start

text

00:01:38,140

Эр

Автобусандаа суугаарай, охид оо!

00:01:41,518

Баяртай!

00:02:20,057

БУРХАН ТА ЭНД БАЙНА УУ? ЭНЭ БИ, МАРГАРЕТ БАЙНА

00:02:21,892

Эр

Тавтай морил, охин минь!

00:02:23,352

Охин

Сайн уу, аав аа!

00:02:28,857

Охин

Сайн уу, аав аа! Сайн уу, ээж!

00:02:30,734

Маргарет

Ээж!

00:02:32,486

Барбара

Сайн уу!

00:02:33,862

Байзаарай? Чи өндөр болчихсон юм уу?

00:02:35,322

Маргарет

Тийм ээ, би тэгсэн.

00:02:38,075

Барбара

Ямар сайн юм.За. Ийшээ яваарай.

00:02:39,993

чиний ачааг авъя.

00:02:41,537

Би машинаа хоёрдугаар эгнээнд тавьсан чинь бүгд дургүйцээд. 

00:02:43,413

Маргарет

Юун машин?

00:02:45,624

Барбара

Аан, бид машин авсан юм.

00:02:47,209

Маргарет

Бид машин авсан?

00:02:48,961

Барбара

Тийм ээ.

00:02:53,298

Маргарет

Яах гэж?

00:02:54,550

Барбара

Би дараа нь хэлж өгье.

00:02:56,635

Тэнд байгаа цэнхэр машин. Яг замын голд зогсож байгаа нь

00:02:58,095

Эр

Хөөе эмэгтэй, та надаар тоглоод байна уу?

00:02:59,930

Сильвия

Миний охин!

00:03:04,518

Маргарет

Эмээ!

00:03:06,144

Сильвия

Бурхан минь, чамайг их саналаа!

00:03:09,106

Маргарет

Би ч гэсэн.

00:03:10,691

Эр

Эмэгтэй, та гудамжны голд зогсоод байж болохгүй. Яваач!

00:03:12,484

Барбара

Намайг уучлаарай. Одоохон, хоёрхон секунд.

00:03:14,528

Сильвия

Энэ гарын бэлэг.

00:03:15,696

Маргарет

Та өөрөө нэхсэн юм уу?

00:03:17,739

Сильвия

Бүр эхнээс нь. Ямааны ноолуур. Ямаа самнахаас бусдыг нь гараараа нэхсэн юм.

00:03:19,658

Барбара

Маргарерт, хүрээд ирээч.

00:03:21,827

Эр

Яваач ээ, хүүхнүүд ээ.

00:03:22,995

Барбара

Үнэхээр уучлаарай. Тийм, чи доороос нь өргөөрэй.

00:03:25,038

Сильвия

Болж байна. Та нар чадна аа.

00:03:26,790

Барбара

За ингээд. Сайн байна.

00:03:29,710

Сильвия

Сайн байна, охид оо.

00:03:31,753

Барбара

За, явцгаая.

00:03:33,672

Сильвия

Өө, бурхан минь.

00:03:35,424

Маргарет

Хүнд шүү.

00:03:37,092

Барбара

Болгоомжтой, энд...

00:03:38,510

Маргарет

Унадаг дугуй, болгоомжтой.

00:03:40,012

Сильвия

Бурхан минь.

00:03:41,638

Барбара

Бараг ирчихлээ.

00:03:45,184

Херб

Хөөе, хөөе, хөөе, би оруулж болох байсан ш дээ.

00:03:46,226

Барбара

Өө, сайн уу.

00:03:48,937

Херб

Би оруулчих байсан юм. Буулгаарай, тавиарай.

00:03:50,022

Өө, бурхан минь. Гайхалтай.

00:03:51,940

Барбара

Бид чадлаа.

00:03:54,276

Маргарет

Аав!

00:03:56,695

Херб

Сайн уу. Ээ, бурхан минь!

00:04:00,574

Би чамайг хараад баярлаж байна.

00:04:02,784

Маргарет

Би ч гэсэн.

00:04:04,286

Херб

Энийг хараач ээ! Юу болсон бэ?

00:04:06,079

Зуны зуслан ямар байв?

00:04:07,706

Маргарет

Үнэхээр гоё.

00:04:09,791

Херб

Чи жүжигт тоглосон уу?

00:04:13,712

Маргарет

Тэгсэн.

00:04:16,632

Херб

Өө, бурхан минь. Ямар сайхан юм.

00:04:18,133

Маргарет

Энэ хайрцагнуудаар яах гэсэн юм?

00:04:19,676

Херб

Эднийг анхаарах хэрэггүй.

00:04:23,639

Би зөндөө их юм сонсмоор байна. Чи өөр юу сурсан бэ?

00:04:28,101

Чи өөр юу хийсэн бэ?

00:04:30,521

Сильвия

Та нар нүүнэ.

00:04:31,897

Маргарет

Юу?

00:04:36,777

Херб

Ээж ээ, арай ч дээ!

00:04:38,529

Барбара

Сильвия. Та амласан ш дээ.

00:04:40,155

Маргарет

Бид нүүх юм уу?

00:04:42,241

Херб

Сонсооч, энэ...Юу л даа, бид...

00:04:45,619

Сильвия

Охин хайрцагнуудыг харсан.

00:04:48,205

Тэгээд л бүх учрыг нь ойлгосон.

00:04:50,123

Барбара

Би тэгж бодохгүй байна.

00:04:53,085

Маргарет

Бид нүүх юм уу?

00:04:55,462

Херб

Тэгэхээр...

00:05:00,133

Барбара

Сонс, бид чамайг жаахан амарсны дараа энэ мэдээг дуулгая гэж бодсон юм

00:05:02,761

Гэхдээ аав чинь тушаал дэвшсэн.

00:05:07,808

Херб

Тийм ээ. Энэ сайхан биш гэж шүү?

00:05:10,811

Барбара

Тэгээд бид маш сайхан байшинтай болсон.

00:05:16,483

Херб

Маш сайхан байшин. Гайхалтай байшин.

00:05:20,404

Маргарет

Хаана?

00:05:25,367

Барбара

Энэ чинь хамгийн чухал. Бидэнд үнэхээр аз таарсан.

00:05:27,995

Сильвия

Нью-Джерсид.

00:05:32,833

Маргарет

Нью-Джерси?

00:05:38,422

Сильвия

Намайг уучлаарай. Уучлаарай.

00:05:40,299

Би үүнд оролцохгүй гэж амласан.

00:05:44,553

Маргарет

Бид Нью-Йоркоос явах юм уу?

00:05:48,557

Херб

Бараг л Нью-Йоркоос холгүйхэн.  Энэ ердөө л голын нөгөө талд.

00:05:50,058

Маргарет

Гэхдээ бид эндээ жаргалтай байдаг. Бид нүүх шаардлаггүй ш дээ.

00:05:53,478

Херб

Үгүй ээ, бидэнд нүүх хэрэг байхгүй, гэхдээ л бид нүүмээр байгаа. Тийм ээ?

00:05:57,065

Маргарет

Би үгүй.

00:06:01,528

Би бүх найз нөхдөө орхино, сургуулиа солино,

00:06:03,447

бас эмээтэйгээ дахиж хэзээ ч уулзахгүй.

00:06:06,241

Сильвия

Энэ худлаа.

00:06:08,452

Барбара

Сонсооч, чиний эндэх найзууд хаашаа ч алга болохгүй,

00:06:11,663

харин чи тэнд бүр олон найзуудтай болно. Тэгээд намайг сонс.

00:06:33,352

Би дахиад ажил хийхгүй.

00:06:47,115

Энэ ямар учиртайг чи мэдэж байна уу?

00:06:53,288

Би цаг үргэлж ажилтай байхгүй гэсэн үг.

00:06:55,874

Нэг ангиас нөгөөгийн хооронд гүйхгүй.

00:07:07,135

Бурхан минь. Энэ надад ямар ичгүүртэй байсан гээч?

00:07:08,387

Маргарет

Гэхдээ та зургийн хичээл заах дуртай ш дээ.

00:07:17,604

Барбара

Тийм ээ. Би их дуртай.

00:07:19,940

гэхдээ энэ бидний боломж.

00:07:23,777

Одоо би гэртээ байх болно. Би чамтай өдөр болгон хамт байх болно.

00:07:25,988

Би чиний найз нарын ээжүүд шиг чиний хичээлд чинь туслана. 

00:07:27,948

Бид гэр бүлээрээ хамт хооллож, би хоол хийж сурах болно.

00:07:36,623

Хэцүү гэдгийг би мэднэ.

00:07:41,253

Чи бидэнд итгэж болох уу?

00:08:17,331

Маргарет

Тиймээ.

00:08:24,296

Барбара

Би чамдаа маш их хайртай. Нааш ир.

00:08:42,105

Нааш ир. Чи ч гэсэн. Бас та, Сильвия.

00:08:47,653

Сильвия, нааш ир.

00:08:50,030

Херб

Нааш ир, ээж. Хүрээд ир.

00:08:51,698

Барбара

Та хүсч байгаагаа мэднэ.

00:08:53,325

Херб

Түргэлээч.

00:08:57,454

Сильвия

За, за, би очлоо, очлоо.

