|
text |
|
|
КОЛАМБИЯ ПИКЧЕРЗ ТОЛИЛУУЛЖ БАЙНА |
|
|
МАРВЕЛТЭЙ ХАМТРАН БҮТЭЭВ |
|
|
АВИ АРАД, ЛОРД МИЛЛЕР, ПАСКАЛ ПИКЧЕРЗИЙН БҮТЭЭЛ |
|
|
СОНИ ПИКЧЕРЗ ЭНИМЕЙШНЫ КИНО |
|
|
Гуэн |
Энэ удаа бүх юм өөрөөр байх болно. |
|
Огт өөр |
|
|
Түүнийг Майлз Моралес гэдэг. |
|
|
Түүнийг цацраг идэвхт аалз хазсан юм. |
|
|
Хазуулсан нь ганцхан тэр бишээ. |
|
|
Түүнд үргэлж амархан байсангүй. |
|
|
Мөн ганцхан түүнд ч биш |
|
|
Одоо тэр цор ганцаараа үлдсэн. |
|
|
Гэхдээ ганцхан тэр биш. |
|
|
Та нар үлдсэнийг нь мэднэ гэж бодсон уу? |
|
|
Та нар мэдэхгүй. |
|
|
Би ч гэсэн мэднэ гэж боддог байсан, гэвч... |
|
|
би мэдээгүй. |
|
|
Би түүнийг зовоое гэж бодоогүй |
|
|
Гэвч зовоосон. |
|
|
Ганцхан түүнийг ч биш. |
|
|
Эм |
Сайн уу! |
|
Гуэн |
Сайн уу, Диф Леопард! |
|
Эм |
Гуэн! |
|
ЧЕЛСИ, НЬЮ-ЙОРК, ДЭЛХИЙ-65 |
|
|
Гуэн |
Хөгжим дуусчихсан уу? |
|
Дууссан бололтой. |
|
|
Эм |
Чи зүгээр биз? Чи бидэнтэй нийлэхгүй, бас бидэнтэй ч ярилцахгүй юм. |
|
Гуэн |
Би юу бодож явдагаа ярилцах гэж хамтлагт ирээгүй. |
|
Эм |
Тийм ээ, би тэгсэн. |
|
Гуэн |
Би энэ цохиураар асуудлаа нүдэх гэж хамтлагттай нийлсэн. |
|
Эм |
Хөөе. Хэрэв чи юу болсоныг хэлэхгүй бол |
|
удахгүй галзуурна шүү. |
|
|
Гуэн |
Би зүгээр. |
|
Эм |
Зүгээргүй байгаа хүн ингэж ярьдаг. |
|
Эм |
Tэр: "Гайхалтай. Баярлалаа. Та нар зүгээр үү" гэж хэлдэг. |
|
Гуэн |
Би гайхалтай байна. Баярлалаа. |
|
Эм |
Хөөе! |
|
Гуэн |
Та нар ямар байна? |
|
Эм |
Зүгээр. |
|
Эм |
Гуэн, яасан бэ. |
|
Эм |
Би чамайг ойлгосонгүй |
|
Гуэн |
Мэдээж |
|
Эм |
Би бөмбөр тоглодог. |
|
Гуэн |
Би хамтлагт тоглохыг үргэлж хүсдэг байсан. |
|
Бодвол тохирох хамтлаг биш бололтой. |
|
|
Бидний энэ ажилд, |
|
|
би үргэлж гоцлол байсан. |
|
|
Майлзаас өмнө... |
|
|
Питер? Юу...? Чи хэдэн удаа дарсан бэ? |
|
|
....Питер байсан. |
|
|
Питер |
Минийхээр, чи сайхан гарсан байна. Мэдэхгүй юм. |
|
Гуэн |
Энэ нөгөө хамгийн том аюул уу? |
|
Питер |
Үгүй ээ, үгүй, үгүй. Тэр сайн эмэгтэй бололтой. |
|
Зөөгч |
Хэрэв нуух юмгүй юм бол яах гэж баг зүүдэг юм? |
|
Мэй |
За, за. Ширээний ард улс төр ярих хэрэггүй. |
|
Эм |
Баярлалаа, Мэй. |
|
Гэвч тэд миний тухай юу ч мэдэхгүй. |
|
|
Харин би түүний тухай юу ч мэдээгүй. |
|
|
Гуэн |
Түүнд дахиж битгий хүрээрэй, Нед. |
|
Питер |
Гуэн, би зүгээр. |
|
Гуэн |
Харин дараа нь хэтэрхий оройтсон. |
|
Сайн уу, Гуэн. |
|
|
Гуэн |
Питер? |
|
Юу? Үгүй ээ. |
|
|
Үгүй ээ, үгүй ээ,үгүй ээ,үгүй ээ,үгүй ээ. Чи юу хийчих вэ? |
|
|
Питер |
Би ч гэсэн онцгой нэгэн байхыг хүссэн. |
|
Яг чам шиг... |
|
|
Гуэн. |
|
|
Гуэн |
Гуэн? |
|
Питер |
Санаа зоволтгүй. |
|
Гуэн |
Хэн Гуэн гэж? |
|
Питер |
Бүх юм зүгээр болно оо. |
|
Гуэн |
Битгий.. |
|
Питер |
Бүх юм сайхан болно. |
|
Битгий үхээрэй. |
|
|
Питер. |
|
|
Цагдаа |
Хөөе, хөөе! Хөөе! |
|
Питер? |
|
|
Гуэн |
Түүнээс хойш би дахиж найзтай болоогүй. |
|
Нэгээс бусдаар. |
|
|
Гэхдээ тэр энд байхгүй. |
|
|
Мөн түүнтэй уулзах ямар ч боломжгүй. |
|
|
Жеймсон |
Ахмад Жорж Стейси Эмэгтэй аалзыг |
|
ангуучлах ажиллагааг удирджээ. |
|
|
Тэр эмэгтэй хэн бэ? Тэр яагаад царайгаа харуулахыг хүсэхгүй байна? |
|
|
Гэм зэмгүй залуу Питер Паркер... |
|
|
Жорж |
Би Мэй, Бен Паркер хоёрыг 12 жил таньдаг байсан. |
|
Питер Паркер манайд хооллодог байсан. |
|
|
Тэр миний охины хамгийн сайн найз нь байсан юм. |
|
|
Би эмэгтэй аалзыг олох хүртлээ |
|
|
амар тайван байж чадахгүй. |
|
|
Өө, хөөе, хөөе, хөөе, сайн уу. Хамтлаг чинь дажгүй юу? |
|
|
Гуэн |
А.. аан, тийм ээ, дажгүй ээ. |
|
Би гарчихсан, тиймээс ... бүх юм дууссан. |
|
|
Жорж |
Бид эмэгтэй хүн аалзны мөрөөр нь орсон. |
|
Гуэн |
Өө. |
|
Ашгүй дээ. |
|
|
Жорж |
Би чамд гэж хэлэхэд, би түүнийг мэдрээд байна. |
|
Гуэн |
Би ч гэсэн. |
|
Жорж |
Энэ бидэнд л сайн хэрэг. |
|
Гуэн |
Би эргэлзэж байна. |
|
Жорж |
Тэр чиний найзыг алсан. |
|
Гуэн |
Та тэрийг мэдэхгүй. |
|
Жорж |
Та мэдэхгүй гэж юу гэсэн үг юм? |
|
Би мэдэж байгаа. Би өөрөө тэнд байсан. |
|
|
Тэр этгээл хэргийн газраас зугтсан. |
|
|
Гуэн |
Түүнд өөр сонголт байгаагүй байх. |
|
Жорж |
Би... Би ажлаа л хийж байна, Гуэн. |
|
Гуэн |
Энэ түүнийг буцааж авчрахгүй. |
|
Жорж |
Би энэ талаар чамтай маргалдмааргүй байна. |
|
Oйлгосон уу? |
|
|
Гуэн |
За, би анзаарсан. |
|
Жорж |
Тэгэхээр, юу... |
|
панк рокууд аав нартай тэврэлддэггүй гэж... |
|
|
Диспетчер |
Бүр эргүүлүүдэд, суперхүн гарч ирсэн байж болзошгүй. |
|
Гуггенхаймийн музейд. |
|
|
Жорж |
Өө, энэ тэр байж мэднэ. |
|
Диспетчер |
Сэжигтэн Эдриан Тумс, |
|
мөн Тас гэдгээр нь мэддэг. |
|
|
Жорж |
За тэгээд, хоёулаа орой уулзах уу? |
|
Гуэн |
Янзтай. |
|
А... Би... Би чам руу залгана. Би чамдаа хайртай. |
|
|
Эм /радио/ |
49-20, хэргийн газарт ирлээ. |
|
Бидэнд ямар ч тусламж байсан хэрэгтэй байна. |
|
|
Энд учир замбараагүй юм болж байна. |
|
|
Жорж |
Ахмад Стэйси, 5 хоромын дараа очлоо. |
|
Чи амьд байвал надад хэрэгтэй. |
|
|
Манай бүсгүй тэнд ирэх магадлал өндөр байгаа. |
|
|
Юри, надад тайлбарлаач, 12 метрийн далавчтай эр |
|
|
Гуггенхаймд яаж мэдэгдэхгүйгээр орж чадсан байхав? |
|
|
Юра |
Энэ чинь Нью-Йорк. Энд хүн болгон аргатай. |
|
Тумс |
Баяртай, залуус аа. |
|
Жорж |
Тэр юу хүсч байгааг бид мэдэх үү? |
|
Юра |
Чи италиар ярьдаг уу? |
|
Жорж |
Би ирланд цагдаа. |
|
Юра |
Магадгүй чамд паста ч юм уу таалагддаг байх. |
|
Жорж |
Бүгдээрээ миний дохиогоор! |
|
Эмэгтэй хүн аалзын мөрийг хайх ёстой шүү! |
|
|
Жорж |
Хөөе! |
|
Юра |
Тийм ээ, бид мөрийг нь оллоо. |
|
Жорж |
Намайг ангуучлах хэр урагштай байна? |
|
Гуэн |
Чи баривчлагдсан! |
|
Сонсоход таатай байна. |
|
|
Тас аа! |
|
|
Ихэвчлэн тэдний нэрийг нь дуудахаар гарч ирдэгсэн. |
|
|
Тас |
Миний бодсон оносон бололтой. |
|
Гуэн |
Би Тас. Би хүний суут бүтээлийн оргил нь. |
|
Чи Тас биш байна. |
|
|
Тас |
Чи юу вэ, илгэн цаасаар хийгдсэн юм уу? |
|
Гуэн |
Чи намайг ямар хараал идсэн ертөнцөд авчирав аа? |
|
Чи тасалдаад байна, тийм үү? Байдаг л зүйл. |
|
|
Тас |
Чи хаанаас ирсэн бэ, найз минь? |
|
Гуэн |
Би зураач, би инженер. |
|
Өө, янзтай. Дахин сэргэлтийн зууных байна. |
|
|
Аа, би таах гээд үзье. |
|
|
Чи Леонардо да Винчийн эртний |
|
|
хэмжээст эсспрессо ууж байтал |
|
|
гэнэт портал нээгдэж, чи энд ирсэн байна |
|
|
Би таачихсан уу? |
|
|
Гуэн |
Тийм ээ, чи яг тааж хэллээ. |
|
Ингэхэд, чи одоо ямар ч шалтгаангүй |
|
|
энэ музейг сүйтгэхээ боливол яасан юм? |
|
|
Тас |
Чи үүнийг урлаг гэх үү? |
|
Гуэн |
Бид энэ тухай л ярилцсан, тийм үү? |
|
Эр |
Инээдтэй байна. |
|
Гуэн |
Хөөх, ёстой янзтай. |
|
Энэ бидний урлаг гэж нэрлэдэг зүйлийн тухай мета тайлбар... |
|
|
гэхдээ энэ... Энэ ч гэсэн... Энэ ч гэсэн урлаг. |
|
|
Өө, хар даа. Тэнд чиний үеэл байна. |
|
|
Чи галаар наадах хэрэггүй дээ, найз аа |
|
|
Тас |
Чи чинь цаасаар хийгдсэн. |
|
Гуэн |
Баяртай, найз аа. |
|
Өө, үгүй ээ |
|
|
Мигель |
Намайг уучлаарай. Ингэхэд чи хэн гэгч нь вэ? |
|
Гуэн |
Энэ нууц. |
|
Мигель |
Чи Хөх ирвэс үү? |
|
Гуэн |
Үгүй. |
|
Мигель |
Улаан нөмрөгт ахмад уу? |
|
Гуэн |
Үгүй ээ, би... |
|
Мигель |
Хар Гарфильд? |
|
Гуэн |
Үгүй ээ, зогс. |
|
Мигель |
Мачо Либре? |
|
Гуэн |
Би өөр хэмжээсээс ирсэн. |
|
Чи юу? Хөөх! |
|
|
Мигель |
Үнэндээ би гайхсангүй. |
|
Намайг Мигель О'Хара гэдэг. |
|
|
Би олон ертөнцийг хамгаалахын тулд |
|
|
байгуулагдсан элитийн отрядыг удирддаг... |
|
|
Гуэн |
За, за, үүнийг мартаж үз. |
|
Чи тэгээд хүссэн хэмжээстээ |
|
|
Мигель |
энэ цагийн тусламжтай нэвтэрч чадах уу? |
|
Энэ цагнаас ч илүү чухал эд. |
|
|
Гуэн |
Ойлголоо. Эмзэг гэдэг нь. |
|
Аан гээч, энд Дахин сэргэлтийн үеийн нэг том цацагт хяруул нисэж яваа, |
|
|
би түүнийг шударга шүүхэд өгөх ёстой, хэрэв чи дургүйцэхгүй... |
|
|
Мигель |
Санаа зоволтгүй, жаал аа. |
|
Гуэн |
Хөөх. |
|
Мигель |
Цааш нь би өөрөө зохицуулна. |
|
Гуэн |
За, за, битгий бүдрээд уначихаарай. |
|
Мигель |
Чи... Чи яагаад ингэж хэлж байгаа юм? |
|
Хөгжилтэй биш байна. |
|
|
Гуэн |
Би мэдэхгүй. |
|
Мигель |
Мартсанаас, чиний хогийг цэвэрлэх |
|
ямар хөгжилтэй байсан гээч. |
|
|
Гуэн |
Юун хог? |
|
Мигель |
Коллайдер Кингпин. |
|
Тас |
Залуус аа, та нар юугаа ярилцаад байна? |
|
Гуэн |
Энэ чиний хэрэг биш! Хамарт аа. |
|
Мигель |
Чи амаа тат. Чимээгүй! |
|
Бид олон ертөнцийг аварсан. |
|
|
Та нар хангалттай том нүх үлдээж, түүгээр үүн шиг нөхдүүд |
|
|
санаандгүйгээр өөр хэмжээс орж ирдэг юм. |
|
|
Одоо би тэднийг байх ёстой газарт нь буцаана. |
|
|
цаг хугацаа, орон зайг сүйрлээс аврахыг хичээж байна. |
|
|
Чи надад доктор Стрэнж, бас бяцхан ботаникч |
|
|
Дэлхий-199999-ийн тухай битгий ярьж эхлээрэй дээ. |
|
|
Гуэн |
Доктор Стрэнж гэж хэн бэ? |
|
Тэр анагаахын практикаар хөөцөлдөх хэрэггүй юм шиг санагдлаа. |
|
|
Уучлаарай, ахмад аа, яг одоо би тантай ярилцаж амжихгүй. |
|
|
Жорж |
Хөөе. Хөөе! |
|
Тас |
Болгоомжлоорой! |
|
Гуэн |
Ингэхэд чи надаар туслуулмаар байна уу, эсвэл өөрөө... |
|
Аан... Өөрөө. |
|
|
Мигель |
Өө, бурхан минь! Түүнд орон зайн алх байна! |
|
Лайла, чи надад туслаж чадахгүй биз? |
|
|
Лайла |
Үгүй ээ, чи өөрөө эхлэж хэлэх ёстой. |
|
Мигель |
Нэмэлт хүч дууд. |
|
Лайла |
Юу? |
|
Мигель |
Нэмэлт хүч дууд. |
|
Лайла |
Чангахан. |
|
Мигель |
Дуудаад өгөөч... |
|
Лайла |
Би түүнийг хэдийн дуудсан. Гэхдээ надад энэ таалагдсан. |
|
Жесс |
Эмэгтэй хүн аалз. |
|
Гуэн |
Би ч гэсэн. |
|
Чи чиний арай...? |
|
|
Жесс |
Өө, энэ үү? |
|
Бид хүйсийг нь хараахан мэдээгүй байгаа. |
|
|
Нөхөр гэнэтийн бэлэг болгохын хүссэн юм. |
|
|
Тэр их сентименталь, гэхдээ л халуухан залуу. |
|
|
Гуэн |
Чи намайг үрчилж авах уу? |
|
Жесс |
Юу? |
|
Гуэн |
Юу? Юу гэсэн бэ? |
|
Мигель |
Хатагтай нар аа, галаар тургилсан |
|
цаг хугацаа, орон зайн аюулыг анхаарч болох уу? |
|
|
Жесс |
Тийм ээ, тийм ээ, тийм, тийм. Одоохон. |
|
Энэ охин сайн уу? |
|
|
Мигель |
Үгүй ээ. |
|
Жесс |
Бидэнд түүний тусламж хэрэгтэй болно. |
|
Мигель |
Үгүй. |
|
Жесс |
Тэр чамайг Хар Гарфильд гэсний төлөө юу? |
|
Мигель |
Үгүй. |
|
Жесс |
Чи үгүй гэдгээс өөр үг мэдэх үү? |
|
Мигель |
Үгүй. Тийм ээ |
|
Жесс |
Яагаад үгүй гэж? |
|
Мигель |
Яагаад гэдгийг чи мэднэ. |
|
Тас |
Одоо энэ хангалттай. |
|
Миний аранзанд байдаг грекийн галыг сайн харж ав. |
|
|
Мигель |
Түүнийг гаргаж болохгүй шүү! |
|
Тэр гол үйл явдлыг нураана! |
|
|
Тас |
Өө, ямар үзэсгэлэнтэй юм бэ! |
|
Эр |
Даруйхан газардаарай. |
|
Мигель |
Та нар эндээс зайлаад өгөхгүй юу? |
|
Эр |
Бид та нарыг бүсэлсэн. |
|
Мигель |
Гэхдээ би сайн залуу |
|
Эр |
Чи сайн залуу шиг харагдахгүй байна. |
|
Мигель |
Та нар чалчихаа болиод надад итгэх ёстой. |
|
Үгүй ээ! |
|
|
Тас |
Оночихлоо! |
|
Эр |
Унаж байна! Унаж байна! |
|
Бид оногдсон! |
|
|
Бид газардах гэж байна! |
|
|
Эр |
Барилгаас хүмүүсийг гарга! |
|
Эр |
Тийм ээ, энэ Бэнкси байна. |
|
Мигель |
Би яг ингэх гэж байсан юм. |
|
Жорж |
Гараа дээш нь өргө! |
|
Гуэн |
Ахмад аа, тайван. |
|
Жорж |
Гэмт хэрэгтэн зэвсэглэсэн. |
|
Гуэн |
Юугаар вэ? Миний... Миний аалзны шүлс дуусчихсан. |
|
Жорж |
Газарт хэвт. |
|
Аль нь вэ? |
|
|
Гуэн |
Гараа дээш нь өргөх юм уу, эсвэл газарт хэвтэх юм уу? |
|
Жорж |
Чи баривчлагдсан. |
|
Гуэн |
Би сая баахан хүмүүс аварлаа ш дээ. |
|
Жорж |
Питер Паркерийг алсны төлөө. |
|
За боль доо, ахмад аа... |
|
|
Гуэн |
Чи дуугай байх эрхтэй. |
|
Жорж |
Чиний хэлсэн болгон... |
|
Гуэн |
Та ойлгохгүй байна! |
|
Харин чи л ойлгохгүй байна. |
|
|
Аав аа. |
|
|
Би... Би танд хэлнэ гэж боддог байсан, |
|
|
гэвч би яагаад хэлэхийг хүсээгүйг та одоо ойлгосон байх. |
|
|
Би яагаад хэлэхийг хүсээгүйг та харж байгаа байх. |
|
|
Би Питерийг алаагүй. |
|
|
Би мэдээгүй... Энэ Питер байсныг би мэдээгүй. Надад сонголт байгаагүй. |
|
|
Чи намайг хуураад хэр удаж байна? |
|
|
Та зүгээр л... Та зүгээр л хэдхэн секунд цагдаа биш |
|
|
харин миний аав байж миний хэлэхийг сонсч болох уу? |
|
|
Та намайг үнэхээр алуурчин гэж бодоод байна уу? |
|
|
Таны ажил хүмүүст туслах, тийм биз дээ? |
|
|
Зөв үү? |
|
|
Би ч гэсэн ялгаагүй. |
|
|
Харин та туслахын тулд намайг сонсох ёстой. |
|
|
Жорж |
Аав аа, танаас гуйя. |
|
Гуэн |
Та надад үлдсэн ганцхан хүн. |
|
Жорж |
Чи дуугай байх эрхтэй. |
|
Гуэн |
Юу? |
|
Жорж |
Чиний хэлсэн үг болгон... |
|
Гуэн |
Аав аа, та надаас тэгтлээ их айгаад байгаа юм уу? |
|
Жорж |
Чи өмгөөлөгч авах эрхтэй. |
|
Гуэн |
Аав аа, болиоч! |
|
Жорж |
Битгий ойрт. |
|
Хөөе? Юу... Хөөе, юу гээч...? |
|
|
Жесс |
Хөөе, хөөе, хөөе! Хүлээ! |
|
Гуэн |
Аав! |
|
Жесс |
Зүгээр л амьсгаа ав. |
|
Бид чамд туслана. Тийм үү, Мигель? |
|
|
Мигель |
Лайла, энэ орчинд самналт хийгээдэх. |
|
Лайла |
Өөр гаж үзэгдэл алга. |
|
Гол үйл явдал зөрчигдөөдгүй. |
|
|
Жесс |
Бид түүнийг зүгээр л энд нь үлдээж болохгүй. |
|
Тэр үүнийг ганцаараа хийдэг. |
|
|
Гуэн |
Би бүгдийг яаж залруулахыг мэдэхгүй байна. |
|
Мигель |
Тийм ээ. |
|
За яахав, клубт |
|
|
тавтай морил. |
|
|
КОЛАМБИЯ ПИКЧЕРЗ ТОЛИЛУУЛЖ БАЙНА |
|
|
МАРВЕЛТЭЙ ХАМТРАН БҮТЭЭВ |
|
|
АВИ АРАД, ЛОРД МИЛЛЕР, ПАСКАЛ ПИКЧЕРЗИЙН БҮТЭЭЛ |
|
|
СОНИ ПИКЧЕРЗ ЭНИМЕЙШНЫ КИНО |
|
|
Рио |
БРҮКЛИН, ДЭЛХИЙ 1610 |
|
Тэр ердөө 2-р курс гэдгийг би мэднэ, |
|
|
гэвч бидний хүсэх юм тэр хурдхан |
|
|
Жефф |
коллежоо сонговол зүгээр байна, тиймээс.... |
|
Толбот |
Тэр тун удахгүй энд.... ирнэ гэдэгт итгэлтэй байна. |
|
Ленни |
Тэр өөрийнхөө ирээдүйд их нухацтай ханддаг юм. |
