУЧ ШУВУУ БА МОГОЙН ДУУЛЬ КИНОНЫ НАЙРУУЛАГЧИЙН БҮТЭЭЛ.
ХОШУУЧ – Сүүлчийн хүн үлдэх хүртэл алхах болно. Хэн ялахад бэлэн байна?
АЛХАГЧИД – Тийм ээ.
ПИТ – Жинхэнээсээ гэдгийг мэдэхэд хугацаа шаардсан шүү. Энэ бол алх эсвэл үх.
ЦЭРЭГ – Анхааруулга.
ТЕКСТ – ЧИ...
ХОШУУЧ – Чи болих хүртлээ алхаад л байна.м
ЦЭРЭГ – Анхааруулга.
ТЕКСТ – ХЭР...
ХОШУУЧ – Гэвч заримдаа бие маань огт сонсдоггүй.
ЦЭРЭГ – Анхааруулга.
ТЕКСТ – ХОЛ...
ХОШУУЧ – Заримдаа зүрх чинь шууд зогсоно.
ЦЭРЭГ – Анхааруулга.
ТЕКСТ – ЯВЖ...
ХОШУУЧ – Бусад үед нь тархи зогсоно.
ЦЭРЭГ – Анхааруулга.
ТЕКСТ – ЧАДАХ ВЭ?
ХОШУУЧ – Тэгээд гэнэтхэн цус гарж эхэлнэ.
ЦЭРЭГ – Анхааруулга.Анхааруулга.
ХОШУУЧ – Ердөө ганцхан ялагч.
ЦЭРЭГ – Анхааруулга.
ХОШУУЧ – Барианы зураас гэж байхгүй.
Back to episodes Go home