00:09:01,083

Барбара

За боллоо.

00:09:03,794

Сильвия

Өө, охин минь.

00:09:06,296

Би чамтай дахиад хэзээ ч уулзахгүй.

00:09:09,424

Херб

Өө, бурхан минь.

00:09:11,552

Юмыг үргэлж хүндрүүлж байх юм.

00:09:13,637

Сильвия

Гэвч та нар энэ охиныг Гудзоны нөгөө эрэг дээрх  хүн нэртэй малнуудад

00:09:17,224

авч очих гэж байгаа биз дээ?

00:09:19,017

Херб

Бид өөрсдийн байшинтай болно.

00:09:21,144

Сильвия

Бас тэнд мафи нар байдаг, тэд нэг нэгнийгээ бууддаг...

00:09:27,526

Барбара

Бурхан минь...

00:09:29,486

Бурхан?

00:09:31,405

Бурхан та энд байна уу?

00:09:34,908

Энэ би... Маргарет Саймон.

00:09:36,451

Миний хүсэл гэвэл...

00:09:38,412

Хамгийн түрүүнд, би таны тухай зөндөө сайхан зүйл сонссон.

00:09:41,206

Би эндээс нүүмээргүй байна.

00:09:42,875

Би хотоос өөр хаана ч амьдарч байгаагүй, тиймээс...

00:09:46,378

би явмааргүй байна.

00:09:53,719

Гуйя, танаас гуйя...

00:09:57,848

Зүгээр л гуйя, эндээс нүүхийг болиулж өгөөч.

00:10:00,142

Хэрэв та тэгж чадахгүй бол...

00:10:01,977

Нью-Джерси тийм ч аймшигтай газар биш байг.

00:10:04,730

Херб

Түргэлж үзээрэй, за юу?

00:10:07,191

Маргарет

За, аав аа.

00:10:16,950

Барбара

Харин та нар... Та нарт жаахан гэрэл хэрэгтэй.

00:10:22,289

Өө, бурхан минь.

00:10:24,416

Маргарет

Муухай үнэртэж байна уу?

00:10:29,171

Барбара

Эд нар онцгүй үнэртэж байна, хонгор минь.

00:10:32,382

Удахгүй чи өөрөө мэднэ. Надад итгээрэй.

00:10:48,106

Маргарет

Би онгойлгоё.

00:10:51,360

Нэнси

Би чамайг Маргарет гэдэг, 6-р ангийнх гэдгийг хэдийн мэднэ.

00:10:59,826

Үл хөдлөхийн агент та нарын тухай дүүрэг даяар

00:11:03,247

 хуудас тараасан.
Ийм том, бас чиний зурагтай.

00:11:05,707

Маргарет

Өө, за.

00:11:08,627

Нэнси

Би Нэнси. Бас 6-р ангид сурдаг.

00:11:11,046

Чи манай гэрт очиж надтай хамт ус шүршигч доогуур гүймээр байна уу?

00:11:12,756

Маргарет

Би мэдэхгүй ээ.

00:11:38,907

Нэнси

Чи мэдэхгүй ээ?

00:11:40,158

Маргарет

Үгүй ээ, үгүй, үгүй. Би асуух хэрэгтэй байна.

00:11:41,869

Одоохон.

00:11:44,663

Ээж?

00:11:46,748

Барбара

За?

00:11:49,209

Маргарет

Хажуу айлын охин ирээд тэднийд хамт ус шүршигч

00:11:52,171

доогуур гүйлдэх үү гэнэ ээ.

00:12:07,144

Барбара

Өө, яасан сайхан юм. Тэг ээ.

00:12:14,067

Маргарет

Надад усны хувцас хэрэгтэй.

00:12:16,737

Барбара

Эндээс хайж олоход чинь амжилт.

00:12:18,238

Нэнси

Санаа зоволтгүй. Тэр минийхийг авч болно.

00:12:21,575

Барбара

Өө, сайн уу.

00:12:25,370

Нэнси

Нэнси Уилер. Би гудамжны цаад талын том байшинд амьдардаг.

00:12:27,623

За алив, явцгаая.

00:12:29,541

Чи Деланод аль ангид орох вэ?

00:12:32,252

Маргарет

Захианд 18-р өрөө гэсэн байсан.

00:12:35,631

Нэнси

Би ч гэсэн 18-д.

00:12:46,141

Уг нь хатагтай Фиппс хичээл заах байлаа, гэвч тэр нэг залуутай хамт

00:12:48,268

Калифорни руу зугтачихсан, тиймээс одоо шинэ багш орох байх.

00:12:50,395

Ороорой. Өрөө дээд давхарт.

00:12:55,734

Энэ байна.

00:12:58,904

Миний усны хувцас энд байгаа.

00:13:02,199

Май. Энэ цэвэрхэн.

00:13:08,497

Маргарет

Баярлалаа.

00:13:10,040

Би хаана хувцсаа сольж болох вэ?

00:13:12,626

Нэнси

Энд солих юу нь буруу байна?

00:13:15,254

Маргарет

Зүгээр. Хэрэв чи дургүйцэхгүй бол би ч дургүйцэхгүй.

00:13:17,923

Нэнси

Би яагаад дургүйцэх юм?

00:13:20,425

Чинийх хавтгай хэвээрээ юмаа.

00:13:25,138

Минийх хэдийн ургасан. Харав уу?
Би гоё том хөхтэй болно.

00:13:30,018

Би чамайг Нью-Йоркоос ирсэн болохоор том болсон байх гэж бодсон.

00:13:38,026

Чи эрэгтэй хүүхэдтэй үнсэлцсэн үү?

00:13:39,820

Маргарет

Чи жинхэнээсээ гэж хэлээд байна уу? Уруулаараа гэж үү?

00:13:43,866

Нэнси

Тийм ээ? Чи үнсэлцсэн үү?

00:13:51,081

Маргарет

Үгүй ээ.

00:13:54,960

Би ч гэсэн, гэхдээ би зөндөө их дасгал хийдэг. Чи хармаар байна уу?

00:13:58,255

Яасан?

00:14:03,802

Маргарет

Уучлаарай.

00:14:05,971

Нэнси

Чи дасгал хийх хэрэгтэй, үгүй бол чи сайн үнсэлдэгч болж чадахгүй.

00:14:08,599

Чи бэлэн үү?

00:14:11,185

Маргарет

Мэдээж.

00:14:12,978

Нэнси

Тэргүүлэгчийг дагаарай.

00:14:17,566

Тиймээ, намайг хар.

00:14:19,276

Би супермодель.

00:14:22,571

Маргарет

За.

00:14:24,364

Нэнси

Эван, муу эргүү мал!

00:14:27,409

Эван

Намайг уучлаарай. Мартсанаас, чи жинхэнэ загвар өмсөгч.

00:14:28,702

Маргарет

Эд нар хэн бэ?

00:14:30,954

Нэнси

Миний эргүү ах, түүний мулгуу найз хоёр. -Ээж!

00:14:35,918

Эван

Бүр шалтгаан ч өгсөнгүй. Чи хэн бэ?

00:14:37,211

Маргарет

Маргарет. Бид танай гудамжинд нүүж ирсэн юм.

00:14:39,213

Мус

Өө, чи нөгөө шинэ гэр бүлийнх үү?

00:14:42,382

Зүлгээ тэгшлүүлэх үү гэж ааваасаа асуугаарай. Таван ногоон, би хадсан ч чадна.

00:14:45,219

Жен

Эван! Наашаа хурдхан хүрээд ир!

00:14:47,971

Эван

Би явлаа.

00:14:50,224

Мус

Найз аа...

00:14:52,851

Бидэнд ахиухан тэжээл хэрэгтэй.

00:14:54,144

Маргарет

Тийм ээ.

00:14:57,648

Мус

Би Мус. Мус Фрид. Танайхаас холгүйхэн амьдардаг. 

00:15:00,526

Аан тийм, зүлгээ янзлуулах уу гэж ааваасаа асуухаа бүү мартаарай.

00:15:05,322

Маргарет

Тэгнэ ээ, би мартахгүй.

00:15:07,533

За, би явж Эваныг хайхаас.

00:15:11,411

Нэнси

Чамайг Мустэй хамт үлдээсэнд уучлаарай.

00:15:35,769

Маргарет

Өө, зүгээр ээ.

00:15:38,522

Нэнси

Товчхондоо, сонсч бай, Маргарет.

00:15:44,862

Би чамайг өөрийнхөө нууц клубт элсүүлэхээр шийдлээ.

00:15:48,156

Бид гурвуулаа, гэхдээ би нэг зай гаргаж болно.

00:15:51,201

Гэхдээ чи тэнд оймс өмсөж болохгүй, үгүй бол тэд чамайг хүлээж авахгүй.

00:15:52,202

Дараа уулзъя.

00:15:54,037

Маргарет

Бурхан, та энд байна уу? Энэ дахиад л би, Маргарет.

00:15:55,497

Маргааш хичээлийн эхний өдөр.

00:15:57,791

Би Нэнси гэдэг охинтой танилцсан. Би түүнд таалагдсан үгүйг мэдэхгүй.

00:16:00,252

Тэр намайг арай өөр хүүхэд байна гэж бодсон байх.

00:16:07,050

Ерөнхийдөө, энэ надад нэг юмыг бодогдуулсан.

