Metal cardbot_S2_EP 1-26

Matelcard bot s2

Үргэлжлэх хугацаа: 11мин

Орчуулсан: Ж.Тамир

 

 

Машины нэрнүүд:

Блү: цэнхэр цагдаагийн машин Блүкоп

Гал: гал унтраагч Феникс

Ач: Мега трак, ачааны машин

Амб: Мега амблер,  хар  түргэний машин

Үл: Сүүдэр икс:   үл үзэгдэгч болдог онгоц Shadow X

Ф: эр,  Флета Зэд, хар өнгийн онгоц

Хүүк: эр, далайн  дээрэмчин Блак хүүк, хөлөг онгоц

Айр: эр,  чирэгч Хээвий айрон

Дек: эр, газар ухагч Декстер

Бас: эр, хүчирхэг түрэгч Бастер Галлон, ногоон өнгөтэй

Монс: эр, Монстер трак Баффало Краш,

Уа: эр, Уайлд Гуарди,  спорт загварын машин

Ред: эр, Редблиц:

Уа: эр, айлд Гуарди

Си: эм, Тэнгэрийн хамгаалагч Сиело

Хаук: эр, Блак хаук / Хар шонхор/

 

Бусад дүрүүд:

Жун: эр, 12настай хүү

Тео: эр, Жуний ангийн найз

Аав: Жуний аав

Ээж: Жуний ээж

Идо: эр, засварын газрын  эзэн

Мона: эм, цэцэрлэгийн багш

В: эм, Жуний ангийн охин Вера

Вор: эр, Воррен, Верагийн аав, сонины газрын эзэн

П: эм, Перуру охин

 

2-р бүлгийн 1-р анги

Гарчиг: Метал Кардбот сэргэсэн  нь.  

Эр: Хөөх. Цагдаагийн машин байна. Цагдаагийн машин.

Эм: Түргэний машин. Түргэний машин.

Эм: Галын машин.

Эм: Анааш байна.

Эр: Заан байна.

К: Хөөх. Ойж байна.

Идо: Жаал аа. Ингэж байгаад гэмтэнэ шүү. Зүгээр  л нүдээрээ хар за юу?

Мона: Уучлаарай. Манай хүүхдүүд машинуудыг үзмээр байна  гээд байсан юм. Маш их баярлалаа.

Идо: Зүгээр дээ. Энийг ирж үзэдэхэд үнэгүй юм чинь...

Хүүхдүүд:  Мона багш аа.

Идо: Хүүхдүүд ээ, яаж дээшээ гарсан юм бэ? Алив, ах нь буулгаад өгье. Нааш ир.

Ф: Миний сайхан  далавч.

Гал: Флета Зэд...

Ач: Хөөе хөөе. Дахиад жаахан тэсчих.

Мона: Та онгоц ч бас засдаг байх нь ээ?

Идо: Заримдаа л.        

К: Энд аймаар том хөлөг онгоц  байна.

Мона: Кент.

Хүүк: Энэ золигийг дээ.

Блү:Тайван байгаарай, Блак Хүүк.

Амб: Хүүхэд гэмтчихэж магадгүй.

К: Багш аа, та харсан уу?

Мона: Гэмтээгүй биз?

Идо: Яг зөв  газар уналаа шүү. Чи ч азтай юм аа.

Мона: Баярлалаа.

Хүү: Баяртай.

Охин: Дараа уулзъя.

Идо: За, дахиад битгий ирээрэй, дэггүй золигнууд минь.

Тео: Идо ах аа. 

Идо: Өө, та нар ирээ юу?

Жун: Тэр  юун хүүхдүүд вэ?

Идо: Аан тэр үү?

Жун: Эд нар яачихаа вэ?

Бүгд: Жун.

Жун: Намайг угтаж авч байгаа юм уу? Та нарыг дээ.

Блү: Ойролцоо байдаг цэцэрлэгийн хүүхдүүд зочилж ирсэн.

Ач: Үнэхээр  сахилгагүй юм аа.

Ф: Энийг хар л даа. Хаа сайгүй хөлийн мөр.

Гал: Хүүхдүүдийг гэмтчих вий гэж хичнээн айв аа.

Амб: Гэмтсэн ч гэсэн  би эмчилчихнэ шдээ.

Үл: Жижиг сажиг гэмтэл юу ч биш ээ.

Айр: Миний дээрээс  буу.

Дек: Томчуудаас шаламгай байна  лээ шүү.

Бас: Мини-Галлоноос илүү сэргэлэн цовоо байсан.

Хүүк: Дээр үед байсан бол бүгдийг нь элсүүлэхгүй юу?

Монс: Бүр ядарчихлаа. Өлсөж байна.

Бас: Байнга л хоол хоол гэж байх юм.

*******************

Вор: Нууцлаг хогийн цэг №30. Метаны хийнээс болсон уу? Тэнэг хог. Ийм юмыг хэн унших юм бэ? “Мотаун Таймс” сонин шинжлэх ухааны сэтгүүл биш.

Ж: Уучлаарай.

Вор: Манай сонины борлуулалт буурч байгааг чи ер нь мэдэж байна уу?

Ж: Тийм ээ.

Вор: Илүү сонирхолтой, хүмүүсийн анхаарлыг татах юм бичээд ирээч.

Ж: За.

В: Сайн уу,  ах аа.

Ж: Сайн уу.

В: Аав аа, өнөөдөр ч гэсэн ууртай харагдаж байна.

Вор: Вера Миний охин.

В: Боль л доо, аав аа. Би том болчихЫсон гээд байхад даа. Аав аа, юу гээч... Аав аа, надад нэг юм байна.

Вор: Юу юм?

В: Анхаарал татам, сонирхолтой түүх.

Ж: Анхаарал татам, сонирхолтой түүх гэнэ шүү. Одоо  үед сонин уншдаг хүн байдаг юм уу? Уучлаарай. Юу вэ?

*********************

Ач: Хөөе,  болоогүй юм уу?

Үл:  Хурдал л даа.    

Монс: Дахиад жаахан  л.

Идо: Цэнэг нь дуусчихаж.

Үл: Юу гэнэ ээ? Тэгээд бид нар яах юм бэ?

Идо: Маргааш ирэх болохоор, тэр болтол тэсч бай. Юу хэрэгтэй гэнэ ээ?

Бас: Сэлбэг. Байнгын ажиллагаатай байхын тулд  нэмэлт  сэлбэг хэрэгтэй.

Амб: Зарим нэг эмнэлгийн тоног төхөөрөмж хэрэг болно.

Бас: Тийм ээ?

Идо: Ойлголоо.  Би оролдоод үзье.

Бас Амб: Баярлалаа, Идо.

Идо: Декстор, тэнэмэл муур авчрахаа больж болохгүй юу?

Гал: Эгдүүтэй юм аа.

Дек: Энэ сүүлийнх болохоор санаа зовох хэрэгүй.

Идо: Гуйлаа шүү. Энд муурны хоол, амттан тавилаа шүү.

Дек: Баярлалаа, Идо.

Идо: Зүгээр дээ.  Жун. Найз нартаа хэлээч дээ. Энэ янзаараа манайх удахгүй хаалгаа барих нь.

Тео: Бид ч их  олуулаа болсон шүү.

Идо: Хичнээн их хаягдал зарж, засвар хийсэн ч хүрэхгүй байна. батерей, сэлбэг, эмнэлгийн төхөөрөмж, муурны хоол, амттан...  

Жун: Ойлгож байн аа, гэхдээ тэднийг ямар хөөгөөд явуулчихалтай нь биш.

Хүүк: Хөөе. Битгий мөргөөд бай.

Айх: Жаахан  л шүргэсэн шдээ. Сүржигнэх хэрэггүй.

Хүүк: Юу? Сайн сонссонгүй, дахиад нэг хэлээдэх дээ.

Айр: Сонсохгүй байгаа бол эмч дээр  оч.

Амб: Хэн өвдөө  вэ?

Идо: Бүгд зугтаарай.

Жун: Хоёулаа больцогоо. Идо ах аа.

Идо: Жун, сайн сонс. Ямар нэг юм болоогүй үед энэ золигнуудыг битүүмжилчихэж бай.

Үл: Тийм юм гэж хаа байсан юм?

Гал: Би гадаа байх  дуртай шд.

Идо: Хойшид та нар энэ засварын газарт байх юм бол зогсоолын төлбөр авна гэж мэд.

Амб: Юу? Төлбөр авна гэсэн үү?

Ач: Бид нарт мөнгө байхгүйг мэдсээр байж.

Дек: Зогсоолын төлбөр өө? Бид нар машин биш шдээ. Мөн  юм уу?

Ф: Би чинь онгоц.

Бас: Би л лав томоотой байсан.                             

Монс: Би ч гэсэн.  

Жун: Өөр арга алга даа. Жаахан тэсчих.

Бас: За.

Үл: Тэгвэл унтъя даа.

Жун: Уучлаарай, залуус аа. Уайлд Гуарди.

А: Хүүхдүүд ээ.

Жун Тео: Анна.

Кр: Уулзалгүй удсан байна.  

Жун Тео: Крест.

С: Уулзалгүй уджээ.

Кр: Хүргэж ирсэнд баярлалаа, Уайлд Гуарди.

Уа: Зүгээр дээ.

А: Чиний хэлсэнээр нисэх буудлаас аваад ирлээ.

Жун: Баярлалаа Анна. Крест. Сайн сууж байсан уу?

Кр: Тийм ээ. Юу болоо вэ?

Жун: Хэдүүлээ өөр газар  очих уу?

*****************

Ээж: Яарах хэрэггүй, тухалцагаа.

Бүгд: Баярлалаа.

Жун: Надад харуулна гэсэн юм чинь юу юм?

Кр: Себастиан.

С: За.

Жун Тео: хөөх.

Жун: Энэ юу юм?

Бүгд: Хөөх.

Тео: Чулуун самбар байна.

Кр: Нандес ууланд байдаг Поркакаштйг нурангинаас олдсон юм.

Жун: Энэ зураг нь Метал карт дээр байдагтай адилхан юм байна.

Тео А: Юу?

Кр: Тэрнээс гадна Поркакагийн нурангины хадан дээр аваргууд болоод машинуудын  эртний зураг байсан.

Аа: Байж боломгүй юм.

Тео: Тийм байх боломжгүй. Машин 300жилийн өмнө анх бүтээгдсэн. Поркака чинь тэрнээс 4000жилийн өмнөх эд шдээ.

Жун: Эсвэл Металкартууд дэлхий дээр дээр үед ирсэн юм бол уу?

П: Болохгүй ээ.

А: Юу болоод байна аа?

С: Эзэнтэн, аюултай.

Уа: Юу вэ?

Ред: Өвдөж байна шдээ. Энэ одоо... хаанах вэ?

А: Метал кардбот? Жун...

Жун: Хөөе. Улаанаа.

Ред: Аан?

Жун: Чи хэн юм?

Ред: Хүний нэрийг асуухаасаа өмнө өөрийнхөө эхлээд хэлэх хэрэгтэй юм биш үү?

Жун: Намайг Жун Гран...

Ред: Гэхдээ би хоцрох дургүй.

Жун: Юу?

Ред: Би бол улаан аянга, Редблиц.

Уа: Их зантай залуу байх нь.

Блү: Редблиц. Сонсож байгаагүй  нэр байна.

Ред: Наадах чинь Метал цаг уу? Чи Мукара биш байна шд. Метал цагийг хаанаас хулгайлсан бэ?

Тео: Хулгайлсан?

Жун: Хэн хулгайлсан гэж? Намайг сонгосон юм. Блүкоп. Метал цаг, сонголт. Блүкоп, гарч ир.

Блү: Хурдан бууж өг.

Ред: Оддын хамгаалагч биш шүү? 

Кр: Блүкопыг мэддэг юм уу?

А: Түрүүний самбарт хоригдож байсан юм шиг байна. Яаж?

Ред: Чимээгүй!

Уа: Наанаа зогс! Үгүй ээ...

Жун: Блүкоп.

Блү: Мэдлээ.

Жун: Тэрнийг гарах гарцгүй болгоё. Крест, Уайлд Гуардитай яв.

Кр: Ойлголоо.

С: Болгоомжтой байгаарай, эзэнтэн.

Ээж: Хүүхдүүд ээ, тэр  цонхыг хар даа.

Кр: Жун. Бид нар өөр замаар явлаа.

Жун: Тэг ээ.

Кр: Уайлд Гуарди, урагшаа.

Уа: Мэдлээ.

Жун: Блү-Блүкоп.

Ред: Муугүй шүү.

Блү: Жун. Сайн бариарай.

Жун: За.

Блү: Хурдан зогс!

Ред: Аан? Бүр дургүй хүргэчхлээ байна.

Жун: Би мөнгийг нь төлнө өө.

Блү: Төлнө өө?

Уа: Баригдсан даа.

Ред: Ёо, ингэж цочих гэж.

Кр: Жун, тэрнийг барьчихлаа.

Уа: Одоо бууж өг. Чимээгүй бууж өг.

Кр: Уайлд Гуарди. Чи хэн юм?

П: самбарын хулгайлсан хүн чи байх нь ээ?

Блү: Зүгээр үү?

Уа: Энэ зэргийн юм зүгээр ээ.

Жун: Уайлд Гуарди, буцаад ор.

П: Метал карт яахаараа энэ хүүхдэд байдаг билээ?

Кр: Юу?

Ред: Хөөе. Намайг мартчихаа юу? Улаан хар шуурга.

Блү: Бүгд хойшоо болцогоо.

Жун: Блүкоп.

Ред: Ахмад намайг уураа дарж бай гэж байнга хэлдэг юмсан. Хаана байсан, юу хийснийг чинь мэдэхгүй ч, Метал цаг чамд зохихгүй.

Блү: Чи-чи яах гэж байна?

Ред: Хөөх. Олныг цуглуулсан байна шүү.

Жун: Ми-миний метал цаг.

Ред: Инээд хүргэхээ боль. Хулгайлсан юм байж.

Кр: Үгүй ээ.

Жун: Хөөе, хүүдүүд ээ.

Ред: Юм хулгайлдаг муу хүүхдийг яаж шийтгэхээ би мэднэ э...

Жун: Блүкоп.

Блү: Жун, миний сайн найз. Жунд муу юм хийсэн хэнийг ч би өршөөхгүй. 

Ред: Тэгвэл, эхлээд чамайг  шийтгэе.

Жун: Блүкоп.

П: Чи сая найз гэсэн байхаа.

Жун: Аан?

П: Тийм бол... нотлоодох. Хурдал.

Жун: Энэ чинь...

Ред: Юу вэ? Юу болоод байна аа?

Блү: Энэ хүч...

Жун: Юу гэдгийг мэдэхгүй ч ... Энэ гайхалтай юм а.

Кр: Ингэхэд... чи хэн юм бэ?

2-р бүлгийн 1-р анги төгсөв.

Орчуулсан  Жамбалын Тамир

2-р бүлгийн 2-р анги

Үргэлжлэх хугацаа: 11мин

Нэмэгдсэн дүр:

Зах: эр,  хотын захирагч Аннагийн аав

 

Гарчиг: Хоёр дахь металкарт.

Ред: Хөөе. Юу болоод байна  аа?

Блү: Энэ хүч...

Жун: Юу гэдгийг мэдэхгүй ч... ёстой янзтай юм аа. Хөөх. Блүкопын металкарт байна.

Ред: Юу болоод байгааг мэдэхгүй ч, би чамайг төмрийн хог болгоод өгнө өө, гайгүй.

Жун: Блүкоп. Блүкоп Эс. Тохирууллаа.

Ред: Улаан сум.

Жун: Тэрнийг дуусга.

Ред: Миний улаан сумыг ийм амархан устгана гэхээр... Тэгвэл өөрөө л дуусгахаас.

Жун: Блүкоп, тэрнийг барь. Блүкоп. Одтой сумаар бууд.

Блү: Одтой сум.

Ред: Энэ Оддын хамгаалагчийн хүч гэж үү? За яах вэ. Тэгвэл би хүч хүчээ дайлчилна аа.

Блү: Илүү хүчтэй цохилт өгөх байх.

Жун: Тэгж болохгүй.

Ред: Мега-улаан...

Жун: Блүкоп. Солирын хүчит цохилт.

Ред: Өшиглөөд...

Блү: Солирын хүчит цохилт.

Ред: Байз байз байз байз.

П: Оролдоод үзсэн чинь ямар байна?

Жун: Аа? Минийхтэй төстэй л юм. Эхэлсэн ажлаа дуусгах уу? Метал Кардбот. Солигд.

Ред: Намайг битүүмжилж чадна гэж бодоо юу? Дараа уулзъя, цэнхэр үст ээ? Би явлаа.

Блү: Зугтчихлаа.  

Жун: Энийг дээ.

Кр: Ярилцах уу?