|
Толбот |
Намайг уучлаарай, танайд... ATM машин байдаг уу? |
|
Ленни |
Байгаа, коридорын төгсгөлийн хаа нэгтэй. |
|
Толбот |
Хананд бэхлээгүй бол сайн. |
|
Ленни |
Юу гэнэ ээ? |
|
Толбот |
Юу ч бишээ. |
|
Энэ маш амархан байх ёстой. |
|
|
Ердөө нүх гаргаад... |
|
|
мөнгийг авна. |
|
|
Үгүй ээ, тийшээ бишээ. Зүгээр л ийшээ... |
|
|
Надад мөнгө өгөөдөх. |
|
|
Мөнгө өө, чи хаана байна? Мөнгө өө, хаана байна? |
|
|
Ленни |
Нааш ир. |
|
Толбот |
Хөөе ямар тэнэг нь замын голд АТМ тавьдаг байна аа? |
|
Ленни |
Хөөш, чи тэнд ямар юмаа хийгээд байна аа? |
|
Толбот |
Юу ч хийгээгүй. Зүггээр. Бүх юм... Бүх юм зүгээр, найза аа. |
|
Санаа зоволтгүй. Би ердөө л нууц дугаараа мартчихаж. |
|
|
Ленни |
Алив чи, эндээс зайл! |
|
Толбот |
Үгүй ээ! Битгий эрхэм ээ! |
|
Зүгээр танайхаас дээрэм хийхийг зөвшөөрөөч! |
|
|
Ленни |
Би чиний бяцхан хөгийн царайг дээрэмдээд өгье! |
|
Толбот |
Энд цохиур шүүрч авах ямар ч шаардлаггүй. |
|
Би амьдралдаа нэг ч удаа дээрэм хийж байгаагүй. |
|
|
Гуйя, миний анхны муу туршилтыг битгий баллаач! |
|
|
Ленни |
"Муу туршилт аа"? Би энд бизнес хийх гэж ядаж байна! |
|
Толбот |
Би яг Робин Гүд шиг, бүгдийг өөртөө авна. |
|
Өө, хөөх. Энэ карри мөн үү? Үгүй ээ, үгүй, үгүй! |
|
|
Ойлгооч, би эрдэмтэн. Эсвэл би ба... |
|
|
Би... Би... |
|
|
Ленни |
Эндээс гар, чи! |
|
Толбот |
Ингэхэд чи Алхемакс гэж сонссон уу? |
|
Би тэнд... Би тэнд ажиллаж байсан юм. |
|
|
Би бас эрдэмтэдийн хэмжүүрээр |
|
|
дажгүй царайлаг байсан юм шүү. |
|
|
Ленни |
Эндээс зайлаад өг, чи! |
|
Толбот |
Би нэг жаахан асуудалд орсон. |
|
Ленни |
Зайл, чи! |
|
Толбот |
Миний хөлийг өгөөдөх! Өө, бурхан минь. |
|
Намайг уучлаарай. |
|
|
Нэгд, би чамайг дээрэмдээгүй байна. |
|
|
Өөрөөр, энэ АТМ-ийн машин чинийх биш ш дээ. |
|
|
Зөв биз? Энэ бол банкны өмч. |
|
|
Тэд л жинхэнэ гэмт хэрэгтнүүд. |
|
|
Ленни |
Чи л жинхэнэ гэмт хэрэгтэн! |
|
Чи намайг дээрэмдэж байна. |
|
|
Толбот |
Юу гээч, би хаана ч ажил олж |
|
Майлз |
чаддаггүй, ийм төрхтэй болохоор хэн ч авдаггүй. |
|
Тэгээд л би гэмт хэргийг замаар орохоор шийдсэн юм. Надад олоход хэцүү... |
|
|
Майлз |
Хүмүүс үүнийг яагаад |
|
"ATM машин" гэдэг юм бол? |
|
|
Толбот |
Хэн ингэж хэлсэн бэ? |
|
Майлз |
"М" нь машин гэсэн үг. |
|
Толбот |
Хүн аалз! |
|
Энэ өвтгөж байна. |
|
|
Майлз |
Хөөе, Ленни, би энэ махтай пирожкинд хэдийг өгөх вэ? |
|
Ленни |
Аалз аа, хэрэв чи түүнийг баривал, |
|
манайхаас төлнө, дүү минь. |
|
|
Толбот |
Хүн аалз! Хөөх. |
|
Тэр мөн байна! |
|
|
Майлз |
Ингэхэд чи үхэр үү, эсвэл далматин уу? |
|
Толбот |
Би... |
|
.... Толбот. |
|
|
Бид дахиад учирлаа, Хүн аалз аа. |
|
|
Өө, энэ чамд инээдтэй байна уу? |
|
|
Майлз |
Мэдээж үгүй. Үгүй. |
|
Тэгээд, энэ өмсгөл чинь үү? |
|
|
Толбот |
Чи бид хоёуланд нь харамсалтай нь энэ арьс. |
|
Майлз |
Өө, новш гэж. |
|
Толбот |
Чи харав уу, би чиний өнгөрснөөс ирлээ. |
|
Нэг жилийн өмнө... |
|
|
Майлз |
Хүлээж бай. |
|
Толбот |
За арай ч дээ! |
|
Майлз |
Аа... За, за, энэ хөгжилтэй байлаа. |
|
Толбот |
Чи хэнтэй утсаар ярьсан юм бэ? |
|
Майлз |
Гэвч би үүнийг дуусгах ёстой. |
|
Толбот |
Чи жаахан хүлээхгүй юм уу? Учир нь би... |
|
Ленни |
Чи одоо төлбөрөө хийсэн нь дээр байх. |
|
Майлз |
За, үүнийг дахиад нэг сүүлчийн удаа хийе. |
|
Намайг Майлз Моралес гэдэг. |
|
|
Намайг цацраг идэвхт аалз хазсан юм. |
|
|
Ингээд сүүлийн нэг жил 4 сар би |
|
|
Брүклинд цор ганц, дахин давтагдашгүй хүн аалз байлаа. |
|
|
Ажил үйлс гайхалтай бүтэмжтэй. |
|
|
Өө-өө-өө-өө! Хөөе-хөөе-хөөе-хөөе-хөөе! |
|
|
Чи хэн нэгнийг гэмтээж мэднэ шүү. |
|
|
Би янз бүрийн муу залуусыг барьдаг. |
|
|
Би чамайг барихын тулд чи жирийн нэг |
|
|
муу санаатан шиг байж болохгүй юу? |
|
|
Би өөртөө шинэ хувцас зохиосон, |
|
|
хоёр талаараа нисдэг юмтай. |
|
|
Мэй эгч Флорида руу нүүсэн. Боллоо. |
|
|
Би Жеопарди нэвтрүүлгийн хөтлөгч. |
|
|
Хүүхдийн цацлага сурталчилагч. |
|
|
Хүүхдийн цацлага сурталчилсандаа уучлалт гуйсан. |
|
|
Би алдаа гаргасан. |
|
|
Би сахлаа ургуулсан. |
|
|
Сахал. |
|
|
Сахлаа хуссан. |
|
|
Би дахиад л алдаа гаргасан. |
|
|
Өөрийнхөө веном чадварыг үргэлжлүүлэн сайжруулсан. |
|
|
Уучлаарай! |
|
|
Майлз |
Би яг хэн бэ гэдгээ |
|
хэр удаан хугацаанд нууж явах вэ? |
|
|
Рио |
Тэр шинэ Хүн аалз Пуэрто-Риканых гэж сонссон. |
|
Майлз |
Үгүй ээ, миний бодлоор тэр доминикан. |
|
Хэрэв би тэр хоёрт хэлсэн бол ойлгох байсан болов уу? |
|
|
Рио/Жефф |
Бид хоёр чамдаа хайртай, чамайг уучилж байна, |
|
бүр бид хоёрт бүтэн жил худлаас хэлсэн ч гэсэн. |
|
|
Майлз |
Магадгүй өөр амьдралд байх. |
|
Заримдаа би ганцаардаж баймааргүй байдаг. |
|
|
Майлз |
Гэхдээ би нэг их тоодоггүй. |
|
Заримдаа би авга ахыгаа их санадаг. |
|
|
Аарон |
Майлз, би чамайг юу хийдгийг сайн мэднэ. |
|
Майлз |
Хэдийгээр тэр Тэнэмэл болсон ч гэлээ. |
|
Би түүний зөвлөгөөг дагахыг хичээдэг. |
|
|
Аарон |
Битгий бууж өг. |
|
Майлз |
Бууж өгч болохгүй. |
|
Толбот |
Чи мессеж уншиж байгаа юм уу? |
|
Энэ бол бидний амьдралын тэмцэл гэдгийг чи ойлго. |
|
|
Майлз |
Аа, уучлаарай. Ганцхан хором. |
|
Толбот |
Ойлголоо. Үгүй ээ, үгүй, үгүй. Цааш нь үргэлжлүүл. Утсаараа залга. |
|
Чи кино театрт утсаа унтраадаг, гэтэл надтай болохоор үгүй юу? |
|
|
Майлз |
Оо, ганцхан хором. |
|
Жефф |
Тэр ганцхан үгээр бүгдийг нь бичиж. |
|
Догь байгаа биз? Залуус аа, гэж. |
|
|
Толбот |
Үгүй, хачин юм. |
|
Өө, миний хамар! |
|
|
Майлз |
Уучлаарай, би ердөө л... |
|
Би хурдхан нэг тийшээ явах ёстой. |
|
|
Толбот |
Хууртлаа даа. |
|
Жефф |
Тэр дахиад нэг юм бичлээ. Хүлээгээрэй. |
|
Толбот |
Минийхээр бүх юм бүтэмжтэй байна. |
|
Жефф |
Тэр бичсээр л байна. |
|
Юу гээч, энэ хэвийн зүйл байх. |
|
|
Толбот |
Энэ надад таалагдлаа. Бид чадаж байна. |
|
Бид өөрсдийн хэмнэлийг олчихлоо. |
|
|
Хөөе? Энэ галуу хаанаас гараад ирэв ээ? |
|
|
Майлз |
Айн? |
|
Жаал |
Би дахиж энэ өмсгөлийг өмсөхгүй. |
|
Майлз |
Бараг л очлоо, ээж. |
|
Инээмсэглэсэн царай. Залбирсан гар. |
|
|
Толбот |
Энэ чиний галуу.. Уау, надаас зайлаач, надаас холд! |
|
Майлз |
Эцсийн эцэст... |
|
би чамайг бариад авлаа... |
|
|
Толбот |
Оо! Ямар түрэмгий юм бэ! |
|
Майлз |
Би Хүн аалз. |
|
Хэн ч надаас үүнийг булааж чадахгүй. |
|
|
Толбот |
Итгэмээргүй юм. |
|
Буцаад ир, заналт дайсан минь! |
|
|
Майлз |
Зугтааж болохгүй шүү! |
|
Толбот |
Мартсанаас, чиний өмсгөл бөгсөөрөө бариу байсан шүү. |
|
Майлз |
Сайн уу, юу байна, найз аа? |
|
Эр |
Би эссе бичиж байна. |
|
Тэнд, Питерсоны байшин дээр нэг муу залуу байна лээ. |
|
|
Майлз |
Чи цагдаа руу яриад түүнийг ав гэж хэлээч? |
|
Эр |
Би мэдэхгүй юм. Энэ ядаргаатай санагддаг. |
|
Майлз |
Ердөө ганцхан удаа, тэгэх үү? |
|
Эр |
Нэг л утсаар ярьсан бол дараа нь богино холбоо, хослуулсан цаг болчихдог. |
|
Харин сарын дараа Аалзны дохио. |
|
|
Би чиний суудлын залуу биш. |
|
|
Майлз |
Энэ миний Жордан уу? |
|
Эр |
Бид нэг өмсгөлтэй байдаг нь миний буруу юу? |
|
Уэбер |
Тэгэхээр, хүн болгон тусдаа ертөнц |
|
гэж ярьдаг, харин миний ажил бол |
|
|
танай хүүхдийн ертөнцийг энэ цаасан дээр буулгах. |
|
|
Жефф |
Энэ маягт байна. |
|
Уэбер |
Яг үнэн. Тэр ямар хүүхэд болохыг би мэдэхгүй. |
|
Тэр үүнийгээ мэддэг үгүйг би мэдэхгүй. |
|
|
Тиймээс тэр өөрийнхөө ирээдүй, одоо хийж байгаа |
|
|
зүйлийнхээ нэгийг сонгох ёстой. |
|
|
Та нар хоёр сандал дээр зэрэг сууж чадахгүй шүү дээ. |
|
|
Майлз |
Гэхдээ гурав дээр хэвтэж болно. |
|
2 |
Майлз? |
|
Уэбер |
Наргианч жаал. |
|
Майлз |
Сонин юу байцгаана? Коллеж! |
|
Жефф |
Хүү минь, бид үргэлж юу гэж хэлдэг билээ? |
|
Рио/Жефф |
Цагтаа гэдэг нь 5 минутын өмнө гэсэн үг. |
|
Майлз |
Би мэднэ ээ, мэднэ, мэднэ. |
|
Сонсооч, би буцаад хичээлээ ормоор байна, |
|
|
тиймээс бид хурдалж болох уу? |
|
|
Уэбер |
Тийм байж. |
|
Майлз муугүй сурлагтай хүүхэд. |
|
|
Физик "Эй". |
|
|
Рио |
Энэ чинь миний жаал. |
|
Уэбер |
..бас зургийн хичээл "Эй". |
|
Жефф |
Тэр авга ахыгаа дуурайсан юм. |
|
Уэбер |
Англи хэл хасах "Эй". |
|
Жефф |
Тэр сайн сурагч |
|
Уэбер |
Мөн Испани хэл "Би". |
|
Рио |
Юу? |
|
Жефф |
Өө, за, за. |
|
Рио |
Майлз! |
|
Жефф |
Чи эхийгээ алахаар шийдээ юу? |
|
Майлз |
Энэ миний буруу биш. |
|
Рио |
Юу? Миний буруу биш гэж юу гэсэн үг юм? |
|
Чи ер нь испани хэл сурч байгаа юм уу? |
|
|
Майлз |
Ээж, ердөө хэдхэн хичээл өнгөрүүлсэн ш дээ. |
|
Рио, Жефф |
Өө, хэдхэн хичээл? "Хэдхэн" гэдэг нь хэд? |
|
Майлз |
Юу л даа, ойролцоогоор.. |
|
тав юм уу? |
|
|
Рио/Жефф |
Тав?! |
|
Уэбер |
Үнэндээ зургаа. |
|
Рио |
Чи үхсэн. |
|
Майлз |
Ээж... |
|
Жефф |
Хичээл таслагч. |
|
Майлз |
Өө, хүлээгээч. |
|
Жефф |
Авга ахыгаа дуурайсан байх нь. |
|
Майлз |
Гэхдээ, надад.... Надад зөндөө хийх юм байдаг. |
|
Уэбер |
Ийм байна. Бид байдлыг аврах боломжтой. |
|
Жефф |
Намайг уучлаарай, "аврах аа?" |
|
Уэбер |
Майлзд ярих сайхан түүх бий. |
|
Майлз |
Намтартай байх жаахан онцгүй санагддаг. |
|
Уэбер |
Чамайг Майлз Моралес гэдэг. |
|
Майлз |
Тийм ээ. |
|
Чи цагаачдын ядуухан гэр бүлд төрсөн. |
|
|
Рио |
Би Пуэрто-Рикогоос ирсэн. Пуэрто-Рико америкийн нэг хэсэг. |
|
Жефф |
Бид Бруклинд өөрийн гэсэн байртай. |
|
Ядуу гэнэ ээ? Би таны юу яриад байгааг ойлгосонгүй. |
|
|
Уэбер |
Энэ хамаагүй. Та нар бүгд ядуу амьдралтай. |
|
Жефф |
Би ирэх 7 хоногт ахмад болно. |
|
Уэбер |
Харин түүний мөрөөдөл бол |
|
энэ улсын шилдэг физикийн их сургууль... |
|
|
Рио |
Бид шаардлагтай бүхнийх хийнэ. |
|
Уэбер |
...Принстоны их сургуульд элсэнэ. |
|
Рио |
Нью-Джерсид үү? |
|
Үгүй ээ, үгүй, үгүй, үгүй. Энэ дэндүү хол. |
|
|
Майлз |
Нью-Джерси чинь Нью-Йоркоос хол ш дээ? |
|
Жефф |
Бруклинд маш сайн их сургуулиуд байдаг. |
|
Майлз |
Ээж, Принстонд улсын хамгийн шилдэг квантын эрдэмтэд байдаг. |
|
Жефф |
Квант... |
|
Майлз |
Тэд электронуудыг орон зайн босгоор нэвтрүүлдэг юм. |
|
Жефф |
Электронууд. |
|
Майлз |
Тэд хар материйг судалдаг! |
|
Жефф |
Тийм ээ, би хэлснээс чинь юу ч ойлгосонгүй. |
|
Майлз |
Зөвхөн тэнд л би бусад хэмжээс яаж |
|
аялаж болохыг ойлгоно. |
|
|
Рио |
Тийм ээ, мөн дөө. |
|
Жефф |
Өө, тийм ээ, энэ яг хуурамч ажил шиг сонсогдож байна. |
|
Майлз |
Аав, та миний насанд байхдаа, |
|
мөрөөдлөө дагаж, Аарон ахтай хамт бизнес эхлүүлэхээр |
|
|
коллежоо хүртэл хаяж байсан. Тийм ээ? |
|
|
Жефф |
Энэ өөр хэрэг. |
|
Бид хамтдаа... Юу л даа, чамайг төрөх үед... |
|
|
Дээр нь ээж чинь бас... |
|
|
Сонс, амьдрал бол аялал. |
|
|
Майлз |
Та нар намайг энэ сургуульд оруулсан, |
|
учир нь та нар намайг ямар нэг зүйлд хүрнэ гэж бодсон. |
|
|
Харин одоо би ч тэгж бодож байна. |
|
|
Миний хийхийг хүссэн онцгой зүйл энэ. |
|
|
Миний сонирхсон зүйлийг надад зааж өгөх |
|
|
хүмүүс хорвоогийн хаа нэгтэй байгаа. |
|
|
Гэхдээ тэд бүгдээрээ Бруклинд байдаггүй. |
|
|
Уэбер |
Энэ чинь л чиний намтар! |
|
Толбот |
Одоо чи энэ зохиолоо дагаарай! |
|
Жефф |
Майлз, чи анхаарч байна уу? |
|
Майлз, анхааралаа хандуул. |
|
|
Толбот |
Oу! Энэ миний ахар сүүлийг оночихлоо! |
|
Майлз |
Чи надаар тоглоод байна уу? |
|
Oo, би явахгүй бол хэцүүдлээ. Баяртай. |
|
|
Та нар... Та нар ярилцаж байгаарай. |
|
|
Бүх зүйл маш сайхан байлаа. |
|
|
Рио |
Майлз, хүлээ. |
|
Чи ядаж өнөө оройн бялуу захиалсан уу? |
|
|
Майлз |
Мэдээж. Би... Юу гээч, над руу залгаарай... |
|
Би явах болчихлоо. Ойлгоорой, за? |
|
|
Аа, баяртай! |
|
|
Рио |
Энэ хүүхдийг ээ. Үгүй нээрэн, |
|
энэ хүүхдийг яах вэ? |
|
|
Диспетчер |
Бүх эргүүлүүд анхаараарай, |
|
супер хүн гарч ирсэн байж болзошгүй. |
|
|
Жефф |
Би ч гэсэн явалгүй болохгүй. |
|
Рио |
Юу? Чи ч гэсэн явах гэж үү? |
|
Хүү явчихлаа, чи явах нь, бүгд явах нь. |
|
|
Яагаад... Яагаад.... Яагаад би энд үлдэх ёстой юм? |
|
|
Жефф |
Мэдэж байна, намайг уучлаарай. |
|
Рио |
Би яагаад энд байх ёстой юм? |
|
Жефф |
Хоёулаа энэ бүхний учрыг олно. |
|
Хамтдаа. |
|
|
Рио |
Хөөх. Намайг уучлаарай. |
|
Уэбер |
Надад.. Надад харамсалтай байна. |
|
Тэр танд худлаа хэлж байна. |
|
|
Рио |
Жефф үү? |
|
Уэбер |
Таны хүү. Тэр худлаа хэлж байна. Та өөрөө мэдсэн байх гэж бодох юм. |
|
Майлз |
Эссе чинь юу болсон? |
|
Эр |
Бичиж байгаа. |
|
Энэ миний үйл явцын нэг хэсэг. |
|
|
Майлз |
Өө... Өө тийм үү? |
|
Эр |
Чиний муу жаал зугтсан бололтой. |
|
Майлз |
Баярлалаа. Би мэдсэн. |
|
Эр |
Тийм ээ, чи жаахан стресстэй байх шиг. |
|
Майлз |
Би мэднэ. |
|
Эр |
Би чамд хэлэхэд, чи жаахан эрчээ багасгах хэрэгтэй. |
|
Майлз |
Тийм ээ, ойлголоо, зөвлөгөөнд чинь баярлалаа. |
|
Рио |
Энэ зүгээр л гамшиг. |
|
Жефф |
Би мэднэ ээ. |
|
Рио |
Энэ хүүхдэд юу тохиолдоод байгаа юм бэ? |
|
Жефф |
Би мэдэхгүй ээ! Хөөе! |
|
Жефф |
Хүн аалз! |
|
Майлз |
Офицер Моралес! |
|
Тийм ээ, офицер Моралес! |
|
|
Толбот |
Энэ яг харагдаж байгаа шигээ биш шүү. |
|
Жефф |
Хөөе!Хөөе! |
|
Миний хүү энэ сургуульд явдаг! |
|
|
Толбот |
Надад хөгжилтэй байна. |
|
Жефф |
Би эцэг эхийн зөвлөлд байдаг! |
|
Үүний төлөө би хичнээн нимбэгтэй жигнэмэг хийхийг та нар мэдэх үү? |
|
|
Толбот |
Чи ид тулалдааны үеэр орхиж явсан. |
|
Майлз |
Би яваагүй. |
|
Тэр төгсгөл байсан. |
|
|
Толбот |
Чи тоглоод байна уу? |
|
Энэ маш хайхрамжгүй, маш бүдүүлэг явдал. |
|
|
Бас жаахан зоригтой. |
|
|
Жефф |
|
|
гэдэгтэй санал нийлж байна. |
|
|
Майлз |
Муу залуу? |
|
Тэр бараг л долоо хоногийн муу санаатан. |
|
|
Толбот |
Чи намайг хэн гэсэн бэ? |
|