00:16:10,846

Магадгүй, би энэ дотроо

00:16:13,307

ямар нэг зүйлийг өөрчлөх цаг нь ирсэн юм уу?

00:16:15,809

Ороорой.

00:16:18,020

Барбара

Хар даа.

00:16:27,654

Маргарет

Ямар ч байсан, миний үгийг бодож үзээрэй.

00:16:30,240

Барбара

Энэ ванны өрөөний юмнууд. Би бас энийг олсон, хэрэв энэ чамд хэрэгтэй бол.

00:16:32,868

Маргарет

Баярлалаа, Бурхан минь. Баярлалаа, ээжээ.

00:16:36,580

Херб

Хөөх, чи өөрийгөө хар даа.

00:16:39,958

Барбара

Чи хичээлийн эхний өдөрт бэлэн үү? Ямар санагдаж байна?

00:16:49,259

Сайхан байх болно, тийм биз?

00:16:51,470

Херб

Хэрэв онцгүй байвал эхний өдөр гэж тооцдоггүй юм. 

00:16:55,224

Тийм ээ?

00:16:59,019

Барбара

Яг үнэн.

00:17:00,729

Херб

За, явлаа. Орой уулзацгаая.

00:17:04,066

Барбара

Баяртай!

00:17:08,612

Херб

Баяртай!

00:17:14,117

Барбара

Би чиний оймснуудыг гаргаагүй юм уу?

00:17:15,911

Маргарет

Би оймс өмсмөөргүй байна.

00:17:18,497

Барбара

Яагаад? Цэврүүтэнэ ш дээ.

00:17:21,375

Маргарет

Зүгээр л хүсэхгүй байна.

00:17:23,752

Барбара

За яахав.

00:17:27,005

Маргарет

Өө, хүлээ. Аав.

00:17:39,226

Хөөе, хөөе, аав аа.

00:17:53,282

Херб

За?

00:18:02,374

Маргарет

Хөөе...

00:18:08,255

Херб

Яасан?

00:18:10,257

Маргарет

Би танаас асуухаа мартчихаж.

00:18:25,981

Мус гэдэг нэртэй жаал манай өвсийг таван ногооноор хадаж өгье гэсэн.

00:18:29,484

Херб

Мус? Түүнд: "Баярлалаа, хэрэггүй" гэж хэлээрэй.

00:18:44,708

Би шинэ өвс хадагч авсан, манай зүлэг хэзээ ургахыг л хүлээж байна.

00:18:47,169

За, за. Тэднийг нам цохиод өгөөрэй, за юу, охин минь?

00:18:49,880

Маргарет

За.

00:18:52,716

Херб

Баяртай.

00:18:54,092

Барбара

Оймсны тухайд би чамд дахиад нэг анхааруулмаар байна.

00:18:59,223

Нэнси

Маргарет ирлээ.

00:19:02,559

Сайн уу, сайн байна, би чамайг мартсан байх гэж бодсон.

00:19:04,102

Охид оо, энэ би та нарт яриад байсан Маргарет.

00:19:07,439

Маргарет, энэ Женни.

00:19:11,860

Женни

Сайн уу, танилцсандаа баяртай байна.

00:19:13,779

Маргарет

Тийм ээ, би ч гэсэн.

00:19:17,032

Нэнси

Харин энэ Гретхен.

00:19:19,451

Гретхен

Тэгэхээр чи дөрөв дэх нь үү?

00:19:21,787

Маргарет

Тийм ээ.

00:19:27,334

Нэнси

Бид чамд суудал хадгалсан нь чамд аз боллоо.

00:19:30,838

Үгүй бол чи Норман Фишерийн хажууд суух байсан.

00:19:33,674

Гретхен

Өө, бурхан минь. Өө, бурхан минь, битгий хараарай.

00:19:38,303

Филип Лерой сая орж ирлээ.

00:19:40,347

Би түүнийг манай ангид ороосой гэж залбирсан.

00:19:44,226

Маргарет

Филип Лерой гэж хэн юм?

00:19:47,437

Нэнси

Таагаад үз.

00:19:50,774

Маргарет

Энэ эмэгтэй манай багш уу?

00:19:55,112

Нэнси

Эмэгтэй? Үгүй ээ.

00:19:57,155

Энэ Лора Денкер. Чи түүнээс холхон байгаарай, за юу?

00:20:00,242

Ах надад хэлснээр, Мус тэр хоёртой хамт Лора их дэлгүүрийн ард

00:20:01,702

очиж өөрийг нь илэхийг зөвшөөрдөг гэсэн.

00:20:03,203

Бенедикт

Өглөөний мэнд, сурагчид аа.

00:20:05,372

Эхлээд би өөрийгөө танилцуулъя. Намайг Бенедикт гэдэг.

00:20:07,332

Би танай 6-р ангийн багш болно.

00:20:08,834

Дараах өгүүлбэрийг дуусгахыг та нараас хүсье.

00:20:11,962

Тэгвэл бид нэг нэгнийгээ илүү сайн мэдэх болно, тийм үү?

00:20:17,509

Харин одоо би та нарт хялбар байхаар бодож эхлүүлнэ.

00:20:19,761

Би багшлах дуртай, эцэст нь багш болсондоо би баяртай байна.

00:20:23,140

Миний дургүй юм...

00:20:28,228

ичингүйрэх, ичингүйрч байгаагаа нуух гэж оролдох,

00:20:29,938

учир нь чи бүр их ичингүйрч байгаагаа мэдэнгүүт

00:20:32,482

бүх хүүхдүүдийн өмнө учир замбараагүй ярьж эхэлдэг. 

00:20:34,359

Би та нартай бүтэн жил хамт гэхээс тэсч ядаж байна.

00:20:37,029

За, та нарын ээлж.

00:20:38,906

Нэнси

Энийг дамжуул.

00:20:40,532

Зурвас:

НУУЦ КЛУБЫН УУЛЗАЛТ ӨНӨӨДӨР 15:45-Д МАНАЙ ГЭРТ. ОЙМОСГҮЙ ШҮҮ!!

00:20:43,535

Барбара

За. Боллоо.

00:20:46,413

Энд та нараас өлгөчих юм байна уү?

00:20:49,625

Үгүй ээ.

00:20:51,877

Хайрцагтаа буцаж ор.

00:20:53,754

За. Болъё. Хангалттай.

00:20:55,881

Хангалттай, болсон, болсон.

00:20:57,758

Байна уу?

00:20:59,885

Сильвия

Хэн гэдгийг нь таа даа.

00:21:02,012

Барбара

Сильвия, сайн уу.

00:21:05,432

Маргарет гэртээ хараахан ирээгүй байна.

00:21:06,683

Сильвия

Хэдийн 15:32. 

00:21:08,810

Барбара

Тэгээд?

00:21:13,023

Сильвия

Чи түүнийг 15:15-д тардаг, 10 минут алхах зайтай гэж хэлсэн.

00:21:15,067

Барбара

Тийм ээ, би тэгж хэлсэн. Гэхдээ...

00:21:16,944

тэр тун удахгүй энэ хаалгаар орж ирнэ гэдэгт итгэлтэй байна.

00:21:18,403

Сильвия

Ойлголоо....

00:21:22,282

Тийм байж. Би хүлээсэн нь дээр байх.

00:21:25,369

Барбара

Тэг ээ.

00:21:26,828

Сильвия

Тэгээд чамд ямаршуу байна?

00:21:32,918

Барбара

Би сайн. Зүгээр. Тийм ээ.

00:21:34,002

Харин та дажгүй юу?

00:21:37,631

Сильвия

Би сайн.

00:21:38,924

Хажууд ойр дотных нь байхгүй болохоор удаан наслах боломж

00:21:40,926

эрс багасадаг гэж би уншлаа. Гэхдээ зүгээр ээ, би хангалттай амьдарсан.

00:21:42,553

Барбара

Тэр үнэн. Би үүнтэй маргахгүй.

00:21:47,599

Маргарет хүрээд ирлээ. Түр хүлээгээрэй.

00:21:56,149

Энэ эмээ чинь.

00:22:00,779

Маргарет

Шархны лент хаана байна? Эмээ!

00:22:06,743

Сильвия

Охин минь! Нью-Джерси ямар байна? Чи сайн биз дээ?
Чи надад үнэнээр хэлж болно шүү.

00:22:08,662

Маргарет

Юу гээч, үнэндээ тийм ч муу биш.

00:22:50,579

Сильвия

За, за, энэ сайхан мэдээ байна! Сайхан мэдээ.

00:22:55,375

Товчхондоо, би бодлоо л доо, чи ирэх 7 хоногоос хүрээд ирж чадах уу?

00:22:57,628

Би театрын тасалбар авчихъя.

00:23:00,923

Чи энд хонож болно, хамт нууцаа хуваалцъя.

00:23:08,180

Хөгжилтэй байх болно, тийм ээ?

00:23:10,849

Маргарет

Өө, би үүнд их дуртай.

00:23:12,684

Сильвия

Би мэдээд байсан юм. Янзтай.

00:23:16,355

Тэгээд чи үүнийг бодож олсон гэж ээждээ хэлээрэй.

00:23:23,237

За юу?

00:23:25,948

Маргарет

За Баяртай.