П: Тэгье ээ.  Өөр газар очиж ярилцъя.

Ж: Жинхэнэ дуулиан.

*****************

П: Намайг Перуру гэдэг. Поркакагийн нурангийн хамгаалагч.

Жун: Хамгаалагч аа?

П: Манай тосгонд Оддын тэнгисийн  аварга биетүүдийн  сүнснүүд нойрсдог юм.

Блү: Оддын  тэнгис ээ?

Тео: Аан. Аваргууд гэдэг нь Метал Кардботууд байх. сүнс гэдэг нь метал картууд гэхээр... өөрөөр хэлбэл...

Кр: Метал  карт гэж миний авчирсан юмыг хэлж байна уу?

П: Мэдсэн юм аа. Чи байх нь ээ.

А: Хүлээгээрэй, тайвшир

Жун: Наадахаа түр буулгачих.

Тео: Тайван ярилцаад шийдвэр ямар вэ?

С: Эзэнтнийг очиход нурангинд юу ч байхгүй байсан. Бүгдийг нь аваад явчихсан байсан.

П: Тэгвэл тэр... Редблицийн  метал картыг хаанаас авсан юм? 

С: Тэндхийн хөтчөөс худалдаж авсан юм. Тэд нар их ховор, олддоггүй юм гэж хэлсэн.

П:  Тэр хүний нэр нь?

Кр: Ара Клан.

П: Алдартай хууль бус зуучлагч. Та нар хууртсан байна.

Кр: Юу? Уучлаарай.

П: Уучлалт гуйх хэрэггүй. Та нар надад тусалбал сайн байна.

Бүгд: Аан?

********************

П: Поркакагийн нурангинаас 4 метал карт  хулгайлагдсан. Энэ тэдний нэг нь.

Жун: Хөөх. Өчигдрийнхтэй адилхан байна.

С: Үгүй ээ. Тэгж болохгүй ээ.

А: Сэрчихвэл яах юм бэ?

Кр: Ямар нэг юм болохоос өмнө энийг холдуулах хэрэгтэй?

А: Яаж?

Жун: Утаат бөмбөг  тавиад үймээн  үүсгэвэл ямар вэ? Гал...

Кр: Үймээний үеэр  аваад гарна гэж үү?

Жун: Би Идо ахыг бэлдчихээрэй гээд хэлчихсэн.

Тео: Энэ музейд 188хяналтын камер байгаа. Мэдэгдэхгүйгээр хулгайлах ямар ч боломж байхгүй. Аан?

Жун: Тэгвэл хүч хэрэглэх үү? Бүгдийг нь өг!

Блү: Эсэргүүцэж байна.

А: Сайн бодоод үз  л дээ.

Зах: Анна?

А: Аан? Аав аа. Та энд юу хийж байгаа юм? 

Зах: Музейн захиралтай шинэ үзэгслэнгийн талаар ярилцахаар ирсэн юм. Чи энд юу хийж байгаа юм?

А: Тэр  нөгөө... Бид нарын ард байга картыг хулгайлах гээ...

Жун: Хэлчихээр чинь яах болж  байна  аа?

А: Аавдаа худлаа  хэлж болохгүй  биз дээ?

П: Та эндхийг хариуцдаг хүн үү?

Зах: Энэ музей хотынх болохоор тэгж хэлж болох л юм.

П: Энэ эртний дурсгал Поркака тосгоных. Буцааж өг.

Тео: Тэгж хэлж болохгүй шдээ.

Кр: Сайн тайлбарлаж өгөхгүй бол буруугаар ойлгочихно.

Блү: Жун. Нэг юм ирж байна.

Жун: Юу гэнэ ээ?

Эр: Юу вэ? 

Кр: Энэ чинь...

Жун: Эндээс гарах хэрэгтэй.

Ред: Олчихлоо. Метал  карт.

Зах: Анна, чи зүгээр үү? 

П: Редблиц.

Жун:  Яахаараа зүгээр байдаг билээ?

С: Метал картыг тэрэнд өгч болохгүй.

Кр: Себастиан.

Ред: Юу вэ?

Кр: Сайн байна.

Жун: Хурдан аваад зугт.

Ред: Надаас булаана гэнэ ээ?

Зах: Гэмтээгүй биз дээ?

А: Үгүй ээ,  аав аа.

Идо: Энэ хүүхэд бас утаат бөмбөг гээд байсан... Аа, Жун. Яриад байсан картаа...

Жун: Аваад очиж байна. Зугтахад бэлдээрэй.

Идо: Аан?  Себастиан. Дамжуулаарай. Наашаа, наашаа.

Зах: Наадах чинь Мотауны эд хөрөнгө. Буцаагаад өг!

Идо: За-за-захирагч аа, тийм биш ээ.

Ред: Хөөе. Наадахаа өгөөдөх.

Жун: Редблиц. Чамайг битүүмжилнэ дээ.

Ред: Чаддаг юм бол намайг болиул л даа.

А: Аав аа.

Жун: Блүкоп. Араас нь хөөе.

Блү: Тэгье.

А: Би хамт явъя.

П: Аавынхаа оронд эндхийг харж бай.

А:  Энэ одоо юу вэ?

Эр: Юу вэ?  

Ред: Яагаад бүгд өөдөөс  яваад байна аа?

Идо: Чи буруу урсгалд яваад байна  шдээ.

Зах: Баруун  гарын дүрэм баримтлах  ёстой. Баруун гарын  дүрэм.

Ред: Тэгнэ ээ тэр.

Жун: Хурдаа дахиад жаахан нэм.

Блү: Энэ дээд хурд.

А: Жун.

Жун: Анна.

П: Завгүй байна.

Жун: Яагаад хүний утас аваад байгаа юм бэ?

А: Наадах чинь хэн юм бэ?

Жун: Уучлаарай, Анна.

А: Манай аавыг  заавал авраарай. 

Жун: Тэгнэ ээ.

Блү: Жун. Редблицийг олж харлаа.

Жун: Сайн байна.

Блү: Сайн бариарай.

Ред: Өнөөдөр ч гэсэн зүгээр явахгүй нь ээ.

Идо Зах: Хөөе хөөе хөөе  хөөе.

Блү: Яаралтай арга хэмжээ авахаас.

Ред: Дахиад баригдчихлаа. Энэ миний стиль биш дээ. Аан?

Идо: Захирагч аа,  та зүгээр үү?

Блү:Редблиц. Эсэргүүцэхээ болиод биднийг дагаад яв.

Жун: Тэр...

Блү: Сэрчихлээ.

П: Энэ чинь... Тэнгэрийг хамгаалагч... Сиело.

Си: Сайхан унтлаа.

Ред: Сиело.

Си: Редблиц. Ингэхэд энэ хаана вэ? Намайг унтаж байх хооронд юу болсон юм?

Ред: Тэр золигийн учрыг олчихоод дараа нь ярья.

Си: Золиг оо?

Ред: Манай Метал цагийг  хулгайлсан хүн.

Си: За. Алив, хараадахъя.

Жун: Хурдан, аюулгүй газарт очиж нуугд.

Зах: Та нар яах гээ вэ? 

Идо: За за. Захирагч аа, хурдан явъя.  Болгоомжтой байгаарай.

Жун: Санаа зовох хэрэггүй ээ.

Зах: Гэхдээ...

Жун: Блүкоп. Одтой сумаар бууд.

Блү: Итгэмээргүй юм.

Си: Одоо миний ээлж. Скай жет буу.

Жун: Болгоомжтой.

Си: Юу хараа вэ?

Ред:  Энд байна. Намайг мартаагүй биз дээ?

Жун: Блүкоп.

П: Больцогоо. Мукаралд өгсөн  амлалтаа мартаа юу?

Ред:   Сая юу гэсэн бэ? Чи яаж Мукаралыг мэддэг юм?

Си: Наад хүүхдээ тавь.

Ред:   Хөөе, цэнхэр үст ээ. Тэрнийг авармаар байгаа бол метал цагаа сольё.

Жун: Юу?

Ред: Метал цагаа өг. Хурдал.

П: Болохгүй ээ.  Болохгүй. Өгөх юм бол чамайг яасан ч өршөөхгүй гэж мэд.

Ред: Дуугүй бай!

Си: Тавь гэж байна.

Ред: Хурдал!

Жун: За яах вэ. Чиний хүссэнээр энийг өгөх болохоор... Перуруг тавь.

П: Тэнэг ээ.

Ред: Аль түрүүний л ингэхгүй.

Жун:  Гурав тоолоод солилцоно  шүү.

Ред: Болж байна.

Жун: Нэг.

Ред: Хоёр...

Жун: Гурав...

Си: Энэ юу вэ?

Ред: Хэзээдээ ийм юм авчихдаг...

Идо: Энэ золиг чинь гэнэтхэн утаат бөмбөг гээд... Болгоомжтой байгаарай.

Жун: Санаа битгий зов.

Ред: Болохгүй ээ. Наадахаа битгий хүр. Болохгүй ээ.

Блү: Жун, зүгээр үү?

Жун: Баярлалаа. хүүхдүүд ээ.

2-р бүлгийн 2-р анги төгсөв.

Орчуулсан Жамбалын  Тамир

2-р бүлгийн 3-р анги

Үргэлжлэх хугацаа: 11мин

Нэмэгдсэн дүр:

Зах: эр,  хотын захирагч Аннагийн аав

 

Гарчиг: Тэнгэрийн сүрдүүлэг.

 

П:  Манай Поркака осгон дөрвөн эрдэнэсийг хамгаалж ирсэн.   Тэнгэрийг эзэгэнэгч Сиело, Төмөр нударга Маслхайд, бас тэдний удирдагч Гигантрекс. Улаан аянга Редблиц, Бас тосгоныхны ам дамжин ярьдаг нэг үг байдаг юм. “Цаг нь болохоос өмнө аваргуудыг сэрээж болохгүй.

Кр: Цаг нь болох оо?

Жун: Би байсан бол өглөөний цайны үнэрээр сэрэх байсан да.

П:   Хулгайд алдагдсан дөрвөн эрдэнэсийн хоёр нь сэрчихсэн. Үлдсэн хоёрыг нь хурдан олох хэрэгтэй.

А: Нөгөө хоёр нь хаана байгаа юм?

П:  Одоохондоо мэдэхгүй байна.

Тео: Сэрчихсэн байгаа Редблиц, Сиело хоёр хаана байгаа бол гээд санаа зовоод байна.

Кр: Тэдний нэг нь өөр газар руу шилждэг /телепорт хийдэг/ төхөөрөмжтэй.

А: Шилжих ээ?

Жун: Тийм ээ. Тэгээд л би төхөөрөмжийг нь эвдэлсэн юм. Тэд нар одоо хаа нэгтээ төөрчихсөн явж байгаа байх даа.

Ред: Юу вэ? Надад юу ч харагдахгүй байна.

Си: Чи... толгойгоороо зоогдчихсон байна.

Ред: Юу? Энэ бас хаанах вэ?

Кр: Үлдсэн хоёрыг нь би олъё.

А: Крест.

Кр: Энэ бүхэн надаас л болсон. Би заавал буцааж авчрах ёстой.

Жун: Ойлголоо. Крест чамд найдлаа шүү.

Кр: За.

Ээж: Хүүе. Явах гэж байгаа юм уу?

Кр: Тийм ээ. Дараа ирэхээрээ заавал хоол иднэ ээ.

П: Тэгэхээр би ч гэсэн...

Ээж: Чи болохгүй ээ. Манайд анх ирж байгаа Жуний найз арван гамбургер идчихээд явдаг дүрэмтэй.

П: Ар-арвыг уу?

Тео: За, хурдан  идээрэй.

П: Та нар ч гэсэн идсэн юм уу?

А:  Тийм ээ.  Би дараа нь хоёр сар гамбургер идээгүй.

Тео: Би гурван сар.

П: Амтархан иднэ ээ. Амттай юм аа.

Ээж: Таалагдаж байгаа бол ашгүй дээ. Ингэхэд... өнөөдөр хаана унтах юм?

П:  Одоо хайна аа.

Ээж: Одоо юу?

П: Зүгээр ээ. Би... хаана ч байсан сайн унтдаг юм.

Ээж: Болохгүй ээ.

*******************

Ээж: За. энэ өрөөнд унтаж болно.

П: Үнэхээр болох юм уу?

Жун: Юу гэж зүгээр байх юм? Наадах чинь миний өрөө.

Ээж: Чи өнөөдрөөс Блүкоптой унтахад болно шд.

Жун: Блүкоп... Аан?  Юу? Хүйтэн байна. Манай энд  шөнө яагаад ийм хүйтэн байдаг юм болоо?

Блү: Паараа асаах уу?

Жун: Хэрэггүй ээ. Зүгээр.

Блү: Ингэхэд... хэтэрхий  чимээгүй байх чинь.

Жун: Тэгвэл радиогоо асаа л даа.

Блү: Өчигдөр дуу чимээ ихтэй байсан юмсан. Дуу чимээнээс болоод чихээ бөглөмөөр санагдаж байсан.

Хаук: Би тэгж л хорвоогийн хамгийн  мундаг далайн  дээрэмчин болсон юм даа.

Гал: Үнэн юм уу?

Ач: Үгүй ээ.

Айр: Хорвоо дээр хамгийн сайн гайхуулдаг нь.

Хаук: Юу гэнэ ээ? Жижигхэн нүдтэй юм байж. Яасан? Би буруу юм хэлээ юу?

Айр: Хорвоогийн хамгийн мундаг нь гээд өөрийгөө гайхуулж байдаг чамд ярих эрх байхгүй. Гараа авч үз.

Хаук: Юу? Би хэзээ гайхуулсан юм?

Айр: Дандаа л тэгдэг шд. Тавь.

Дек: Залхдаггүй юм байх даа.

Ф: Энэ хоёр нөхөрлөлөө ингэж илэрхийлдэг байхгүй юу.

Ач: Тэгвэл бүжгийн тулаанаар бүгдийг нь шийдчих. Би шүүгч болъё.

Блү: Боль! Жунийг хичээлдээ явсан араар томоотой байна гэж бид нар тохиролцсон шдээ.

Үл: Блү малгайгүй байхыг анх удаа л харж байна.

Уа: Би ч гэсэн.

Блү: Гэтэл одоо дахиад л ганцаараа болчихлоо. 

Жун: Блүкоп, би байгаа  шдээ.

Блү: Жун.

Жун: Редблицийн авсан метал цагийг би заавал буцааж авна аа. Бүгд миний найртай найзууд юм чинь.

Блү: Тийм ээ. Хамтдаа хичээе.

*****************

Си: Юу? 4000жил ээ? Бид нар тийм удаан  унтсан юм уу?

Ред: Цаг нь болохыг хүлээж байсан ч гэсэн... Хэтэрхий удаан унтсан. Эвдэрчихэж. Ямар ч нэмэргүй болж.

Си: Тэгвэл Спелланз...

Ред: Буцах боломжгүй болсон. Маслхайд, ахмад Гигант хоёр хаана байгааг ч мэдэхгүй. Тэр Оддын хамгаалагч Жун гэдэг хүүхдээс болж байгаа юм.

Си: Жун? Метал цагтай байсан тэр хүүхэд үү?

Ред: Тийм ээ. Тэр нь Мукарагийн метал цаг айх.

Си: Юу-юу гэнэ ээ? За яах вэ. Одоо ойлголоо.

Ред: Ойлгосон? Юу гэсэн үг юм? Сиело? Хөөе. Юу гэсэн үг юм бэ?  

Си: Тэр хүүхэд бид нарыг унтаж байх хооронд  Макурагийн метал цагийг хулгайлсан байх. Яасан ч уучлахгүй дээ.

******************

Блү: Жун. Жун. Жун сэрээрэй. Хэн  нэг нь ирж байна.

Жун:  Тавхан минут.

В: Хурдан сэрээч дээ, унтаахай минь.

Жун:  Велла.

В: Юундаа ингэж цочдог байна аа? Энэ юун цагдаагийн машин бэ?

Жун: Аан. Аавын таньдаг  хүн түр орхиод явсан юм. Ингэхэд ийм  эрт ямар хэргээр ирээ  вэ?

В: Ярилцлага авахаар ирлээ.

Ж: Сайн уу. Танилцсандаа таатай байна. Мотаун Таймс-ын Жим Хоукинс байна.

Жун: Мотаун Таймс гэнэ ээ?

Ж: Тийм.

В: Жим ах манай аавын сонинд ажилладаг зурагчин бас сэтгүүлч.

Жун: Зурагчин, сэтгүүлч ээ?

Ж: Өчигдөр би гудамжинд харсан юм. Энэ роботыг  мэднэ биз дээ? ы

Жун: Юу... наадах чинь...  

В: Цагдаад байцаагдаж байгаа биш дээ, тайван бай л даа. Энэ роботны тухай л яриад өгчих.