Би энд байгааг чи мэдэж байна уу? |
|
|
Жефф |
Түргэлээрэй. |
|
Майлз |
Бүх юм.... |
|
... хяналтанд байгаа. |
|
|
Жефф |
Итгэмээргүй юм. |
|
Майлз |
Хөөх! |
|
Толбот |
Ингээд эцэст нь бид энд буцаад ирлээ. |
|
Жефф |
Чи яг миний хүү шиг юм. |
|
Майлз |
|
|
|
|
|
Бодоод үз дээ. |
|
|
Толбот |
Бүх юм эхэлсэн тэр газарт буцаад ирж! |
|
Майлз |
Болгоомжлоорой! |
|
Толбот |
Бидний харилцааны ширүүхэн сорилт! |
|
Майлз |
Хөөш, чи том том үгээр намайг гайхшруулах хэрэггүй. |
|
Би өдөр болгон үгийн сүлжээ бөглөдөг. |
|
|
Толбот |
Чи энэ бүхнийг одоо санав уу? |
|
Майлз |
Чи юу яриад байна аа? |
|
Толбот |
Үйл явдлын өрнөл. |
|
Майлз |
Юу? |
|
Жефф |
Байна? |
|
Рио |
Бид гүйцэд ярилцаж чадсангүй. |
|
Бид энэ хүүхдийн тухай ярилцах ёстой. |
|
|
Гэр бүлээс илүү чухал зүйл |
|
|
гэж байхгүй. |
|
|
Жефф |
Тийм ээ, би энд үйл явдлын яг дунд нь байна. |
|
Толбот |
Хувь тавилан биднийг энд авчирлаа. |
|
Одоо чи ойлгосон биз дээ? |
|
|
Майлз |
Би... Би үнэндээ ойлгосонгүй. |
|
Толбот |
Би чиний заналт дайсан. |
|
Майлз |
Найз аа, чи тийм биш. |
|
Толбот |
Чи оносонгүй. Чи торгоож дийлэхгүй ээ, Толб... |
|
Чи намайг ямар болгосноо үнэхээр санахгүй байна уу? Бас би чиний төлөө юу хийснийг? |
|
|
Майлз |
Аа.. Үгүй ээ. |
|
Толбот |
Би алхимакст ажилладаг байсан. |
|
Коллайдерийн өөр хэмжээсээс авчирсан |
|
|
аалзан дээр би туршилт явуулж байсан юм. |
|
|
Эм |
Дөчин хоёр. |
|
Толбот |
Яг өөрийнхөө хэмжээтэй . Тэр зугтаж, дараа нь чамайг хазсан. |
|
Миний аалз чамайг хүн аалз болгосон. |
|
|
Майлз |
Юу? |
|
Толбот |
Чи кафегаар дамжиж зугтаасан. |
|
Эм |
Тэр цагирган боов хулгайлчихлаа! |
|
Толбот |
Чи над руу цагирган боовоор шидсэн. |
|
Майлз |
Би олон янзын хорон санаатнуудыг |
|
олон янзын хоол хүнсээр шиддэг байсан. |
|
|
Толбот |
Чи өөрийнхөө тэнэг, ёжтой үгээр даажигнаж, |
|
харин энэ чинь бүх хүмүүст таалагддаг. |
|
|
Гэхдээ чиний наргианы хохирогч байх |
|
|
ямар байдгийг тэд ер мэдэхгүй. |
|
|
Майлз |
Би ердөө л уур амьсгалыг зөөлрүүлэх гэж оролддог. |
|
Толбот |
Би чамайг бүтээсэн. |
|
Харин чи намайг бүтээсэн. |
|
|
Жефф |
Хүн аалз аа, чи ийм нөхрийг бүтээх ямар хэрэг байна? |
|
Майлз |
Би бүтээгээгүй. Тэр дэмийрч байна. |
|
Толбот |
Чи коллайдерийг дэлбэлэх үед би өрөөнд зогсож байсан! |
|
Чамаас болж би... |
|
|
Үгүй ээ! |
|
|
би ажлаа алдсан... |
|
|
бас амьдралаа, нүүр царайгаа! |
|
|
Миний гэр бүл намайг харахыг ч хүсдэггүй. |
|
|
Би чамайг баатар болгосон. |
|
|
Харин чи намайг ийм болгосон! |
|
|
Намайг хар! Чи намайг ийм болгосон! |
|
|
Намайг хараач! |
|
|
Би чамаар өөрийгөө хүндлүүлэх болно! |
|
|
Толбот |
Би чиний заналт... |
|
Жефф |
Ингэхэд.., энэ.. Тэр хаашаа явчихав аа? |
|
Майлз |
Тэр өөрийгөө чадчих шиг боллоо. |
|
Жефф |
Бид муу залуусыг барих ёстойг чи мэднэ биз дээ? |
|
Майлз |
Би үргэлж л тэгдэг. |
|
Ихэвчлэн. |
|
|
Жефф |
Гутьеррес! Наашаа өргөгч кран дуудаад ир! |
|
Гутерьес |
Мэдлээ, эрхэм ээ! |
|
Жефф |
Ийм болоод биднийг хэн ч хайрладаггүй юм, найз аа. |
|
Майлз |
"Биднийг ээ"? |
|
Жефф |
Би зөв зүйл хийхийг хичээдэг. |
|
Майлз |
Би ч гэсэн хичээдэг. |
|
Жефф |
Харин чи даган дуурайх сайн жишээ болох хэрэгтэй. |
|
Майлз |
Би сайн үлгэр жишээ. |
|
Жефф |
Хөөе, Гутьеррес, чи өргөгч кран дуудахгүй байж болно. |
|
Новг гэж, би энэ ажлаас халагдана! |
|
|
Майлз |
Та энэ тухай ярилцмаар байна уу? |
|
Жефф |
Чи солиотой юм уу? |
|
Майлз |
Таны үеийн хүмүүс өөрсдийн |
|
сэтгэцийн эрүүл мэндийг их удаан хайхрахгүй явдаг. |
|
|
Жефф |
Өө, бурхан минь! |
|
Би юу хийх гэж оролдоод байгаа юм? |
|
|
Учир нь, би юу ч хийсэн байсан |
|
|
зарим хүмүүс намайг бүгдиийг балласан гэж боддог. |
|
|
Майлз |
Энэ надад танил мэдрэмж. |
|
Ингэхэд хүү чинь? |
|
|
Тэр юу хийж байна? |
|
|
Та... Та түүнийг ухаажина гэж бодож байна уу? |
|
|
Жефф |
Шударгаар уу? |
|
Майлз |
Тийм ээ. |
|
Жефф |
Тэр сайн хүүхэд. |
|
Майлз |
Тийм үү? |
|
Жефф |
Заримдаа энэ аймаар. |
|
Тэр заримдаа маш ухаалаг зүйлсийн талаар ярьдаг. |
|
|
Майлз |
Ойлголоо. За, за би ч ер нь... |
|
Жефф |
Харин дараа нь тэр ямар тэнэг юмнууд хийдэг гээч. |
|
Тэр амьдралаа баллахгүй байвал миний хүсэл тэр. |
|
|
Майлз |
Магадгүй хүүхдийнхээ хэрэгт оролцохгүй... |
|
Жефф |
Уучлаарай. Юу гэнэ ээ? |
|
Майлз |
Юу? Яасан? Би... Би мэдэхгүй ээ. |
|
Жефф |
Бас тэр надад худлаа ярьдаг нь уур хүргэдэг. |
|
Майлз |
Магадгүй тэр тантай ярилцахаас айдаг байх. |
|
Жефф |
Хэн нэгэн надтай ярилцахаас яагаад айх ёстой юм?! |
|
Майлз |
Би мэд... Би мэд... Би... Би мэдэхгүй ээ. Энэ ердөө л... |
|
Жефф |
Чи өөрийгөө сайн эцэг |
|
болсон гэж дөнгөж бодож эхлэнэ. |
|
|
Чи юм юмыг ойлгодог болсон гэж бодно. |
|
|
Гэтэл хүүхдүүд гэнэт л өсөж том болдог. |
|
|
Би зөвхөн хүүгээ холдуулмааргүй байна, ойлгож байна уу? |
|
|
Майлз |
Би энэ тоглоомонд оролцоогүй ажиглагчийн |
|
хувьд, танд хэлэхэд, |
|
|
түүнд далавчаа дэлгэх боломж өгчих. |
|
|
Яг ингэж. |
|
|
Жефф |
Тийм ээ. |
|
Би мэдэхгүй юм. |
|
|
Майлз |
Харав уу, сайхан ярилцлаа, тийм ээ? |
|
Би явлаа. |
|
|
Жефф |
Тэг ээ, тэгээд нөгөө нүхтэй залууг бариарай. |
|
Майлз |
Санаа зоволтгүй. Би ердөө л нууц дугаараа мартчихаж. |
|
Тэр дахиж царайгаа харуулна гэж би бодохгүй байна. |
|
|
Толбот |
Юу? |
|
Тийм байж. |
|
|
Би өөрийгөө л сайн чадсан бололтой. |
|
|
Энэ шинэ юм байх чинь. |
|
|
Байна уу? |
|
|
Байн уу? Цуурай, цуурай, цуу... |
|
|
Таамаглал: |
|
|
Би толгойгоо энэ нүх рүү шургуулах гэж байна. |
|
|
Сайн уу. |
|
|
|
|
|
Болиоч, болиоч дээ, боль! |
|
|
Энэ... янзтай байлаа. . |
|
|
Миний нүхнүүд намайг хаана ч аваачих юм байна. |
|
|
Толбот |
Намайг уучлаарай. Сайн уу. |
|
Танд төвөг удсанд уучлаарай. Таныг завгүй гэдгийг би мэднэ. Уучлаарай. |
|
|
Эм |
Чи юу хүссэн юм? |
|
Толбот |
Энэ хачирхалтай гэдгийг би мэднэ. Би хаанаас ч юм гараад ирлээ. |
|
Гэхдээ би шилжин явдаг супер хүн болж байгаа бололтой. |
|
|
Эм |
Тэгээд? |
|
Толбот |
Тэгээд үү? Би орон зай, цаг хугацааны материйг утгаар нь тасар татаж байна. |
|
Гэхдээ танд энэ жирийн нэг мягмар гаригийн орой. |
|
|
Танд ийм зүйл байнга болж байдаг |
|
|
юм шиг та аашилж байна. |
|
|
Би бохь авч болох уу? |
|
|
Хөөх. |
|
|
Олон ертөнцийн хүч чадал |
|
|
миний гарт байна. |
|
|
Миний нүхнүүд хараал биш байна! |
|
|
Tэд бол хариулт! |
|
|
Эр |
Чи нүхний тухай ярихаа больж болохгүй юу? |
|
Чамаас болж энд хүмүүс тавгүй болоод байна. |
|
|
Толбот |
Үгүй ээ, үгүй, үгүй, үгүй. Та нарт энэ таалагдана. Хар даа, хараач, хар даа. |
|
Миний толбонууд дуусчихаж, та нар ямар мэдэх биш. |
|
|
Уучлаарай, эрчүүд ээ. |
|
|
Би чиний хойноос очно, Хүн аалз аа! |
|
|
Жеймсон |
Хүлээ, хүлээ, хойшоо нэг алхам ухраарай. |
|
Лего |
Энэ байшингийн зааварчилгаа хэн нэгэнд байна уу? |
|
Лего1 |
Өө үгүй ээ. |
|
Питер |
Маргааш гэхэд надад |
|
Лего |
эхний нүүрэнд гарах Хүн аалзны |
|
олигтойхон зураг ирүүлсэн байгаарай. |
|
|
Лего1 |
Таны түмэн зөв, босс оо. Тиймээс надад... |
|
Лего |
Амаа хамхиж үз Тэгээд эндээс гар! |
|
Лего1 |
Танд зураг ирнэ. Би... Би үүнд дээр ажиллаж байгаа. |
|
Бурхан минь, надад нэмэгдэл цалин хэрэгтэй. |
|
|
Мигель, би Питер байна. Бидэнд гаж үзэгдэл илэрлээ. |
|
|
Эр |
Баярлалаа, Питер. Чи шилдэгүүдийн нэг шүү. |
|
Мигель |
Жесс, хэн үүнийг хариуцаж байна? |
|
Рио |
Та нар Майлзийн харсан уу? |
|
Эр |
Үгүй ээ |
|
Рио |
Сайн уу! |
|
Майлзийг харсан уу? |
|
|
Эм |
Хараагүй. |
|
Рио |
Та Майлзийг хараагүй биз? |
|
Мария |
Эгч ээ! |
|
Рио |
Чи энд юу хийж яваа юм? |
|
Мария |
Үг хэлээч. |
|
За, бүгдээрээ сонсоорой! |
|
|
Рио |
Үгүй ээ, би үг хэлэхдээ тааруухан. |
|
Бүгдээрээ. Бүгдэд нь мэнд. |
|
|
Мария |
Хөөе, хөөе, хөөе! Чшш, чшш, чшш. |
|
Майлз |
Өө, бурхан минь, арай ч дээ. |
|
Мария |
Рио, хэлээрэй. Эхлээч. |
|
Рио |
Аа...Сайн уу. |
|
Майлз |
Миний хүсэх юм, юу ч болж байсан, |
|
бүр бид хамтдаа бүдэрч боссон ч, |
|
|
би өнөөдөр танаар бахархаж байна, бүр өдөр бүр бахархана. |
|
|
Жич: ЛОЛ. |
|
|
Эм |
Хөөе, ноён Хүн аалз аа. Уучлаарай.... |
|
Ийм олон үг бялуун дээр багтахгүй. |
|
|
Майлз |
Та жижгээр бичиж болох уу? |
|
Эм |
Чи товчхон байж болохгүй юу? |
|
Дахиж ирээрэй! |
|
|
Рио |
Би Жеффийн тухай өөр юу хэлж чадах вэ? |
|
Тэр хүүхэд байхдаа бараг 10 кг жинтэй аварга хүүхэд байсан. |
|
|
Би мэднэ ээ, мэднэ, чи ичингүйрэх байх, Жефф. |
|
|
Юу л даа, тэр ээжийгээ бараг алах дөхсөн. |
|
|
Тэр мөрийг нь хар л даа. |
|
|
Жефф |
Өө, үгүй ээ, үгүй. Боллоо, боллоо, боллоо. |
|
Рио |
Тэр том жаал байсан. |
|
Жефф |
За боллоо. Болно, болно. Өө, бурхан минь. |
|
Рио |
Тэр их үнэхээр хөгжилтэй. |
|
Жефф |
Одоо хангалттай. Би микрофон авъя. |
|
Чи дахиад микрофон авахгүй. |
|
|
Үг хэлсэнд баярлалаа, Рио. |
|
|
Рио |
Энэ хүүхэд хаачив аа? |
|
Жефф |
Би амьдралдаа юу хийхийг хүсч |
|
байгаагаа тэр бүр мэддэггүй байлаа. |
|
|
Би залуудаа олон янзын |
|
|
юм оролдож үзсэн. |
|
|
Эндээ гэхэд, ах бид хоёр |
|
|
энэ дүүрэгт хамт өссөн. |
|
|
Зүгээр л гудамжаар гүйлдсэн |
|
|
хоёр хоосон толгой. |
|
|
Армадилло |
Энэ би Армадилло байна... |
|
Жефф |
Та нар урд нь |
|
биднийг дэлгүүрээс хөөдөг байсан, |
|
|
харин одоо хэрэв та нар итгэдэг бол |
|
|
Жефф |
би та нарыг хамгаалж байна. |
|
Эм |
Туслаарай! Туслаарай! |
|
Майлз |
Би одоохон, удахгүй ирнэ. |
|
Жефф |
Дараа нь би хүүхэдтэй болж, бүх юм сайнаар эргэсэн юм. |
|
Майлз |
Би чиний шударга шүүгч.. Өө, үгүй ээ. |
|
Хөөе, хөөе?! |
|
|
Жефф |
Би бүр яаж хундага өргөхөө ч мэдэхгүй байна, |
|
учир нь би ... Би та бүхэнд хундагны үг хэлэх ёстой. |
|
|
|
|
|
Мөн өдөр бүр бидэнд үгүйлдэгддэг миний ахын төлөө. |
|
|
Тэр...мэдээж яг одоо тэнгэрээс намайг шоолж байгаа. |
|
|
Би ахмад болсон, ах минь. |
|
|
Миний эхнэрийн төлөө. Хайрт минь. |
|
|
Би түүнийг магтаж эхлэхгүй, учир би зогсож чадахгүй болно. |
|
|
Бас надаас микрофон булаах болно. |
|
|
Бас миний хүүгийн төлөө... |
|
|
Би энэ бүхнийг яах гэж хийж байдагийн бас нэг шалтгаан. |
|
|
Өө, хайртай шүү, Майлз. |
|
|
Бас би үргэлж, үргэлж дэргэд чинь байх болно. |
|
|
Бенни, андаа, яасан бэ, хөгжмөө тавиач. |
|
|
Рио |
Би тэр жаалыг ална даа. |
|
Эм |
|
|
Эр |
Хөөе, хөөе, хөөе! |
|
Эр |
Ирсэнд чинь баярлалаа. |
|
Эр |
Сайн уу, Майлз |
|
Эм/Эр |
Чи хаана байв аа? Юу болсон бэ, найз аа? |
|
Эр |
Хөөе, чи тэр сургуульд толгой дээгүүр байгаа юу? |
|
Майлз |
Өө, тийм ээ. Таны зөв. |
|
Эм |
Сайн уу. |
|
Майлз |
Сайн уу. |
|
Эм |
Аав ээж чинь чамайг их л удаан хайгаад байсан. |
|
Майлз |
Яагаад гэдгийг би мэдэхгүй юм. |
|
Би.. Би энд байж л байсан ш дээ. |
|
|
Рио |
Мөн дөө. . |
|
Майлз |
Сайн уу. |
|
Рио |
Чи энд 17.00 гэхэд байх ёстой байсан. |
|
Майлз |
Би мэднэ, Би мэднэ, мэдэж байгаа, гэхдээ... |
|
Рио |
Чи эцгийгээ хүндлэхгүй байна. |
|
Майлз |
Тийм ээ. |
|
Рио |
Чи маш сайхан хундагны үгийг нь өнгөрүүлсэн. |
|
Майлз |
За яахав дээ.Та нар... |
|
Та нар ядаж бялуу харахгүй юм уу? |
|
|
Би дээр нь сэтгэлийнхээ үгийг бичсэн байгаа. |
|
|
БИ ТАНААР БАХАРХАДАГГҮЙ |
|
|
Майлз |
Би ингэж хэлэхийг хүсээгүй. |
|
Рио |
Аав чинь 8 сар суралцсан. |
|
Жефф |
9. Энэ яг төрөлт шиг байсан. |
|
Рио |
Үгүй ээ, тийм байгаагүй. |
|
Жефф |
Мэдээж, тэр үнэн. |
|
Рио |
Чи биднийг тэр өрөөнд суулгаад |
|
чамгүйгээр тэр эмэгтэйтэй ярилцхад хүргэсэн. |
|
|
Майлз |
Надад яаралтай ажил гараад. |
|
Жефф |
Ямар... Ямар, яаралтай графит уу? |
|
Эсвэл миний огт хараагүй найзуудтайгаа яаралтай нийлэх ёстой байсан уу? |
|
|
Рио |
Тайлбар хүлээж байна. |
|
Майлз |
Та нар өөрсдөө маш тайлбарласан юм шиг санагдаж байна. |
|
Рио |
Ямар ухаантай юм бэ, Жефф. Бид маш ухаантай хүүтэй юм байна. |
|
Жефф |
Надад инээдтэй биш байна. |
|
испаниар |
Сайн уу! |
|
Майлз |
Хөөе ээ? Ямар сайхан гэр бүл болохыг хараач. |
|
Мария |
Охин минь, чи сайн уу. |
|
Оо, хар даа, чи ямар том болоо вэ? |
|
|
Майлз |
Би том болсон юм шиг санагдахгүй байна. |
|
Мария |
Хөөх, янзтай цамц байна. Хамгаалалтын өмсгөл үү? |
|
Майлз |
Тийм ээ, тийм, тийм. |
|
Та ямар сайхан баяр болж байгааг харсан уу? |
|
|
Рио |
Тиймээ. |
|
Ингэхэд, хэн чамд нөлөөлөөд байдаг юм бэ? |
|
|
Майлз |
Зүгээр л.. |
|
Жефф |
Энэ Ганке юу? Тэр надад хэзээ ч таалагдаж байгаагүй. |
|
Майлз |
Тийм ээ, та дургүй байсан. |
|
Жефф |
Тэр намайг нэрээр минь дууддаг байсан. |
|
Рио |
Бид үүнд дургүй |
|
Майлз |
Надад Ганкегээс өөр зөндөө найзууд бий. |
|
Жефф |
Жишээ нь хэн? |
|
Майлз |
Жишээ нь, жишээ нь , Питер, та мэднэ дээ, аа... |
|
Нээрэн бас Гуанда байгаа, тэр... |
|
|
Тэр охин.. Тэр бас хотоос явсан. |
|
|
Рио |
Майлз, хуурах хэрэггүй. |
|
Майлз |
Энэ испани-англи хэл үү? |
|
Жефф |
Та нар надад саад болохгүй үед |
|
Майлз |
би хэнд ч анзаарагдахгүй жирийн |
|
амьдардаг гэж бодсонгүй юу? |
|
|
Рио |
Үгүй ээ. |
|
Жефф |
Үгүй. |
|
Майлз |
Би 15 настай. Би бараг насанд хүрсэн. |
|
Жефф |
Чамд жолооны үнэмлэх ч байхгүй. |
|
Майлз |
Ээжид ч гэсэн байхгүй. |
|
Жефф |
Учир нь бид Нью-Йоркд амьдардаг, |
|
эндээс явах төлөвлөгөө огт байхгүй. |
|
|
Майлз |
Энэ миний амьдрал. |
|
Рио |
Энэ ганцхан чиний амьдрал биш. |
|
Энэ минийх, аавынх чинь, талийгаач өвөө эмээ нарынх чинь, |
|
|
чамд жаргалтай амар амьдралыг өгсөн бүх хүмүүсийнх. |
|
|
Жефф |
За, ойлголоо, ойлголоо. Хамаагүй. Хамаагүй. |
|
Рио |
Хамаагүй ээ? |
|
Жефф |
Хөөх: |
|
Рио |
"Хамаагүй ээ"?! |