00:23:28,116

Сильвия

Баяртай, нархан минь.

00:23:29,159

Баяртай.

00:23:32,955

Маргарет

Хайртай шүү.

00:23:36,583

Аан гээч, ээж, би Нэнсигийнд очиж болох уу?

00:23:39,628

Барбара

Яг одоо юу? Чи дөнгөж сая ирсэн ш дээ. Надад бүр өдөр хэрхэн өнгөрснийг ч хэлсэнгүй.

00:23:44,508

Маргарет

Би мэднэ ээ, би явж болох уу?

00:23:56,019

Барбара

Ядаж нэг үг хэлээч. Энэ үг юм уу?

00:23:58,897

Маргарет

Би явж болох уу?

00:24:00,649

Барбара

Тэг ээ, тэг, явж үз. Хайртай шүү.

00:24:04,111

Маргарет

Баяртай.

00:24:07,781

Барбара

Баяртай.

00:24:09,700

Нэнси

Тэгсэн Фредди: "Бум, бум, намайг хар даа!" гэсэн.

00:24:11,952

Яг л "Чи шийдээч!" гэж байгаа юм шиг.

00:24:13,412

Женни

Тэр анхаарал хүсч байгаа.

00:24:14,788

Нэнси

Би мэднэ ээ. Өөрийнхөө тэр том хөхөөр.

00:24:16,456

Маргарет

Сайн уу.

00:24:20,043

Нэнси

Бид дахиад л Лора Денкерийн тухай ярьж байна.

00:24:22,379

Гретхен

Тийм ээ. Энэ зун түүний хөх нь бүр томорчихож.

00:24:25,340

Маргарет

Тийм ээ, тэр яг насанд хүрсэн юм шиг харагдсан.

00:24:28,343

Нэнси

Тэр бүр  4-р ангиас хөхөвч зүүж байгаа.

00:24:30,554

Сарын юм нь ирж байгаа гэж мөрийцсөн ч болно.

00:24:33,599

Гретхен

Хэн нэгнийх нь ирж байгааг би сайн мэднэ.

00:24:34,600

Женни

Хаанаас?

00:24:36,894

Гретхен

Би хогийн хувинг шалгадаг юм.

00:24:39,479

Яагаав, жорлонд байдаг жижигхэн хувингууд?

00:24:42,024

Нэнси

За, за, одоо ажлаа ярилцах уу, аан?

00:24:45,444

Нэгд...

00:24:48,405

Маргарет

Баярлалаа.

00:24:49,990

Нэнси

... энэ нууц клуб нууц байна.

00:24:55,120

Энд болж байгаа бүхнийг хэнд ч хэлж болохгүй, ойлгосон уу?

00:24:56,413

Гретхен

Мэдээж.

00:24:58,040

Хоёрт, хэрэв та нар клубт элсмээр байвал

00:24:58,957

та нар дүрмээ дагаж мөрдөнө.

00:25:02,586

Женни

Ямар дүрэм?

00:25:04,004

Нэнси

Би мэдэхгүй байна. Яг одоо энэ тухай бодож байна.

00:25:05,464

Намайг яаруулах хэрэггүй.

00:25:09,176

Өө, нэгийг бодож оллоо.

00:25:12,763

Хэрэв та нар клубт элсье гэвэл хөхөвч зүүх ёстой.

00:25:14,973

Гретхен

Надад нэг байна.

00:25:19,853

Хэрэв та нарын сарын юм ирвэл бидэнд заавал хэлж байх ёстой.

00:25:20,896

Нэнси

Тийм ээ. Тэр дор нь.

00:25:24,566

Нэг бүрчлэн. Ялангуяа юу мэдэрдэг тухай.

00:25:28,612

Женни

Миний дүрэм гэвэл,

00:25:36,203

бид Хөвгүүдийн тэмдэглэл зохиож, түүндээ таалагддаг хөвгүүдийнхээ нэрийг бичнэ.

00:25:40,415

Нэнси

Харин чиний тухайд, Маргарет. Чиний дүрэм юу вэ?

00:25:42,125

Маргарет

Тийм ээ, бид Хөвгүүдийн тэмдэглэлээ уулзах болгондоо

00:25:44,753

 нэг нэгэндээ үзүүлж, бас худлаа хэлж болохгүй.

00:25:50,300

Нэнси

Сайн байна.

00:25:52,511

Үдэшлэгээ цааш нь үргэлжлүүлцгээе.

00:25:57,558

Барбара

За, хонгор минь.

00:26:03,856

Нааш ир.

00:26:08,151

Маргааш уулзъя.

00:26:10,153

Маргарет

Надад хөхөвч хэрэгтэй.

00:26:14,283

Барбара

Оо, тэр чамд хэрэгтэй гэж бодож байна уу?

00:26:16,368

Өө, үгүй ээ. Уучлаарай, охин минь.

00:26:19,580

Намайг уучлаарай. Үгүй ээ, миний хэлэх гэсэн...

00:26:23,500

Хөхөвч зовлонтой байдаг, тиймээс чи шаардлаггүй зүйлийг эрт эхлүүлж яах юм?

00:26:26,253

Гэхдээ, хэрэв хүсээд байвал бид авч өгье.

00:26:29,047

Маргарет

За.

00:26:31,967

Барбара

Тэгээд чи хүсч байна уу?

00:26:34,136

Тийм ээ, би энийг хэлсэн ш дээ.

00:26:35,596

Тийм ээ. Ойлгомжтой. Гайхалтай. За, за, ойлголоо.
Тийм бол бид авч өгье.

00:26:39,141

Энэ 7 хоногт уу?

00:26:41,518

Маргарет

Тэгье. Сайхан нойрсоорой.

00:26:45,772

Барбара

Сайхан нойрсоорой. Сайхан амраарай, охин минь. Баяртай.

00:26:53,947

Маргарет

Ашгүй энэ бүгд ард үлдлээ, Бурхан минь.

00:26:57,868

Жен

Уучлаарай. Хүлээгээрэй, би одоохон.

00:26:59,578

Та эцэг эхийн хуралд ирж байна уу?

00:27:01,788

Барбара

Тийм ээ. Сайн уу. Сайн уу. Би  Барбара Саймон.

00:27:05,626

Жен

Өө, Барбара! Би Жен Уилер, Нэнсигийн ээж.

00:27:06,543

Би Маргареттай танилцсан.

00:27:09,546

Бид яг эхлэх гэж байлаа, тиймээс та орно уу.

00:27:12,883

Тийшээ суучих.

00:27:13,800

Барбара

За. Баярлалаа.

00:27:16,512

Жен

За...

00:27:18,514

Барбара

Хаана ч суусан зүгээр үү?

00:27:21,016

Жен

Энд. Яг энд ирээд суучих.

00:27:23,644

Барбара

За, тэгье.

00:27:26,021

Жен

Ингээд эхэлцгээе.

00:27:27,606

Хүрэлцэн ирсэн та нарт баярлалаа.

00:27:33,487

Үнэнч эцэг эхчүүдгүй бол Делано хэцүүдэх байлаа.

00:27:35,531

Ингээд гол ажилдаа орж, жил болгоны

00:27:36,740

манай хороодыг бүрдүүлж эхэлцгээе.

00:27:41,662

Хамгийн түрүүнд, Дотуур байрыг сайжруулах хороо. 

00:27:45,499

Сайн дурынхан байна уу?

00:27:47,876

Ойлгомжтой.

00:27:52,673

Гайхалтай.

00:27:54,216

Барбара, би чамайг бүртгэлээ. Сайн байна.

00:27:57,010

Дараа нь, Деланогийн нийгмийн хороо.

00:28:09,731

Барбара

Яагаад үгүй гэж. Байна.

00:28:15,237

Жен

За.

00:28:20,784

Барбара

Тийм ээ.

00:28:23,203

Жен

За, Хандивын сан бүрдүүлэх хороо.

00:28:28,208

Сайн байна, Барбара.

00:28:31,086

Энэ гайхалтай байх болно.

00:28:32,296

Бенедикт

За дуусгая.

00:28:35,007

Харандаануудаа ширээн дээр тавиарай. Цааснуудаа нааш нь дамжуулаад байгаарай.

00:28:42,848

Нэнси

Чи дажгүй хийсэн үү, Маргарет?

00:28:48,937

Маргарет

Би маш сайн хийсэн гэж бодож байна.

00:28:50,772

Бенедикт

Ингээд... Хонх дуугарахаас өмнө би та нарт нэг мэдээ дуулгая,

00:28:52,733

энэ та нарыг маш их баярлуулах байх.

00:28:56,820

Та нар одоо 6-р анги, тиймээс

00:29:01,366

та нар бүтэн жилийн судалгааны ажил хийх болно.

00:29:05,537

Жаал

Тийм ээ.

00:29:12,544

Жаал

Балай юм!

00:29:18,467

Жаал

Үгүй ээ.

00:29:23,013

Бенедикт

Маргарет, хичээлийн дараа би чамтай ярилцах хэрэгтэй байна.

00:29:29,269

Нэнси

Маргарет, чи юу хийчихсэн юм?

00:29:34,566

Маргарет

Сайн уу.