Жун: Юу... робот шиг харагдаж байгаа ч... робот биш ч байж магадгүй. Би сайн санахгүй байна.

Блү: Перуру.

П: Манай тосгоын домогт гардагаар аварга биет дуулах юм бол сав хагардаг гэсэн. Чи чадна биз дээ?

Блү: Оролдоод үзье.

В: За, хурдан хэлчих.

Жун: Юу... тэр нөгөө...

Ж: Миний камер.

В: Үгүй ээ.

Ж: Бүгд устчихлаа.

Жун: Юу вэ?

П:Сиело байна.

Жун: Мотауны төв рүү явж байна.  

В: Тэр юун онгоц вэ? Жим зурагчин, худлаарай.

Ж: Хамт явъя л даа.

Блү: Хэдүүлээ ч гэсэн явъя.

Жун: Мэдээж.

П: Хүлээгээрэй. Ингээд явах гэж байгаа юм биш биз? Энэ. Ээж чинь хийж өгсөн юм.

Жун: Явцагаая.

Хүмүүс: Тэр юу вэ? Хөөх. Догь юм аа. Робот уу? Сурталчилгааны зураг авч байгаа байх аа.

Си: Хөөе чи, гараад ир. Чиний зүүчихсэн байгаа метал цаг Макурагийнх. Хурдан надад өгөөдөх.

Жун: Анхаарлын төвд   байх дуртай юм аа.

Блү: Тэрнийг хурдан битүүмжлэхгүй бол том хэрэг гарч магадгүй.

П: Битүүмжлэх ээ?

Жун: Метал кардботыг буцаагаад карт болгоно гэсэн  үг.

П: Яаж тэгдэгийг мэдэх юм уу?

Жун: Мэдэх байх аа.

Блү: Жун, одоогоор надтай нийлээд 12-ыг битүүмжилсэн.

П: Тэгвэл би ч гэсэн тусалъя.

Жун: Аан? Яаж?

П: Би тосгоны эрдэнэсийн хамгаалагч. Мукарагийн залгамжлагчйн хувиар манай тосгонд унтаж байдаг аваргуудын сүнсийг хамгаалах нь миний үүрэг.

Жун:  Наад жад чинь... тэгвэл найдлаа шүү.

Блү: Гэхдээ, өрсөлдөгч маань тэнгэрт хүссэнээрээ нисч чаддаг болохоор барих амаргүй байх болно.

Жун:  Санаа зоволтгүй. Надад нэг сайхан санаа байна.

**********************

Си: Метал цагийг яаж авсныг чинь мэдэхгүй. Гэхдээ  наадах чинь чам шиг хүүхдийн тоглоом биш.

Ред: Ёстой нээрээ. Тэвчээргүй гэдэг нь. Ингэж хашгичлаа гээд гараад ирнэ гэж бодоо  юу.

Си: Хэзээ болтол нуугдах гээ вэ? Хурдан гараад ир, цэнхэр үст ээ.

Жун:  Энд байна. Энийг авмаар байгаа бол Яаж байна аа?

Блү: Хулчгар амьтан шиг  буудаж байгааг нь.

Си: Бууж өгөхгүй бол, яасан ч зүгээр өнгөрөөхгүй  гэж мэд.  

Жун:  Бдлүкоп, төлөвлөгөөнийхөө дагуу хөдөл.

Блү: За.

Си: Тэнгэрийн буудлага... Тэгж ч ярихгүй шүү...

Блү: Бидний хаана байгааг мэдэж байна.

Жун:   Б төлөвлөгөөндөө оръё.

Блү: Болж байна.

Ж: Хөөх, машины  зогсоол. ..

В: Зургийг нь хурдан ав л даа.Зураг...

Ж: Одоо наадах чинь чухал биш ээ.

Си: Хаана байна?  Олчихлоо. Надаас зугтаж чадна гэж бодоо юу? 

Блү: Тэгвэл ингэвэл яаж байна?

Си: Энэ... гайгүй дээ.

Блү:  Үргэлж анхаарал болгоомжтой байх хэрэгтэй.

Си: Ийм газраар явбл олохгүй гэж бодоо юу?

Блү: Үгүй ээ.

Си: Дагадаг сум.

Жун: Араас дагаад байна,  Блүкоп.

Блү: Сайн бариарай.

Си: Та нарыг  дээ...

П: Ирж байна.

Жун: Перуру, одоо!

Си: Үгүй ээ.

Жун: Блүкоп, хурдан  дуусгая. Блүкоп, солирын хүчирхэг цохилт.

Блү: Солирын хүчирхэг цохилт.

Си: Тэнгэрийн цохилт. Мукара, чи хаана байна аа?

Жун: Болчихлоо. Метал кардбот.  Картыг солиод... Сиелог битүүмжилчихлээ.

П: Жун, чи чадлаа.

Жун: Тэгэлгүй дээ. Блүкоп, та хоёрын ачаар.

П: Ингэж карт болдог байх нь ээ.

Ред: Сиело, тэвчээргүй эдэг нь. Маслхайд, ахмад Гигантрекс хоёрыг хурдан хайж олохоос.

2-р бүлгийн 3-р анги төгсөв.

Орчуулсан Жамбалын  Тамир

2-р бүлгийн 4-р анги

Үргэлжлэх хугацаа: 11мин

Нэмэгдсэн дүр:

 

Гарчиг: Сиелогийн уур

 

Тео: Хөөх. Тийрэлтэт хөдөлгүүртэй онгоц  байна.

Х:  Хөөх. Шинэ найз уу?

Жун: Нэр нь Сиело.

Тео: Сиело, намайг Тео гэдэг.

А: Намайг Анна гэдэг. Тусалж дэмжиж байгаарай.

Жун: Тэр ирсэнээсээ хойш  нэг ч асуултанд хариулаагүй.

Блү: Чиний найз Редблиц хаана байгаа вэ?

Си: Мэдэхгүй ээ.

Блү: Редблиц чиний хаана байгааг мэдэж байсан. Чи Маслхайд, Гигантрекс хоёрын хаана байгааг мэдэж байгаа биз дээ?

Си: Мэдэхгүй гэж байна.

Жун: Редблиц Миний метал цагийг аваад явчихсан. Мэдэж байгаа бол хэлчих л дээ.

Си: Мэдэхгүй гээд байна. Өөрийнхөө хаана байгааг ч мэдэхгүй байхад тэрийг яаж мэдэх юм.

Идо: Та нарыг дээ. Манай засварын газар машин засдаг гэж хэлсэн байх аа. Онгоц авчрахаа боль гээд байхад. Ёстой нээрээ. Далайн дээрэмчний хөлөг, кран...

Блү: Тайвшир л даа.

П: Нэг шалтгаанаас болоод...

Идо: Ямар шалтгаан?

Жун: Энэ. Жадаар хатгуулаад нүх гарчихсан. Таныг засч өгөх бол уу гээд л...

Идо: Юу? Би яахаараа?

Жун: Идо ах засварын мастер юм чинь.

Тео: Энэ зэргийн юмыг дор нь л засчихна.

Жун: За, нааш ир, нааш  ир. Алив.

А: Алив, явцагаая.

Идо: Поликарбонатаар хийсэн бол засч болох л байх.

Жун: Ашгүй дээ. Идо ах аа, танд найдлаа шүү.

А: Баярлалаа.

Идо: Хөөе. Хүлээ л дээ. Золигнууд чинь намайг  юу гэж боддог юм бол доо.

********************

Жун: Их ширүүн бороо орж байна. Оймс хүртэл норчихсон байна.

П: Маргааш болтол цаг агаар сайжрахгүй нь. Аадар бороо орно гэж байна.

Жун: Манай Сиело муухай ааштай байна лээ. Перуру хоёулаа нэг арга бодож олъё. Яавал Сиелогийн сэтгэлийг... Энэ... энэ чинь юу вэ?

Ээж: Өө, одоо ирж байгаа юм уу?

П: Сайн байна уу.

Жун: Ээж ээ. Энэ юу вэ?

Ээж: За. Энэ Перугийн бэлэг.

П: Баярлалаа.

Жун: Ээж ээ. Юу болоод байгаа юм бэ? Миний өрөөг ийм болгочихоор чинь би яах юм?

Ээж: Чиний өрөө байхаа больсон.

Жун: Юу?

Ээж: Перуругийн өрөө болсон. Уг нь орных нь даавууг сольё гэж бодож байсан юм. Энэ тэр гэсээр байтал ийм юм болчихлоо. Үнэнийг хэлэхэд би охинтой болохыг хүсдэг байсан юм.

П: Надад ч гэсэн таалагдаж байна.

Ээж: Нээрэн  үү? Ашгүй дээ.

П: Тиймб олохор би ч гэсэн хариуг нь баримаар байна.

Ээж: Хариу?

П: Болчихлоо.

Ээж: Хөөх. Перуру авъяастай юм аа.

П: Энэ манай тосгоны уламжлалт  хээ байгаа юм.

Ээж: Гоё юм аа. Тэгвэл хоёулаа хос алчууртай болох нь ээ.

П: Тийм ээ.

Ээж:  Перуру яагаад ийм эгдүүтэй байдаг байна аа?

Жун: Ээж ээ, хүүдээ ч гэсэн сайн байж болохгүй юм уу?

*******************

Жун: Харж л байгаарай.

Блү: Жун, зүгээр үү?

Жун: Өрөө ч яая гэх вэ. Би хэдий болтол энд унтах болж байна аа?

Блү: Том өрөөнд унтаж болохгүй юм уу?

Жун: Мэдэхгүй ээ. Өөр арга алга.

Блү:  Сиело, зүгээр байгаа? Ийм шуургатай шөнө ганцаараа засварын газарт байхаар айж байгаа бол уу?

Жун: Юу, Сиело юу? Үгүй байх аа.

Блү: Би... айж байсан. Чамтай уулзахаасаа өмнө...

Жун: Блүкоп.

Блү: Сиелод ч гэсэн найз хэрэгтэй байх.

Жун: За яах вэ. Нэг юм хийхээс. Би ч гэсэн Сиелотой дотно болохыг хүсч байна.

Блү: Баярлалаа, Жун.

********************

Си: Юу хийгээд байгаа юм?

Жун: Юу вэ гэнэ шүү. Ийм цоглог хөгжим  сонсохоор бие чинь өөрийн эрхгүй л хөдөлж эхэлдэг юм.

Си: Юу?

Жун: Миний найз мега трак бүжиглэх дуртай байсан.

Ач: Холдоорой.

Блү: Ямар вэ? Хамт бүжиглэх үү?

Идо: Золигнууд чинь. Юу хийгээд байгаа юм бэ?

Жун Блү: Уучлаарай.

********************  

Жун: За. Сиело хамт хөлбөмбөг тоглоё.

Си: Тэр чинь юу юм?

Блү: Бөмбөгийг өрсөлдөгчийнхөө хаалга руу өшиглөдөг тоглоом.

Жун: Сүүдэр Икс/Шадоу икс хөлбөмбөг хамгийн сайн тоглодог байсан.

Үл: Ингээд... Тийм ээ.

Ач: Сайн байна.

Жун: Эхэллээ шүү... Тэгвэл шатар  тоглох уу?  Манай суут шинийг бүтээгч Бастер Галлон сайн тоглодог юм.

Бас: Яг зөв, нанаа. Шагмад.

Жун: Үгүй ээ. 19 удаа.

Бас: Энэ удаа би харж үзэх үү?

Жун: Би дандаа ялдаг байсан ч гэсэн...

Си: Сонирхол алга.

Жун: Тэгвэл сэлмээр тулалдах уу? Би Уайлд Гуардигаас сайн сурсан.

Си: Би буунд дуртай.

Жун: Мартсанаас өлсөөгүй биз? Баффало краш энэнд дуртай байдаг юм.

Си: Өлсөхгүй  байна.

Жун: Тэгвэл хамтдаа лимбэ тоглох уу? Манай Флета Зэд лимбэ тоглохдоо их сайн. Сонсож бай.

Си: Чадахгүй юм байж. Намайг зүгээр орхи.

Жун: Ингэхээ боль л доо. Ингэвэл ямар вэ? Үгүй юу? Тэг-тэгвэл... ингэвэл...

П: Ямар ч найдвар алга.

Жун: Ингэх юм бол... сүүлчийн аргаа хэрэглэхээс.

Идо: За, болчихлоо.

Си: Юу вэ?

Жун: Нисч үзэхийг хүсдэг байсан юм. “Тэнгэрийн аюултай сорилт”. Догь сонсогдож байгаа биз? Яах вэ, Сиело?

Си: Битгий бөөлжчихөөрэй  дөө. Ямар байна даа? толгой чинь эргэж байна уу?

Жун: Одоохондоо... зүгээр ээ.

Си: Тийм үү? Ингэвэл яаж байна?  Яасан? Иймхэн юманд бууж өгөх гэж байгаа юм уу?

Жун: Үгүй ээ. Чамтай найзууд болох хүртэл... би яасан ч бууж өгөхгүй.

Си: Дуугүй бай.

Блү: Жун. Зү-зүгээр үү?

Си: Иймхэн юм ч тэсч  чадахгүй. Больж. Дахиад ниснэ гэж ярих ч хэрэггүй.

Жун: Үгүй  шүү.

Си: Ухаан ороогүй л байна уу? Гайгүй дээ.

Блү: Сиело, тэрнийг тавь.

Жун: Би зүгээр ээ.

Блү: Гэхдээ,

Жун: Би, Сиелод итгэж байна. Хүлээгээрэй. Чи...

Си: Яасан?

Жун: Толгой дээр чинь байгаа юм... надад харуулж болох уу? Энэ тэмдэг...

П: манай тосгоны хээтэй адилхан байна.

Жун: Гэхдээ энэ бараг арилах гэж байна.

Си: Юу гэнэ ээ? Болохгүй ээ. Мукара бид хоёрын нөхөрлөлийн тэмдэг...

Жун: Тэмдэг... нөхөрлөл өө?

Му: Оддын тэнгист байдаг хүмүүс бид болоод аваргуудын нөхөрлөл үүрд байх болно. Тэр амлалтыг энүүгээр тэмдэглэе.

Си: 4000жил өнгөрсөн байна. Бидний нөхөрлөлийн тэмдэг ийм амархан арилчих гэж.  

Жун: Тийм биш ээ. Тэмдэг арилсан ч гэсэн чиний сэтгэлд байгаа нөхөрлөл арилахгүй.

Си: Гэхдээ...

Жун: Баларлаа.

Эм: Мотауны зүүн хойд хэсэгт гарсан ойн түймрийг унтрааж чадахгүй байна. Энэ байдлаараа үргэлжилбэл хот суурин газрууд ч гэсэн галд өртөж, иргэдийн тайван байдлыг  алдагдуулж мэдэх юм. Гал унтраах албаныхан боломжтой бүх нөөцөө ашиглаж байгаа ч, цаг уурын тааламжгүй байдал галыг хяналтандаа авахад саад учруулж байна.

П: Бодсоноос хүнд байгаа юм байна.

Блү: Феникс гал байсан бол ч...

Жун: Өө. Сиело. Гуйх юм байна.

Си: Гуйлт аа?

Жун: Хоёулаа дахиад ганц нисчихье.

Си: Аан?

Жун: Сиело, галын дөлөн дээгүүр аль болох ойрхон нисээрэй.

Си: Яах гэж байгааг чинь мэдэхгүй ч, ойлголоо.

Жун: Баярлалаа.

Си: Өөрчлөгдсөн  юм харагдахгүй байна.

Жун: Ингээд л болоо юу?

Си: Юу гэнэ ээ?

Жун: Хамаг дээр хурдаараа яв.

Си: Тэгвэл чи тэсэхгүй л байх даа.

Жун: Түрүүн бэлтгэл хийчихсэн болохоор... би зүгээр ээ.

Си: Ойлголоо. Сайн бариарай. Хөөх. Дууны хурдаар явж,  вакум ашиглан хүчилтөрөгчийг нь тасалдуулаад... Сайхан төлөвлөгөө байна.

Жун: Тийм ээ. Нэг тиймэрхүү...

Си: Сайн байна, Жун.

Жун: Одоо л миний нэрийг хэлж байх шив.

Си: Чи чи буруу сонссон байна.

Жун: Сайн сонссон шүү.  

Си: Мартаж үз. Хурдан галаа унтраая.

Жун: Хү-хүлээ л дээ.

Эм: Азаар ойн түймэр хяналтанд орсон байна. Цаг агаар тааруу байгаа ч гал сөнөөгчдийн хичээл зүтгэлийн ачаар ид шид тохиогоод байна. Гал унтраах алба энэ нь гал сөнөөгчид болоод  Мотаун хотын захиргааны дэмжлэгийн тус гэж хэлж байна.

Жун: Болчихлоо.

П: Энийг ар даа.

Си: Сайхан болж.