|
Жефф |
Би юм хэлж болох уу? |
|
Жефф |
Хэлж болно гэж надад хэлээч. |
|
Рио |
Хэл. |
|
Жефф |
Чи шийтгүүлсэн! |
|
Майлз |
Юу? |
|
Жефф |
Өө, тийм ээ. |
|
Майлз |
Хэр удаан? |
|
Жефф |
Нэг сар! |
|
Майлз |
Ааваа. |
|
Ээж, та хоёр... Н... Нээрэн үү? |
|
|
Жефф |
Тийм ээ, тоглоогүй! |
|
Майлз |
Та нар ойлгохгүй байна. |
|
Жефф |
Чиний зөв өө. Чиний зөв. |
|
Чамд юу тохиолдоод байгааг би ойлгохгүй байна. |
|
|
Тиймээс чи яагаад надад хэлж болохгүй гэж? |
|
|
Майлз |
Зүгээр л намайг сонсооч! |
|
Жефф |
Тэгье, баатар минь. Хэлээд бай. |
|
Алив, урагшаа. |
|
|
Чи миний мэдэхгүй ямар муу юмыг хэлж чадах вэ?! |
|
|
Майлз |
|
|
Жефф |
За яахав, тэг ээ, явж үз. |
|
Учир нь чи одоо хоёр сар хоригдоно! |
|
|
Муугүй байлаа, тийм үү? |
|
|
Майлз |
Хоёр сар. |
|
Би хүн аалз. Би шийтгүүлэх ёсгүй. |
|
|
Гуэн |
Майлз! Майлз! |
|
Чамд зав байна уу? |
|
|
Майлз |
Ч... Чи яаж орж...? |
|
Гуэн |
Чи яаж орж ирж...? |
|
Майлз |
Аа, би сайн. Би, тийм ээ, би үнэхээр сайн байгаа. |
|
Гуэн |
Чи өөрийгөө хараач ээ. Чи, аан... |
|
Чи бүр том болжээ? Бага зэрэг өссөн байх нь ээ? |
|
|
Майлз |
Тийм ээ. |
|
Харин чиний үс... Ягаандуу болчихож. |
|
|
Гуэн |
Энэ чиний хүүхдийн өрөө юу? |
|
Майлз |
Тийм ээ. Гэхдээ нийтийн байранд миний өрөө арай том хүнийх. |
|
Гуэн |
Хөөх. Зоволтгүй, би ч гэсэн хүүхэд байхдаа ийм |
|
тоглоомоор тоглодог л байсан. |
|
|
Майлз |
Аан, энэ... Энэ... |
|
Гуэн |
Oо, Надад энэ бас байсан. |
|
Майлз |
Энэ үнэндээ маш ховор... |
|
Гуэн |
Байзаарай, энэ яагаад одоо болтол хайрцагтай байдаг юм? |
|
Майлз |
...бас маш эрэлттэй байсан... |
|
Зүгээр ээ. |
|
|
Гуэн |
Хөөе... |
|
Чи бас зураг зурдаг юм уу? |
|
|
Майлз |
Юу? Үгүй ээ. |
|
Гуэн |
Хөөх, энд маш олон.... |
|
Би ч гэсэн чамайг санасан. |
|
|
Майлз |
Ингэхэд, чи энд юу хийж яваа юм? |
|
Юу л даа, би, би...би чамтай дахиж улзахгүй байх гэж бодсон. |
|
|
Гуэн |
Чи эндээс явмаар байна уу? |
|
Майлз |
Би шийтгүүлсэн. |
|
Гуэн |
Уйтгартай юм. |
|
Хүн аалз шийтгүүлсэн гэсэн үү? |
|
|
Майлз |
Юу, би.... |
|
Рио |
Майлз? |
|
Аав чинь чамайг сонсоход бэлэн байна. |
|
|
Жефф |
Тэгвэл 3 сар! |
|
Майлз |
Хүлээ, хүлээ, хүлээ. Байз. |
|
Tэгэхээр, хамгийн шилдэг Хүн аалзнууд багтсан |
|
|
элит нийгэмлэг байдаг юм уу? |
|
|
Гуэн |
Тийм ээ, тэнд ганцхан эмэгтэй бий, Жесс Дрю. |
|
Тэр мотоциклоор явдаг.Би... |
|
|
Майлз |
Мотоциклоор оо? |
|
Гуэн |
Өө, бурхан минь, би түүнээс их юм сурч байгаа. |
|
Майлз |
Өө, тийм ээ. Би... Би ч гэсэн зөндөө их юм сурсан. |
|
Би өөрийгөө нилээн дээшлүүлсэн шүү. Харав уу? |
|
|
Гуэн |
Өө, тийм үү? |
|
Тэгвэл харуулаач. |
|
|
Майлз |
Явцгаая. |
|
Гуэн |
Битгий хоцроорой. |
|
Майлз |
Энэ амархан. |
|
Гуэн |
Бас Мигель бий. |
|
Энэ бүхэн түүний санаа байсан юм. |
|
|
Майлз |
Ойлголоо. Ингэхэд Мигель гэж хэн бэ? |
|
Гуэн |
Өө, тэр нинжа цус сорогч Хүн аалзтай адилхан, |
|
гэхдээ тэр сайн залуу |
|
|
Майлз |
Цус сорогч сайн залуу гэнэ ээ? |
|
Би түүнийг харахын тулд мөнгө төлсөн ч чадна. |
|
|
Тэгээд, тэд чамайг уриад удаж байна уу? |
|
|
Гуэн |
Хэдхэн сарын өмнө. |
|
Майлз |
Хэдхэн сар гэдэг нилээн удсан гэсэн үг, тийм үү? |
|
Гуэн |
Тодорхой гэвэл хоёр сар болсон. |
|
Майлз |
Чи өөрийгөө хар даа. |
|
Намайг хар л даа. |
|
|
Хариулт хэрэггүй. |
|
|
Тэгээд тэр клубт... |
|
|
Гуэн |
Тэр тэнэгийг хар даа. |
|
Майлз |
..та нар ямар юм хийдэг юм бэ? |
|
Гуэн |
Эрээн судалтай залуу, 10 оноо. |
|
Бид олон ертөнцийг сүйрлээс хамгаалах гэж хичээдэг. |
|
|
Майлз |
Бид үүнийг аль хэдийн хийсэн гэж би бодсон. |
|
Гуэн |
Жишээ нь, өнгөрсөн 7 хоногт бид |
|
Шекспирийн хэмжээст даалгавар гүйцэтгэсэн. |
|
|
Майлз |
Юу? |
|
Гуэн |
Тэгээд Хоби бид хоёр... |
|
Майлз |
Хү...Хү..Хүлээ. Хэн... -Хоби гэж хэн бэ? |
|
Гуэн |
Өө, бурхан минь, тэр чамд таалагдана. |
|
Тэр заримдаа өөрийнхөө хэмжээст хонохыг надад зөвшөөрдөг юм. |
|
|
Майлз |
Чи яг яадаг гэсэн... Энэ ямар учиртай юм бэ? |
|
Чи тэнд шөнөдөө үлддэг юм уу, эсвэл...? |
|
|
Гуэн |
Товчхондоо, тэд... Тэд намайг хаашаа ч явсан араас хатуу хянадаг, |
|
тиймээс би чамтай ийм удаан уулзаж чадаагүй юм. |
|
|
Майлз |
Ойлголоо. Тэгээд, чи яагаад одоо надтай уулзахаар болчихов? |
|
Битгий, битгий ингэж бай. |
|
|
Битгий! |
|
|
Хөөе, Гу... Гуэн? |
|
|
Чи хаачсан юм бэ? |
|
|
Тэр хаашаа явчихав аа? |
|
|
Өө, сайн уу. Тэр энд байжээ. |
|
|
Чи юу хийж байсан юм? |
|
|
Гуэн |
Чамайг хүлээж байлаа. |
|
Майлз |
Үгүй ээ, тэр |
|
грек бургерийн газар биш. |
|
|
Гуэн |
Энэ зугаалахад сайхан газар байна. |
|
Майлз |
Тийм үү? Чамд Уильямсбургийн банк байхад |
|
хэнд гүйлтийн зам хэрэгтэй юм? |
|
|
Ингэхэд, чи аавтайгаа юу болсон бэ? |
|
|
Та хоёр ярилцсан уу? |
|
|
Гуэн |
Бид яг юун тухай ярилцах гэж? |
|
"Сайн уу, аав аа, та сүүлийн хэдэн сар ямар байв даа? |
|
|
Та намайг сайн найзыгаа алсан гэж бодсоор л байна уу?" |
|
|
Майлз |
Би мэдэхгүй юм. Товчхондоо, миний эцэг эх... |
|
магадгүй, хэрэв би тэдэнд хэлэх юм бол... |
|
|
Гуэн |
Хэрэггүй. |
|
Энэ тал дээр надад итгээрэй. |
|
|
Майлз |
Тийм ээ... |
|
зөвхөн бид л мэдэж байх ёстой зүйлс байдаг байх. |
|
|
Гуэн |
Энэ тухай бодож үзэх сайхан арга байна. |
|
Майлз |
Би ердөө л сэтггэл хөдлөлтэй ухаалаг залуу. |
|
Энэ насандаа баймгүйгээр. |
|
|
Гуэн |
Юу гээч, чамтай ярилцах үргэлж сайхан байдаг. |
|
Майлз |
Тийм үү? |
|
Гуэн |
Тийм ээ. Чи ийм зүйлсийн талаар хичнээн хүнд ярьж чадах вэ? |
|
Майлз |
Чи бүр мэдэх ч үгүй. |
|
Яасан? |
|
|
Гуэн |
Питерийг өнгөрсний дараа |
|
чи надтай таарсан миний цорын ганц найз. |
|
|
Майлз |
Хобиг тооцохгүй бол, тийм үү? |
|
Гуэн |
Тэр өөр зүйл. |
|
Майлз |
Тийм үү? Ямар гэж? |
|
Гуэн |
Би мэдэхгүй. |
|
Чи бид хоёр, нэг тийм... |
|
|
Майлз |
Бид хоёр адилхан. |
|
Чухал талдаа, тийм биз? |
|
|
Гуэн |
Бусад бүх орчлонгуудад Гуэн Стэйси Хүн аалзанд дурладаг. |
|
Харин тэр бүх орчлонгуудад |
|
|
энэ нь сайнаар төгсдөггүй. |
|
|
Майлз |
Гэхдээ бүх дүрмэнд хамаарахгүй зүйл гэж байдаг, тийм үү ? |
|
Гуэн |
Хөөх. Сэтгэл хөдлөл намайг бүр өлсөгчихлөө. |
|
Майлз |
Өө, тийм ээ, эдгээр платано зүгээр л гүн шарсан мэдрэмж. |
|
Рио |
Хүүд тэр арай эгчмэд харагдах юм. |
|
Тэр бүр испаниар ярьдаггүй гэж мөрийцсөн ч болно. |
|
|
Жефф |
Ямар харамсалтай! |
|
Майлз |
Энэ зүйл чамайг өөр хэмжээст саатахаас хамгаалдаг юм уу? |
|
Гуэн |
Тийм ээ. Энэ сайхан эд. |
|
Майлз |
Майлз Моралесийг Мигель О'Хара анзаарахын тулд |
|
юу хийх ёстой вэ? |
|
|
Гуэн |
Би шидэт үг хэлнэ. |
|
Майлз |
Чамд гэж хэлэхэд, хэрэв надад ийм цаг байсан бол би чамтай хамт явахсан. |
|
Гуэн |
Майлз, сонс... |
|
Майлз |
Би олон ертөнцийг аварсан ш дээ. |
|
Гуэн |
Манайх ердөө багахан элитийн отрядтай. |
|
Майлз |
Би үл үзэгдэгч болж чадна. |
|
Гуэн |
Энэ ердөө л... |
|
Майлз |
Надад цахилгаан чадвар байгаа. |
|
Гуэн |
Энэ тухай бодоод үз. Тэнд тийм ч их зай байхгүй. |
|
Майлз |
Aан, ойлгомжтой. |
|
Гуэн |
Сонс, хэрэв энэ надаас шалтгаалдаг бол... |
|
Майлз |
Аан-хан. Би мэднэ ээ, мэднэ, мэднэ. |
|
Гуэн |
Өө, үгүй ээ, үгүй, үгүй. Ингэж болохгүй. Майлз! |
|
Майлз |
Ойлголоо. |
|
Гуэн |
Энэ маш эмзэг эд. Бурхан минь. |
|
Намайг уучлаарай. |
|
|
Би чамд уурлая гэж бодоогүй. |
|
|
Гуэн |
Oйлгосон. Зүгээр ээ. Чи л уучлаарай. |
|
Рио |
Сайн уу! |
|
Майлз |
Өө, бурхан минь. |
|
Рио |
Би Майлзийн ээж нь. |
|
Гуэн |
Рио! Сайн уу! |
|
Би таны талаар их сонсч байсан. |
|
|
Рио |
Чи миний нэрээр нь дуудаж байх шив. За яахав. |
|
Энэ сайхан эд. Бид Майлзийн өрөөнөөс олсон юм, тиймээс.. |
|
|
Бодвол чи тэнд мартсан байх, тийм үү? |
|
|
Гуэн |
Харин та Жефф байх нь. |
|
Жефф |
Тэр намайг Жефф гэж хэллээ. |
|
Ямар аятайхан юм. Жефф. |
|
|
Гэхдээ чи дэслэгч Моралес гэвэл зүгээр. |
|
|
Тун удахгүй ахмад Моралес болно. |
|
|
Гуэн |
Aан. Ахмад. |
|
Майлз |
Гуанда бид хоёр сургуулийн найзууд. |
|
Гуэн |
Тийм ээ, тийм, бид хоёр өнгөрснөө ярилцаж байлаа. |
|
Рио |
Aа. Чи хүүг минь надаас булаахгүй шүү. |
|
Майлз |
Ээж... |
|
Рио |
Би тоглосон юм. |
|
Тэр шийтгүүлсэн, тиймээс чи авч чадахгүй. |
|
|
Рио |
Түүний зүрхийг битгий шархлуулаарай. |
|
Майлз |
Ээж ээ! |
|
Эм |
Aльфа отряд, Зеро Улаан Аалзны түгшүүр. |
|
Гуэн |
Чөтгөр гэж , би явах болчихлоо. |
|
Эм |
Зеро Улаан Аалзны түгшүүр. |
|
Майлз |
Нээрэн үү? |
|
Гуэн |
Тийм ээ, би...Би алхамаа хийхээ мартчихаж. |
|
Би энд удаан саатмаар л байна, нээрэн шүү. |
|
|
Намайг... -Би... Намайг уучлаарай. |
|
|
Баяртай. |
|
|
Майлз |
За, баяртай. |
|
Би таныг дуугай байгааг сонсч байна, ээжээ. |
|
|
Рио |
Би, аа... Би чамайг баллаагүй байх гэж найдъя, хүү минь. |
|
Майлз |
Миний насан дээр хэн ч ингэж үгээ илэрхийлдэггүй, ээжээ. |
|
Рио |
Миний бяцхан залуу одоо |
|
жаахан хүүхэд биш болсныг харах надад хэцүү байна. |
|
|
Майлз |
Тийм ээ. |
|
Рио |
Хүү минь, чи надад юу ч байсан хамаагүй хэлж болно. |
|
Бидний хооронд худал хуурмаг зүйл байх ёсгүй. |
|
|
Майлз |
Тийм ээ.... |
|
Би... |
|
|
Би хоцорсонд уучлаарай. |
|
|
Рио |
Яв даа. |
|
Тэр их дажгүй охин бололтой. |
|
|
Майлз |
Энэ заль уу? |
|
Рио |
Энэ заль биш. Бурхан минь. |
|
Майлз |
Тэгвэл та яаж...? |
|
Рио |
Би чамд засаад өгье. Зүгээр л... |
|
Чи мэднэ, би энэ жаахан хүүхдэд |
|
|
олон жил санаа тавьж ирсэн, тийм ээ? |
|
|
Түүнд хайр халамжаа зориулж, |
|
|
тэр хаана ч өөрийнхөө байх ёстой газрыг мэддэг байхыг хүссэн. |
|
|
Одоо тэр хорвоог өөртөө нээж |
|
|
агуу зүйлс бүтээхийг хүсч байна. |
|
|
Гэхдээ миний санааг зовоож байгаа зүйл... |
|
|
тэд яг бидэн шиг чамайг харж хандахгүй. |
|
|
Тэд бидэн шиг чамд санаа зовохгүй. |
|
|
Тиймээс энд тохиролцъё. |
|
|
Чи эндээс хаашаа ч явдаг байсан, |
|
|
чи миний төлөө энэ бяцхан эрд санаа тавьж явна гэдгээ амла. |
|
|
Түүний төрсөн гэр нь хаана байдгийг тэр мартах ёсгүй. |
|
|
Бас түүнийг энд хайрладаг гэдгийг бүү мартаг. |
|
|
Мөн хэзээ ч, ямар ч хүмүүсийн дунд, түүнийг |
|
|
ихэмсэгээр харах, түүний байх ёстой газар энэ биш |
|
|
гэж хэлэхийг зөвшөөрч болохгүй. |
|
|
Тэгээд тэр гэртээ буцаж ирэхдээ... |
|
|
...тэр хоцорч болохгүй, |
|
|
бас чи хэвийн, сайхан бялуу авчрах ёстой. |
|
|
Майлз |
За, ойлголоо. |
|
Рио |
Чи амлах ёстой, Майлз. |
|
Майлз |
Би амлаж байна. |
|
Рио |
Гол нь ... |
|
битгий мартаарай. |
|
|
Майлз |
За. |
|
Рио |
Чи намайг сонссон уу? |
|
Тийм ээ. |
|
|
Сайн байна. |
|
|
Майлз |
Ээж ээ, адислах уу? |
|
Рио |
Бурхан чамайг ивээг. |
|
За боллоо...Явж үз. Эндээс хурдхан яв. |
|
|
Чи буцаад ирэх үед гэрийн хорионд хэвээрээ байгаа шүү. |
|
|
Тийм ээ, би наргиж байгаа юм шиг инээж байгаа ч энэ үнэн. |
|
|
Майлз |
Тийм ээ, би... Би.. Би ойлгосон. |
|
Орой уулзацгаая. |
|
|
Би бялуу авчирна. |
|
|
Цагдаа |
Хөөе, хөөе, хөөе! Машин! |
|
Гуэн |
Өө, чөтгөр гэж. |
|
Чөтгөр, чөтгөр, чөтгөр. |
|
|
Юу болсныг надад харуул. |
|
|
Дахин ачааллаж байна. |
|
|
Толбот |
Толбонууд. Энэ юмнууд. |
|
Надад илүү их толбнууд хэрэгтэй! |
|
|
Өө, бурхан минь. |
|
|
гэтэл хариулт нь яг... миний хамар дор... урд нь хамар байсан газарт байж. |
|
|
Надад ердөө л жаахан ахиухан орон зайн шүүс ч юм уу, тиймэрхүү юм хэрэгтэй. |
|
|
Гуэн |
Новш гэж. |
|
Толбот |
Би үүнд хэзээ ч гоё нэр бодож байсангүй. |
|
Брэндинг миний хүчтэй тал байгаагүй. |
|
|
Хотын цахилгаан хүчдэлийг миний бичил коллайдерын трушилтын загвартай холбоно... |
|
|
энэ илүү төвлөрсөн хар энергийг боловсруулах болно. |
|
|
Гуэн |
Новш гэж. |
|
Толбот |
Ийм болоод би ШУ-нд дуртай! |
|
Гуэн |
Новш! Новш! |
|
Толбот |
Гол нь энэ аль болох их коллайдерт хүрэхэд |
|
хангалттай байх ёстой. |
|
|
Тэгсэн цагт Хүн аалз чи надаас булаасан |
|
|
бүх зүйлийн төлөөсийг төлөх болно. |
|
|
За алив, энэ болох ёстой. |
|
|
Эсвэл намайг энэ байшинтай хамт хумхын тоос болгоно, |
|
|
энэ ч сайн юм биш шүү. |
|
|
Гуэн |
Новш гэж. |
|
Новш гэж. |
|
|
Дахин тоглуулахад бэлэн. |
|
|
Яагаад, яагаад, яагаад, яагаад? |
|
|
Гуэн, Гуэн, Гуэн, Гуэн, Гуэн, Гуэн, Гуэн! |
|
|
Жесс |
Гуэн. Сайн уу. |
|
Сонин юу байна'? |
|
|
Гуэн |
Юмгүй дээ. Аа, сайн. Бүх юм зүгээр. |
|
Тийм ээ, бүх юм дажгүй. Баяртай. |
|
|
Жесс |
Нөгөө муу залуу хаана байна... |
|
чи ажиглаж байх ёстой байсан нөхөр? |
|
|
Гуэн |
Тэр түр зуур холдсон байгаа. |
|
Жесс |
Охин минь! |
|
Гуэн |
Тэр ердөө л энэ 7 хоногийн муу санаатан. |
|
Жесс |
Лайла. |
|
Гуэн |
Өө, бидэнд хэрэггүй... |
|
Лайла |
Хайж байна. |
|
Өө, хар даа, би түүнийг оллоо. Биш ээ, мартаж үз. |
|
|
Хүлээ. Аа... |
|
|
Гулгамтгай новш. |
|
|
Жесс |
Чи өөрийнхөө бяцхан найзтай уулзсан уу? |
|
Гуэн |
Юу? Үгүй ээ. |
|
Жесс |
Майлз уу? |
|
Гуэн |
Би юу... |
|
Жесс |
Чи одоо надаар даажигнаад байна уу? |
|
Гуэн |
Их удаагүй. Х... холоос. |
|
Жесс |
Хэр холоос? |
|
Жишээ нь... |
|
|
Гуэн |
нэг иймэрхүү зайтай... ...ийм хол зайнаас.. |
|
Лайла |
Өө, энэ дэндүү ойрхон байж. |
|
Жесс |
Бурхан минь. |
|
Гуэн |
Би зүгээр л... Сонсооч, тэр ямар байгааг би мэдэх гэсэн юм. |
|
Жесс |
Би үнэндээ чамтай байж чадахгүй нь. |
|
Гуэн |
Сонсооч, би алдаа гаргасан. |
|
Жесс |
Тэр бидний нэг хэсэг байх ёсгүй. |
|
Гуэн |
Би... Би мэднэ. Би түүнтэй дахиж хэзээ ч уулзахгүй. Ойлгосон уу? |
|
Жесс |
Тоглох хэрэггүй шүү. |
|
Лайла |
Хөөе, охид оо? Охид оо? Тэр өөрийнхөө порталыг зохиож байна. |
|
Жесс |
Юу? |
|
Лайла |
Тэр хүссэн зүгтээ шилжиж чадна. Тэр гол үйл явдлыг устгаж чадна. |
|
Жесс |