00:29:38,070

Суучих. Тэгэхээр, би  ихэвчлэн сурагч нэг бүртэй судалгааны талаар

00:29:39,488

бяцхан ярилцлага хийж, асуултанд нь хариулах,

00:29:42,407

эсвэл магадгүй сэдвээ сонгоход нь туслахыг хичээдэг.

00:29:46,328

Би чиний эхний хичээлээр бичсэн өгүүлбэрийг уншсан.

00:29:51,750

Тэгээд "үзэн яддаг" гэсэн хэсэгт чи "шашны баяруудыг" гэж бичсэн байна лээ.

00:29:55,128

Энэ намайг их гайхшруулсан.

00:29:57,172

Хэрэв чи бодлоо хуваалцахгүй бол ярихгүй байж болно, Маргарет.

00:29:59,383

Маргарет

Өө, үгүй ээ. Зүгээр л энэ...

00:30:02,302

Би эдгээр баяруудад дургүй байдаг нь би тэднийг тэмдэглэдэггүйгээс болдог байх.

00:30:05,264

Миний аав еврей, харин ээж христийнх,

00:30:08,809

тиймээс тэд надад шашин сонгохгүй байхаар шийдэж,

00:30:10,727

би том болоод өөрөө сонгох хүртэл нэг ч шашинд бүртгүүлээгүй.

00:30:13,146

Бенедикт

Тэгээд чи энэ талаар бодож байгаа юу?

00:30:15,566

Маргарет

Үнэндээ үгүй. Эмээ намайг еврей болгохыг хүсдэг.

00:30:18,443

Бенедикт

Харин бусад эмээ өвөө нар чамайг христийн шашинтан гэж хардаг байх.

00:30:20,654

Маргарет

Би мэдэхгүй ээ. Би тэдэндтэй танил биш.

00:30:25,450

Тэд Огайод амьдардаг юм.

00:30:27,411

Бенедикт

Тэгвэл чи тэдэнтэй нэг ч уулзаагүй байх нь ээ?

00:30:30,747

Маргарет

Үгүй ээ.

00:30:32,541

Бенедикт

Хэрэв надад санал болгохыг зөвшөөрвөл

00:30:39,047

шашин чиний судалгааны  сайхан сэдэв болох юм шиг санагдлаа.

00:30:47,181

Сильвия

10-р эгнээний тасалбар, яг гол хэсэгт нь. Арайхийж л авлаа.

00:30:50,684

Охинд дамжуулаарай.

00:30:52,144

Барбара

Би хэлнэ ээ.

00:30:54,188

Сильвия

Тэр баярлаж байна уу?

00:30:56,565

Барбара

Тэр баяртай байна лээ.

00:31:07,326

Сильвия

Тэр баяртай байна уу, эсвэл зүгээр л баяртай байна уу?

00:31:09,745

Барбара

Тэр баяртай байгаа.

00:31:12,289

Сильвия

Ойлголоо, ойлголоо, ойлголоо. Би чамайг тавьж явуулъя. Би баяртай байна.

00:31:14,249

Барбара

Баяртай.

00:31:16,835

Сильвия

Баяртай.

00:31:23,467

Маргарет

Сайн уу.

00:31:26,595

Барбара

Сайн уу.

00:31:36,688

Маргарет

Буйдан хаачсан юм бэ?

00:31:58,794

Барбара

Шинэ юм хэрэглэх цаг нь болсон байна.

00:32:00,712

Би арай орчин үеийн юм худалдаж авъя гэж бодлоо.

00:32:01,755

Би мэдэхгүй юм. Энэ тухай бодох хэрэгтэй байх. Хичээл чинь ямар байв?

00:32:05,467

Чи өмнөхөөсөө жаахан оройтож ирэх чинь.

00:32:07,052

Маргарет

Тэгсээн.

00:32:09,471

Ээж. Би яагаад таны аав ээжтэй огт уулзаж байгаагүй юм бэ?

00:32:12,099

Барбара

Чи яагаад ингэж бодох болсон юм?

00:32:16,061

Маргарет

Зүгээр л сонирхоод.

00:32:18,063

Өөрөөр, тэд хол амьдардаг болохоор бид уулзалддаггүйг би мэднэ,

00:32:36,915

гэхдээ яагаад ядаж тэдэнтэй ярьдаггүй юм бэ?

00:32:55,684

Барбара

Бид ердөө л харилцдаггүй.

00:32:57,686

Энэ... Энэ их урт түүх.

00:33:01,106

Маргарет

Энэ юу гэсэн үг юм?

00:33:04,484

Барбара

Би чамд дараа нь ярьж өгье.

00:33:06,737

Маргарет

Та яагаад яг одоо хэлж болохгүй гэж?

00:33:09,656

Барбара

Зүгээр л...

00:33:22,044

Сонс, би зүгээр л...

00:33:23,795

Тэгэхээр....

00:33:25,547

Бид яагаад миний эцэг эхтэй уулздаггүй гэхээр...

00:33:29,593

тэд өөрсдөө хүсдэггүй.

00:33:32,763

Маргарет

Юу?

00:33:34,723

Барбара

Миний аав ээж хоёр маш их шүтлэгтэй хүмүүс,

00:33:36,099

тэгээд чамайг төрөхөөс өмнө, аав бид хоёр чинь бие биедээ дурлахад...

00:33:38,477

тэд үүнийг хүлээж авахад маш хэцүү байх болно гэж хэлсэн.

00:33:40,604

Уучлаарай.

00:33:43,315

Еврей хүргэнийгээ.

00:33:45,150

Тэд еврей хүргэнийг хүлээж авахад хэцүү байх болно гэж хэлсэн.

00:33:49,029

Тэгээд тэд хэрэв би түүнтэй гэрлэвэл миний мэдэх хэрэг,

00:33:50,739

гэвч би дахиж тэдний охин байхаа болино гэж хэлсэн.

00:33:52,783

Маргарет

Гэхдээ та тэдний охин ш дээ.

00:33:54,868

Барбара

Тэгэхээр, миний хэлэх гэсэн юм...

00:33:56,662

тэд намайг өөрсдийн амьдралдаа дахиж харахыг хүсээгүй юм.

00:34:02,292

Тиймээс, би явсан.

00:34:04,002

Маргарет

Ээж.

00:34:05,254

Барбара

Зүгээр ээ. Охин минь. Энэ их эрт болсон явдал.

00:34:06,797

Надад та хоёр байна.

00:34:09,633

За,  чи юу гэдгийг нь мэдэх үү? Би аавыг чинь станцад аваачсан,

00:34:12,094

тиймээс бид машинаар дэлгүүр явж худалдаа хийж болно, санаж байна уу?

00:34:15,013

Санаж байна уу? Хөхөвч?

00:34:17,516

Маргарет

Бурхан та энд байна уу? Энэ би, Маргарет байна.

00:34:18,976

Би үүнд итгэж чадахгүй юм.

00:34:22,855

Ямар эцэг эх гэхээрээ тэгдэг байна аа?

00:34:26,024

Тэгээд бүгдийг шашинд тохно.

00:34:28,527

Бурхан минь, ээжийг минь харж үзээрэй.

00:34:31,446

Тэр сайн хүн. Тэр сайхан сэтгэлтэй.

00:34:33,365

Барбара

Тавтай морил.

00:34:36,618

Маргарет

Бүр сайн хүн байх албаггүй байсан ч тэр.

00:34:39,121

Барбара

Чамайг мартаж чадсангүй.

00:34:40,080

Маргарет

Яагаад тийм юм болсныг би мэдэхгүй.

00:34:44,084

Гэхдээ, гуйя, энэ бүхнийг өөрчилж өгөөч.

00:34:48,046

Барбара

За, хөхөвчнүүд энд байна.

00:34:51,800

Маргарет

Дээр нь, би өнөөдөр хөхөвч худалдаж авна.
Гуй, надад үүнийг өмсөх хөх бэлэглээч.

00:34:54,094

Барбара

Намайг уучлаарай.

00:34:55,387

Бид миний охинд таарах хөхөвч хайж байна.

00:34:58,557

Эм

Бидэнд ийм жижигхэн хэмжээтэй байхгүй.

00:35:01,143

Гэхдээ намайг дагаад яваарай, би чамайг хэмжиж үзье.

00:35:02,477

Гараа өргөөрэй.

00:35:04,813

Бараг л 71. Бүр АА ч биш.

00:35:06,857

Чамд хамгийн сайн тохирох зүйл гэвэл

00:35:07,900

энэ томордог хөхөвч.

00:35:10,652

Барбара

Зүгээр ээ.

00:35:12,321

Эм

Тэгээд л нэг өдөр хөх чинь томроход энэ ч гэсэн томроно.

00:35:13,363

Барбара

Ойлголоо. Танд маш их баярлалаа.

00:35:14,489

Зүгээр.

00:35:16,408

Барбара

Баярлалаа, бид өмсөж үзээдэхье.

00:35:17,826

За. Би болох уу...? Би ердөө л... Тийм эээ.

00:35:21,163

Ингээд боллоо.

00:35:22,539

Энэ үргэлж хамгийн хэцүү нь байдаг.

00:35:26,293

Би өөрөө ч гэсэн үүнийг сураагүй л байна.

00:35:28,712

За, за. Боллоо. Алив нэг хараадахъя.