Жун: За. Ингээд чи бид хоёр найзууд боллоо. Тийм үү?  

Си: За яах вэ. Найзууд.

Блү: Сиело, Редблицийн авсан Жуний метал цаг...

Си: Санаа зовох хэрэггүй. Дараа таарах юм бол би буцааж өг хэлнэ ээ. Гэхдээ хэтэрхий их найдах хэрэггүй. Тэр их түргэн ууртай болохоор.

Блү: Баярлалаа, Сиело.

П: Хөөх,  тэнгэр цэлмэчихэж.

Жун: Жаахан л хүлээчих. Би заавал аварна аа.

2-р бүлгийн 4-р анги төгсөв.

Орчуулсан Жамбалын  Тамир

2-р бүлгийн 5-р анги

Үргэлжлэх хугацаа: 11мин

Нэмэгдсэн дүр:

Нис: эр, нисгэгч

Мас: эр, Маслхайд робот машин

 

Гарчиг: Шуурхай мэдээ. Төмөр сурвалжлагч

 

Нис:  Цаг агаарын байж байгааг. Чухал ачаа  көөөюөрлөж байхад.

Эр: Болгоомжтой. Энийг хүргээд өгчихвөл бидмнар саятнууд болно.

Нис: Санаа зовох хэрэггүй ээ.

Эр: Хөөе, ачаа сэгсрэгдээд байна. Болгоомжтой яв л даа.

Нис: Хашгичихаа боль. Энэ төмрийн хэлтэрхийг хэн авчирсан билээ дээ?

Эр: Юу гэнэ ээ? Үгүй ээ. Бүгдээрээ нураад уначихлаа. Нөгөө... нөгөө чулуун самбар...

******************

П: Амттай юм аа.  

Аав: Заа, милкшейк ирлээ.

П: Ёохан ах аа. Танай гэрийн дарсан ногоо шилдэг нь шүү.

Жун: Тэгвэл минийхийг ч гэсэн идэх үү?

Аав: хөөе байз. Дарсан ногоонд дургүйгээд Перуруд өгөөд байж болохгүй биз дээ.

Жун: Баригдчихлаа.

П: Ийм амттай юманд яахаараа дургүй байдаг байна аа?

Эм: Өнгөрсөн шөнө Мотауны дээгүүр өнгөрч явсан ачааны онгоц ууланд ослын буулт хийсэн байна. Хүний амь нас хохироогүй боловч осол юуны улмаас  гарсанх нь тодорхойгүй байна.

Ээж: Юу болох нь энэ вэ?

Эр: Ойрхон юм байна  шд.

Эм: Зарим хүн өнгөрсөн удаа Мотаун хотын дээгүүр нисдэг биеттэй холбоотой байж магадгүй гэж таамаглаж байна. Сурвалжлагч Стан Парк ослын газраас мэдээлнэ.

Жун: Крест байна. Крест.

Кр: Жун, гурав дахь метал карт байгаа газрыг олчихлоо.

Жун: Хаана юм?

Кр: Өчигдөр унасан ачааны онгоц.

Эр: Унасан онгоцны ойролцоох  мод, бутнууд хугарч сүйдсэн байгаа нь харагдаж байна.

Ред: Хол явж чадаагүй байх ёстой.

Мас: Би хаана байна аа? Яаж ч бодсон Поркакагийн ой биш л байна даа. Намайг унтаж байх хооронд юу болсон юм болоо? Аан? Юун чимээ вэ? Хөөх. Хөөе. Ашгүй дээ. Ганцаараа болчихож гэж бодлоо шд. Сайн уу.

Эр: Сай-сайн уу. Мангас...

Мас: Хөөе хөөе. Хүлээгээч.   Яагаад зугтчихав  аа? Хөөе. Энэ хаанах гэдгийг хэлээд өгөхгүй юу?  Ичээд байгаа юм бол  уу? Тийм бол... Гижиг, гижиг, гижиг гижиг гижиг гижиг гижиг гижиг... Яагаад намайг  тоохгүй байна аа? Арай... Чи... Метал карт биш юм  бол уу?

*******************

Кр: Эрт иржээ.

Жун: Осол болсон газар хаана юм?

Кр: Ийшээ.

Эр: Авраарай. Ма ма ма мангас. Гараад ирсэн...

Жун: Юу? Ах аа. Та зүгээр үү?

Ж: Хүлээгээрэй. Тэр мангасныхаа тухай надад яриад өгөхгүй юу?  

Жун: Дахиад л гараад ирлээ.

Кр: Хэн юм?

Жун: Мотаун таймс-сонины сурвалжлагч. Верагийн аав тэндхийн  дарга гэсэн.

Кр: Аан.

Ж: Уучлаарай. Энэ миний нэрийн хуудас.

Эр: Мотаун Таймс?

Ж: Тэр мангас чинь робот  байсан уу?

Эр: Бодоод байсан чинь тийм ч юм шиг...

Ж: Хаана харсан гэсэн бэ?

Эр: Тэр  тойрог дээр.

Ж: Та ямар харагдаж байсныг нь санаж байна уу?  Та өглөөний цайндаа юу идсэн бэ?

П: Тэр хүний харсан гээд байгаа мангас нь арай...

Жун: Муу совин татаад байна.

Кр: Хурдан явъя.

Ж: Машины чинь бензин дүүрэн байсан уу?

Мас: Би бол Гуардианс Пост сонины сурвалжлагч Маслхайд. Танаас ярилцлага авч болох уу? Би ийм юм харж байсангүй. Хүмүүс хэзээнээс  бид нартай адилхан машин хийдэг болсон юм бол? Энэ хаанах юм болоо? Поркака биш л юм шиг байх юм. Би яагаад энд ирчихдэг байна аа? Найзууд маань хаана байгаа бол? Та нар ч яаж мэдэх вэ дээ? Өө... Хүн ирж байна уу?

Ж: Энд мангас харсан гэсэн байх аа?

Жун: Яагаад бид нарыг дагаад байгаа юм бэ? 

Ж: Аан? Хөөе. Чи нөгөө Верагийн найз биш үү?

Жун: Намайг одоо л таньж байгаа юм уу?

Ж: Сайн юм боллоо. Надад тэр роботыг олоход туслах уу?

Жун: Робот уу?

Ж: Ачааны машины мангас гээд байсан робот.

Кр: Тэрнийг робот гэх нотлох баримт байгаа юм уу?

Ж: Тийм ээ, нотлох баримт байхгүй. Би уг  нь камераараа зургийг нь авсан юм. Яагаад ч юм бүх мэдээлэл нь арилчихсан. Тэрнээс болоод даргадаа зөндөө загнуулсан. Намайг бүр үл тоомсорлосон.

П: Би нар хэтрүүлчихсэн юм бол уу?

Ж: Редактор аа, харж л байгаарай.

Жун: Яагаад байна  аа?

Ж: Би хамрыг чинь  хугалаад өгэнө өө. Би тэр мангасыг заавал илчилнэ дээ.

Жун: Энэ яагаад байна аа?

Мас: Мангас. Эндхийн хүмүүс бидэн шиг хүмүүст дургүй байх нь ээ. Зугтахгүй бол бариад идчихнэ шүү.

Ж: Амь авраарай. Хөөе. Та нар зугтахгүй юм уу?

Жун: Чи... метал карт мөн биз дээ?

Мас: Хөөе. Бид нарыг мэддэг юм уу?

Си: Тийм ээ. мэдэлгүй дээ.

Мас: Хөөе. Энэ хоолой чинь.

Си: Уулзалгүй уджээ. Маслхайд.

Мас: Сиело.

Си: Нам-намайг тавь л даа.

Мас: Ингэхэд юу болоод байна аа? Энэ юун газар вэ?

Си: Тайван бай. Эхлээд шинэ найзуудаа танилцуулъя.

Мас: Намайг Маслхайд гэдэг. “Гуардиан пост”-ынх. Ярилцлаганд орж болох уу?

Жун: Ярилцлага аа?

Мас: Хэвээрээ байх шив. Сурвалжлагч биш гээд хэлчих вий гэсэн үг.

Жун: Макина гараг дээр ч гэсэн сонин байдаг юм уу?

Блү: Тийм. Гэхдээ дэлхий дээр байдаг сониноос нэлээд ялгаатай.

Мас: Мукарагийн метал цаг байна. Яагаад чамд байдаг билээ?

Жун: Энэ үү?

Мас: Оддын хамгаалагч яагаад битүүмжлэгдсэн байдаг билээ? Мукара хаана байна?

П: Тэр одоо байхгүй ээ. Дээр үед нас барчихсан.

Мас: Нар бар... Юу?

Си: Биднийг унтаж байх хооронд дэлхий дээр 4000жил өнгөрчихөж.

Мас: 4000жил ээ?

Си: Ахмад Гигантресийн хаана байгааг ч мэдэхгүй байна.

Мас: Аймшигтай юм. Байдал миний бодсоноос ч муу бйна.

Жун: Санаа зовох хэрэгшүй ээ. Би тарж бутарсан найзуудыг чинь олоод өгнө өө.

Мас: Ингэхэд чи хэн билээ?

Жун: Намайг Жун гэдэг. Танилцахад таатай байна.

Мас: Жун.

Ред: Маслхайд, тэдний талд орж болохгүй шүү.

Блү: Редблиц.

Мас: Редблиц, чи ч гэсэн  зүгээр байна.

Ред: Наадах чинь Мукарагийн Метал цагийг ашиглаж биднийг хянах гэж байгаа юм?

Мас: Юу?

Си: Тийм биш ээ. Жунд тийм бодол байхгүй. Тэрэнтэй ярилцаад үзвэл ойлгоно оо.

Мас: Ингэхэд, юу болоод байн аа?

Ред: Сиело.  Чи ч гэсэн тэрэнд хууртаа юу? Тэгвэл чи  ч гэсэн дайсан гэсэн үг.

Си: Редблиц боль.

Ред: Сиело.

Кр: Жун. Сиело Редблицийг  ганцаараа дийлэхгүй.

Жун: Сиело. Метал цаг, сонголт. Блүкоп С, оддын буудлага.

Блү: Оддын буудлага.

Ред: Энэ удаа намайг дийлнэ гэж бодоо юу? Улаан хар шуурга.

Жун: Блүкоп, хаагаарай. Эндээс холдоцгоо.

Кр: Болгоомжтой байгаарай.

Ред: Өнөөдөр би метал цагийг  заавал буцааж авна даа.

Жун: Чи өөрөө миний метал цагийг буцааж өг.

Ред: Чи хулгайлсан биз дээ?

Блү: Жун.

Жун: Сиело.

Ред: Сиело, чи оролцох хэрэггүй.

Си: Уучлаарай, Редблиц. Энэ миний шийдвэр.

Ред: Чи...

Си: Чи ухаан орох хэрэгтэй.

Мас: Редблиц.

Си: Жун.

Жун: За. Сиело, тохиргоо.

Ред: Улаан сум...

Жун: Тэнгэрийн тийрэлтэт онгоцны буудлага.

Си: Тэнгэрийн тийрэлтэт онгоцны буудлага.

Ред: Маслхайд. Надад туслаарай.

Жун: Цацрагаас хамгаалагч.

Жун: Блүкоп. Оддын буудлага.

Ред: Маслхайд.

Жун: Нэгмөсөн шийдчихье.

Блү: Тэгье.

Жун: Блүкоп. Солирын хүчит цохилт.

Блү: Солирын хүчит цохилт. Үгүй ээ.

П: Энэ чинь...

Блү: Гайхалтай хүч байна.

Мас: Надтай ярилцлага хийсэн хүмүүс тэгж  хэлдэг юм. Хэнийг ч нуга  дарж чадах хүчирхэг сурвалжлагч.  Ган гар, тийм болохоор л намайг Маслхайд гэдэг юм.

Кр: Блүкопыг зогсоосон гар. Нэг, хоёр, гурав...

П: Энэ аюултай. 

Жун: Блүкоп, хурдан зугт.

Мас: Бронтон цохилт.

Си: Чиний хүч хэвээрээ байна, Маслхайд.

Мас: Юунд уурлаа вэ? Хүрээд ир, ярилцлагаа үргэлжлүүлье.

Ред: Өнөөдөр Маслхайдтай уулзсан болохоор ингээд больё. Маслхайд, явъя.

Мас: Редблиц, хүлээ л дээ.

Си: Маслхайд. Хэлэх юм их байна.

Жун: Сиело. Араас нь хөөх хэрэггүй.

Си: Юу?

Жун: Дахиад уулзах нь лав.

Си: Тийм ээ.

2-р бүлгийн 5-р анги төгсөв.

Орчуулсан Жамбалын  Тамир

 

2-р бүлгийн 6-р анги

Нэмэгдсэн дүр:

 

Гарчиг: Маслхайдын сонголт.

 

Эм: Тавтай морил. Хэдэд авах вэ?

Ред: Дүүргэчих.

Эм:  Мангас.

Ред: Яасан бэ?  Үйлчилгээ муутай юм аа.

Мас:   Хөөе, Редблиц.

Ред: Маскхайд, чи чинь яаж байна аа?

Мас: Ингэж болохгүй ээ. Хүмүүсийн юмыг  зөвшөөрөлгүй авбал биднээс илүү их айх болно.    

Ред: Хоосон байвал яаж амьдрах болж  байна? Ахмад дандаа тэгж хэлдэг байсан.     

Мас: Ахмад одоо хаана байгаа бол?

Ред: Мэдэхгүй болоод л хайгаад байна. Тийм болохоор л болохоос нь болохгүй хүртэл бүх аргыг хэрэглэж байна.

Мас: Болохоос нь болохгүй хүртэл ээ?

*********************

Вол: Тэнэг хог. Тэр хүртэл явчихаад ганц зураг ч авчихаж чадахгүй. Тийм юм байж болох уу?

Ж: Роботын дайралтанд өртсөн гээд байхад даа.

Вол: Тэгсэн ч гэсэн зургийг нь авах хэрэгтэй шд.

В: Аав аа, Энийг хар дааа.

Вол: Аан?

Эм: Дараагийн мэдээ. Цахилгаан автомашин цэнэглэдэг газрын хяналтын камерт бичигдсэн бичлэгийг та бүхэндэн хүргэе ээ. Эд хэн юм болоо? Ингээд харахад робот шиг харагдаж байна. Гэвч тэдний биеэ авч яваа байдал нь өлсгөлөн амьтдыг  санагдуулж байна. Энэ бичлэгний талаар олон төрлийн яриа яригдаж байна. Үл мэдэгдэх рообот технологи, хар гарагийн амьд биетүүд гэсэн таамаг ч байгаа юм. Эсвэл зүгээр  л хуурамчаар үйлдсэн бичлэг юм бол уу?

Вол: Манайд ийм мэдээ хийчихээр сурвалжлагч алга.

В: Харин тийм ээ.

Вол: Ямар ч арга алга. Зураг худалдаж авна гэж хэлэхээс. Мангас ч бай, робот ч бай юу ч байсан тэр.

В: Би энэ мэдээг авчирч чадвал намайг ч гэсэн  шагнах уу?

Вол: Тэгэлгүй дээ.

Ванс: Мотаун Таймс шаналын мөнгө амалсан гэсэн үг биз дээ. Лави, камер.

Ла: байна.

Ванс: Тэр шагнал Ванс минийх болно доо.

Ла: Би ч гэсэн авмаар байна.

Ванс: Дуугүй бай.

******************

Идо: Шагнал гэхээр ... энэ ч баларлаа шүү.

Тео: Том асуудал болохоос өмнө Редблицийг хурдан барих хэрэгтэй.

Блү: Гэхдээ, тэрний хаана байгааг мэдэхгүй байгаа шд.

П: Мотаунаар хайгаад үзвэл ямар вэ?

Си: Хэлэх ч амархан л даа. энэ хотод хичнээн машин байдгийг мэдэх үү?

А: Сайхан арга байхгүй гэж үү?

Жун: Байхгүй ч биш л дээ.

П: Юу юм?

Блү: Жун, хэлээд өг.

****************

В: Хөөе. Жим ах аа. Хотын төвөөс тийм зураг авч болно гэж бодож байна уу?

Ж: Тийм ч бай, үгүй ч бай, би мэргэжлийн хүн шүү. Яаж ч байсан алдахгй.

В: Ах аа, та үнэхээр хуучинсаг юм аа. Мангаснууд хүмүүсээс зугтдагийг мэддэггүй юм уу?  

Ж: Тийм даа. Би дандаа ууланд таарсан юм.

В: Тээр. Ийм хүн ихтэй газар мангас юу гэж байх вэ дэ.

Ж: Ол-олчихлоо. Тэр байна.

В: Юу? Энэ одоо юу  вэ?

Ж: Чи яах аргагүй роботтой холбоотой байжээ. Тийшээ очоод ярилцъя.

Блү: Тавтай морил. Та сүүн замд орж ирлээ.  Тавтай морил. Та сүүн замд...