Чи түүнийг 7 хоногийн муу санаатан гэлүү? |
|
Энэ чамд ямар муу болохыг чи мэдэж байна уу? |
|
|
Лайла |
Түүний үсэрч саатсан хэмжээс болгонд Алхимакс байна. |
|
Жесс |
Тэр юу сэдсэн байх вэ, Гуэн? |
|
Гуэн |
Би мэдэхгүй. |
|
Майлз |
Тэр намайг ялахын тулд өөрийгөө хүчтэй болгож байна. |
|
Жесс |
Гайхалтай. Миний шилдэг шавь гэж байгаа. |
|
Гуэн |
Би түүнийг барина, за юу? Би багаа цуглуулж чадна. |
|
Жесс |
Би чамайг явуулсныг хэрэв Мигель мэдвэл ч... |
|
Гуэн |
Мигельд хэлэх хэрэггүй. |
|
Тэр намайг хөөж явуулна, тэгээд... Тэр намайг гэрт минь буцаавал яахав? |
|
|
Лайла |
Би түүнийг оллоо. Дэлхий-50101. |
|
Та нар юу яах гэж байна? |
|
|
Гуэн |
Чи хэзээ ч алдаа гаргаж байгаагүй юу? |
|
Чамд дотно хэн нэгэн байгаагүй юу? |
|
|
Жесс |
Надад байсан. |
|
Гэхдээ би үүнийг дуусгасан. |
|
|
Нутгийн Аалзад анхааруул, Гуэн түүнтэй уулзана гэж хэл. |
|
|
Лайла |
Би хэлж байна. |
|
Гуэн |
Маш их баярлалаа. Би дахиж хэзээ ч итгэлийг чинь алдахгүй. |
|
Жесс |
За, за. Зүгээр. Амаа тат. Чамд үүнийг залруулах нэг цаг байна. |
|
Үгүй бол би чамд туслаж чадахгүй. |
|
|
Гуэн |
Баяртай, Майлз. |
|
Майлз |
Aa! Aa! Уучлаарай. Баяр хүргэе! |
|
ДЭЛХИЙ 50101, МУМБЭТТАН |
|
|
Толбот |
Та нар харав уу? Энэ ер бусын зүйл. Би цоо шинэ хүн болсон юм шиг. |
|
Гуэн |
Чи хаана байна аа? |
|
Толбот |
Хэрэв би яг одоо толинд харсан бол |
|
би өөрийгөө танихгүй байлаа. |
|
|
Гуэн |
Одоо яах вэ? |
|
Толбот |
Гэхдээ би өөрийнхөө харж байгаа дүрсэнд атаархах болно. |
|
Гуэн |
Би гаж үзэгдэлийг харж байна. |
|
Жесс |
Түүнийг барьж авахыг хичээ. |
|
Гуэн |
Чи эргэлдээд байна. Эргэлдэхээ боль |
|
Толбот |
Сайн уу, намайг уучлаарай, ардууд аа. |
|
Хөөх, Дөрвүүлээ сундалж. Энэ маш аюултай шүү. |
|
|
Энэ амттай харагдаж байна. . Алхимакс руу яаж очих вэ? |
|
|
Нэг том коллайдертай газар байдаг... |
|
|
Гуэн |
Хөөе, үнээ минь. Зай тавиарай. |
|
Толбот |
Энэ чиний чадах хамгийн сайн зүйл үү? |
|
Майлз |
Гуэн! Би туслахаар ирлээ! |
|
Гуэн |
Майлз? Чи чинь... |
|
Толбот |
Янзтай боллоо. Чи ингэнэ гэж бодоогүй л биз дээ? |
|
Майлз |
Өө, үгүй ээ. |
|
Толбот |
Би ч гэсэн ялгаагүй. Би цохилтын бүсэд! |
|
Майлз |
Би чамайг барьчихлаа! |
|
Гуэн |
Чи намайг дагаж байсан юм уу? |
|
Майлз |
Үгүй ээ, зүгээр л би чамайг хаашаа орохыг харсан юм, |
|
тэгээд чамд мэдэгдэлгүйгээр хойноос чинь орсон. |
|
|
Гуэн |
Чи энд байж болохгүй. |
|
Майлз |
Чи юу яриад байна аа? Би туслах гэж... |
|
Үгүй ээ, үгүй, үгүй, үгүй! |
|
|
Гуэн |
Би чамтай очиж уулзах ёсгүй л байж. |
|
Майлз |
Мөн дөө. |
|
Павитр |
Сайн уу, энэ юун шинэ нөхөр вэ? |
|
Гуэн |
Сайн уу, Пав. Тэр Майлз, түүнийг ийш нь дуудаагүй юм. |
|
Павитр |
Чамайг дуудаагүй, тэгсэн чи ирсэн хэрэг үү? |
|
Гуэн |
Бод доо? |
|
Павитр |
Энэ шинэ залуу чамд дурласан байхаас зайлахгүй. |
|
Майлз |
Өө, үгүй ээ. Би тэгээгүй. |
|
Гуэн |
Үгүй ээ, Пав, больж үз. |
|
Павитр |
Харин ч би хүмүүсийг сайн мэднэ шүү. |
|
Гуэн |
Үгүй ээ, түүнийг лав биш. |
|
Майлз |
Чи хэн бэ? |
|
Павитр |
Чи асуусанд би баяртай байна, шинэ залуу. |
|
Майлз |
Би шинэ хүн биш. |
|
Павитр |
Намайг Павитр Прабхакар гэдэг, |
|
би сүүлийн 6 сар... |
|
|
Майлз |
Зургаа? Тэгчихээд тэр бүр цагтай гэж үү? |
|
Павитр |
Тийм ээ... |
|
Хүн аалз болох маш амархан. |
|
|
Би сэрнэ, дасгал хийхгүй, учир нь би төрөлхийн булчинлаг, |
|
|
тиймээс бүр том булчинтай байх хэрэггүй, ойлгов уу? |
|
|
Би энэ сайхан үсээрээ бараг оролддоггүй. |
|
|
Майлз |
Чи ямар ч төрлийн бүтээгдэхүүн хэрэглэдэггүй юуl? |
|
Павитр |
Зөвхөн кокосын тос, залбирал, генетикийн чимхүүр. |
|
Дараа нь би сургууль руугаа нисэж хүрнэ. |
|
|
Би уг нь тэгэхгүй байхыг хичээдэг ч ямар ч байсан нисдэг. |
|
|
ганц хоёр муу залуустай үзэлцэнэ, хэдэн нохой хооллоно, |
|
|
тэгээд Майя эгчтэй хамт өдөр нь цай ууж амждаг. |
|
|
Майлз |
Би чай цайнд дуртай. |
|
Павитр |
Чи сая юу гэсэн бэ? |
|
"Чай цай" гэнэ ээ? |
|
|
"Чай" бол "цай" гэсэн үг, найз аа! |
|
|
Чи "цай, цай" гэж хэлээд байна! |
|
|
Би чамаас сүүтэй, сүүтэй кофе |
|
|
кофе уух уу гэж асууж болох уу? |
|
|
Майлз |
Намайг уучлаарай. Уучлаарай. |
|
Павитр |
Дараа нь би найз бүсгүй |
|
Гаятрийн хамт гадуур зугаалдаг. |
|
|
Тэр дэндүү загварлаг өсвөр насны охин. |
|
|
Хөөе, хонгор минь. |
|
|
Сайн уу, цагдаагийн байцаагч Сингх. Таны охин энэ байна. |
|
|
Би түүнийг танихгүй. |
|
|
Энэ бүхнээс гадна, би хотод |
|
|
Хүн аалзанд хамгийн сайн тохирох |
|
|
Мумбэттанд амьдардаг. Богинохон танилцах аялал. |
|
|
Энд бас түгжрэлтэй. |
|
|
Тэр талд бас л түгжрэлтэй. |
|
|
Энд мөн л замын түгжрэлтэй. |
|
|
Харин энд британчууд |
|
|
манай бүх зүйлсийг хулгайлсан юм. |
|
|
Толбот |
Aа, сайн уу, Хүн аалз аа. |
|
Гуэн |
Сайн уу. |
|
Павитр |
Сайн уу. |
|
Толбот |
Та нартай яриагүй. |
|
Гуэн |
Чи надтай яриад байна уу, түүнтэй юу? Эсвэл... Эсвэл түүнтэй юу? |
|
Павитр |
Найзаа, юу болсон юм. Энэ намайг. |
|
Майлз |
Намайг гэж бодож байна. |
|
Толбот |
Тийм ээ. Түүнийг. |
|
Майлз |
Би өөрөө чадна, залуус аа. Айн? |
|
Толбот |
Хөөх. Чамд энэ ямар байна? |
|
Би тоглоомын түвшнээ ахиулсан гэж чи хэлж чадах уу? |
|
|
Би өөрийгөө хөгжүүлэх замаар явж байгаа. |
|
|
Тэгээд л чи Энэтхэгт иржээ. |
|
|
Энэ барууны соёлын шигтгээ. |
|
|
Толбот |
Битгий ид, залбир, дурла, найз минь. |
|
Павитр |
Үгүй ээ, үгүй, үгүй, үгүй, би тийм утгаар нь хэлээгүй. |
|
Би таах гээд үзье... Чи надаас шафран, кардамон, наан талхны тухай |
|
|
асууна, энэ чинь талх, талх, цай цай гэдэгтэй адилхан. |
|
|
Толбот |
Өө, би чай цайнд дуртай. |
|
Павитр |
Үгүй ээ! |
|
Майлз |
Хүлээгээч, чи. |
|
Миний бодлоор, бид буруу хөлнөөсөө боссон бололтой. |
|
|
Энэ тухай хоёулаа ярилцъя. |
|
|
Толбот |
Тэгье л дээ. Би өөрийгөө хоосон юм шиг бодоход хүргэсэн хүн нь чи, |
|
Майлз |
Бид бүгдээрээ нүхтэй. |
|
Толбот |
Гэхдээ би одоо түүнийг юугаар дүүргэхийг мэддэг болсон. |
|
Илүү олон нүхнүүдээр. |
|
|
Майлз |
Энэ чинь... Энэ чинь ямар ч утгагүй. |
|
Толбот |
Харин ч үгүй. |
|
Майлз |
Би зүгээр. Би хэвийн. Санаа зоволтгүй. |
|
Гуэн |
Бид санаа зовохгүй. |
|
Павитр |
Тэдний романтик байдал маш тод харагдаж байна. |
|
Майлз |
Толбот илүү олон нүхнүүдтэй болбол... |
|
Павитр |
Энэ хоёр учиртай юу, эсвэл үгүй юу? |
|
Майлз |
...түүнийг зогсоох араггүй болно. |
|
Бид тийшээ очиход саад болохгүй... |
|
|
Гуэн |
Алхимакс руу юу? |
|
Павитр |
Харав уу? Залуус аа, та нар яаж төвлөрч чаддаг байна аа? |
|
Хөөе, тэр Хобийн тухай мэдэх үү? |
|
|
Майлз |
Би Хобийн тухай юу мэдэх ёстой вэ? |
|
Павитр |
Өө, тэр мэдэхгүй бололтой. |
|
Толбот |
Бум... |
|
Алга болцгоо. Алга болцгоо. |
|
|
Дараа уулзъя. Ирсэнд баярлалаа. |
|
|
Павитр |
Та нар энэ хүчний хаалтыг |
|
салгаж чадахгүй юу? |
|
|
Эр |
Үүнийг унтраах боломжгүй, |
|
коллайдер ажиллагаа бүрэн дуусах хүртэл. |
|
|
Майлз |
Коллайдерийн ажиллагаа? Aа, бурхан минь. |
|
Хүлээ! Толбот оо, Чи юу хийж байгаагаа мэдэхгүй байна. |
|
|
Чи зогсох хэрэгтэй! |
|
|
Зогсооч! |
|
|
Толбот |
Би энэ 7 хоногийн хорон санаатнаас ч илүү гарах болно. |
|
Майлз |
Би чамайг тэгж хэлсэнд уучлаарай, тэгэх үү? |
|
Чи бол агуу хорон санаатан. |
|
|
Толбот |
Өө, үгүй ээ, Би хараахан болоогүй. |
|
Эм |
Коллайдерийг таниулж байна. |
|
Майлз |
Үгүй ээ! |
|
Жесс |
Байдал юу болж байна? |
|
Гуэн |
Янзтай. Хэн нэгэнд санаа оноо байна уу? |
|
Павитр |
Надад зөндөө байна, гэхдээ үүнд тохирохгүй. |
|
Майлз |
Хойшоо болцгоо. |
|
Би нэг шинэ юмаар туршиж үзээдэхье. |
|
|
Павитр |
Энэ хэр удаан үргэлжлэх бол? |
|
Майлз |
Надад ганцхан секунд өгчих. |
|
Гуэн |
Чи биднээр ямар нэг юм хийлгэмээр байна уу, |
|
эсвэл бид зүгээр л эндээ байж байх у? |
|
|
Павитр |
Чи энэ юмыг цэнэглээд байгаа юм уу, эсвэл...? |
|
Майлз |
Үгүй ээ. Би буцаагаад буудахын тулд үүнийг шингээж байна. |
|
Гуэн |
Чи үүнийг цэнэглэж байгаа юм шиг байна. |
|
Павитр |
Энэ чадварт нэр байгаа юу, эсвэл...? |
|
Майлз |
Би үүнийг эвдэж дуусгах хүртэл |
|
юм асуухаа хүлээзнэ. Та хоёулаа. |
|
|
Гуэн |
Магадгүй тэр... Эсвэл хоёулаа байх. |
|
Павитр |
Энэ сайн уу, муу юу? Би хэлж чадахгүй. |
|
Гуэн |
Чи ойлгож байна уу? Би ойлгохгүй байна. |
|
Майлз |
Зүгээр л надаар үүнийг хийлгээдэх! |
|
Гуэн |
Хоби! |
|
Павитр |
Хоби, миний залуу! |
|
Майлз |
Хоби? |
|
Толбот |
Хар даа, дахиад нэг нь. |
|
Та нар ийм олон янз байдагт |
|
|
би дуртай байдаг, залуус аа. Юу... |
|
|
Хоби |
Хуучны анд, Пав. Том залуу! Юу байна , хам аа. |
|
Майлз |
Энэ сая юу гэсэн бэ? |
|
Павитр |
Англи хэлнээс орчуулвал: Хамгийн дотно найзтайгаа уулзах |
|
Гуэн |
сайхан байна гэсэн үг. |
|
Хоби |
1610-аас ирсэн жаал мөн үү? |
|
Майлз |
Чи энэ залууг ойлгож байна уу? |
|
Павитр |
Хөөе, Хоби, хамгаалалтыг эвдсэнд баярлалаа! |
|
Майлз |
Хөөе, би сулруулсан ш дээ. |
|
Хоби |
Бяцхан зөвлөгөө: зөвхөн хуруугаа ч биш, бас алгаа ашиглаж бай. |
|
Чиний энэ өмсгөл чинь яачихсан юм? Түүний суганаас нь цус гоожоод байгаа юм уу? |
|
|
Гуэн |
Майлз — Хоби. Хоби — Майлз. |
|
Майлз |
Сайн уу. Би чиний тухай огт сонсоогүй, |
|
учир нь Гуэн чиний тухай бараг юм яриагүй. |
|
|
Хоби |
За яахав, намайг Хоби, Хоби Браун гэдэг. . |
|
Би аалзанд хазуулж... |
|
|
Чи үнэхээр мэдмээр байна уу? Миний юу хэлэх гэснийг ойлгов уу? |
|
|
Сүүлийн гурван жил би цорын ганц, дахин давтагдашгүй байж... |
|
|
Хүлээ, хүлээ,хүлээ,хүлээ,хүлээ. |
|
|
Би чамд хувийн нууцаа ярина гэж чи бодсон уу? |
|
|
Зүгээр л хэлээ хаз. |
|
|
Би тоглолтонд оролцож, |
|
|
фашистуудтай дайсагналцаж, хууль бус улс төрийн |
|
|
ажиллагаа явуулж, эсвэл урлагийн үзүүлбэрт оролцож, |
|
|
эсвэл зүгээр л хамуудтайгаа хамт бааранд зугаацдаг. |
|
|
Би загвар өмсөгч биш. Би нэг их удаан загвар өмсөгч байгаагүй. |
|
|
Би өглөөг үзэн яддаг. Оройг үзэн яддаг. |
|
|
Би шошгийг үзэн яддаг. |
|
|
Би баатар биш, учир нь чи өөрийгөө баатар гэчихвэл |
|
|
өөрийгөө дөвийлгөгч, нарциссис цэцэг, бас дарангуйлагч болно. |
|
|
Майлз |
Би чамайг шошгыг үзэн яддаг гэж бодсон. |
|
Хоби |
Гуэн, чи манайд свитерээ мартсан байсан. |
|
Майлз |
Свитер гэж юу юм? |
|
Хоби |
Свитер л байхгүй юу. |
|
Майлз |
Чи хичнээн свитертэй юм бэ? |
|
Гуэн |
Аа, тэр... Тэр минийх биш, би итгэлтэй байна. |
|
Хоби |
Бас чиний шүдний сойз. |
|
Майлз |
Байзаарай, юу гэнэ ээ? |
|
Хоби |
Энэ миний кед мөн үү? |
|
Толбот |
Та нар гайхалтай баг байна. |
|
Хоби |
Би багт итгэдэггүй. |
|
Майлз |
Чи хамтлагт тоглодог биз дээ? |
|
Би тогтмол юманд итгэдэггүй. |
|
|
Энэ залуу намайг залхааж байна. |
|
|
Толбот |
Энэ яг бидэнд тохирно, Хүн аалз аа. |
|
Чи бид хоёр, бид эцэст нь өөрсдийн чадварыг харуулж болно. |
|
|
Чамд сайн тохирох дайсан чинь бий болно. |
|
|
Харин би чиний хувьд алиалагч байхаа болино! |
|
|
Майлз |
Чи алиалагч биш! |
|
Тийм биз дээ, залуус аа? |
|
|
Гуэн |
Мэдээж. |
|
Павитр |
Бидэнд инээдтэй биш. |
|
Хоби |
Би хошин шогт итгэдэггүй! Зүгээр л тоглосон юм. |
|
Майлз |
Харав уу? Энд хэн ч чамайг хошигнол гэж бодохгүй байна! |
|
Толбот |
Үүний дараа тэд тэгэхээ болино. |
|
Майлз |
Үгүй ээ! |
|
Павитр |
Тийм ээ, энэ Хүн аалзны хамгийн амархан адал явдал байлаа. |
|
Майлз/Гуэн/Хоби |
Үгүй ээ, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, ! |
|
Жефф |
Би очлоо! |
|
Майлз |
Энэ... Энэ юу байсан бэ? |
|
Толбот |
Бидний ирээдүй. |
|
Би чамаас бүгдийг чинь авах болно, |
|
|
яг л чи миний бүх юмыг булаасан шиг. |
|
|
Майлз |
Юу? |
|
Толбот |
Гэрт чинь уулзъя, Хүн аалз аа. |
|
Гуэн |
Майлз? Майлз! Чи зүгээр үү? |
|
Бид явах хэрэгтэй. |
|
|
Хоби |
Хөөе, хөөе, хөөе, түргэл, залуу. Гиншигнэх цаг биш. |
|
Лайла |
Бүгдээрээ түргэлцгээ! |
|
Майлз |
Бид замыг цэвэрлэнэ. Харин чи тэр барилгыг удаанаар буулгаарай. |
|
Хоби |
Би тэгье, гэхдээ чамайг хэлсэн болохоор биш шүү. |
|
Гуэн |
Бүгдээрээ гүй! |
|
Эр |
Доошоо болцгоо! |
|
Павитр |
Гаятри? Үгүй ээ! |
|
Лайла |
Гуэн, хариу. |
|
Үзүүлэлтээс харвал гол үйл явдал эхлэж байна. |
|
|
Тиймээс маш болгоомжтой байгаарай. |
|
|
Гуэн |
Би ойлголоо. |
|
Охин |
Хэн нэгэн туслаач! |
|
Хоби |
Бүгдээрээ түргэлцгээ! Тийшээ, хурдлаарай! |
|
Жаал |
Туслаарай! |
|
Синх |
Битгий ай. Би очиж байна. |
|
Павитр |
Сингх мөрдөгч өө! |
|
Майлз |
Би бүгдийг нь аварч чадна. |
|
Би түүнийг аврана. Би түүнийг аврах ёстой! |
|
|
Гуэн |
Майлз! |
|
Майлз |
Санаа зоволтгүй. Энэ яг зүүнд утас сүвлэх шиг амархан, ойлгосон уу? |
|
Гуэн |
Энэ хэтэрхий аюултай. |
|
Майлз |
Би яах ч үгүй, чамд амлаж байна. |
|
Гуэн |
Майлз! |
|
Майлз! |
|
|
Үгүй ээ, үгүй. |
|
|
Чи зүгээр үү? |
|
|
Майлз |
Би амласан ш дээ. |
|
Павитр |
Чи зүгээр биз? Би маш их санаа зовлоо. |
|
Аан тийм л дээ, та тун сайхан бүсгүй, |
|
|
харин би таныг танихгүй юм байна. |
|
|
Гаятри |
Аав аа! |
|
Сингх |
Гаятри! |
|
Гаятри |
Аав аа! |
|
Майлз |
Муугүй байлаа, тийм үү? |
|
Гуэн |
Тийм ээ. |
|
Гаятри |
Би түүнийг ийм сэтгэл хөдлөлтэй байхыг ер хараагүй. |
|
Сингх |
Гайхалтай ажиллаа. |
|
Хоби |
Анд аа, Майлз! |
|
Mиний залуу! |
|
|
Павитр |
Амархан байлаа. |
|
Майлз |
Тэгээд, чи юу гэж бодож байна? |
|
Гуэн |
Миний үргэлж боддог тэр зүйл. |
|
Чи гайхалтай. |
|
|
Майлз |
Бид... бид сайн баг болсон. |
|
Тийм үү? |
|
|
Гуэн |
Тийм ээ. |
|
Павитр |
Залуус аа, энэ юу вэ? |
|
Хоби |
Энэ капитализмын мөн чанар. |
|
Гуэн |
Энэ тэрнээс ч дор зүйл. |
|
Жесс |
За, залуус аа, энэ газрыг бүсэл, энгийн иргэдийг холдуул, |