00:35:31,840

Ямар санагдаж байна?

00:35:36,887

Маргарет

Би бушуухан тайлмаар байна.

00:35:42,392

Барбара

Тийм ээ. Эмэгтэйчүүдийн ертөнцөд тавтай морил.

00:35:52,152

Барбара

Сайн уу.

00:35:54,488

Херб

Сайн уу.

00:35:55,697

Барбара

Үгүй ер өө. Зүлгээ хадаж байна уу?

00:36:10,754

Хүнд механизмтай.

00:36:13,298

Херб

Би цамцаа тайлсан нь дээр үү, эсвэл энэ арай хэтэрсэн зүйл болох уу?

00:36:15,676

Барбара

Надад лав биш.

00:36:18,470

Херб

Ингээд боллоо, тийм ээ.

00:36:19,638

Чи урд нь зүлгэн дээр үнсэлцэж байсан уу?

00:36:21,807

Барбара

Үгүй ээ, эрхэм ээ.

00:36:24,226

Маргарет

Намайг Лора Денкер гэдэг. Харин чамайг хэн гэдэг вэ?

00:36:27,729

Херб

Хараал ид!

00:36:29,398

Барбара

Өө, бурхан минь.  Өө, бурхан минь. Чи хуруугаа тасалчихсан уу? 

00:36:31,817

Ингэж бичсэн байна:,"Цэвэрлэхийн өмнө

00:36:33,986

хөдөлгүүрийг унтрааж, хоолойг нь салга".

00:36:36,113

Херб

Чи хэний талд байгаа юм бэ?

00:36:40,951

Барбара

Үгүй ээ, эхлээ хөдөлгүүрээ унтрааж...

00:36:43,370

Херб

Би зүгээр.

00:36:45,622

Маргарет

Та эхлээд хөдөлгүүрээ унтраах байсан, аав аа.

00:36:47,666

Нэнси

За, бүгд Хөвгүүдийн тэмдэглэлээ гаргах цаг боллоо.

00:36:49,918

Хэн түрүүлж эхлэх вэ?

00:36:52,629

Гретхен

Ямар ялгаа байна. Бүгд хэнийг бичдэгийг бид мэднэ.

00:36:59,011

3

Филип Лерой!

00:37:00,596

Нэнси

Тэр царайлаг. Бүр 2-р ангиас тийм байсан.

00:37:03,223

Тэр энэ жил бүр царайлаг болчихож.

00:37:06,143

Гретхен

Нээрэн үү?

00:37:08,103

Нэнси

Тийм ээ, тэр наранд борлосон юм уу хаашаа юм.

00:37:11,440

Гретхен

Тэр өөрчлөгдөөгүй байна лээ.

00:37:14,151

Нэнси

Чи хэнийг бичсэн бэ,Маргарет?

00:37:17,070

Маргарет

Тийм  ээ, би ч гэсэн түүнийг бичсэн.

00:37:19,198

Нэнси

За, за, бид энэ ажлыг гялс амжууллаа.

00:37:21,617

Харин одоо хөхөвчөө шалгах цаг боллоо.

00:37:23,869

Гретхен хөхөвчтэй байна.

00:37:27,456

Женни хөхөвчтэй.

00:37:30,876

Маргарет хөхөвчтэй байна.

00:37:35,172

Харин одоо бид өөрсдийнхөө хэмжээг хэлцгээе. 

00:37:39,843

Гретхен

Тэгэхээр, минийхэд хэмжээ заагаагүй байсан. Зүгээр өсөлтийнх гэж байсан.

00:37:41,845

Женни

Тийм ээ, минийх ч гэсэн адилхан.

00:37:45,182

Маргарет

Бас адилхан.

00:37:47,351

Нэнси

Минийх бол үгүй.

00:37:49,937

Минийх 32. АА-тай.

00:37:51,688

Хэрэв та нар хөхөө томруулахыг хүсч байвал,

00:37:55,943

миний хийдэг дасгалыг хийх хэрэгтэй.

00:38:06,870

Маргарет

Дасгал байдаг юм уу?

00:38:08,664

Нэнси

Тийм ээ, байдаг. Та нар гараа яг ингэж бариад

00:38:11,542

ингэж хэлнэ: "Нэг, хоёр, гурав, миний хөх томор".

00:38:16,255

"Нэг, хоёр, гурав, миний хөх томор".

00:38:18,882

Маргарет

Энэ тэгээд болдог юм уу?

00:38:21,426

Нэнси

Би амьд жишээ байна.

00:38:22,511

Харин одоо босоцгоо.  Босоод! Босоод! Босоод!

00:38:27,349

Та нар харна аа. Босоорой!

00:38:29,560

Нэг, хоёр, гурав, миний хөх томор.

00:38:32,354

Бүгд:

Нэг, хоёр, гурав, миний хөх томор.

00:38:33,814

Нэнси

Толгой дээгүүр!

00:38:41,196

Бүгд:

Нэг, хоёр, гурав, миний хөх томор.

00:38:43,991

Нэг, хоёр, гурав, миний хөх томор.

00:38:47,077

Эван

Нэг, хоёр, гурав, миний хөх томор.

00:38:48,704

Нэнси

Амаа тат! Муусайн тэнэг юмнууд!

00:38:50,122

Дуугай болооч!

00:38:51,206

Эван

Нээрэн надад мэдрэгдэж байна!

00:38:52,875

Нэнси

Ээж!

00:38:56,962

Барбара

Чамайг очингуут эмээ чинь буудлаас тосож авна гэж хэлсэн.

00:38:58,630

Маргарет

За.

00:39:34,124

Миний хүсэх юм, автобусанд хэнтэй ч ярилцаж болохгүй. Ялангуяа эрчүүдтэй.

00:39:37,628

Барбара

Яг үнэн.

00:39:39,296

Херб

Тэгээд өөртөө аятайхан суудал олж ав...

00:39:42,925

Маргарет

За, ойлголоо, аав аа.

00:39:46,428

Херб

жолоочийн дэргэд.

00:39:50,432

Барбара

Уучлаарай, эрхэм ээ, энэ залуу хатагтай өнөөдөр ганцаараа явж байгаа юм,

00:39:52,309

хэрэв та түүнийг харж хандаж явбал би их баярлана.

00:39:55,103

Жолооч

Мэдээж, хатагтай.

00:39:58,565

Маргарет

Ээж ээ.

00:40:04,404

Барбара

За, баяртай.

00:40:07,866

Маргарет

Баяртай.

00:40:09,201

Херб

Хөгжилтэй байх болно. Баяртай.

00:40:13,622

Маргарет

Баяртай.

00:40:15,999

Барбара

За. Сайхан зугаацаарай.

00:40:18,544

Херб

Удахгүй уулзъя. Яг наанаа, яг наана чинь!

00:40:21,880

Сайн байна.

00:40:24,132

Маргарет

Болчихлоо.

00:40:26,426

Херб

Удахгүй уулзана аа.

00:40:27,886

Барбара

Бид даасан байх сайхан, тийм үү?

00:40:31,598

Маргарет

Бурхан та энд байна уу? Би Маргарет байна.

00:40:34,977

Би ганцаараа явахаас жаахан айгаад байна,

00:40:36,562

тиймээс та ямар нэг аймшигтай юм бүү тохиолдог.

00:40:38,355

Өө, ашгүй дээ. Ингэвэл би тайван байх болно.

00:40:40,566

Юу гээч, би сургуулийн судалгааг шашны сэдвээр хийнэ.

00:40:44,444

Миний бодлоор би хэн байхаа шийдэх цаг нь болсон, Бурхан минь.

00:40:45,571

Та дургүйцэхгүй биз дээ?

00:40:47,573

Би танд бүгдийг нь ярьж өгнө.

00:40:50,033

Тэгээд би таньтай зөвлөхгүйгээр нэг ч шийдвэр гаргахгүй гэдгээ амлая.

00:40:51,910

Эрэгтэй

Би хошууч генералын жинхэнэ үлгэр жишээ

00:40:55,706

Би ургамал, амьтад, эрдэсийн тухай мэднэ.

00:40:57,666

Би ангдийн хаадыг мэднэ.
Бас түүхэн тулалдаануудыг ч гэсэн.

00:40:59,751

Маргарет

Эмээ!

00:41:04,131

Сильвия

Охин минь, чи ирчихлээ!

00:41:05,883

Өөрийгөө хар даа! Ямар хөөрхөн юм бэ.

00:41:07,968

Маргарет

Та ч гэсэн. Та улаан үстэй болчихож.

00:41:11,430

Сильвия

Тийм ээ, бүх хүмүүс намайг бүжигчин гэж бодоод байгаа юм. Цүнхийг чинь

00:41:12,890

үүдний хаалгачид үлдээгээд бид явж Делакортыг үзнэ.

00:41:46,006

Сильвия

Түр хүлээ. Одоохон. Чи унтахаасаа өмнө

00:41:51,220

гартаа заавал тос түрхэж байгаарай.

00:41:54,264

Зарим эмэгтэйчүүд бүр гартаа бээлий углаад унтдаг юм.

00:41:57,267

Чи яагаад гэдгийг нь мэдэх үү?

00:42:01,730

Маргарет

Үгүй ээ.