Жун: Догь байгаа биз? Бизнесээ сурталчлах гэж хийсэн юм.

Ээж: Тийм ээ.  Их үнэтэй болсон шүү. Алив, наашаа ороорой. Ор р.

Хүмүүс: Юу? Сурталчилгаа байсан юм уу? явъя.

Ванс: Сонирхолгүй юм аа, явъя.

В: Тэгнэ ээ, хачин байсан юм.

Ж: Сонирхолтой мэдээлэл байхгүй юм байх даа.

Жун: Роботын зураг хаа сайгүй тарчихвал Редблицийн мэдээ удахгүй мартагдчихна. Энийг чинь л “ өвсөн дотор зүү нуух” гэж байгаа юм шд.

Бүгд: Юу?

А: Энийг сайхан төлөвлөгөө гэх үү?

П: Байнга ийм байдаг юм уу? 

Тео: Тэр нь ч тийм л дээ...

А: Блүкопийг өрөвдчихлөө.

Блү: Жунээс асуусан  миний л буруу.

********************

Ж: Энэ байхад... шагнал өгөхгүй л байх даа.

Вол: Гайхалтай. Хаана авсан  зураг вэ?

Ж: “Сүүн зам” гэдэг бургер зардаг газар.

Вол: Сайн байна. Маргааш эхний нүүрэнд тавина аа.

Ж: Үгүй ээ, үгүй. Наадах чинь сурталчилгааны робот. Үнэнээсээ юу?

Вол: Мотаун хотод мангас үзэгдлээ. “Сүүн зам”-д эмх замбараагүй явдал үүсэв.

**********************

Мас: 4000 жил. Энэ хугацаанд дэлхий өөр болжээ. Ахмад Гигантрезкс энийг харсан бол юу гэх байсан бол? Хөөе. Тэр чинь... Оддын хамгаалагч биш үү? Надад харуулаач. Сүүн зам? Тийм ээ, тэнд очих юм бол тэр хүүтэй уулзаж болох байх.

Ред: Хөөе, Маслхайд. Хаачих нь вэ? Хаашаа явж байгааг чинь асуугаад байна. Хөөе.

******************

Жун: Блүкоп сайн байлаа. 

Блү: Хоёр хоног дараалаад сурталчилгаа хийнэ гэж бодсонгүй.

П: Гэхдээ л их ашигтай байлаа. Цахим сүлжээнд бөөн шуугиан тарьж байна.

Аав: Чиний ачаар өнөдөөр бид үнэхээр завгүй байлаа.

Ээж: Маргааш ч гэсэн тусалж болох уу?

Блү: Мар-маргааш уу? Тэгж чадахгүй нь дээ.

П: Маслхайд.

Жун: Тэр харав уу? Би өөрөө ирнэ гэж хэлсэн байх аа.

П: Тийм ээ, баяр хүргэе.

Блү: Болгоомжтой.

Мас: Ингэхэд юу болоод байгаа юм? Метал карт ямар үзмэр юм уу? Редблицийн зөв байж. Чи бид нарыг мэдэлдээ авахаар шийдсэн юм байна.

Си: Маслхайд, чи андуурч байна.

Мас: Юу?

Си: Жун хэнээс ч илүү биднийг боддог. Мукаратай харьцуулахад тэр жаахан ч гэсэн

Жун: Хэнийг жаахан гээд байна аа?

П: Ган гарт Маслхайд. Жун метал цаг зүүсэн нь ямар учиртайг чи мэдэж байгаа.

Ред: Хөөе, Маслхайд. Намайг битгий орхиж яваад бай.  

Блү: Редблиц:

Ред: Улаан сум. Хөөе. Цэнхэр үстэй жаал аа. Өнөөдөр би метал цагийг чинь авна даа. Яаж байгаа чинь энэ вэ?

Мас: Энгийн иргэдийг оролцуулж болохгүй.

Ред: Хн. Хүмүүсийг оролцуулсан нь хэн билээ дээ?

Мас: Харуулаадах.

Эм: Аа, мангас.

Ред: Амьдрахын тулд сайн, муу ямар ч хамаагүй арга хэрэглэх хэрэгтэй гэж хэлсэн байх аа.

Жун: Үгүй ээ. Өөр арга байгаа.

Ред: Юу?

Жун: Надтай холбоотон болоод хамтдаа амьдарч болно.

Ред: Чиний албат болох гэж үү?

Жун: Тэгвэл хөөцөлдөж тогловол ямар вэ?

Ред, Мас: Хөөцөлдөж тоглох оо?

Жун: Та хоёр баг бол. Тэр цагийг дуугарахаас өмнө намайг барих юм бол би метал цагаа өгье.

П: Аан? Чи юу бодоод байна аа? Чи ялж чадна гэж бодоо юу?

Блү: Перуру. Жунд итгээд үз.

Жун: За. Бэлэн биз дээ.

Ред: Хн, энэ цэнхэр үстэй жаал над шиг улаан аянгыг ялж чадна гэж бодоо юу?

Жун: Нэг, хоёр, гурав. Эхэлье.

Ред: Юу вэ? Сиело, боль л доо.

Си: Бартаа байхгүй гэж бодоо юу?

Ред: Маслхайд. Ядаж чи хурдан очиж тэрнийг барь.

Мас: За. Замаас холд. Чиний жижигхэн бие намайг зогсоож чадна гэж бодоо юу?

Блү: Тийм ээ, үнэн.

Жун: Блүкоп.

Мас: Энийг дээ. Буу.

Му: Маслхайд, хоёулаа уралдъя. Ямар вэ?

Мас: Мукара,  хүмүүс та нар биднийг гүйцэхгүй.

Му: Хийж үзээгүй байж яаж мэдэж байгаа юм. тэр тохойд түрүүж очсон нь ялна шүү.

Мас: Үнэнийг хэлэхэд  би чамайг яахаа мэдэхгүй л байна.

Му: Сан сан.

Мас: Ди Ди.

Му Мас: Эхэл.

Мас: Хөөе. Мукара. Шударга биш байна шдээ.

Му: Чи ч  гэсэн замаа товчилж болно шдээ.

Мас: Чамайг дэдэ. Яагаад Мукараг бодоод байна аа? Гайгүй дээ. Тэгвэл би ч гэсэн ямар хамаагүй арга хэрэглэнэ дээ.

Си: Би чамайг яасан ч Жунд ойртуулахгүй.

Ред: Болихгүй юм биз дээ?

П: Гурван минут үлдчихлээ.

Мас: Ялалт минийх бол...

Жун: Сурвалжлагч гэдэг чинь үнэн юм уу? Сурвалжлагч ямар ч утгагүй нийтлэлүүд байна.

Мас: Юу? Нотлох баримт байгаа юм уу?

Жун: Би цэнэглэдэг газрын мэдээг нууна гэж худлаа хэлсэн юм.

Мас: Би ойлгохгүй бйна. Яагаад тэгж хийж байгаа юм?

Жун: Хүмүүст Метал картботууд аймаар биш гэдгийг ойлгуулах гэсэн юм.  

Мас: Тэрний төлөө худлаа хэлээ юу?

Жун: Би ч гэсэн ямар ч хамаагүй арга хэрэглэнэ.

Ред: Маслхайд сайн байна. Хөөцөлдөх тоглоом дууслаа. Метал цагаа хурдан өг.

Жун: Гэхдээ цаг дуугараагүй байна.

Ред: йТгэвэл энд дуусгачихъя. Маслхайд, замаас холд. Улаан хар шуурга... Хөөе. Чи чинь түрүүнээс хойш яачихаад байгаа юм бэ?

Мас: би ялагдлааа...

Му: Чамтай харьцуулахад хүмүүс жижигхэн. Бас бидний амьдрал их богинохон. Гэхдээ, бидний сэтгэл та нарынхтай л адилхан. Бид чинь найзууд шүү дээ.

Мас: Тийм ээ. Би энэ гарагийн хүмүүстэй амьдрах болно.

Ред: Юу? Чи ч гэсэн дэмий юм яриад байна...

Мас: Энэ бол миний сонгосон зүйл.

Ред: Тийм үү. Тэгвэл чи ч гэсэн миний дайсан.

Жун: Маслхайд. Блүкоп.

Блү: Тэдэнд тусалъя.

Жун: За. Супернова цохилт.

Блү: Супернова цохилт... цавчилт.

Ред: ХҮлээгээрэй, хүлээ хүлээ хүлээ хүлээ. Тайвшраад ярилцъя. Дараа яасан ч өнгөрөөхгүй дээ.

Жун: баяр-баярлалаа.

Мас: Би ялагдлаа. Жун, намайг битүүмжил.

Жун: Тэгэхээр, өнөөдрөөс бид нар найзууд болсон шүү.

Мас: Тийм ээ, танилцахад таатай байна.

Жун: Метал кардбот солигдоорой. Маслхайдыг битүүмжил. Тусалж дэмжиж байгаарай, Маслхайд.

2-р бүлгийн 6-р анги төгсөв.

Орчуулсан Жамбалын  Тамир

*********************

2-р бүлгийн 7-р анги

Үргэлжлэх хугацаа: 11мин

Нэмэгдсэн дүр:

Г: эр, Глобер, аялагч

Ро: эм, Роккраш, өрөмдөгч машин

 

Гарчиг: Агуйгаас зугтсан нь.

Ла: Ванс.

Ванс: Харав уу? Миний гайхалтай жүжиглэхийг? Сайн  болсон уу?

Ла: Төгс. Аймаар үнэмшилтэй болсон.

Ванс: Энэ байхад шагнал биднийх гэсэн үг.

Ла: Биднийх.

Ванс: Хөөе. Хачин чимээ гаргахаа боль л доо.

Ла: Би яасан юм бэ?

Ванс: Жүжиглэхээ боль оо. Юуны чинь... Грүү...

Ла:Би биш ээ...

******************

Мас: Энийг  сайн тодруулъя. Жуний метал  цагийг Редблиц хулгайлсан, тэгээд тэр Мукарагийн метал цагийг Перуругаас зээлсэн.

П: Тийм ээ. Тэр хулгайд алдагдсан метал цагийг авах хүртэл би Поркака руу буцаж чадахгүй.

Жун: Маслхайд. Миний метал цаг хаана байгааг мэдэхгүй биз?

Мас: Спелланза хөлөг.

Жун: Спелл юу гэнэ ээ?

Мас: Спелланза хөлөг. Бид нарын сууж ирсэн том сансрын  хөлөг.

Жун: Бид ээ?

Блү: Тэгээд нэг хүний суудаг подоор ирээгүй байх нь ээ.

Си: Хамаагүй том.

Мас: Бид дөрөв тэр хөлгөөр ирсээн, гэхдээр осол болсны дараа далайн гүнд живчихсэн. Редблиц тэндээс гарах төхөөрөмжтэй байсан.

Жун: Гарах төхөөрөмж өө?

Мас: Спелланза хөлөгтэй дотор, гадна талаараа холбогддог байсан.

Жун: Аан, тэр үү?

Блү: Тэгэхээр Жуний метал цаг  тэр хөлөгт л байгаа байх.

Тео: Хэрвээ тэр тээврийн хэрэгслийг  олчихвол бид нар Спелланза хөлөгт орж болох юм байна.

Жун: Тэгээд миний метал цагаа авчихлаа л гэсэн үг.  

Си: Урмыг чинь хугалахыг хүсэхгүй байгаа ч, тэр төхөөрөмж эвдэрчихсэн л дээ.

Жун, Тео, П: Юу?

Блү: Үнэн юм уу, Сиело?

Си: Би юу гэж худлаа хэлэх вэ дээ? Редблиц тэгж хэлсэн.

Жун: Яагаад эвдэлчихсэн юм?

Си: Чи өөрөө эвдэлчихсэн биз дээ... Сэтгэлээр унах хэрэггүй. Ахмад Гигантрекст дахиад нэг байж магадгүй.

Жун: Гигантрекс гэхээр...

П: Миний хэлсэн тэдний толгойлогч нь.

Ванс, Ла: Жун.

Жун: Ванс? Лави?

Ла: Зө-зөндөө хайлаа шд.

Ванс: Сонсоод айх хэрэггүй шүү. Мангас гарч ирсэн.

Жун: Та хоёр өмнө нь ч гэсэн тэгж хэлж байсан биз дээ?

Ванс: Энэ удаа үнэн гээд байхад даа.

Ла: Би бүр бичлэг хийчихсэн. Хар л даа.

Ванс: Лави, юу хийгээд байгаа юм бэ? Хурдал л даа.

Ла: Нотлох баримт авч байна. Нотлох баримт.

Жун: Юу ч харагдахгүй байна.

Ла: Сонсогдож байгаа биз дээ? Гррр гэсэн  чимээ.

Жун: Сонсогдохгүй байна.

Ванс: Та нар хүртэл... Сонины газар энийг аваачиж өгсөн  чинь бас итгэхгүй байсан.

Ла: Шагнал  ч олдохгүй юм байна даа.

П: Хөөе, тэр мангасыг хаана харсан юм?

Ванс: Ландфил Сайт-30.

П: Тийм үү. Тэгвэл нэг хэсэгтээ тэнд очоод хэрэггүй байх.

Тео: Аан?

Ла: Бид нарт итгэж байгаа юм уу?

Ванс: Баярлалаа. Ингэхэд чи хэн юм?

П: Намайг Перуру гэдэг.

Ла Ванс: Перуру.

Ванс: Намайг Ванс гэдэг.

Ла: Намайг  Лави.

Тео: Перуру.

Жун:  Чи юу бодоод байгаа юм?

П: Маслхайд онгоцоор явж байхдаа ухаан орсон. Гигатрекс ч гэсэн сэрчихсэн байж магадгүй.

Жун: Тийм байж магадгүй юм байна.

П: Ойлгосон биз дээ? Тийшээ дахиад явж болохгүй  шүү. За, Перуруд амал.

Ла Ванс: Мэдлээ.

********************

Жун: Энэ нөгөө мангас харсан газар нь мөн үү?

Тео: Өөр тийшээ явчихаагүй байгаа?

П: Аан? Тэнд.

Тео: Тэнд хүн байна.

Жун: Юу? Өршөөгөөрэй. Энд майхантай хонох аюултай.

Эр: Аюултай?

Жун: Энд нэг хүн мангастай таарсан гэсэн.

Эр: Мангас гэнэ шүү.

Жун: Үнэн шүү.

П: Яасан бэ?

Блү: Жун.

Жун: Ма-ма-ма-ма-мангас.

П: Хэн нь ингэж тоглодог байна аа?

 Тео: Манекан мөн үү?

Жун: Юу вэ?

Г: Та нарын яриад байгаа мангас... Энэ мөн үү?

Тео: Метал Кардбот байна.

Жун: Гигантрекс уу?

Си: Биш ээ.

Мас: Бидэнтэй ямар ч хамааралгүй.

Блү: Чи хэн бэ?

Г: Ийм ч юм байх гэж. Өөрийгөө танилцуулахаа мартаж. Намайг Глобер гэдэг. Зургаан тивээр аялдаг аялагч гэж хэлж болно.

Жун: Аялагч аа?

Г: Тийм ээ. Би өмнө нь хэзээ ч харж байгаагүй газрыг хайж байгаа. Гэхдээ... зам маань хав харанхуй байна. Та нар гэмтээхээсээ өмнө гэр рүүгээ явцагаа.

П: Хэнийг тэнэг гээд байгаа юм?

Жун: Сиело. Энэ утааг арилгаад өг.

Си: Ойлголоо.

Жун: Алга болчихлоо.

Блү: Жун, тийшээ...

Жун: Мөрөөр нь дагая.

**********************

Блү: Тэр юу вэ?

Си: Хонгил юм бол уу?

П: Энэ үнэр нь...

Си: Тийм ээ. Занга шиг үнэртэж байна.

Жун: Сиело, буцаад ор.

Тео: Ийшээ орох хэрэг байна уу?

Жун: Гигантрекс биш ч гэсэн, тэрнийг зүгээр орхиж  болохгүй.

Блү: Би түрүүлээд оръё.

Жун: За, баярлалаа.

П: Тэр юу вэ? 

Блү: Орохыг хориглосон байна.

Жун: Гайгүй байлгүй. Тоох хэрэггүй, оръё.

Блү: Ойлголоо.

Жун: Блүкоп, зугтаарай.

Блү: Аан?

П: Дахиад.

Тео. Одоо яах вэ?

Блү: Энд аюултай, буцаад яв гэж бичсэн байна.

Жун: Тэглээ гээд буцна гэж бодоо юу? Бүгдээрээ, болгоомжтой байгаарай. Таазнаас болгоомжлоорой... Зогс. Битгий хүр. Дундуур нь, хүрэхгүй явна шүү.

Блү: Би түрүүлээд явъя.  

П: Уучлаарай.