|
тэгээд энэ квантын нүхийг таглацгаая. |
|
|
Майлз |
Сайн уу, би Майлз байна. Бид урд нь таарч байсан, |
|
би үл үзэгдэгч байх үед. |
|
|
Жесс |
Би чамайг хэн гэдгийг мэднэ. |
|
Павитр |
Бүх юм сайхан болох байгаа? |
|
Гуэн |
Надад тайлбарлах боломж өгөөч. |
|
Жесс |
Мигель чамтай штабт уулзъя гэсэн. |
|
Майлз яг явах гэж байсан юм. |
|
|
Та нар бүгдээрээ. |
|
|
Хоби |
Би тушаал дагдаггүй, тэр ч ялгаагүй. |
|
Майлз |
Намайг штабт урьж байгаа юм уу? |
|
Чи баггүй яаж ийм сүрхий харагдаж чаддаг байна аа? |
|
|
Хоби |
Би цаг үргэлж сүрхий байсан. |
|
НУЕВА ЙОРК, ДЭЛХИЙ 928 |
|
|
Гуэн |
Хөөе, наашаа яв. |
|
Майлз |
Хөөх, ёстой янзтай газар байна. |
|
Жесс |
Толботын мөрийг нь олсон уу? |
|
Малала |
Би асуугаадахъя. |
|
Хөөе, хэн нэгэн Толботын толбыг харсан уу? |
|
|
Жесс |
Өө, маш инээдтэй байна. Хошигнох өөр хүн байна уу? |
|
Аа, чи энийг хэлэх үед... |
|
|
Хоби |
Тэд юу гэж хэлэхийг нь чи мэднэ. |
|
Жесс |
Бид толбонуудыг шалгах хэрэгтэй. |
|
Малала |
Энэ утгаараа бидний ДНК. |
|
Майлз |
Энэ итгэмээргүй юм. |
|
Гуэн |
Бид ердөө үүдний хэсэг. |
|
Аалзны нийгэмлэгт тавтай морил. |
|
|
Хоби |
Энэ арай хэтрэх байх, тийм үү? |
|
Майлз |
Нөгөө багахан элитийн отряд хаачсан юм бэ? |
|
Гуэн |
Тэдний ихэнх нь хагас өдрөөр ажилладаг. |
|
Хоби |
Гуэнди, чи түүний энд байх |
|
байр суурийн талаар хэр их юм ярьсан бэ? |
|
|
Гуэн |
Жаахныг. |
|
Хоби |
Хангалтгүй байж мэднэ. |
|
Жесс |
Май. |
|
Майлз |
Миний өөрийн цаг! |
|
Жесс |
Энэ зочдын нэвтрэх үнэмлэх. |
|
Энэ чамайг хамгаалах.... |
|
|
ийм юм хийхээс. |
|
|
Эр |
Сайн уу, Гуэн. |
|
Гуэн |
Сайн уу, Питер |
|
Майлз |
Сайн уу, би Майлз. |
|
Эрс |
Сайн уу, Гуэн.Сайн уу, Гуэн. |
|
Гуэн |
Сайн уу, Питерүүд ээ. |
|
Майлз |
Би шинэ хүн. |
|
Жесс |
Питер, багаа цуглуулж тээвэрлэх тавцан дээр очиж |
|
Толботын тарьсан замараагүйдэлийн учрыг нь ол. |
|
|
Майлз |
Би үүнийг замбараагүйдэл гэхгүй байсан. |
|
Амжилттай ажиллагаатай илүү адилхан санагдсан. |
|
|
Жесс |
Бен, чи надад хэрэгтэй.. |
|
Бен |
Уучлаарай. Би одоо ярилцаж чадахгүй. |
|
Би өнгөрсөнөө бодож байна. |
|
|
Жесс |
Үнэндээ чи зарим нэг шалтгаанаар бидэнд хэрэгтэй байгаа. |
|
Бен |
Энэ маш тарчлаантай дурсамж байлаа. |
|
Майлз |
Тэр... Тэр зүгээр үү? |
|
Веб |
Уучлаарай. |
|
Веб Слингер гэдэг. |
|
|
Майлз |
Моринд баг ямар хэрэгтэй байдаг юм? |
|
Веб |
Түүний хоншоорыг нь нуух гэж. |
|
За, давхиарай! |
|
|
Майлз |
Энэ лазер торонд хэн байгаа юм бэ? |
|
Лайла |
Гаж үзэгдэл. |
|
Буруу хэмжээст бууж ирсэн хүмүүс байгаа юм. |
|
|
Бид тэдний өгзгийг урж өгөөд гэрт нь буцаадаг. |
|
|
Гуэн |
Энд тийм ч сонирхолтой биш. |
|
Лайла |
Юу? Энд бидэнд бөөн Док-Окууд байдаг. |
|
Майлз |
Өө, энэ чинь сонирхолтой. |
|
Лайла |
Мустерио. |
|
Хатагттай Стерио. |
|
|
Майлз |
Хөөх! |
|
Лайла |
Видео тоглоомын залуу. |
|
Майлз |
Би видео тоглоомонд дуртай! |
|
Лайла |
Дахиад нэг видео тоглоомын залуу. |
|
Эр |
Чи арай.... Чи миний тухай ярьсан уу? |
|
Лайла |
Шрифт царайт. |
|
Эр |
Чи Гельветик руу тонилоосой, Хүн аалз аа! |
|
Лайла |
Сонирхолтой Крейвен. |
|
Уйтгартай хирс. |
|
|
Лайла |
Тэнэмэл. |
|
Майлз |
Тэнэмэл ээ? |
|
Гуэн |
Чиний тэнэмэл биш. |
|
Майлз |
Сайн уу. |
|
Тэнэмэл |
Сайн уу. |
|
Ширтэх нь бүдүүлэг явдал. |
|
|
Хоби |
Би түүнийг өөрөө барьсан. |
|
Тэнэмэл |
Би хальтраад уначихсан юм. |
|
Гуэн |
Чи юу? Өө за, би л энэ бүх ажлыг хийсэн. Харин чи... |
|
Майлз |
Та нар хамтдаа хичнээн даалгавар биелүүлсэн бэ? |
|
Гуэн |
Өө, тийм ч олон биш. |
|
Хоби |
Хорь гаруй байх. |
|
Майлз |
Мөн догь оо. Уучлаарай. |
|
Майлз |
Би Хүн аалз байна. |
|
Марго |
Үгүй байлгүй дээ. Бид бүгдээрээ аалзнууд. |
|
Гуэн |
Бид зүгээр л замаа хөөж болохгүй юу? |
|
Майлз |
Чи... Чи хэн бэ? |
|
Марго |
Би аватар. |
|
Миний бие эцэг эхийн хэмжээст буцаж очсон, |
|
|
миний тоглоомын сандал дээр тухлаж, чипс идэж байгаа. |
|
|
Аав |
Чи юун тухай яриад байгааг би мэдэх юм алга! |
|
Ээж |
Чиний зөв, учир нь чи намайг сонсохгүй байна! |
|
Марго |
Энд арай дээр. |
|
Майлз |
Би ойлгож байна. |
|
Энэ яадаг эд вэ? |
|
|
Хоби |
Сайхан нэрнээс гадна уу? |
|
Гуэн |
Гэртээ харих машин. |
|
Хоби |
Би юу гэж хэллээ? |
|
Гуэн |
Би үүнд эсрэг санал өгсөн. |
|
Марго |
Энэ чиний ДНК аль хэмжээсээс ирсэнийг |
|
тодорхойлж, чамайг тийш нь буцаадаг юм. |
|
|
Хоби |
Супер хүмүүнлэг, бас тийм ч аймшигтай биш. |
|
Марго |
Баяртай, найз аа. Дахиж битгий буцаж ирээрэй. |
|
Гуэн |
Бид явах хэрэгтэй. Бид боссыг удаан хүлээлгэж болохгүй. |
|
Майлз |
Дараа уулзах уу? |
|
Хоби |
Явцгаая! |
|
Марго |
Чамд амжилт хүсье, залуу минь. |
|
Майлз |
За, баяртай. |
|
Лайла |
Мигель өллсөн дуутай байсан. |
|
Жесс |
Түүнд цайны газрын эмпанадас таалагддаг. |
|
Яагаад гэдгийг нь асуух хэрэггүй. |
|
|
Мигель |
Намайг Мигель О'Хара гэдэг. |
|
Би хэмжээст цорын ганц, дахин давтагдашгүй Хүн аалз. |
|
|
Ядаж л би байсан. |
|
|
Харин одоо бусад шигээ байхаа больсон. |
|
|
Миний хийх ёстой бүхэн тэр бүр надад таалагддаггүй. |
|
|
Гэвч зөвхөн би үүнийг хийх ёстой гэдгээ мэддэг. |
|
|
Би зогсох араггүй болтлоо маш их зүйлээ өгсөн. |
|
|
Майлз |
Хөөх, янзтай. |
|
Хоби |
Юу ч өгдөггүй хий хоосон зүйл. |
|
Майлз |
Чи түүнийг хананаас салгахын өмнө хэрэгтэй л байсан байх. |
|
Хоби |
Энэ суртал ухуулга, найз аа. |
|
Чамайг үнэнээс холдуулахын тулд. |
|
|
Майлз |
Тэр үнэн нь юу юм? |
|
Хоби |
Надад ёстой мэдэх юм байхгүй. |
|
Учир нь тэд чухам үүнийг л хүсдэг. |
|
|
Чи яагаад үүнийг нэг хэсэг байхыг хүсээд байгаа юм? |
|
|
Майлз |
Цагтай болохын тулд. |
|
Хоби |
Өөрийнхөө цагийг хийгээч. |
|
Барьсан ч болно, чи сайхан амьдралтай биз дээ? |
|
|
Сайн эцэг эхтэй. |
|
|
Майлз |
Тэд дажгүй л дээ, гэхдээ бид маргалдаад... |
|
тэд надад зөвхөн сайн сайхныг л хүсдэг, тиймээс... |
|
|
Хоби |
Ямар ичмээр юм бэ. |
|
Майлз |
Яагаад? |
|
Хоби |
Учир нь чи хэнээс заль мэх хүлээдэггүй. |
|
Охин |
Бид энэ удаа хийж чадлаа! |
|
Мигель |
Тийм ээ, тэглээ, охин минь. |
|
Сайн ажиллаа. |
|
|
Хоби |
Намайг сонс, найз минь. |
|
Хүн аалз байхын бүх утга нь чиний бие даасан байдалд байдаг. |
|
|
Өөртөө дарга нь байх хэрэгтэй. Чамд энэ бүхэн хэрэггүй. |
|
|
Майлз |
Tэгвэл чи яагаад энд байгаа юм? |
|
Хоби |
Өөрийнхөө бөмбөрчнийг хайж байна, өөр юмгүй. |
|
Майлз |
Би хамтлагт баймаар байна. |
|
Би... Би найзуудтайгаа уулзаж баймаар байна, үүний тулд надад цаг хэрэгтэй. |
|
|
Гуэн |
Залуус аа, түргэлээч. |
|
Хоби |
За, за. Больцгооё. |
|
Харин чи хэний дайнд оролцож байгаагаа мэдэх хүртэл цэрэгт битгий яваарай. |
|
|
Гуэн |
Тийм ээ, би мэднэ. Энэ их удаан. |
|
Гэхдээ энэ түүний заншил. |
|
|
Мигель О'Хара, Майлз Моралестай танилцана уу. |
|
|
Майлз |
Хөөе! |
|
Юу байна, найз аа? |
|
|
Би... Би испаниар ярьсан юм. |
|
|
Би чамд эмпанада авчирсан. |
|
|
Мигель |
Ямар сайн юм. |
|
Майлз |
Сонсооч, би эхлэнэ гэхээс тэвчиж чадахгүй байна. |
|
Мигель |
Өө, гайхалтай. |
|
Майлз |
Толботыг хэрхэн барих талаар надад шинэ санаанууд байгаа. |
|
Мигель |
Өө, хөөх. |
|
Майлз |
Тэр бидэн шиг өөрийг нь хүлээн зөвшөөрөхийг хүсч байгаа. |
|
Мигель |
Тэр Толботод санаа зовж гэнэ. Би Толботод санаа тавих болно! |
|
Майлз |
Би юу хийчихсэн юм? |
|
Гуэн |
Мигель, энэ түүний буруу биш |
|
Майлз |
Буруу? Байзаарай. |
|
Мигель |
Чи олон ертөнцөд дахиад нэг нүх гаргалаа! |
|
Гуэн |
Тэр учрыг нь сайн мэдэхгүй байгаа. |
|
Майлз |
Би мэдэж байгаа... |
|
Би юуг мэдэхгүй гэж? |
|
|
Мигель |
Гэхдээ чи мэдэж байсан, Гуэн. |
|
Бас чи. |
|
|
Би зүгээр л чамтай ярилцахгүй байхыг хичээнэ. Би чадахгүй. |
|
|
Хоби |
Би ч гэсэн. Би энд байхгүй. |
|
Эсвэл энд. |
|
|
Майлз |
Юу болсон юм бэ? |
|
Питер |
Хөөе, Мигель!. Алив л дээ, энэ залуутай зөөлөн бай л даа. |
|
Тэр зүгээр л муу багштай байсан юм. |
|
|
Түүнд боломж таарсангүй. |
|
|
Майлз |
Питер! |
|
Гуэн |
Питер? |
|
Питер |
Өө, бурхан минь. Харгис үнэн гэвэл Хүн аалз буцаад ирж. |
|
Майлз! |
|
|
Майлз |
Анд аа! |
|
Питер |
Миний найз Мигельээс айх хэрэггүй. |
|
Тэр зүгээр л аймаар харагддаг. Гэхдээ тэр хазахгүй. |
|
|
Мигель |
Өө, Питер. |
|
Питер |
Чи их том болжээ. Сайхан харагдаж байна. |
|
Майлз |
Чи буурьтай харагдаж байна. Үнэхээр буурьтай. |
|
Питер |
Бууртай гэдэг нь? |
|
Энэ юу болсон юм? |
|
|
Чи сугнаасаа цус алдаж байгаа юм уу? |
|
|
Майлз |
Питер, чи... |
|
Питер |
Энэ өмсгөлд санаа зоволтгүй. Бид чамд шинэ өмсгөл олж өгнө. |
|
Майлз |
Питер, чи тэдэнд хэлэх ёстой... |
|
Хүлээ. Энэ бас юу вэ? |
|
|
Питер |
Мэйдэй! |
|
Майлз |
Чи хүүхэдтэй болжээ! |
|
Питер |
Би хүүхэдтэй болсон. |
|
Майлз |
Ёстой янзтай. |
|
Питер |
Чи бяцхан нэвтрэх үнэмлэхээ орхихоо бүү мартаарай, охин минь. |
|
Өө, чамд ч гэсэн байна. |
|
|
Үүнийг томчуулд өгдөг гэдгийг би мэдээгүй юм байна. |
|
|
Одоохон. Мэйдэй! |
|
|
Хоби |
Бяцхан анархист. |
|
Питер |
Нааш ир. Би чамайг авахаар очиж байна. Би очлоо шүү. |
|
Битгий хөдлөөрэй. Барьчихлаа. |
|
|
Би түүнд энэ аалзны шүлс буудагч хийж өгсөндөө харамсана гэж мэдээд байсан юм. |
|
|
Үүнийг хийх хэрэггүй л байж. Энэ жинхэнэ алдаа. |
|
|
Хөөе, та нар түүний зургийг үзмээр байна уу? |
|
|
Тэр яг энд байгаа, тиймээс... Энэ зургийг хар даа! |
|
|
Гуэн |
Өө, бид түүнийг харж байна. Ямар онцгой хүүхэд вэ. |
|
Тийм шүү. Тэр... Тэр гайхалтай охин. |
|
|
Питер |
Тийм байна. |
|
Энэ түүний хөгжилтэй царай. Харин энэ түүний муухай царай. |
|
|
Энд сайн сурагч шиг гарсан. |
|
|
Одоо хараарай, дараагийн зураг нь бүр тасархай. |
|
|
Та нар зүгээр л мэл гайхана. Өө, Мигель, чи үхэх байх шүү. |
|
|
Мигель, Мигель, чи энийг хар даа. |
|
|
Мигель |
Би энд насанд хүрэгчдийн яриа өрнүүлэх гэж хичээж байна. |
|
Питер |
Чи мэднэ, чи бол инээдэггүй цорын ганц Хүн аалз. |
|
Бид хөгжилтэй байх ёстой. |
|
|
Мигель |
Олон ертөнцийн хувь заяа одоо... |
|
Питер |
Чиний яг энэ мөчид би зүүрмэглэж эхэлдэг. |
|
Чи олон ертөнцийн хувь заяа гэж эхлэнгүүт |
|
|
миний тархи үхдэг юм. Бид.... |
|
|
Та нарт энэ үнэртэж байна уу, залуус аа? |
|
|
Мэйдэй баачихаж. Тийм ээ, тэр бол Паркер. |
|
|
Паркерынхан авокадо идэх үед ийм зүйл тохиолддог юм. |
|
|
Мигель |
Майлз, чи гол үйл явдлын явцыг зөрчсөн. |
|
Майлз |
Гол үйл явдлаа? |
|
Мигель |
Энэ жаал бодож үзээгүй. |
|
Майлз |
Энэ миний мэддэг томъёо биш. |
|
Питер |
Тэр ингэж ажилладаггүй. |
|
Майлз |
Энэ бол доромжлол. |
|
Хоби |
Чи энэ газрыг нулимах хэрэгтэй. |
|
Би чамайг хүндлэж байна. |
|
|
Майлз |
Хүлээ, би яаж чиний дургүйг хүргэсэн гэж? |
|
Би тэр хүмүүсийг л аварсан. |
|
|
Мигель |
Тэр чинь л асуудал. |
|
Лайла, чи нэг юм хэл. |
|
|
Лайла |
Аан? Ямар юм? |
|
Мигель |
Юу... Ямар юм гэж юу гэсэн үг юм бэ? |
|
Түүнд бүгдийг тайлбарлаад өг. |
|
|
Лайла |
Ойлголоо. |
|
Майлз |
Энэ юу вэ? |
|
Мигель |
Энэ бол бүх зүйл. |
|
Майлз |
Арай тодорхой байж болох уу? |
|
Мигель |
Харин чи ярихгүй байж болох уу? |
|
Майлз |
Тэгье ээ, тэгье, би... |
|
Мигель |
Харин энд ... |
|
энэ бид бүгдээрээ. |
|
|
Бид бүгдийн амьдрал энэхүү |
|
|
амьдрал, хувь тавилангийн гайхалтай аалзны торонд хамт нэхэгдсэн. |
|
|
Майлз |
Аалзны ертөнц. |
|
Мигель |
"Аалзны ертөнц өө?" |
|
Энэ тэнэг хэрэг. |
|
|
Үүнийг Арахногуманоид олон талт ертөнц гэдэг юм. |
|
|
Мэдээж энэ тэнэг сонсогдож байгаа байх. |
|
|
Майлз |
Торны утаснууд нийлж байгаа энэ зангилаанууд нь? |
|
Мигель |
Тэд гол үйл явдлууд. |
|
Аалз болгоны түүхийн салашгүй нэг хэсэг |
|
|
болсон бүлгүүд. |
|
|
Зарим нь сайн. |
|
|
Зарим нь муу. |
|
|
Майлз |
Зарим нь бүр муу. |
|
Аарон |
Бууж өгч болохгүй. |
|
Майлз |
Аарон ах. |
|
Мигель |
Энэ бол үйл явдал ЭйЭсЭм-90. |
|
Хүн аалзтай дотно цагдаагийн ахмад өөрийнхөө заналт дайснуудтай тулалдаж |
|
|
байхдаа унаж байгаа хэлтэрхийнүүдээс хүүхдийг аварч байгаад үрэгдсэн. |
|
|
Эр |
Ахмад Стэйси. |
|
Намайг уучлаарай. |
|
|
Майлз |
Чамд энэ тохиолдсон уу? |
|
Жесс |
Бас надад. |
|
Хоби |
Айн? Тэгээд цааш яахав? |
|
Мигель |
Түүх яг ингэж өрнөх ёстой. |
|
Гол үйл явдууд бидний амьдралыг |
|
|
нэгтгэж холбож байдаг юм. |
|
|
Гэвч энэ холбоо тасарч болно. |
|
|
Тийм учраас гаж үзэгдэлүүд аюултай байдаг. |
|
|
Цагдаа Сингхийн үхэл гол үйл явдал байсан. |
|
|
Чи тэнд байх ёсгүй байсан, |
|
|
бас чи түүнийг аврах ёсгүй байсан. |
|
|
Тийм болоод Гуэн чамайг зогсоох гэж оролдсон. |
|
|
Гуэн |
Майлз! |
|
Майлз |
Чи намайг аврах гэж байна гэж би бодсон. |
|
Гуэн |
Би тэнд... Би... |
|
аль алийг нь хийхийг хичээсэн. |
|
|
Мигель |
Харин одоо чи Майлз, |
|
чамаас болж түүх өөрчлөгдсөн учраас |
|
|
Павитрийн хэмжээс нурж эхэлсэн. |
|
|
Хэрэв бидэнд аз байвал бид үүнийг зогсоож чадна. |
|
|
Гэхдээ бидэнд үргэлж аз таардаггүй. |
|
|
Майлз |
Энэ.. Энэ надаас болоогүй. Энэ Толботоос болсон. |
|
Мигель |
Чи гол үйл явдлыг өөрчилсөнөөс ийм зүйл болдог юм. |
|
Майлз |
Чи яаж мэдэж байгаа юм? |
|
Мигель |
Учир нь би нэг удаа өөрийнхөө эвдсэн. |
|
Би миний гэр бүл байсан өөр ертөнцийг олсон. |
|
|
Би тэнд жаргалтай байсан. |
|
|
Ядаж л миний өөр нэг хувилбар нь. |
|
|
Тэгээд миний тэр хувилбарыг алчихсан юм. |
|
|
Тэгээд л би түүнийг орлосон. |
|
|
Энэ аймшигтай юм биш гэж бодсон. |
|
|
Гэтэл миний буруу байж таарсан. |
|
|
Охин |
Аав аа! Аав, аав, үгүй ээ! |
|
Жефф |
Энэ үнэн биз, Питер? |
|
Питер |
Тийм ээ. |
|
Мигель |
Чи дахиад хэдэн гол үйл явдлыг өөрчилж, хэдэн ахмадыг аварвал... |