00:42:07,236

Сильвия

За. Би чамд ярьж өгөх юмыг чи хэнд ч хэлэхгүй гэж надад амлах ёстой.

00:42:09,863

Ойлгосон уу? Амлах уу?

00:42:12,616

Маргарет

За, амлая.

00:42:15,452

Сильвия

Үнэндээ би ч гэсэн тэгдэг байсан. Би чамин тос түрхээд

00:42:19,498

дараа нь худалдаж авсан цагаа бээлийгээ өмсдөг байлаа.

00:42:22,543

Тийм ээ, тийм, би тэгдэг байсан, өмсдөг байсан.
Тэгээд би орон дээр хэвтээд...

00:42:25,003

жаахан зүүрмэглэж байснаа гэнэт сэрээд

00:42:34,555

"Энд хэн байна аа?" гэж хашхирлаа.

00:42:43,313

Учир нь би өөрийнхөө гарыг мэдрэхгүй байсан юм.

00:42:46,567

Миний зүрх бараг хаагдах шахсан.

00:42:48,777

Бурхан минь. Би их айсан... Би оройг маш сайхан өнгөрүүлсэн шүү.

00:42:51,488

Маргарет

Их гоё байжээ.

00:42:52,573

Сильвия

Чамтай хамт явах үнэхээр сайхан.

00:42:55,617

Маргарет

Өө, бурхан минь. Тантай ч гэсэн.

00:42:58,453

Сильвия

Бурхан минь, бурхан минь.

00:42:59,454

Би мартахаас өмнө, хэрэв чи ингэж сонсвол...

00:43:01,331

эсвэл ингэхийг... Тэгвэл энэ би биш.

00:43:02,624

Ойлгов уу? Чи ердөө л зүүдэлсэн, зүүдээ харсан. Ойлгосон?

00:43:03,750

За, за, сайхан зүүдлээрэй.

00:43:06,962

Маргарет

Хөөе, эмээ?

00:43:09,089

Сильвия

За, нархан минь.

00:43:10,632

Маргарет

Та заримдаа намайг еврейн сүмд дагуулж очиж байвал болох уу?

00:43:15,137

Сильвия

Мэдээж болно.

00:43:16,555

Нээрэн үү? Үнэн үү?

00:43:19,308

Маргарет

Тийм ээ.

00:43:22,978

Сильвия

Бид өглөө гэхэд явцгаана. Би ямар хувцас өмсөхөө олоодохъё.

00:43:26,106

Эрэгтэй

Тавтай морил. Тавтай морил.

00:43:27,149

Сильвия

Өнөөдөр миний ач охин надтай хамт ирсэн.

00:43:29,234

Эрэгтэй

Шабат Шалом.

00:43:33,322

Сильвия

Миний ач охин. Миний ач охин.

00:43:36,033

Энэ раввин. Тэр хотын шилдэг нь.

00:43:46,960

Хоёр цаг нүд ирмэхийн зуурт л өнгөрнө.

00:43:49,838

Раввин

Тавтай морилцгоо, хүндэт найзууд аа.

00:43:53,800

Сильвия

Өө, эхэллээ дээ.

00:43:57,137

Раввин

Шабат Шалом.

00:43:59,848

Бүгд:

Шабат Шалом.

00:44:04,228

Сильвия

Шабат Шалом гэдэг нь сайн уу, баяртай, энэ тэр юмыг хэлдэг юм.

00:44:07,272

Раввин

Энэ өглөөний төлөө Бурханд талархая.

00:44:11,568

Бүгдээрээ залбиралын номны 26-р хуудасыг нээцгээе.

00:44:14,363

Эрэгтэй

Бурханы өгсөн сургаалийн дагуу...

00:44:15,614

Шаббат Шалом.

00:44:19,243

Сильвия

Өө, үнэхээр сайхан байлаа.

00:44:22,579

Охин минь. Баяр хүргэе.

00:44:25,582

Мазаль тов.

00:44:29,753

Маргарет

Би мэдэхгүй юм, Бурхан минь.

00:44:33,173

Хүмүүс нь сайхан зантай, бас надад хөгжим нь таалагдсан,

00:45:54,922

гэхдээ би ямар нэг онцгой зүйлийг хүлээж байсан.

00:45:58,133

Чухам юу гэдгийг би мэдэхгүй. Магадгүй, мэдрэмж юм уу?

00:46:00,928

Барбара

Тэр бүр биднээс ч асуухгүйгээр чамайг еврейн сүмд аваачсанд би итгэхгүй байна.

00:46:02,638

Херб

Зөвхөн одоо тэгсэнд нь би гайхаж байна.

00:46:05,057

Маргарет

Энэ миний санаа байсан гэж би та нарт хэлсэн ш дээ. Би зүгээр л оролдож үзэх гэсэн юм.

00:46:10,103

Би сүмд ч гэсэн очно, ээжээ, тиймээс та уурлах хэрэггүй.

00:46:26,161

Барбара

Надад тэр сүм хамаагүй. Би чамайг сүмд очуулмааргүй байна.

00:46:28,705

Чи яг одоо ийм элдэв юманд  өөрийгөө зовоох хэрэггүй гэж бодож байна.

00:46:30,374

Маргарет

Би том болоод шашинаа өөрөө сонгож болно гэж та хэлсэн ш дээ.

00:46:32,584

Барбара

Тийм ээ, чи том болсны дараа. Чи насанд хүрсэн хойноо.

00:46:40,467

Маргарет

Би бараг 12-той.

00:46:41,385

Би бараг насанд хүрсэн.

00:46:44,096

Барбара

Хонгор минь, үгүй. Маргарет, миний охин!

00:46:45,305

Би инээх хэрэггүй байж.

00:46:47,891

Херб

Инээдтэй байсан шүү.

00:46:49,017

Барбара

Би зүгээр л... Би охиноо энэ бүхэнтэй хутгалдуулмааргүй байна.

00:46:51,687

Херб

Би ч ялгаагүй. Гэхдээ энэ тийм ч муу зүйл биш байх.

00:46:53,480

Энэ тухай бод.

00:46:55,691

Барбара

Энэ чинь юу гэсэн үг юм?

00:47:06,994

Херб

Яахав...

00:47:10,122

охин ганц хоёр уйтгартай залбиралд оролцож үзэг,

00:47:12,791

тэгээд "аав ээж хоёр намайг хүчлээгүй нь ямар аз вэ" гэдгийг гэнэт ойлгоно.

00:47:15,586

Намайг юу еврейн сүмд очих дургүй болгосныг мэдэх үү?

00:47:20,048

Барбара

Юу юм?

00:47:24,887

Херб

Сүмд очих.Тэдний хэлж байгаа нэг ч үгийг ойлгохгүй. Тэгээд тэнд чилтлээ удаан сууна.

00:47:26,305

Барбара

Өө, хайр минь...

00:47:32,936

Херб

Яасан?

00:47:36,148

Барбара

Намайг уучлаарай. Би...

00:47:37,608

Херб

Юу вэ?

00:47:38,984

Барбара

Би тавилга авна. Амлаж байна.

00:47:42,988

Херб

Хэрэгтэй бүх юм энд байна.

00:47:45,073

Хар л даа. Энийг хар...

00:47:46,617

Барбара

Өө, бурхан минь.

00:47:52,206

Надад яг ийм буйдан олж өгөөрэй. За юу?

00:47:56,126

Жен

Биеийн тамирын заалны аймаар таазыг харсан биз дээ?

00:48:04,635

Барбара

Тийм ээ.

00:48:05,886

Эм

Тийм ээ, харсан.

00:48:07,846

Жен

Бид таазыг нь засварлаж, хараар будаад

00:48:17,814

дараа нь бид жижигхэн однууд нааж...

00:48:27,783

шөнийн тэнгэрийг бүтээнэ.

00:48:34,790

Эм

Өө, ямар гоё юм бэ?

00:48:37,918

Эм

Сайхан юмаа.

00:48:42,965

Барбара

Тэгээд бидэнд хичнээн од хэрэгтэй болох вэ?

00:48:48,470

Жен

Миний бодлоор 5000-10.000 ширхэг.

00:48:54,560

Энэ биднээс нэг их цаг авахгүй. Би хэдэн хайч авчирсан.

00:49:21,336

Барбара

За яахав.

00:49:33,015

Бенедикт

Баруун тийш хосоороо.

00:49:35,225

Одоо ганц ганцаар.

00:49:37,978

Ингээд боллоо. Тийм ээ!

00:49:41,148

За, сайн байна. Бүгд сайн байлаа. Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй.

00:49:42,482

Маргарет

Ашгүй нэг энэ юм дууслаа.

00:49:43,859

Женни

Тийм ээ, жинхэнэ хог.

00:49:46,528

Маргарет

Энэ ямар их удав аа. Норман үнэн аймаар. .

00:49:56,538

Нэнси

Охид оо. Гретхен ном олж авсан.

00:50:02,169

Женни

Ямар ном?

00:50:03,629

Гретхен

Юу... Миний аавын анатомийн ном, би та нарт хэлж байсан даа?

00:50:14,056

Энэ эрхий хуруу шиг харагдаж байна.

00:50:16,183

Нэнси

Юу гэнэ ээ?

00:50:29,071

Женни

Бас ийм унжгар.