Жун: Буцаад. Ухраарай.

Г: Хн... Барьдаг ташуур.

Блү: Глобер.

Г: Би хэлсэн байх аа. Муу юм болохоос өмнө буцаад яв гээд байхад.

Жун: Одоо тэгж хэлэх цаг мөн үү?

П: Энэ зангануудыг чи тавьсан биз дээ?

Г: Занганд орсон хүн өөрөө буруутай юм биш үү.

Жун: Юу гэнэ ээ?

Блү: Энэ чимээ...

Тео: Вансын яриад байсан мангас юм шиг байна.

Эр: Намайг тэгж нэрлэхгүй байвал сайн байна.

Г: Найзыг чинь мангас  гэж дуудвал чамд ч гэсэн таалагдахгүй биз дээ?

Тео: Уучлаарай.

*****************

П: Тэгэхээр, энэ агуйд чамаас өөр хэн байдаг юм?

Г: Хотын амьдралаас залхаж, гомдсон  нэг хөөрхийлөлтэй найз маань.

Жун: Тэр чинь юу гэсэн үг вэ?    

Бүгд: Хөөх.

Жун: Хаа сайгүй нүх байх  шив.

Г: Хөөе, Роккраш. Гарч ирээд өөрийгөө танилцуул. Гараад ир.

Ро: Хүсэхгүй байна.

Блү: Хариулж байна.

Ро: Ганцаараа баймаар байна  гэж хэлсэн байх аа? Намайг зүгээр орхи.

Си: Хулчгар амьтан байна.

Мас: Жун, бид нар эндээс гарсан ч яах ч үгүй байх.

Г: Хөөе.

Мас: Роккраш., бид нарт ярилцлага өгвөл ямар вэ?

Си: Гарч ирээд нүүрээ харуул!

Мас: Тэгж болохгүй ээ.

Г: Тэрнийг уурлуулахаа боль оо.

Ро: Ганцаараа баймаар байна гэж хэлээд байгаа юм биш үү.

Блү: Болгоомжтой.

Жун: Блүкоп. Сиело, тохиргоо.

Мас: Нэмэр алга.

Си: Бодсоноос илүү хүчтэй юм байна.

Г: Боль оо. Тэр зодолдох гээгүй.

П: Тэгж харагдахгүй л байна даа.

Ро: Намайг үгээр орхиж болохгүй байна уу? Юу вэ? Бүгдээрээ эндээс гарцагаа!

Жун: Метал цаг, сонголт. Маслхайд,тохиргоо. Тэрнийг дайрахаас нь өмнө зогсоох хэрэгтэй.

Мас: Ойлголоо.

Ро: Цасан шуурга.

Г: Дагаад яв.

Си: Маслхайд. Наанаасаа хурдан гар. Бүр уур хүрчихлээ.

Мас: Глобер, тэр чиний найз гэсэн байх аа?

Жун: Хэлээд өгөөч. Яагаад ийм газар нуугдаад байгаа юм?

Г: Роккраш бид хоёр Макина гараг дээр байхын л танилууд байсан. Макина гараг дэлбэрдэг өдөр, бид хоёр хоёр өөр подонд сууж, сансарт зугсан. Бид нар хамт газардаагүй л дээ. Бид хоёр тусдаа явцагаасан. Бид хоёрын газардахаас ч өмнө... Гэхдээ л, дэлхийг  холоос хараад надад маш ихтаалагдсан. Тэгээд би эндхийн газар нутагтай танилцахыг хүссэн. Гэхдээ Роккрашт их зовсон.

Жун: Зовсон? 

Ро: Хүсэхгүй байна. Энэ надад таалагдахгүй байна. Надад туслаач дээ. Туслаарай.

Г: Тэрнийг олоход, тэр аль хэдийн ийм аймхай болчихсон байсан.

Тео: Тэгэхээ, тэр майхан, манеканууд бүгд...

Г:  Тэрнийг зүгээр болох хүртэл бусдаас хол байлгая гэж бодсон юм. Гэтэл  та нар гараад ирлээ.

П: Тэгэхээр Роккрашийг хамгаалах гэж тэр зангануудыг тавьсан юм уу?

Мас: Роккраш байна.

Си: Хаана байна?

Ро: Роккраш  ирлээ.

Жун: Юу вэ? Бид нарыг аваад явж болохгүй байна уу? Сиело.

Си: Ганцаараа байхыг хүсч байгаа бол бидний араас хөөхөө боль.

Мас: Энэ... Улам нарийхан болоод байна.

Си: Энэ ч муу шүү.

Жун: Гарц байна. Сиело, бид нарыг буулгаарай. Та хоёр хоёулаа  буцаад  ор. Хамаг хурдаараа гүйгээрэй.  Би амьд байна.

П: Араас хөөхөө больчихож.

Г: Найзууд аа, та нарт аз таарлаа. Тэр золиг нар мандах хүртэл гарч ирдэггүй юм. Сургамж авсан болохоор энд дахиад гарч ирэхгүй байх аа. Адиос/баяртай/.

Жун: Сая юу гээд хэлчихэв ээ?

П: Манай авга ахтай адилхан байсан.

Тео: Би гэртээ харимаар байна.

2-р бүлгийн 7-р анги төгсөв.

Орчуулсан Жамбалын  Тамир

 

2-р бүлгийн 8-р анги

Үргэлжлэх хугацаа: 11мин

Нэмэгдсэн дүр:

 

Гарчиг: Зүгээр ээ, Роккраш.

Ро: Ингэж нэг амар тайван байж болох газар олох гэж. Яагаад намайг зүгээр орхиж  болдогүй юм болоо?

Ред: Хөөе хөөе. Тайван бай. Би найз чинь байна.

Ро: Худлаа. Надад найз байхгүй.

Ред: Хөөе. Эхлээд... миний хэлэхийг  сонс. Хоёулаа найзууд болъё. Ганцаардмал юм чинь.

*******************

Жун: Тэгэхээр... энийг энд бичээд...

Д: Юу хийж байгаа юм?

Тео: Гэрийн даалгавар. Маргааш болохоос өмнө би арван хуудас тоо бодох ёстой.

Жун: Би чадахгүй нь ээ.

Тео: Алив ээ, битгий бууж өг.

А: Тийм ээ. Тэвчээртэй бай л даа.

П: Нааш нь өгчих. Дуусчихлаа.

Жун: Ийм хурдан уу?

Тео: Нээрэн  үү?

А: Дуусчихаж байгаа юм уу?

П: Манайд бол энэ харин ч удаан байна.

Тео: Устга.

Жун: Яаж байгаа юм бэ?

Тео: Гэрийн даалгаврыг өөрөө хийх ёстой шдээ.

А: Аав аа. Найзуудтайгаа гэрийн даалгавраа хийж байна.

Эм: Шуурхай мэдээ. Мотаун хотын  төвд газар нурах осол гарч байгаа туххай мэдээлье. Азаар одоогийн байдлаар хүний амь нас эрсдээгүй ч,  хотын дарга Жак онцгой байдал зарлаж, онц шаардлагагүй бол иргэдийг гадуур явахгүй байхыг анхаарууллаа. Энэ арга хэмжээ нь эрсдлээс  урьдчилан  сэргийлэх зорилготой бөгөөд хотын  захиргаа тусламжийн байгууллагуудтай хамтран ажиллаж, нөхцөл байдлыг аль болох хурдан тогтворжуулна гэж амаллаа.

Тео: Гэнэтхэн Декстерийг сануулчихлаа.

А: За. Болгоомжтой байна аа.

Тео: Газар нурахаас болгоомжил гэж байна уу?

А: Тийм ээ. Юунаас болоод байгааг нь мэдэхгүй болохоор намайг эртхэн гэртээ  хариарай гэж байна.

Тео: Гэхдээ тэнд, тэр асуудал...

Жун: Тийм ээ. Зүгээр л тоогоо бодъё.

Тео: Үгүй ээ. Наадах чинь асуудал биш. Мэдээгээр яриад байгаа газар нөгөө агуй байна шд.  

Жун: Хэрвээ тийм бол...

Блү: Роккраш.

П: Амралтын  өдрүүдээр ямар нэг юм болсон юм бол уу?

Жун: тэр...

*****************

Тео: За. Энэ бол Мотауны газрын зураг. Энэ тэмдэглэсэн газар бол газар нурсан газрууд. Болсон дарааллаарнь харуулъя.

Жун: Тэгэхээр газарт доогуур  явж байгаа гэсэн үг үү?

Тео: Энэ хөдөлгөөнөөс харах юм бол дараагийнх нь... нэг цагийн дараа энд байх ёстой.

Жун: Энэ чинь... Манай хоолны газар байна шдээ.

Тео: Үгүй л байгаасай.

Жун: Хэрвээ... хэрвээ мөн бол... Одоо яах юм бэ?

П: Жун, тайвшир л даа.

Блү: Юу ч гэсэн хэргийн газарт очъё.

А: Санаа зовох хэрэггүй ээ. Бүгдээрээ хамтдаа энэ асуудлыг шийднэ ээ.

П: Бэлэн, Блүкоп.

Блү: За.

Ээж: Жун, Гэрийн даалгавар чинь...

Эр: Эхнэр...

Ээж: Заа за за. Одоохон очилоо.

************

Блү: Энэ хаана вэ?

Тео: Барилгын  ажил явагдаж байгаа талбайн зам. Роккраш “Сүүн зам” руу явж байгаа бол энүүгээр заавал дайрч өнгөрөх ёстой.

Жун: Энэ чинь...

Блү: Тэр зүгт дуугарч байна.

Ро: Аан? Гараад ирчихэж байгаа юм уу?

А: Тэр Роккраш мөн үү?

П: Чи байсан нь үнэн байх нь ээ?

Тео: Хачин юм даа. Гадагшаа гарах дургүй байсан байж. Яагаад...

Ро: Баларлаа. Энд байна.

Ред: Амаа тат. Хурдан урагшаа болооч.

П: Энэ хоолой чинь...

Жун: Редблиц.

Ред: Өөхөө. Өөрсдөө хүрээд ирсэн байх шив.

Жун: Чи энд юу хийж байгаа юм?

Ред: Мэдээж, та нарыг  газарт булахаар ирлээ.

Ро: Тийм аймаар юм ярихаа боль л доо.

Тео: Тэгвэл газар нурсан хэрэг чиний хийсэн хэрэг байх нь ээ?

А: “Сүүн зам”-ыг устгах гэж найзыгаа ашиглаж байгаа юм уу? Хулчгар амьтан.

Ред: Хулчгар аа?

Ро: Миний найз биш юмсан.

Ред: Дуугүй бол оо. Хоолны газраа эвдүүлмээргүй байвал метал цагаа өг.

Жун: Яасан ч үгүй.

Си: Одоо л ойлголоо. Редблиц Роккрашийг ашиглаж байгаа юм байна.

Мас: Тэр метал цагийг авчихвал тайван амьдарна гэж хэлж байсан.

Жун: Ийм байж болох уу?

Блү: Роккраш. Тэрний хэлсэн үг бүгд худла.

Ро: Тэр чинь юу гэж байгаа юм?  

Ред: Тэрийг чи мэдэх шаардлагагүй. Зүгээр л миний үгэнд ор. Миний хөл...

Ро: Уу-уучлаарай.

Ред: Уучлалт гуйхын оронд тэднийг мөргөөд унагаа.

Ро: Цасан шуурга...

Жун: Энэ чинь... Блүкоп.

Блү: Мэдлээ.

Жун: Оддын буудлага.

А: Тэр  зугтаж байна.

П: Хүлээгээрэй.  Үгүй ээ.

Ред: Баярлах хэрэггүй шүү.

Жун: Блүкоп.

Ред: Роккшар. Одоо л чиний ээлж. Хөөе. Юу хийгээд байгаа юм бэ? Хурдан гараад ир.

А: Ямар ч багийн ажиллагаа алга.

П: Бид нарт л сайн биз.

Си: Хурдан  агуйгаас гарч байгаад тулалдъя. Бачимдаж үхэх нь.

Мас: Энд зай багатай  болохоор тулалдахад тохиромжгүй.

Жун: Ойлгож байна л даа, гэхдээ...

Ред: Амар тайван амьдармаар байна гэсэн байх аа. Тэгвэл хурдан гараад тулалд.

Ро: Хүсэхгүй байна.

А: Жун. 

П: Тэр хэн бэ?

Тео: Глобер?

Г: Метал цаг агуу Глоберийнх байх ёстой.

Бүгд: Юу?

Г: Чиао/баяртай/.

Блү: Жун.

П: Араас нь хөөе.

Ро: Бүгдээрээ явчихсан уу?

*****************

Блү: Наанаа зогс!

Жун: Ёооёо. Ёооёо...

Г: Жонситой мэндэл.

Си: Чи хэзээнээс метал цагийг авахыг хүссэн юм?  Энэ хорвоод хэнд ч итгэх аргагүй болж.

Г: Чи түргэн ааштай юм аа. Тийм  болохоор  л хүн танихдаа муу байгаа юм шд.

Жун: Тийм байсан байх нь ээ.

Г: Яг зөв.

Си: Юу яг зөв гэж?

Блү: Арай... Занга уу?

Г: Би метал цагийг булаачихвал тэр улаан толгойт миний араас ирнэ.

Жун: Редблицийг  занганд оруулна. Тэгэхээр Блүкоп, та нар Роккрашийг хариуцна шүү.

Тео: Бид нар уу?

П: Таарсан болгоноо найзаа болгож чадах юм аа.

А: Наадах чинь Жуний давуу тал.

Блү: Та нарын зөв байх.

Жун: Болж байна. явцагаая.

******************

Блү: Мотауны цагдаагийн газар байна. Газар нурах аюул нүүрлээд байна. Эндээс яаралтай явна уу.  

Хүмүүс: Цагдаа? Юу? Юу болоод байна аа? Нурна гэж байна. зугтаарай.

Жун: Ирж байна.

Ред: Наад хүүхдээ, бас метал цагийг надад өгөөдөх.

Жун: Намайг буулгаач ээ. Намайг буулга гэж байна шүү.

Г: Яасан ч үгүй.

Ред: Тэр муу жаал... Наанаа зогсооч.

Тео П: Занганд орчихлоо.

А:Хөөх.

Блү: Та хоёр, энд бууж бай.

Ро: Би хамт  явъя л даа.

Блү: Роккраш, зогс. Редблицийн хэлсэн үгэнд итгэх хэрэггүй.

Ро: Миний замаас холд.

Блү: Роккраш, болохгүй ээ.

Тео: Блүкоп амжилт.

А: Болгоомжтой байгаарай.

*****************

Жун: “Сүүн зам”-аас аль болох холдох хэрэгтэй. Үгүй ээ, хүмүүс байгаа газраас холдох хэрэгтэй.

Ред: Надаас зугтаж чадна гэж бодоо  юу?  Миний хурд, хүчийг хэн ч дийлэхгүй.

Г: Гэхдээ чи ийм юм харж байгаагүй л биз дээ?

Ред: Үгүй ээ.

Ро: Энд юм  бол уу? Үгүй ээ. энд? Намайг битгий орхи л доо.

Блү: Роккраш, зогс.

Ро: Юу ч харагдахгүй байна.

Блү: Роккраш, урд чинь. Урд чинь...

*****************

Жун: Араас дагахаа больчихсон байх шиг байна.

Г: Тэр цэцэрлэгт хүрээлэн чимээгүй юм байна.

Жун: Хүлээгээрэй. Манай хоолны газар байна шдээ.

Г: Аан? Энэ танай хоолны газар байсан юм уу?

Жун: Эндээс хурдан явъя.

Г: Гэрэл асаагүй байна шдээ.

Ред: Та нарыг олсон доо.

Ро: Энэ дуу... Тэнд байна. Олчихлоо.

Ред: Чи оройтож байна шүү.

Ро: Глобер.

Ред: Тэгэхээр энэ бол сүүлчийн сануулга. Метал цагаа өг. Үгүй бол хоолны газрыг чинь сүйтгэчихнэ шүү.

Жун: Яасан ч чиний дураар болохгүй дээ. Метал цагийг ч гэсэн чамд өгөхгүй. Хоолны газраа ч хамгаална. Бас... Роккрашийг би аваад явна.

Ред: Юу?

Г: Тэгж болох юм уу?

Жун: Тэгэлгүй дээ. Тийм болохоор надад туслаарай. Гуйж байна.

Г: Ёстой... За яах вэ.

Ред: Ингэхээр шийдсэн юм биз  дээ?

Жун: Сиело, гараад ир.

Си: Энийг чинь л хүлээж байлаа. Одоо хангалттай. Бидэнтэй нэгд, Редблиц.

Ред: Чиний яриаг сонсох хүсэл алга. Роккраш. Айж байгаа бол нүдээ аниад намайг дагаад яв.

Ро: Гэх-гэхдээ...