|
бид бүх зүйлээ алдаж мэднэ. |
|
|
Майлз |
Миний аав удахгүй ахмад болно. |
|
Үгүй ээ. |
|
|
Толбот |
Би чамаас бүгдийг чинь авах болно, |
|
чи миний бүх юмыг булаасан шиг. |
|
|
Жефф |
Би очиж явна. |
|
Майлз |
Энэ Толботын ажил. |
|
Тэр аавыг ална. |
|
|
Ийм зүйл хэзээ болох вэ? |
|
|
Аав хэзээ алагдах вэ? |
|
|
Мигель |
Хоёр хоногийн дараа. Тэр тангаргаа өргөсний дараа. |
|
Лайла |
Үйл явдлын загварын дагуу. |
|
Мигель |
Надад харамсалтай байна, Майлз. |
|
Майлз |
Намайг гэр лүү явуул. |
|
Мигель |
Би тэгж чадахгүй. |
|
Одоо биш. |
|
|
Майлз |
Би одоо яах ёстой юм бэ? Түүнийг зүгээр л үхүүлэх юм уу? |
|
Харин чиний аав яахав? |
|
|
Тэр бас ахмад биз дээ? |
|
|
Гуэн |
Тийм ээ. |
|
Майлз |
Тэгээд л болоо юу? |
|
Та нар юу ч хийх бодолгүй байгаа юм уу? |
|
|
За яахав, тэгвэл Бен ах яах вэ? |
|
|
Хэрэв чи үүнийг урьдчилаад мэдэж байсан атлаа |
|
|
чи үүнийг зүгээр л болог гээд орхих байсан гэж үү? |
|
|
Питер |
Хэрэв Бен ах үхээгүй бол |
|
бидний ихэнх нь энд байхгүй байх байсан, Майлз. |
|
|
Бидний хийдэг бүх сайн үйлс болгоныг... |
|
|
хэн ч хийхгүй байх байсан. |
|
|
Майлз |
Тэгвэл бид хүмүүсийг зүгээр л үхүүлэх ёстой байх нь, |
|
учир нь ямар нэг алгоритм |
|
|
тийм зүйл болох ёстой гэж хэлдэг болохоор уу? |
|
|
Энэ ямар балай тэнэг сонсогдож байгааг чи мэднэ, тийм үү? |
|
|
Мигель |
Чамд нэг хүний амийг аврах эсвэл |
|
дэлхийг, ертөнцийг бүхэлд нь аврах хоёрын дунд сонголт байгаа. |
|
|
Майлз |
Би хоёуланг нь чадна! Хүн аалз үргэлж... |
|
Пени |
Үргэлж биш. |
|
Майлз |
Майлз, бид бүгдээрээ өөр амьдралаар амьдрахыг хүсч байгаа. |
|
Мигель |
Надад итгэ, би оролдож үзсэн. |
|
Би маш их хичээхийн хэрээр бүр илүү хохирол учруулж байсан. |
|
|
Бүгдийг авч болдоггүй юм, жаалаа. |
|
|
Хүн аалз байснаар олон зүйлээ золиосолдог юм. |
|
|
Бидний ажил ийм. |
|
|
Тийм болоод чи сонгосон. |
|
|
Пени |
Майлз. |
|
Майлз |
Пени? |
|
Энэ ямар учиртай юм? |
|
|
Майлз |
Энэ нь хөндлөнгийн оролцоо юм уу? |
|
Эр |
Энэ хэцүү гэдгийг бид мэднэ, гэхдээ энэ үнэн, Майлз. |
|
Майлз |
Тийм учраас чи энд байна уу? |
|
Намайг тайвшруулах гэж үү? |
|
|
Нэг удаа хийж болсон юм дахиад болохгүй гэж үү? |
|
|
Питер |
Хөөе, тайвшир. Аядаж үз. |
|
Майлз |
Чиний зөв байжээ, Гуэн. Чи надтай уулзахаар хэзээ ч ирэх ёсгүй байж. |
|
Питер |
Жаал аа, сонс... |
|
Майлз |
Намайг битгий ингэж хэл. |
|
Гуэн |
Эхэллээ дээ. |
|
Мигель |
Хоби, чи туслаж чадахгүй. |
|
Хоби |
Ойлголоо. |
|
Питер |
Майлз, чи ойлгооч. |
|
Майлз |
Та нар намайг аавыгаа бүү авар гэж ятгаж чадахгүй. |
|
Мигель |
Би ятгаагүй. |
|
Питер |
Мигель, түүнд жаахан хугацаа өгчих. |
|
Хоби |
Сайхан харагдаж байна. |
|
Гуэн |
Битий. |
|
Питер |
Мигель, ингэх хэрэггүй. |
|
Мигель |
Тэр үг сонсохгүй гэж би чамд хэлсэн. |
|
Гуэн |
Болиоч! |
|
Питер |
Мигель, чамаас гуйя. |
|
Мигель |
Хэрэв бид түүнийг явуулбал тэр бүр илүү |
|
хохирол учруулна. Та хоёулаа үүнийг мэднэ. |
|
|
Гуэн |
Мигель, одоо хангалттай. |
|
Хоби |
Жаал аа. Питер Пэн. Алга аа. |
|
Мигель |
Би чамайг хоёр хоног саатуулах хэрэгтэй байна. |
|
Бүх юм ингэж дууссанд уучлаарай, жаал аа. |
|
|
Майлз |
Намайг битгий ингэж дууд гэж би хэлсэн! |
|
Мигель |
Майлз! |
|
Питер |
За, яахав. Би ийм зүйл хийсэн нь харамсалтай. |
|
Энэ муу хүмүүжил. |
|
|
Хоби |
Энэ зөвхөн протоколд: би явлаа. |
|
3 |
Айн? Юу вэ? |
|
Мигель |
Бүх постуудад, |
|
та нар хийж байгаа бүх зүйлээ орхиод Хүн аалзыг саатуул! |
|
|
Хүн аалз |
Чи юу? Хүлээ, чи биш үү? |
|
Эр |
Түүнийг үү? Намайг уу? |
|
Мигель |
Өө, хараал ид. Mайлз! |
|
Майлзыг! Майлз Моралесийг! Тэр 4-р хэсэгт нэвтэрсэн! |
|
|
Тэр мөн үү? |
|
|
Эр |
Миний нүүрэнд аалзны тор байна уу? Юу болсон бэ? |
|
Мигель |
Майлз! Ри... Тэр нуруунд чинь байна! |
|
Тэр яг ард чинь... Эргээд хараач! |
|
|
Эр |
Би хэнийг ч харахгүй байна, босс оо. |
|
Майлз |
Энэ өдөр илүү хачирхалтай болох болов уу?! |
|
Тэгэх юм шиг байна. |
|
|
Уучаарай. |
|
|
Эр |
Дараа нь би авга ахыгаа хараад... |
|
Эр |
Би бодоод үзье. Тэр үхчихсэн үүү? |
|
Эр |
Гурав тоолоод буудалцана. |
|
Нэг... |
|
|
Хөөе, чи хүлээсэнгүй ш дээ! |
|
|
Питер |
Хөөе, Мигель! |
|
Мигель |
Чи энэ зургийг аваад өгөхгүй юу? Энэ охины анхны хөөцөлдөөн нь. |
|
Шарлотт |
Майлз? |
|
Мигель |
Сайн уу. |
|
Шарлотт |
Би чиний том шүтэн бишрэгч. |
|
Майлз |
Баярлалаа. |
|
Шарлотт |
Чиний бодлоор хүмүүс аалзнууд хошин шогийн яг таяг шиг ашигладаг уу? |
|
Майлз |
Юу гэнэ ээ? "Таяг аа"? |
|
Эр |
Би ч гэсэн түүний хийж чаддагийг чадна. |
|
Өө, чөтгөр, би булчингаа сунгачихлаа. |
|
|
Эр |
Сайн уу, Питер. |
|
Одоо зугтах газар байхгүй. |
|
|
Миний буруу, хүмүүс ээ. Зугтах газар байсан байна. |
|
|
Мигель |
Зугтахаа болиоч! |
|
Майлз |
Tэгвэл намайг хөөхөө больчих! |
|
Мигель |
Чи үнэхээр дургүй хүргэчихлээ! |
|
Жесс |
Тэр чиний найз гэдгийг би мэднэ, гэхдээ энэ цорын ганц арга. |
|
Гуэн |
Гэхдээ миний мэдрэмж... |
|
Жесс |
Тийм бол толгойгоо ашигла. |
|
Эр |
Би чамайг сайтар хөгжүүлсэн булчингийн занганд барьж байгаа, |
|
тиймээс бүр хөдлөх... |
|
|
Питер |
Майлз. |
|
Майлз |
Үгүй ээ, үгүй, үгүй. |
|
Намайг зүгээр л явуулчих. |
|
|
Питер |
Зугтах нь ухаангүй явдал. |
|
Майлз |
Зугтах нь ядаж энд болж байгаа хамгийн ухаангүй зүйл биш. |
|
Питер |
Сонс, надад хэцүү байна. |
|
Майлз |
Боллоо! |
|
Питер |
Гэвч манай бүх юм ийм л байдаг. |
|
Чи юунд ч хүрэхгүй. |
|
|
Зүгээр л хүлээчих. Битгий хөдөл. |
|
|
Ингэж хурдан хөдлөхөө азнаач. |
|
|
Үгүй ээ! |
|
|
Чи миний охиныг тэврэхгүй юм уу? |
|
|
Майлз |
Юу? |
|
Питер |
Чи энэ хүүхдийг жаахан тэвэрчих, дараа нь яриагаа үргэлжлүүлцгээе тэгэх үү? |
|
Учир нь энэ бидний сэтгэлийг сэргээнэ. Энэ залуужуулдаг юм. |
|
|
Майлз |
Үгүй! Би тэртээ тэргүй залуу. |
|
Питер |
Чи бүр их залуужина, |
|
хэрэв энэ гайхалтай жаалыг элгэндээ тэврэвэл! |
|
|
Майлз |
Чи яг одоо надтай |
|
сэтгэлээсээ ярилцаж чадахгүй. |
|
|
Питер |
Зүгээр л энэ хүүхдийн тэврээч! Чи юу болохыг нь харна. |
|
Би чиний ачаар охинтой болсон, ойлгож байна уу? |
|
|
Хэрэв би охиноо сайтар хүмүүжүүлэх юм бол тэр |
|
|
яг чам шиг болох боломж гарна гэж би бодсон. |
|
|
Би тэгээсэй гэж маш их хүсдэг, |
|
|
Надад чиний дэргэд байх сайхан байдаг! |
|
|
Майлз |
Тийм бол чи яагаад надтай уулзахаар ирээгүй юм? |
|
Питер |
Яагаад... |
|
Лайла |
...би чадаагүй. |
|
Майлз |
Би та нартай хамт байхыг маш их хүссэн. |
|
Гэхдээ би үүнийг иймээр төсөөлж байсангүй. |
|
|
Питер |
Сонсооч, муу зүйл үргэлж болж байдаг. |
|
Энэ биднийг хүчтэй болгодог юм. |
|
|
Гэхдээ сайн зүйл ч гэсэн болдог, тийм биз дээ? |
|
|
Жишээ нь чамд тохиолдсон шиг. |
|
|
Эсвэл түүнд тохиолдсон шиг. |
|
|
Майлз |
Хөөе, битгий... Битгий... |
|
Питер |
Чи хүүхэд тэврэхдээ их муу юмаа. |
|
Эм |
Бид чиний байршлыг тогтоосон, Питер. |
|
Питер |
Хүлээ, хүлээ, хүлээ. Үгүй ээ, үгүй, үгүй! |
|
Эм |
Хүлээж бай. Бид удахгүй очлоо. |
|
Питер |
Та нарт миний байршил байхгүй! Дууслаа. |
|
Мигель |
Бүгдийг нь илгээ. |
|
Питер |
Үгүй ээ, үгүй, үгүй, Майлз. |
|
Би мэдээгүй. Би амлаж байна. |
|
|
Хүлээ л дээ. Энэ талаар ярилцъя л даа. |
|
|
Майлз |
Бид ярилцсан. |
|
Сайхан ярилцлаа. |
|
|
Мигель |
Түүнийг бариад ав! |
|
Гуэн |
Майлз! Тэр одоо хаашаа явах гэсэн юм бол? |
|
Питер |
Тэр үүнийг төлөвлөсөн гэж би бодохгүй байна. |
|
Жесс |
Мартсанаас, хэрэв би чамд урд нь хэлээгүй бол хэлье, |
|
чи авъяасгүй багш. |
|
|
Питер |
Тэр сая чамайг чадчихлаа, тиймээс би тийм ч авъясгүй биш байна. |
|
Мигель |
Та хоёулаа авах юмгүй. |
|
Энэ ямар нэг юмыг өөрчлөх үү? |
|
|
Чи юу хийхээ мэдэж байгаа юм шиг аашлах хэрэггүй. |
|
|
Майлз |
Өө, надад төлөвлөгөө байгаа. |
|
Харин чамд хараахан хэлээгүй болохоос. |
|
|
Эм |
Сар луу нисэх гэж байна. |
|
Майлз |
Энэ ч муу шүү. |
|
Энэ одоо саварнууд уу? |
|
|
Найз аа, чи нээрээн Хүн аалз мөн үү ? |
|
|
Мигель |
Харин чи? |
|
Чи өөрийгөө хэн гэж бодсон юм? Үнэн үү? |
|
|
Майлз |
Намайг Майлз Моралес гэдэг. |
|
Намайг цацраг идэвхт аалз хазсан. |
|
|
Харин үлдсэнийг нь чи мэднэ, тэнэг ээ! |
|
|
Мигель |
Сайн уу, сонин юу байна, найз аа? |
|
Одоо нэг ойлгооч! |
|
|
Чи бол гаж үзэгдэл! |
|
|
Майлз |
Хэрэв чи намайг гэрт минь явуулбал үгүй. |
|
Муу матаач! |
|
|
Мигель |
Чи хаашаа ч явсан гаж үзэгдэл байх болно! |
|
Чи жинхэнэ гаж үзэгдэл! |
|
|
Гуэн |
Мигель! |
|
Мигель |
Чамд супер хүчийг өгсөн тэр аалз |
|
чиний хэмжээсээс ирээгүй юм. |
|
|
Тэр чамайг хэзээ ч хазах ёсгүй байсан! |
|
|
Гуэн |
Мигель, битгий! |
|
Мигель |
Харин одоо хаа нэгтэй хамгаалах Хүн аалзгүй ертөнц байгаа |
|
учир нь түүний оронд чамайг хазсан. |
|
|
Майлз |
Үгүй ээ. |
|
Мигель |
Чи Хүн аалз байх ёсгүй байсан. |
|
Майлз |
Үгүй! |
|
Чи худлаа хэлж байна! Би Хүн аалз! |
|
|
Мигель |
Чи бол алдаа! |
|
Хэрэв чамайг хазаагүй бол, чиний |
|
|
Харин үүний оронд чамайг аварч байж үхсэн. |
|
|
Хэрэв чи коллайдерийг ажиллахаас нь өмнө |
|
|
зогсоож чадсан бол... |
|
|
Толбот байхгүй байх байсан, тэгээд энэ |
|
|
бүхэн болох ёсгүй байлаа. |
|
|
Майлз |
Питер. |
|
Мигель |
Энэ бүх хугацаанд бүх юмыг сүйрлээс торгоож |
|
байсан цорын ганц хүн нь би. |
|
|
Майлз |
Надаас холдооч! |
|
Питер |
Мигель, түүнтэй зөөлөн байгаарай! |
|
Мигель |
Чи энд байх эрхгүй хүн. |
|
Чи хэзээ ч байгаагүй. |
|
|
Майлз |
Намайг явуулаач! |
|
Гуэн |
Мигель, одоо хангалттай! |
|
Питер |
Энэ бидний ярилцсан тэр зүйл биш. |
|
Майлз |
Та нар энэ тухай ярилцсан юм уу? |
|
Чи мэдэж байсан уу? |
|
|
Чи... Та нар бүгдийг мэдэж байжээ? |
|
|
Гуэн |
Би... Би чамд яаж... |
|
...хэлэхээ мэдэхгүй байсан юм. |
|
|
Майлз |
Тийм болоод л чи надтай огт уулзаагүй байх нь. |
|
Майлз, энэ чиний л тусын тулд ш дээ. |
|
|
Майлз |
Хэн тэгж шийдсэн юм? Би жаахан хүүхэд биш, Гуэн! |
|
Мигель |
Бүр чи ямар хүүхэд гээч. |
|
Чи чухам юу хийж байгаагаа огт мэдэхгүй нусгай жаал! |
|
|
Майлз |
Тийм ээ, би хэдэн зуун |
|
бяцхан клубээс хуурч гаргасан. |
|
|
Мигель |
Юу? |
|
Питер |
Түүнд ямартай ч төлөвлөгөө байжээ. |
|
Майлз |
Бас би ийм зүйл хийж чадна. |
|
Миний түүх яаж өрнөх ёстойг бүгд ярьцгаадаг. |
|
|
Үгүй шүү. |
|
|
Би өөрийнхөөрөө хийх болно. |
|
|
Баяртай, Гуэн. |
|
|
Гуэн |
Mайлз! |
|
Питер |
Би түүнийг ийм зүйлд сургасан юм, |
|
тиймээс би тийм ч муу багш гэж бодож байна. |
|
|
Марго |
Үгүй ээ. |
|
Үгүй. |
|
|
Энэ дажгүй юм. Өө, үгүй ээ. |
|
|
Энийг үзчихсэн. |
|
|
Энийг харсан. |
|
|
Айн? |
|
|
Юу вэ? |
|
|
Эм |
Гэртээ харих машин идэвхжлээ. |
|
Хэмжээст гарын үсгийг тодорхойлсон. |
|
|
Марго |
Арай ч дээ. |
|
Үгүй ээ, үгүй. |
|
|
Өө, үгүй ээ. |
|
|
Үгүй! Үгүй! |
|
|
Лайла |
Энд юу болоод байна аа? |
|
Марго |
Машин өөрөө идэвхжиж байна. |
|
Лайла |
Яаж тийм байж болох юм? |
|
Марго |
Яаж ч биш. |
|
Хурдасгуурын протокол дарааллын түлхүүр |
|
|
оруулахгүйгээр ажиллах боломжгүй. |
|
|
Лайла |
Ойлголоо, аль...? |
|
Марго |
Тэрийг чинь яг одоо оруулж байна. |
|
Лайла |
Ингэвэл яаж байна? |
|
Марго |
Үгүй ээ, үгүй, үгүй, үгүй. |
|
Лайла |
Кей, ингэвэл яах вэ? |
|
Марго |
Чи саад болоод байна. |
|
Мигель |
Түүнийг зогсоо! Түргэл! |
|
Марго |
Харин би юу хийх гэж байгаа юм шиг харагдаж байна? |
|
Мигель |
Нэг юм хийгээч! |
|
Түргэл! |
|
|
Питер |
Мигель! |
|
Гуэн |
Мигель, болиоч! |
|
Мигель |
Үгүй ээ! |
|
Питер |
Болно оо. Хангалттай. Консоль үүнд буруугүй. |
|
Мигель |
Тэр намайг сонсох ёстой байсан! |
|
Тэр яагаад сонсоогүй юм? |
|
|
Гуэн |
Магадгүй чи түүнд хэтэрхий эелдэг тайлбарласан юм уу? |
|
Жесс |
Гуэн, тэгэх хэрэггүй. |
|
Мигель |
Чи л түүнийг явуулаа. |
|
Гуэн |
Би юу? |
|
Мигель |
Чи түүнийг бариагүй, Гуэн. |
|
Питер |
Алив, бүгдээрээ гүнзгий амьсгаа авцгаая... |
|
Гуэн |
Питер, чи намайг дэмжиж болохгүй юу? |
|
Питер |
За, тэгье, Mигель, би энэ охины эцгийн хувьд, |
|
бас эхийнхээ хүүгийн хувьд... |
|
|
Жесс |
Тийм ээ, чи одоо ярихаа больсон дээр. |
|
Питер |
Ойлголоо, хүлээж авлаа. |
|
Гуэн |
Би түүнтэй ярилцаад үзье. |
|
Мигель |
Бид тэгж үзсэн. |
|
Гуэн |
Тэр миний найз. |
|
Мигель |
Тийм ээ, харин энэ чинь асуудал. |
|
Питер |
Хэрэв тэр гол үйл явдлыг зөрчвөл юу болохыг чи яг сайн мэдэх үү? |
|
Мигель |
Чи үүнийг мэдмээр байна уу? |
|
Энэ охин дараа болно гэж би та нарт хэлж байсан. |
|
|
Гуэн |
Чи эндүүрч байна. Жесс, тэр эндүүрч байгааг чи хэлээч. |
|
Жесс |
Тэр эндүүрээгүй. |
|
Гуэн |
Чи яг одоо үнэн хэлж байна уу? |
|
Жесс |
Би чамд хэлсэн:Хэрэв чи түүнийг явуулбал би чамд туслаж чадахгүй гэж. |
|
Гуэн |
Би явахгүй. |
|
Мигель |
Чиний зөв. |
|
Гуэн |
Юу? |
|
Ямар чөтгөр нь вэ?! |
|
|
Мигель |
Гэртээ харь, Гуэн. |
|
Гуэн |
Бид уг нь сайн залуус байх ёстой байсан. |
|
Мигель |
Бид сайн нь. |
|
Бид баатрууд. |
|
|
Жесс, Бен, надтай хамт яв. |
|
|
Бен |
Өө, тийм ээ. |
|
Бусад нь Толботыг барьцгаа. |
|
|
Питер |
Ойлголоо, уучлаарай, би, аа.. Би одоо охиноо унтуулах хэрэгтэй байна. |
|
Мигель |
Чи чөлөөтэй. Би чамаас болж бүр залхаж байна. |
|
Эм |
Сайн уу, хонгор минь. |
|
Ажил чинь дажгүй юу? |
|
|
Питер |
Би мэдэхгүй ээ. |
|
Эм |
Питер? |
|
Чи охиноо дахиад л хамт авч явсан юм уу? |
|
|
Питер |
Би манай охиныг авч яв... Үгүй ээ, үгүй, үгүй. |
|
Чи намайг авч явахыг хориглосон. Тиймээс би... Би авч яваагүй. Би тэгэхгүй. |
|
|
Эм |
Нэвтрэх боломжгүй. Нэвтрэх боломжгүй. |
|
Питер |
Чи намайг сайн аав болно гэж боддог уу? |