00:50:31,448

Гретхен

Энэ яг хиам шиг.

00:50:40,832

Нэнси

Миний ахынх яг ийм байсан.

00:50:44,878

Женни

Чи хаанаас мэддэг юм?

00:50:48,882

Нэнси

Тэр гэртээ шалдан явдаг юм. Би харсан. Яахав дээ гэмээр харагдсан.

00:50:56,723

Женни

Би хэн нэгнийг нүцгэн, эсвэл хэн нэгэн намайг нүцгэнээр харахыг  хүсэхгүй.

00:50:58,350

Энэ сэжгийн. 

00:51:14,908

Нэнси

За боль доо. Чи нөхөр гарахаар яах юм?

00:51:16,869

Женни

Ялангуяа тэр үед.

00:51:44,605

Нэнси

Женни

00:51:58,285

Нэг л өдөр чи том болоод бүх дэлхий чамайг хардаг болохыг чи хүснэ.

00:52:01,205

Яг "Плэйбой" сэтгүүлийн хүүхнүүд шиг.

00:52:03,081

Женни

"Плэйбой" н хүүхнүүд ямар гэж?

00:52:05,834

Гретхен

Чи "Плэйбой" хэзээ ч үзээгүй юм уу?

00:52:38,033

Нэнси

Плэйбой?

00:52:39,785

Женни

Би түүнийг хаана үзэх байсан юм?

00:52:43,163

Маргарет

Миний аав "Плэйбой" авдаг.

00:52:47,709

Нэнси

Хүлээ. Тэгвэл энэ гэрийн хаа нэгтэй байгаа юм уу?

00:52:49,670

Маргарет

Гэхдээ тэр хаана байгааг би мэдэхгүй.

00:52:51,755

Гретхен

Мэдээж чи мэдэж байгаа.

00:52:56,760

Нэнси

Яваад ир.

00:53:01,431

Маргарет

Би мэдэхгүй ээ.

00:53:08,313

Гретхен

Тэг л дээ, Маргарет.

00:53:12,401

Нэнси

Аваад ир.

00:53:17,281

Женни

Маргарет, аваад ир л дээ.

00:53:22,119

Эм

Чи үүнийг хэт их шарж болохгүй, мөн чи хурдан бэлтгэх боломжгүй

00:53:23,996

учир нь буйабес...

00:53:26,164

Гретхен

Хар даа, хөх нь ямар бөөрөнхий юм бэ.

00:53:28,125

Минийх яг шидтэний малгай шиг харагддаг.

00:53:34,673

Нэнси

Хилари Брайт 19 настай, усан цана, морь унах, сүүн коктейль уух,

00:54:05,162

мөн нимбэгний жүүс авахаар дэлгүүр явах дуртай".

00:54:08,832

Гретхен

Бидний хэн нь ч 19 хүрэхдээ ийм харагдана гэж бодож байна уу?

00:54:12,503

Бүгд:

Нэг, хоёр, гурав, миний хөх томор.
Нэг, хоёр, гурав, миний хөх томор!

00:54:14,213

Нэг, хоёр, гурав, бид хөхөө томруулах ёстой!"

00:55:14,982

Маргарет

Бурхан минь, энэ миний мэдэрсэн зүйл үгүйг би мэдэхгүй, гэхдээ надад хөгжилтэй байна.

00:55:25,826

Маргарет

Та юу хийж байгаа юм? Энэ Зул сарын ил захидалууд юм уу?

00:55:29,162

Барбара

Шинэ жилийн ил захидлууд. Би энэ жил бүгдэд нь хүргэхээр хичээж байна.

00:55:32,666

Маргарет

Тийм ээ.

00:55:36,628

Барбара

Өө шууданч ирлээ.

00:55:41,091

Чи гутлаа өмссөн үү? Чи эднийг түүнд аваачаад өгөхгүй юу?

00:55:43,468

Баярлалаа, охин минь.

00:55:46,597

Маргарет

Зүгээр.

00:55:52,936

Баярлалаа.

00:55:54,313

Шууданч

Чамд баярлалаа.

00:56:00,611

Маргарет

Норман Фишер?

00:56:02,487

Барбара

Тэгээд Норман Фишер гэж хэн бэ?

00:56:03,697

Маргарет

Манай ангийн нэг хачин жаал.

00:56:06,116

Тэр яагаад намайг урьсаныг ч би мэдэхгүй. Би түүнийг муухан таньдаг.

00:56:09,203

Байна уу?

00:56:11,997

Нэнси

Чи тэр тэнэг Норман Фишерийн төрсөн өдрийн үдэшлэгт уригдсан уу?

00:56:14,583

Маргарет

Тэгсээн. Чи ч гэсэн үү?

00:56:18,670

Нэнси

Бүгд уригдсан. Бүх ангиараа. Женни, Гретхен.

00:56:21,965

Бүр Филип Лерой хүртэл.

00:56:37,481

Маргарет

Бас Лора Денкерийг үү?

00:56:39,066

Нэнси

Би бүгдийг нь гэж хэлсэн. Ямартай ч миний ээж Норманы ээжтэй утсаар ярьсан,

00:56:42,361

миний бодлоор тэнд томоохон үдэшлэг болох байх.

00:56:46,323

Бид маш сайхан харагдах ёстой.

00:56:49,326

Ээж

Бэлэн үү? Дээшээ хараад хэвт.

00:56:53,872

Гретхен

Үгүй ээ, үгүй, үгүй.

00:56:56,291

Миний гутал хаана байна аа?

00:56:59,127

Өө, бурхан минь!

00:57:17,187

Маргарет

Ээж!

00:57:22,734

Ээж

За бэлэн боллоо.

00:57:25,821

Чи... Харагдах болно...  Битгий хөдөл!

00:57:28,991

Бид бэлэн боллоо.

00:57:32,494

Женни

Тийм ээ.

00:57:38,208

Гретхен

За, боллоо. Явцгаая, ээжээ.

00:57:42,671

Ээж

Гайхалтай. Дахиад нэг зургийг чинь даръя, хонгор минь.  Дахиад ганцхан.

00:57:46,383

Гретхен

За боллоo. Явцгаая. Ээж ээ, үгүй ээ!

00:57:49,428

Ээж

Дахиад ганцхан удаа. Тэгэх үү?

00:57:51,471

Би дараа нь хэвлэж гаргана.

00:57:55,350

Барбара

Хачин юмаа.
За, энд. Зүгээр л жаахан илчих...

00:57:58,604

Хуруугаараа жаахан дарж өгөөд наалдуулчих. Чи явах болчихлоо. Одоо гүйгээрэй.

00:58:00,606

Барбара

Баяртай! Баярлалаа, Жен.

00:58:05,194

Нэнси

Бурхан минь, бид бүгдээрээ хамт явж байгаад би үнэхээр баярлаж байна.

00:58:06,737

Жен

За, за, би ердөө л...

00:58:11,617

Зүгээр л, зүгээр л...

00:58:14,411

Би зүгээр л... Тийм ээ, явлаа. Сайхан хөгжилдөөрэй.

00:58:17,748

Жаал

Би энэ юмаар ингэж чадна.

00:58:19,499

Нэнси

Тэр инээдтэй юмаа.

00:58:22,878

Маргарет

Тэр яагаад үргэлж хэнтэй ч ярьдаггүй юм бэ?

00:58:26,298

Женни

Би мэдэхгүй ээ.

00:58:29,551

Нэнси

Учир нь тэр өөр юм хийгээд завгүй байдаг, ийм л учиртай.

00:58:33,680

Норман

Харин одоо бүгдээрээ сайн идэж авсан бол бид тоглоомоо эхлүүлж болно.

00:58:37,434

Гретхен

Тоглоом оо?

00:58:41,104

Норман

Би эхлэж эргүүлнэ.

00:58:42,981

Нэнси

За. Одоо Женнигийн эргүүлэх ээлж.

00:58:45,234

Норман

Сайхан үдэшлэг болж байна.

00:58:49,363

Маргарет

Бид энэ тоглоомыг заавал тоглох ёстой юу?

00:58:51,198

Нэнси

Тэгвэл өөр тоглоомоор тоглоцгооё, тэгэх үү?

00:58:53,158

Би нэг тоглоом мэднэ. "Хоёр минут хувцасны шүүгээнд" гэдэг нэртэй.

00:58:57,246

Маргарет

Тэгээд яадаг юм?

00:58:59,373

Нэнси

Тэгэхээр, бид бүгдээрээ дугаар авна,

00:59:00,749

дараа нь хэн нэг нь дугаар хэлнэ, жишээ нь, зургаа,

00:59:03,126

дараа нь тэр хоёр хувцасны шүүгээ рүү явна, тэгээд та нар мэднэ...

00:59:04,294

Фредди

Дугаар 3.

00:59:07,798

Нэнси

Хэнд 3 дугаар байна?

00:59:11,260

Хэн нэгэнд нь 3 дугаар байх л ёстой.

00:59:13,262

Лерой

Яваач. Ванны өрөө рүү.

00:59:16,265

Нэнси

Хэн нэг нь Фреддид сандал өгөөч.

00:59:18,141

Гретхен

Чиний бодлоор тэд юу хийх гэж байгаа бол?

00:59:23,772

Уучлаарай.

00:59:25,274

Фредди