Ред: Яг одоо.

Ро: За яах вэ.

Си: Зогс!

Жун: Найдлаа шүү, Глобер.

Г: Асуудалгүй. Аянгын ташуур.

Ред: Хүлээгээрэй...

Ро: Аан? Энэ юу байсан бэ?

Ээж: Аан?

Жун: Роккраш. Одоо зүгээр ээ. Одоо Редблицийн үгэнд орох шаардлагагүй.

Ро: Худлаа... Чи ч гэсэн намайг гомдоох гэж байгаа биз дээ?

Жун: Маслхайд. Тохиргоо.

Ро: Намайг зүгээр орхи.

Жун: Маслхайд. Аймшигт шуурга.

Мас: Аймшигт шуурга.

Жун: Зугтлаа гээд юу ч шийдэгдэхгүй. Би чамд тусалъя.

Ред: Тэрнийг сонсох хэрэггүй. Тэр чамайг ашиглах гэж байгаа юм.

Ро: Би тэгээд яах юм бэ? 

Жун: Надад итгэ. Сиело.

Мас: Жун чиний мэддэг хүмүүсээс өөр. би амалъя.

Ро: Үгүй ээ.

Г: Зүгээр ээ, Роккраш.

Си: Маслхайд, одоо.

Мас: Тэсээрэй, Роккраш.

Жун: Метал кардбот, солигдоорой. Роккрашийг битүүмжил.

Г: Тэрнийг эртхэн олох хэрэгтэй байж. Роккрашийг сайн харж хандаж байгаарай.

Жун: Тэгэлгүй яах вэ. Баярлалаа, Глобер.

Си: Гэхдээ Редблицийг яах вэ?

*****************

Ред: Би заавал хариугаа авна даа.

Г: Дараа дахиад уулзана аа.

Си: Хөөе.

Жун: Блүкоп. Залуус аа.

А: Сайн байлаа.

П: Үнэнийг хэлэхэд... Болгоомжгүй гэдэг нь.

Аав: Юу? Юу болоод байна аа?

Ээж: Ажлаа хий.

***************

Мона: Маш  их баярлалаа.

Идо: Зүгээр ээ.

Хүүхдүүд. Хөөх. Гоё юм аа. Үнэхээр догь юм аа.

Хүү: өрөмддөг машин байна.

Хүү: Догь юм аа.

Си: Юу? Би хамгийн догь нь шүү.

Блү: Сиело.

Мас: Чимээгүй ээ.

Блү: Жаахан хүүхдүүд шдээ.

Охин: Жун. би энэнд сууж үзмээр байна.

Жун: Тэгж болохгүй ээ.

Хүүхдүүд: Хөөх. Мундаг юм аа. Гоё юм аа. Тэрийг хар даа. Тийм ээ.

Жун: Хамтдаа байх тийм ч муу биш байгаа биз дээ?

Ро: Тийм юм шиг байна.

Хүүхдүүд: Дахиад л даа. Дахиад ганцхан  удаа.

Жун: За яах вэ. Дахиад нэг удаа шүү.

Хүүхдүүд: Тийм ээ. Ура...

2-р бүлгийн 8-р анги төгсөв.

Орчуулсан Жамбалын  Тамир

 

2-р бүлгийн 9-р анги

Үргэлжлэх хугацаа: 11мин

Нэмэгдсэн дүр:

 

Гарчиг:  Гигантрекс эргэн ирсэн нь

Кр: Ёроолгүй ангал. Гарцаа байхгүй. Дөрөв дэх метал картыг зөөж явсан ачааны хөлөг онгоц гэдэг нь баттай.

С: Эзэнтэн, энэ...

Кр: Тийм ээ, тэгж ч бодсон юм аа. Гигантрекс.

Си: Ууртай царай, уургүй царрай. Ууртай царай, уургүй цараөй. Ууртай царай, уургүй царай.

Блү: Ингэж хийвэл кофе амттай болдог юм.

Мас: Сиело, би тэмдэглэлээ янзалж байна.

Си: Үргэлжлүүл ээ.  

Жун П: Гигантрекс гэнэ ээ?

Кр:  Гурав хоногийн өмнө Мотаунтай холбоо тасарч живсэн ачааны хөлөг онгоц Гигантрексээс  болсон байж магадгүй.

Си: Тийм байх ёсгүй дээ.

Мас: Хүмүүстэй нөхөрсөг бай гэж дандаа хэлдэг байсан юм.

П: Маслхайд шиг осолд орсон юм бол уу?

Кр: Тийм ээ. Тийм болохоор таамаг дэвшүүлэх хэрэггүй. Санаа зовоож байгаа өөр нэг юм байна.

Жун: Санаа зовоосон юм аа?

Кр: Ачааны хөлөг онгоцыг шалгаж байгаад бид нар өөр нэг метал кардботын дайралтад өртсөн. Юу болоод байна?

С: Эзэнтэн, тэрийг хар даа.

Кр: Аан? Тэрнээс зугтаж чадах уу?

С: Мэдээж. Дрон илгээ.

Жун: Халим хэлбэртэй шумбагч аа?

Блү: Мэдэх юм байна уу?

Си: Үгүй ээ.

Мас: Бид нарт тийм найз байхгүй.

Ро: Халим... гэж  юу юм?

******************

Идо: ёстой... Намайг эртхэн гаргачихгүй дээ. Ёстой нээрээ. Аан? Юу,  юу, юу, гэнэтхэн юу болоод байна аа?

Жун: За, Идо Моторс байна. Юу? Идо ах уу?

Идо: Жун. Том асуудал гарлаа. Том асуудал. Метал кардбот гарч ирсэн.

Жун: Юу? Метал кардбот оо?  Шумбагч онгоцыг хэлж байна уу?

Идо: Хурдны зам дээр явж байсан. Маш  том чиргүүлтэй машин.

Жун: Чиргүүлтэй машин?  

Мас: Тэр чинь арай...

Мас: Ахмад  байна.

Жун: Идо ах аа, та одоо хаана байна?

Идо: 4-р зам дээр байдаг амрах зогсоол дээр. Ууланд утасны сүлжээ муу болохоор би  төлбөртэй утсаар ярьж байна. Аан?

Жун: Идо ах аа.

Блү: Хурдан  очиж тэрнийг харъя.

Си: Манай ахмад мөн бол хурдан очих хэрэгтэй.

Жун: Тийм ээ, хурдан  явъя.

Идо: Саяхан зассан машин минь. Үгүй ээ. Тэгэхэд сайн гэдэгээ хэлдэг л байж.

Си: Идо, зүгээр үү?

Идо: Бая-баярлалаа, Сиело. Чамайг харах үнэхээр сайхан байна, Жун.

Жун: Сайн байна. Аан?

Идо: Нөгөө чиргүүлтэй машин чинь...

Мас: Тэр хэлбэр нь... яг миний бодож байснаар...

Си: Манай ахмад байна.

Блү: Гигантрекс байна.

П: Ямар том юм бэ?

Жун: Хээвий Айрон шиг том байна, тийм ээ?

Си: Ахмад аа, таныг санасан шүү.

Блү: Байз. Сиело.

Си: Ахмад аа, яагаад?

Мас: Нэг  л  хачин байна.

Си: Бидний мэддэг ахмад биш байна.

Гига: Му-ка-ра.  

Жун: Үгүй ээ. Намайг Жун гэдэг.

Гига: Чамд яагаад миний Мукарад өгсөн метал цаг байдаг билээ?

Жун: Энийг я рих юм бол... энэ их урт түүх. Одоохондоо би энийг хамгаалж байгаа юм.

Гига: Метал цаг. Хүн болон метал кардботуудын итгэлийн билэгдэл. Гэхдээ хүмүүс надаас урвасан. Би нэг  л өдөр бид хүмүүстэй хамт зэрэгцэн амьдарч болно гэж итгэдэг байдаг. Гэтэл миний итгэл... хүмүүс та нар...

П: Хүлээ. Та нар 4000жил унтсанаа мэдэж байна уу?

Гига:  Чи хэн юм?

П: Би Мукарагийн үр удам байна.

Гига:  Мукарагийн үр удам. Тэгвэл би чамайг яасан ч өршөөхгүй.  

П: Юу?

Гига: Би мөрөөдлөө хүн төрөлхтөнд даатгаса.

Жун: Мөрөөдөл өө?

Блү: Хүн төрөлхтөн, метад кардботууд зэрэгцэн амьдрах мөрөөдөл биз дээ?

Гига: Үгүй ээ, хувьсал. Би хүний ертөнцийг шинжлэх ухааны хүчээр хөгжөөсэй гэж хүссэн. Гэтэл хүмүүс та нар соёл иргэншлийг өөртөө өмчилсөн.

Жун: Хүлээгээрэй, хүлээ. Бид нар юуг ч өмчлөөгүй.

Гига: Шалтаг хэлэх хэрэггүй.

Си: Ахмад аа, юу болоод байна аа? Хүмүүстэй ойлголцож амьдрах хэрэгтэй гэж олон хэлсэн байх аа.

Блү: Энэ амаргүй байх  болно. Гэхдээ Гигантрексийг ятгахад чиний тусламж хэрэгтэй.

Жун: Гуйж байна, залуус аа.

Мас: За.

Блү: Сиело.

Си: Санаа зовох хэрэггүй.

Жун: За. Тасралтгүй үргэлжлүүлэн дайрна шүү.

Бүгд: Мэдлээ.

Жун: Сиело, тохиргоо.    Сиело. Тэнгэрийн буудлага.

Идо: Миний машин.

Жун: Маслхайд, тохиргоо. Аймшигт шуурга.

Мас: Аймшигт шуурга.

Си: Манай ахмад ч мөн дөө. Гайхалтай.

Мас: Манай ахмад... хүчтэй хэвээрээ байна.

П: Тэрнийг магтаад байгаа юм уу?

Гига: дараагийнх нь чи юу?

Ро: Би юу?

Гига: Хулчгар амьтан.

Жун: Тийм бий?

Си: Муугүй байгаа биз?

Жун: Энэ бидний боломж. Одоо. Роккраш, тохиргоо. Банк. Аянгат шуурга.

Ро: Уу-уучлаарай.

Жун: Блүкоп, дуусгацгаая. Блүкоп солирын хүчит цохилт.

Блү: Солирын хүчит .... Цохилт.

Гига: Үхлийн атгалт.

Жун: Блүкоп. Роккраш.

Гига: Ингээд дууслаа.

П:Жун.

Идо: Хөөе, чи яаж байна аа?

Жун: Чиний хэлсэнчлэн 4000жил өнгөрсөн ч дэлхий дээр хүмүүс, метал кардботууд зэрэгцэн амьдардарч чадахгүй байгаа. Гэхдээ, магадгүй дараа жил... 4001 дэх жил... боломжтой болох ч юм билүү, хэн мэдлээ.

П: Жуний хэлсэн үг. Бидэнд итгэ.

Гига: Амаа тат.

Си: Ахмад аа, боль.

Блү: Энэ гэрлийг... би харж байсан юм байна.

Гига: Миний буруу юм гэж үү?

Си: Ахмад аа.

П: Яваад өглөө.

Идо:  Юу болсон бэ?

Г: Тийм ч амаргүй нөхөр гарч ирж дээ.

Ро: Би дахиад ийм аймаар юм хармааргүй байна.

Си: Би тэрний ийм байхыг анх удаа л харж байна. Тэр их догшин зан... манай ахмад биш байсан.

Мас: Тэр хөлөг  дээр юу болсныг  хэн мэдэх  билээ.

Си: Юу болсныг гэдэг чинь?

Блү: Гигантрексийн толгой дээрх шарх байсан.

П: Би ч гэсэн харсан.

Жун: Тэгнэ ээ. Толгойгоо бариад байсан.

Блү: Магадгүй... тэрнээс болсон байх.

2-р бүлгийн 9-р анги төгсөв.

Орчуулсан Жамбалын  Тамир

 

2-р бүлгийн 10-р анги

Үргэлжлэх хугацаа: 11мин

Нэмэгдсэн дүр:

 

Гарчиг: Агуу хүч сэргэсэн нь

Си: Тэр байна. эргэлзэх зүйл алга. Ахмадыг олчихлоо. Уучлаарай. Уучлаарай, уучлаарай. Буцаад унт унт.

*************

Мас: Энэ хотод хэтэрхий олон машин, хүн байх юм. Ахмадыг олох амаргүй байх нь дээ. Энийг... өөрчлөлт гэдэг юм бол уу?

Блү: 30-р талбай дээрээс юу ч олдсонгүй. Одоо засварын газар  руу буцлаа.  

Жун: За, ойлголоо.

П: Гигантрекс хаана нуугдсан байж болох вэ?

Жун: Тэр нэг л сайнгүй харагдсан даа. Цэнэг нь дуусахаар гараад ирнэ ээ.

Тео: Арай л хэнэггүй байгаа юм биш үү?

Идо: Тэрэн шиг хүчтэй робот хотоор гүйгээд эхэлбэл бөөн юм болох байх даа.

**************

Ред: Жаахан бохир ч гэсэн,  эндээс бид нарыг хэн ч олохгүй. Тийм болохоор санаа зовох хэрэггүй, ахмад аа. Уучлаарай. Ахмад танд багадаж байна уу?

Гига: Тийм биш ээ. Миний толгой өвдөөд байна. энд ирэхээс өмнө өвдөөд байсан.

Идо: Гигантрекс метал цагнаас гарч байгаа гэрэлнээс  айгаад байсан.

П: Тэр юун  гэрэл байсан бэ?

Жун: Метал цаг...  Макина бурхны нууц эрдэнэс.

П: Макинагийн бурхан?

Ро: Манай төрсөн  гарагийн эх компьютрийг  тэгж нэрлэдэг юм.  

Жун: Миний зүрхийг метал кардботтой холбож Метал цагны далд хүчийг минийхтэй нэгтгэхэд блүкоп төгс цэнхэр өнгөтэй болж хувирсан.

Кр: Наадахыг чинь би ч гэсэн сонсмоор байна.

Бүгд: Крест.

Жун: Хол аялаад ядарсан уу?

Кр: Тийм ээ. Перуру, Жунд өгсөн метал цаг  өвөг  дээдсээс чинь уламжилж ирсэн гэсэн байх аа? 

Жун: Энэ талаар мэдэх юм байхгүй юу? Бугуйвчны тухай нууц домог ч юм уу?

П: Уучлаарай. 4000жилийн өмнө Гигантрекс бэлэг болгож өгсөн гэдгээс өөр юм мэдэхгүй.

Блү: Мэдэхгй байх нь аргагүй. Би ч гэсэн  метал цаганд ийм хүч нуугдаж байгааг мэдээгүй.

Кр:  Би нэг юм асууж болох уу? 4000жилийн өмнө тэд нар яагаад бүгд унтчихсан юм?

Си: Тэр үед хоол байгаагүй.

А: та нарын хоол гэхээр...

Мас: Бидний хөдөлгүүрийн цэнэг дуусчихсан... 4000жилийн өмнө Поркака тосгонд байгалийн хий, шатахуун байгаагүй. Бид салхины эрчим хүч ашиглах боломжтой ч тэдэнд эрчим хүч гаргаж авах технологи байгаагүй. Тэгээд бид хэзээ нэгэн цагт хүн төрөлхтний соёл иргэншил хөгжиж, эрчим хүчтэй болно гэж найдаад унтсан юм.  

Гига: Хүмүүс та нар соёл иргэншлийг булаасан.

Жун: Тэгээд л Гигантрекс ууртай байсан байх нь.

Идо: Хөөх. Аан за, хатагтай Мона. Идо моторс байна. Мартсанаас хүүхдүүд сайн байгаа юу? Юу? Аан, сайн сонсогдохгүй байна. Үгүй ээ, Мона багш аа. Үгүй ээ,  үгүй. Тэгж болохгүй.

А: Хэн бэ?

Жун: Мона багш. Манай эндхийн цэцэрлэгийн багш.

А: Аан.

П: Харж байгаачлан, тэрэнд их сайн.

Тео: Хэтэрхий сайн байгаа юм биш үү?

Идо: Чимээгүй л дээ. Багш аа, жаахан  чанга яривал... Юу гэнэ ээ? Робот оо?

Бүгд: Аан?

Хүмүүс: Мангас. Мангас. Мангас.

Мона: Робот. Робот. Тайван. Бүгдээрээ тайван  байгаарай. Тийм ээ,  ийшээ яваарай.

Идо: Тийм ээ. Улаан робот, бас том шатахуун тээвэрлэдэг машин байна. Ирж байна.

Ред: Сайн уу, жаал аа. Яасан гоё юм барьчихсан юм.

Хүү: Багш аа, зүгээр үү?

Мона: Зүгээр ээ. Эндээс хурдан зугтъя.

Идо: Мона багш аа. Мона багш аа. Улаан робот, том шатахууны машин гэж байна. Мона багш аа.