|
Эм |
Чи одоо л асууж байна уу? |
|
Питер |
Түүн шиг охиныг яаж өсгөх ямар ч зааварчилгаа байдаггүй юм... |
|
Эм |
Эсвэл яг чам шиг хүнд. |
|
Зүгээр л чи завсарлах болгондоо тактиктаа өөрчлөлт оруулж байх хэрэгтэй. |
|
|
Мартсанаас, энэ спортын зүйрлэл. |
|
|
Питер |
Би ойлгосон. |
|
Эм |
Өө, уучлаарай. Чи сургуульдаа ямар ботаникч байлаа даа. Тэгээд л би бодохдоо... |
|
Питер |
Гэхдээ би спортын сувгууд үздэг байсан. |
|
Эм |
За яахав, аварга минь. |
|
Аав |
Итгэмээргүй юм. |
|
Энэ оцон шувуу ямар буруутай юм? |
|
|
Гуэн |
Ердөө л... Би зүгээр л над... |
|
Аав |
Чи бүр намайг харахгүй гэж үү? |
|
Яасан? |
|
|
Я... Яасан... Яасан бэ? |
|
|
Гуэн |
Таныг харж байна. Таны хэлсний дагуу. |
|
Та турсан харагдаж байна. |
|
|
Аав |
Чи хаана байсан юм бэ? |
|
Гуэн |
Яахав, зүгээр л.... Би бүх найзуудаа алаад л... |
|
Аав |
Өө. Үнэхээр инээдтэй байна, тийм ээ. |
|
Ойлголоо. Тийм ээ. Oйлгосон. |
|
|
Гуэн |
Та хаашаа явах гэж байна? |
|
Аав |
Би мэдэхгүй. |
|
Гуэн |
Та сайн цагдаа, аав аа. |
|
Хэрэв та энэ ажлыг хийхгүй бол өөр найдах хүн байхгүй |
|
|
гэдгийг та мэддэг учраас энэ тэмдэгийг зүүдэг. |
|
|
Гэхдээ та ойлгох хэрэгтэй, |
|
|
энэ баг бол миний тэмдэг. |
|
|
Би ч гэсэн сайн байх гэж хичээсэн. |
|
|
Би яг тань шиг энэ зүйлийг нэр төртэй |
|
|
зүүхийг маш их хичээсэн. |
|
|
Гэвч би чадаагүй. |
|
|
Би чадсангүй. |
|
|
Би олон талын чадвартай, гэвч |
|
|
гби хамгаас их хайрладаг тэр хүмүүстээ туслаж чадахгүй байна. |
|
|
Тэд намайг хэн гэдгийг хагас хугас л мэддэг. |
|
|
Тийм болоод би... би цор ганцаараа. |
|
|
Харин одоо би мэдэхгүй.. Би бүр |
|
|
яаж зөв зүйтэй зүйл хийхээ ч мэдэхгүй байна. |
|
|
Би чухам юу хийх ёстойгоо мэдэхгүй. |
|
|
Гэхдээ би мэднэ.... |
|
|
би дахиад нэг найзыгаа алдаж чадахгүй. |
|
|
Аав |
Гуэн, би чамайг хуулиа дагаж бай гэж үргэлж сургадаг байсан. |
|
Гуэн |
Тийм ээ, тэгээд энэ чинь юу болсон? |
|
Аав |
Би тангараг өргөсөн. |
|
Гуэн |
Тэгвэл намайг баривчилаач, аав аа! |
|
Энэ бүгдийг дуусгая. |
|
|
Аав |
Би... Би чадахгүй. |
|
Гуэн |
Яагаад чадахгүй гэж? |
|
Аав |
Учир нь би халагдсан. |
|
Гуэн |
Хэзээ? |
|
Аав |
Чамайг үгээ хэлж байхад дунд хавиас нь. |
|
Гуэн |
Та... Түр хүлээ. |
|
Та... Та ахмад болохгүй юм уу? |
|
|
Тэгвэл энэ чинь... |
|
|
Аав |
Миний ажил, ахмад байх |
|
энэ бүхэн ямар ч хамаагүй зүйл болсон. |
|
|
Чи миний амьдралд байдаг хамгийн нандин зүйл. |
|
|
Гуэн |
Би сайхан үг хэлсэн үү, аа? |
|
Аав |
Чи англи хэлдээ онц авдагт гайхах зүйлгүй. |
|
Гуэн |
Сайн. Би 4+ авдаг. |
|
Хоёр ч удаа хичээлээ тасалсан. |
|
|
Аав |
Чи ямар юм хийж явдагийг би мэдэхгүй... |
|
... гэхдээ энэ зүйл чамд туслах ёстой гэж бодож байна. |
|
|
Үнийг орхисон залуу жинхэнэ урлагийн бүтээл байсан. |
|
|
ХЭРЭВ ЮУ Ч БҮТЭХГҮЙ БОЛ ЭНЭ ХЭРЭГ БОЛОХ БАЙХ. ХОБИ |
|
|
Гуэн |
Би буцаад ирнэ, аав аа. |
|
Амлаж байна. |
|
|
Аав |
Хүмүүжлийн ажил гэдэг... |
|
маш том оньсого. |
|
|
Мигель |
Чи бол алдаа! |
|
Хэрэв чи хазуулаагүй бол Питер Паркер амьд байж болох байсан. . |
|
|
Бас энэ бүх зүйл болох ёсгүй байлаа! |
|
|
Эр |
Майлз, энэ ажлын хамгийн хэцүү юм бол |
|
чи тэр бүр хүн болгоныг аварч чадахгүй. |
|
|
Толбот |
Чи надаас булаасан бүх зүйлийнхээ |
|
хариу төлөөсийг төлөх л болно. |
|
|
Мигель |
Чамд нэг хүнийг аврах |
|
дэлхийг бүхэлд нь аврах хоёрын дунд сонголт байгаа. |
|
|
Майлз |
Би хоёуланг нь чадна! |
|
Хүн аалз үргэлж... |
|
|
Питер |
Үргэлж биш. |
|
Рио |
Чи хаашаа ч явсан бай, битгий мартаарай. |
|
Питер |
Муу зүйл тохиолдож л байдаг. |
|
Гуэн |
Би... Би чамд яаж хэлэхээ мэдэхгүй байсан. |
|
Мигель |
Чи Хүн аалз байх ёсгүй байсан. |
|
Аарон |
Бууж өгч болохгүй. |
|
Мигель |
Чи бүх байрлалуудыг шалгасан уу? |
|
Бен |
Тийм ээ, аав аа. |
|
Түүний ул мөр ч алга. |
|
|
Мигель |
Лайла,чи түүнийг хаа ч байсан хамаагүй, бүгдийг хайлтанд гаргахгүй юу? |
|
Цагдаа |
Баяр хүргэе, ахмад аа. |
|
Аав |
"Ахмад аа"? Би тангараг өргөх хүртэл |
|
чи тэгж хэлж болохгүй; чи үүнийг мэднэ. |
|
|
Цагдаа |
Бид бүгдээрээ чамаар бахархадаг. Удахгүй уулзъя, ахмад аа. |
|
Бен |
Төгс байрлал. |
|
Гудамжинд ямар нэг чимээ гарлаа. |
|
|
Явж шалгасан нь дээр. |
|
|
Ингээд би гудамжинд ирчихлээ. |
|
|
Энд ямар нэг ер бусын зүйл болж байна. |
|
|
Хана руу харвал.. тэд хэвийн байна. |
|
|
гэхдээ миний урд ямар нэг юм байна. |
|
|
Үгүй ээ! |
|
|
Майлз |
Би чадлаа. |
|
Би гэртээ байна. |
|
|
Рио |
Майлз? |
|
Би цагаа олсонгүй юу? |
|
|
Майлз |
Би... Би... Би хоцроогүй биз дээ? |
|
Рио |
Чиний үс яачихсан юм бэ? |
|
Майлз |
Та хоёр зүгээр биз дээ? Надад зүгээр гэж хэлээч. |
|
Рио |
Би зүгээр. |
|
Майлз |
Таны зөв байсан. |
|
Бүх зүйл дээр таны зөв байсан. |
|
|
Рио |
Мэдээж миний зөв. Үргэлж миний зөв байдаг. |
|
Би юун дээр зөв байсан бэ? |
|
|
Майлз |
Би тэр бүх гайхалтай газруудыг харсан, |
|
бас олон сайхан хүмүүстэй танилцсан, гэхдээ... |
|
|
Рио |
Юу болсон юм, хүү минь? |
|
Майлз |
Гэхдээ би тэдэнд хэрэггүй хүн. |
|
Би... Би таны хэлсэн үгнүүдийн талаар бодсоор байсан. |
|
|
Тэгээд би өөрийгөө хамгаалж чадсан, ээжээ. |
|
|
Би тэднийг бүгдийг нь дийлсэн. |
|
|
Би ямар хүчтэй гэдгээ одоо мэддэг болсон. |
|
|
Та надад тэр хүчийг өгсөн. |
|
|
Бас аав. |
|
|
Рио |
Өө, бурхан минь. |
|
Та хоёулаа. |
|
|
Майлз |
Ээж. |
|
Бидэнд ямар нэг зүйл заналхийлж байгаа. |
|
|
Нэг тийм... Нэг тийм аймшигтай зүйл. |
|
|
Рио |
Майлз, чи дэмийрээд байна. Юу болсон юм? |
|
Майлз |
Түүнийг Толбот гэдэг. |
|
Тэр миний заналт дайсан. |
|
|
Би түүнийг зогсоох ёстой. |
|
|
Би танд худлаа хэлж байгааг та мэддэг байсныг би мэднэ. |
|
|
Яагаад гэхээр, хэрэв та мэдчихвэл... |
|
|
та намайг бага хайрладаг болно гэж бодсон. |
|
|
Харин дараа нь тэд нартай хамт байхдаа.. |
|
|
харин одоо... |
|
|
...би юунаас ч айхгүй байна. |
|
|
Рио |
Чи надад юу хэлмээр байгаа юм? |
|
Майлз |
Та надад юу ч өөрчлөгдөхгүй гэж амлах ёстой. |
|
Рио |
Хүү минь, би чамайг үргэлж хайрлах болно. |
|
Майлз |
Та амлах ёстой. |
|
Рио |
Үргэлж. Чиний юу хэлэх надад хамаагүй. |
|
Чи намайг ойлгосон уу? |
|
|
Майлз |
Ээж ээ. |
|
Би... |
|
|
Би Хүн аалз. |
|
|
Рио |
Ямар Хүн аалз? |
|
Майлз |
Супер баатар? |
|
Түүнийг аалз хазсан. |
|
|
Энэ түүнд аалзны хүч чадлыг өгсөн. |
|
|
Энэ би. |
|
|
Рио |
Энэ нөгөө юу билээ, |
|
чи дуртай баатрынхаа цамцыг өмсөхөөр ийм болдог уу? |
|
|
Нөгөө юу... Юу гэж нэрлэдэг билээ? |
|
|
Аан, Комикс Кон. |
|
|
Энэ юу болохыг би мэдэхгүй. |
|
|
Чи миний толгой эргүүлээд л. |
|
|
Хүн аалз. Төсөөл дөө. |
|
|
Чиний найман хөл хаана байна? |
|
|
Чи арай өгзөгнөөсөө торгоор шүршдэг юм биш биз? |
|
|
Майлз |
Би хар дарж зүүдэлсэн, гэхдээ үгүй ээ. |
|
Рио |
Чи сэрсэн гэдэгтээ итгэлтэй байна уу? |
|
Майлз |
Ээж тоглоом хийхээс болиоч! Энэ маш ноцтой! |
|
Аав Хүн аалзтай хамт ажиллаж байсан. |
|
|
Гэхдээ тэр үед Хүн аалз нь |
|
|
би байсныг аав мэдээгүй, гэхдээ... |
|
|
Аав байсан бол үүнийг тайлбарлах байсан. |
|
|
Рио |
Майлз, одоо болно. |
|
Надад хийх юм зөндөө, бас чамтай зууралдах зав алга, |
|
|
Майлз |
Ээж, хүлээгээч, зогсооч... |
|
Бид ярицах хэрэгтэй байна. Үгүй ээ. |
|
|
Гуэн |
Тэр буруу хэмжээснээс иржээ. |
|
Мигель |
Чамд хүч чадал өгсөн тэр аалз |
|
чиний хэмжээсээс ирээгүй юм. |
|
|
Эм |
Дөчин хоёр. Энэ өөрийнх нь хэмжээ. |
|
Эм |
Хэмжээсний дугаарыг таниулсан. |
|
Майлз |
Тэр төхөөрөмж... |
|
... Намайг гэрт минь явуулаагүй байна. |
|
|
Авга ах Aaрон? |
|
|
Аарон |
Сайн уу. |
|
Дэлхий 42 |
|
|
Аарон |
Чи зүгээр үү? |
|
Майлз |
Би таныг маш их санасан. |
|
Аарон |
Тийм байж. |
|
Тийм бол ч яахав. Чи... |
|
|
Хөөх, чи үсээ засуулсан юм уу? |
|
|
Зориудаар уу? |
|
|
Майлз |
Тийм ээ. Тийм ээ, би өөрөө ч үүндээ дасахгүй байна. |
|
Рио |
Би ирэх сард эмнэлэгт илүү олон цагаар гарна, |
|
тиймээс би амлая, би мөнгийг чинь буцааж өгнө. |
|
|
Аарон |
Зогс, зогс, хэрэггүй. Бид чинь гэр бүл. |
|
Рио |
Баярлалаа. |
|
ЭНЭ ХООРОНД ДЭЛХИЙ 1610 ДЭЭР |
|
|
Рио |
Сайн уу, хайрт минь, дажгүй юу? |
|
Жефф |
Сайн уу. Майлз юу болж байна? |
|
Рио |
Чи түүнийг хэрхэн шийтгэснээ санаж байна уу? |
|
Харин би шийтгэлийг нь цуцалсан. |
|
|
Жефф |
Чи...чи яасан гэнээ ээ? |
|
Рио |
Бага зэрэг. |
|
Тэр одоо ямар муу юм хийж, төвөг удаж чадах юм? |
|
|
Жефф |
Маш их асуудал! Би энэ талаар бүр бодмооргүй байна. |
|
Рио |
Өө, Майлз. Би өнөө шөнө ээлжийн ажилтай. |
|
Энэ авах хүнсний жагсаалт. |
|
|
Аарон |
Тэр бүгдийг нь худалдаж авахад би анхаарах болно. |
|
Явцгаая, бидэнд хийх ажил байна. |
|
|
Харуул 6:00 цагт солигддог. Энэ цонх, зөв үү? |
|
|
Майлз |
Тийм ээ. Тэгдэг |
|
Би...би таны юу хэлснийг |
|
|
ойлгож байна. |
|
|
Аарон |
Чи зүгээр үү? |
|
Майлз |
Би ханиад хүрчихэж. |
|
Аарон |
Алив, яваарай. |
|
Хөөе, ингэхэд чамд төлөвлөгөө байна уу? |
|
|
Майлз |
Байгаа, гэхдээ... Гэхдээ бид асуудал гаргахгүйн тулд |
|
түүнийг дахиж нэг шалгаж үзэх хэрэгтэй. |
|
|
Энд Хүн аалз алга. |
|
|
Жефф |
Уучлаарай, хонгор минь, гэвч чи надгүйгээр шийтгэлийг нь цуцалсан байна. |
|
Рио |
Жефф тайвшир. |
|
Жефф |
Би түүнийг муу хүмүүстэй нийлчих вий гэхээс санаа зовдог. |
|
Тэр охиноос болдог байх. |
|
|
Хүү түүнтэй найзлахдаа юу бодож байдаг байна? |
|
|
Рио |
Надад бодсон юм бий. |
|
Жефф |
Хайрт минь, чи үнэндээ туслаж чадахгүй. |
|
Рио |
Хүү түүний хажууд гэрэлтэж байгааг чи хараагүй юу? |
|
Гэхдээ тэр охин түүнд муу юм хийхгүй байх гэж найддаг. |
|
|
Жефф |
Эсвэл би энэ бүхэнд буруутай юу? |
|
Гуэн |
Үгүй ээ, үгүй. |
|
Жефф |
Магадгүй энэ бүхэн миний буруу байх. |
|
Рио |
Тайвшир, хонгор минь. Чи сайн аав. Энэ их хэцүү. |
|
Жефф |
Энэ... Энэ ямар хэцүү гээч. |
|
Энэ яг л бид шинэ хүүхэдтэй болж, |
|
|
тэр нь бушуухан том болохыг хүсээд байгаа юм шиг. |
|
|
Магадгүй бид ч гэсэн насанд хүрэх хэрэгтэй байх. |
|
|
Рио |
Бага зэрэг. |
|
Жефф |
Эсвэл бид түүнд зүгээр л жигүүрээ дэлгэх боломж өгөх юм уу, хөгшөөн? |
|
Рио |
"Хөгшөөн"? |
|
Гуэн |
Энэ та нарын буруу биш. |
|
Харин минийх. |
|
|
Жефф |
Өө, ойлгосонгүй. Чи энд юу хийж явдаг билээ? |
|
Гуэн |
Аан, түүний цонх нь онгорхой байхаар нь ороод ирлээ. |
|
Энэ байх л хэвийн зүйл. |
|
|
Жефф |
Би эцэг эхтэй чинь ярилцмаар байна. |
|
Гуэн |
Болно оо. Гэхдээ миний аавтай холбогдох тун хэцүү. |
|
Жефф |
Өө, тийм үү? Тэр ямар ажил хийдэг юм? Хар тамхины наймаачин уу? |
|
Гуэн |
Тэр цагдаа. |
|
Жефф |
Өргөдөлийг буцааж татлаа. |
|
Тэгвэл би хэсэг рүү утсаар ярихаас. |
|
|
Гуэн |
Тэр тэнд байхгүй л болов уу, тэр өөр хаана ч байж мэднэ. |
|
Жефф |
Хүлээ, энэ Эмогийн хүрэм байна. Майлз өөрөө хаана байна? |
|
Гуэн |
Би мэдэхгүй ээ. |
|
Рио |
Чи мэдхгүй ээ? Мэдэхгүй гэж юу гэсэн үг юм? |
|
Гуэн |
За, би ч явъя даа. |
|
Рио |
Чи хаачих гэж байгаа юм, залуу хатагтай минь? |
|
Гуэн |
Би явж түүнийг хайна. |
|
Тэр яг хаана байгааг би мэдэхгүй. |
|
|
Гэхдээ хаанаас эхлэж хайхаа мэднэ. |
|
|
Би Майлзаас нэг л юмыг сурч авсан. |
|
|
Боломжгүй зүйл гэж байхгүй. |
|
|
Тэр та нарын төсөөлж чадахаас ч илүү та нарыг хайрладаг. |
|
|
Би өөрөө харсан. |
|
|
Рио |
Хэрэв чи түүнийг олбол... |
|
... 5 сараар шийтгүүлсэн гэж хэлээрэй. |
|
|
Бас бид түүнд хайртай гэдгийг. |
|
|
Гуэн |
Тохирлоо. |
|
Майлз |
Аарон ах уу? |
|
Хүлээ, хүлээ, хүлээ... Би... |
|
|
Намайг сонсооч. За яахав... |
|
|
Та ойлгохгүй байна. Би эндэхийнх биш. |
|
|
Сонс, тэгэх үү? Тэр төхөөрөмж намайг эндүүрч нааш нь авчирсан. |
|
|
Хүлээ, хүлээ, хүлээ. |
|
|
Гу.. Гуйя, гуйж байна. |
|
|
Аарон ах аа, хүлээгээч, байз, байз,байз,байз,байз... |
|
|
Аарон ах аа! |
|
|
Танаас гуйя. |
|
|
Аарон ах аа? |
|
|
Зүгээр л намайг сонсчих. |
|
|
Намайг аалз хазаж, энэ хүч чадлыг надад өгсөн юм. |
|
|
Тэр уг нь намайг хазах ёсгүй байсан. |
|
|
Харин өөр хэн нэгнийг хазах ёстой байсан. |
|
|
Эндээс хэн нэгнийг. |
|
|
Би энд байх ёсгүй. Би гэртээ харимаар байна. |
|
|
За юу? |
|
|
Надад ч гэсэн Аарон гэж ах байдаг. Надад... байсан юм. |
|
|
Тэр Тэнүүлч хочтой муу залуу байсан юм. |
|
|
Тэр... Тэр надад санаа тавьдаг байсан. |
|
|
Тэр зөндөө муу зүйл хийсэн, |
|
|
гэхдээ тэр сайн хүн байхыг хүсдэг байсныг би мэднэ. |
|
|
Түүнд боломж байгааг тэр мэддэггүй байсан юм, харин чи мэднэ. |
|
|
Чи бодвол сайн залуу байх. |
|
|
Аарон |
Сайн залуу? |
|
Майлз |
Гуйя. Зүгээр л надад итгэ. |
|
Майлз1 |
Чи Тэнүүлч байхыг хүсдэггүйг би мэднэ. |
|
Би Тэнүүлч биш. |
|
|
Эр |
Хотын дарга Мэнфреди Нью-Йоркд зэаавал мөрдөх |
|
комендантын цагийг сунгажээ, |
|
|
"Аймшигт зургаа" нэртэй картель |
|
|
гудамжинд хяналтаа тогтоохоор тулалдаж байна. |
|
|
Хэн ч тэднийг зогсоох гэж оролдохгүй гэж үү? |
|
|
Майлз1 |
Аав чинь амьд хэвээрээ юу? |
|
Майлз |
Юу? |
|
Майлз1 |
Чиний аав. |
|
Чи түүнийг амьд гэж хэлсэн. |
|
|
Майз |
Тийм ээ. |
|
Чи... Чи хэн бэ? |
|
|
Майлз1 |
Би Майлз Моралес. |
|
Гэхдээ чи... Чи намайг Тэнүүлч гэж дуудаж болно. |
|
|
Майлз |
Хэрэв би гэртээ харихгүй бол |
|
бидний аав үхэх болно. |
|
|
Майлз1 |
Чиний аав. |
|
Майлз |
Гуйя. |
|
Чи намайг явуулах ёстой. |
|
|
Майлз1 |
Би яагаад тэгэх ёстой гэж? |
|
Питер |
Ээждээ хэлж болохгүй шүү. |
|
Гуэн |
Би сэтгэлд таарах баг олж чадаагүй. |
|
Тиймээс өөрийн багыг цуглуулсан юм. |
|
|
Хуучны найзуудтайгаа хамт. |
|
|
Чи бидэнтэй хамт уу? |
|
|
ҮРГЭЛЖЛЭЛ БИЙ |
|
|
ХҮН ААЛЗ - ААЛЗНЫ ЕРТӨНЦ |
Back to episodes Go home