П: Редблиц, Гигантрекс хоёр байна.

Жун: Сиело. Түрүүлээд явлаа. Та нар араас хүрээд ир.

Кр: Ойлголоо.

Идо: Мона багш аа, зүгээр үү? Юу? Улаан робот нисгэж байна гэнэ ээ? цаасан шувуу?

Си: Цаасан шувуу?

Жун: Цаасан шувуу гэнэ ээ? 

Мас: Жун, надад цаг агаар хараад  өгөөч?

Жун: Цаг агаар аа? Яах гэж?

Мас: Өлсгөлөнг  тэвчиж чадахааболиод хамгийн  сүүлд бид юу хийснийг мэдэх үү?

А: Яасан айдаггүй юм бэ.

Кр: Тэгтэлээ цөхөрсөн байсан гэсэн үг.

Тео: Агаарын  даралт буурах нь. Аянга цахих магадлал 80% гэж байна.

П: Гигантрекс цэнэгтэй болчихвол бид тэрнийг зогсоож чадахгүй гэсэн үг.

***************

Ред: Ахмад аа, дахиад жаахан л хүлээчих. Удахгй эхлэх гэж байна.

Хүү: Та зүгээр үү?

Мона: Тийм ээ. Шагайгаа булгалчихлаа.

Ред: Чи яагаад энд хүрээд ирэв?

Жун: Дараагийн удаа,  намайг хувирахаасаа өмнө буулгаж байгаарай.

Си: За.

Жун: Редблиц. Чиний яах гэж байгааг би мэдэж байна. Сиело.

Ред: Цаасан шувуу... Чамайг дээ. Үгүй ээ.

Гига: Яаж байгаа чинь энэ вэ?

Си: Тэр хүмүүсийг хар. Хүмүүстэй сайн харьцаж бай гэж ахмад та байнга хэлдэг байсан. Тэрнийгээ мартаа юу?

Гига: Бүх зүйл өөрчлөгдсөн гэж...  хэлсэн байх аа.

Жун: Сиело. Маслхайд, тохиргоо.

Мас: Ахмад аа, би тантай тулалдмааргүй байна.

Гига: Маслхайд, наад үгийг чинь өөрөөсөө сул дорой нэгэнд хэлдэг юм.

Ред: Улаан сум.

Жун: Болгоомжтой.

Ред: Ахмадын хоолыг тасалдуулж болохгүй шд.

Мас: Редблиц,чи бас ямар хэрэг тарих гээ вэ? Чамаас болж бид нар ямар их зовж байгааг чи мэдэх үү?

Гига: Редблиц буруу юм хийгээгүй. Тэр зүгээр л өөртөө үнэнч байгаа юм.

Ред: Хөөх. Эхэлж байна, эхэлж байна ахмад аа. Удахгүй эхлэх нь.

Жун: Эргээд ир, Маслхайд.

Мас: ҮЛгүй ээ. Жун, хүлээ. Би тулалдаж чадна аа.

Идо: Тэр байна.

А: Хүүхдүүд ээ. Энд байх аюултай.

Идо: Яагаад энд байж байгаа юм? Зугт.

Хүү: Тэнд Мона багш, Кент хоёр байгаа.

Тео: Жун.

Идо: Мона багш аа, зүгээр үү?

Мона: Идо. Тэр юун робот вэ?

Идо: Харин... харин л лээ. Ямар ч байсан аюулгүй газарт очих хэрэгтэй.

А: Чи Кент мөн үү? Гэмтээгүй биз дээ? Эгчтэйгээ явъя.

Тео: Яаравчлах хэрэгтэй. Удахгүй аянга цахилгаан цахиж эхэлнэ.

П: Энэнээс дор юм байхгүй байх.

Жун: Тийм ээ. Гэхдээ... үзээд алдахаас  өөр арга алга. Метал цаг... сонголт. Роккраш, тохиргоо.

Ро: Би хамгийн түрүүнд юм уу?

Жун: Тийм ээ. Чи түрүүлээд дайрвал... Маслхайд, Блүкоп хоёр үргэлжлүүлээд дайрна.

Блү: Бид чамд итгэж байна.

Мас: Өрмөө ашиглаад нэвт өрөмд.

Ро: Тэгмээргүй байгаа ч... Эхэллээ шүү.

Ред: Юу? Саад болох хэрэггүй гэж хэлэхийг сонсоогүй юм уу?

Жун: Эргүүлэгтэй мөсөн  уул.

Ро: Би дахиад зугтахгүй ээ...

Мас: Унтах цаг болж. Брачио цавчилт

Жун: Сайн байна.

А: За, ингээд болчихлоо.

Мона: Хүүхдүүд ээ, зүгээр ээ. Багш нь энд байна.

Ред: Хөөх. Манай  ахмадын бүх хүч сэргэчихлээ.

Мона: За, битгий уйл. Битгий уйл. Зүгээр эээ.  

Идо: Мона багш аа, хүүхдүүд ээ. Дараа уулзъя.

Мона: Та яах юм?

Идо: Би тэр хүүхдүүдийг бас авч явах ёстой. Та нар түрүүлээд явж бай.

Кр: Себастиан хөдлөөрэй.

Гига: Тийм ээ. 4000жилийн өмнөх хүч дахин сэргэлээ.

Мас: Энэ ч муу шүү. Ахмад одоо энэ хавийг тэр  чигт нь үгүй хийх байх.

Блү:  Хурдан  Жун дээр оч. Роккраш. Идог аваарай.

Ро: За.

Гига: Энийг авэ... Тамын гал... Рекс-там.

Си: Жун. Блүкоп. Босоорой.

А: Жун. Та нар бүгдээрээ зүгээр үү?

Идо: Би та нарыг эндээс гаргана аа. Хөдөлж чадах нь уу?

П: Тийм ээ. Жаахан  л.

Ред: Харав уу? Энэ чинь манай ахмадын хүч. Та нар ялагдлаа. Тийм болохоор Мукарагийн метал цагийг хурдан өгөөдөх.

Блү: Бид нар ялагдах болоогүй байна.

Жун: Блүкоп.

Блү: Би... Үгүй ээ, ялагдаж болохгүй. Энэ дэлхий дээрх холбоотнууд... найзуудаа буцааж авахаас нааш...

П: Жун. гуйя, Гигантрексийг битүүмжил. Чи чадна аа.

Му: Чамд Оддын тэнгисийн аваргууд болон хүн төрөлхтний ирээдүйг  даатгая.

Гига: Наадах чинь... Яагаад? Яаж? Яагаад... Чамд яагаад Макинагийн бурхны хүч байдаг билээ?

Му: Одоо чанга хэл.  Сэтгэлээсээ гарах үгийг чанга хэл.

Жун: Блүкоп. Супер залгалт. Блүкоп. Тринити. Тохиргоо. Блүкоп, тэдэнд юу чаддагаа үзүүлээд өг.

2-р бүлгийн 10 -р анги төгсөв.

Орчуулсан Жамбалын  Тамир

2-р бүлгийн 11 -р анги

Үргэлжлэх хугацаа: 11мин

Нэмэгдсэн дүр:

 

Гарчиг: Редблицийн хүсэл  

Си: Хаалга хүрэх замыг тодорхойллоо.

Ред: Дотоод хөдөлгүүрийн  даралт хэвийн. Хэзээ ч хөдлөхөд бэлэн,  ахмад аа.

Гига: Шинэ ертөнцийн зүг хөдөлцөгөөе. Спелланза, бүх  хурдаараа урагшаа.

Мас: Бүх хурдаараа урагшаа. Спелланза руу урагшаа.

Му: Одоо хашгир. Сэтгэлдээ байгаа тэр үгийг хэл.

Жун: Блүкоп, супер залгаа. Блүкоп тринити тохиргоо. Блүкоп, хүчээ үзүүлээд өг.

П: Энэ... Мукарагийн метал цаганд нуугдаж байсан агуу хүч мөн үү?

Гига: Яаж?

Ред: Ахмад аа.

Идо: Хүүхдүүд ээ, эндээс хурдан яваарай.

Гига: Метал цагийг өгөөдөх.

Ред: Ахмад аа.

Блү: Жунээс хол бай.

Ред: Ахмад аа. Жаахан том болсон гээд гайхуулж байх шив.

Гига: Редблиц, хол бай. Би тэднийг өөрөө дийлэх болно.

Жун: Блүкоп, тэдэнд шинэ  хүчээ үзүүл. Оддын их буу. Галлаад.

Ред: Ах-ахмад аа.

Гига: Рекс.

Кр: Тэрийг  хар даа.

А: Нөгөө-нөгөө гал байна.

Жун: Зүгээр ээ. Шинэ Блүкоп  хэнд ч дийлдэхгүй.

Гига: Там...

Жун: Блүкоп. Супернова бамбай.

Гига: Ийм байх ёсгүй.

Жун: Блүкоп, хурдан дуусгая. Одоо.

Жун Блү: Огторгуйн шийтгэгч.  

Блү: Чи ялагдлаа, Гигантрекс.

Жун: Одоо  хурдан  бууж өг.

Ред: Зогс!

Блү: Редблиц хол бай.

Ред: Үгүй ээ. Тэрнийг битүүмжлэхийг яасан ч зөвшөөрөхгүй. Ахмад Гигантрекс бол миний хайртай аав.

Жун: Аа...

Блү: Аав аа?

Бүгд: Аав аа?

Ред: Бид нар Спелланзагийн баг байсан. Бид шинэ гарагийг нээж, хоёр дахь гэрээ болгох даалгавар авсан. Тэр өдөр хүртэл...

Мас: Энэ чинь... юу... Яаж?

Си: Ямар нэг юм  болсон юм шиг байна.

Гига: Яагаад бүгд сандардаг билээ?

Мас: Ахмад аа, Макина гараг... дэлбэрчихлээ.

Ред: Юу? Тэр чинь юу гэсэн үг вэ?

Си: Энэ алдаа биш ээ. Хэд ч шалгасан  адилхан. Радараас алга болчихлоо.

Ред: Тийм юм байж болох уу? Дахиад шалгаадах.

Гига: Тэгэхээр... цаг нь болсон байж.

Си: Тэр чинь юу гэсэн үг вэ, ахмад аа?

Мас: Та мэдэж байсан хэрэг үү? Макина гараг ийм болохыг?

Гига: Деус Макина надад хэлсэн юм. Макина гарагийн төгсгөл ойртож байгаа гэж.

Ред: Худлаа. Ийм юм байж болох уу?

Си: Захирагчаас мэдээ ирж байна.

Ред: Тэгвэл энэ... үнэн гэж үү?   шинэ гараг нээнэ гэсэн  бүгд худал байсан. Бид ар... Макина гарагаас зугтахын тулд хөлөгт суусан юм байна  лээ.

Кр: Тэгээд, юу гэж хэлэх гээ вэ?

Тео:Крест?

Кр: Энэ өргөн уудам сансар огторгуйгаас яагаад заавал дэлхий дээр ирсэн юм? Энэ гарагийг өөрийн гэр болгох гээ юу?

Тео: Болохгүй ээ.

Ред: Үгүй ээ!

Гига: Редблиц, чи  зүгээр байж бай.

Ред: Үгүй ээ. Би хэлнэ. Спелланзаг дэлхий дээр би унагасан.

Гига: Тэнэг хог. Яаж байгаа чинь энэ вэ?

Ред: Би Макина гараг руу буцаад  явна.

Си: Редблиц, чи чинь юу яриад байна аа?

Мас: Манай  гараг байхгүй  болсон.

Ред: Цаг хугацаагаар аялж, Макина гарагийг дэлбэрэхээс аварна.

Мас: Манай гараг байхгүй болсон.

Гига: Тэнэглэхээ боль.

Ред: Миний хайхрамжгүй үйлдлээс болж Спелланза дэлхий дээр унасан. Дэлхий...

П: Тэгвэл... Оддын тэнгисийн аваргууд... Дэлхий дээр 4000жилийн өмнө ирсэн нь...   

Тео: Тийм байх ёсгүй. Эйнштейн хүртэл гэрлийн хурдыг гүйцэх боломжгүй гэж хэлсэн.

Кр: Гэхдээ... Макина гарагийн технологи... Боломжгүй зүйл биш  л дээ.

Жун: Би сайн ойлгохгүй байгаа ч... Дэлхий дээр хамтдаа амьдарцагаая.

Гига: Юу?

Жун: Сансрын хөлөг чинь далайд живсэн гэсэн байх аа? Тэгвэл гаргаж аваад засахад болно шд.

Тео: Гэхдээ тэр...

А: Сэтгэл хөдлөм үг байна.

Жун: Зүгээр ээ. Та нарыг 4000жил унтаж байх  хооронд дэлхийн хүмүүс их том  амжилтуудыг бүтээсэн. Та нарын бидэнд даатгасан мөрөөдлийг бид бүтээхээр ажилласаар байсан.

Кр: Тийм ээ. Сансрын хөлөг хаана байгааг мэдэх юм бол гаргаж авч болох байх.

П: Нээрэн үү?

Жун: Мэдээж. Крест аймаар баян, бас дэндүү царайлаг юм чинь.

Кр: Энэ миний царайтай ямар хамаатай юм бэ?

Блү: Жунтэй санал нэг байна. Спелланза биднийг хүлээж байгаа. Бидний нөхөд ч гэсэн. Тийм биз дээ, Редблиц.

Жун: За, бидэнд итгээрэй.

Ж: Болчихлоо. Ашгүй нэг юм шуугиан тарих мэдээ оллоо.

Ред: Ахмад аа.

Гига: Хүмүүс та нарт... яаж  итгэх болж байна?

Мас: Ахмад аа, болохгүй ээ.

Жун: Маслхайд, эргээд ир.

Си: Ахмадын байдал сайнгүй байна.

Жун: Блүкоп, Гигантрекс дугуйг ажиллагаагүй  болго.

Блү: Мэдлээ.

Ред: Ахмадад хүрээд үзээрэй.

Жун: Тэгвэл эхлээд чиний учрыг олъё.

Ред: Аав аа.

Си: Ахмадын үгнээс зөрнө гэнэ ээ? Хөдөлгүүр чинь салж унах гэж байна.

Ред: Амаа тат! Та нарыг бүгдийг нь устгана  даа.

Гига: Ийм жаахан байж, том үгтэй юм аа. Нэр чинь хэн  бэ?

Ред: Би бол... улаан аянга Редблиц.

Си: Ёстой...

Гига: Хөгжилтэй нэгэн байна. Зүрхэн дэх галаа унтрах хүртэл... би аавыгаа хамгаалах болно.

П: Жун, метал цаг...

Жун: Дээд хязгаартаа хүрэх гэж байна гэсэн үг. Нэг удаагийн оролдлогоор  дуусгая.

Гига: Хэрвээ хүсвэл, миний хөлөгт сууж болно  шүү.

Ред: Хөлөг өө?

Гига: Тийм ээ. Оддын далайгаар хөвөх аварга хөлөг... Хүчирхэг улаан... өшиглөлт...

Жун: Блүкоп... Оддын их буу. Сүүлчийнх нь.

Ред: Аав аа.

Му: Тийм байх нь ээ. Гигантрекс Редблицийн хувьд ааваас өөрцгүй байх нь.

Ред: Аав... гэж юу юм?

Му: Хүн аав, ээжийн хайраас төрдөг юм. Аав нь хүүхдээ хамгаалж өсгөдөг юм.

Хүү: Аав аа.

Эр: Нааш ир.

Эм: Гэртээ харьж хоолоо идэцгээе.

Ред: Үгүй ээ. Би их том алдаа гаргасан. Надаас болоод Спелланза хөлөг...

Жун: Метал картбот , өөрчлөөд...

Ред: надаас болоод... Спелланза...

Му: Гэхдээ тэрний чинь ачаар л бид уулзсан шүү дээ. Тэрийг Гигантрекс алдаа гээж бодно гэж үү?

Ред: Үгүй ээ.

Жун: Редблицийн карт.

Блү: Надад хүчээ зэлүүлсэн тэд хэн юм бол?

Жун: Харин л дээ. Блүкопын үед метал цаган дотор нуугдсан байсан хүч юм бол уу?

Тео: Жун, алга болчихлоо. Гигантрекс алга болчихлоо.

Жун: Юу?  Юу гэнэ ээ?

2-р бүлгийн 11-р анги төгсөв.

Орчуулсан Жамбалын  Тамир

 

2-р бүлгийн 12-р анги

Үргэлжлэх хугацаа: 11мин

Нэмэгдсэн дүр:

 

Гарчиг: Зогсоох боломжгүй

П: Ёстой нээрээ... Өглөөний мэнд, Перуру. Цаг хэд болж байгааг мэддэггүй юм байх даа? Өглөөний цайгаа уусан уу? Энд шөнө болж байхад даа. Шүдээ угаасан уу? Байнга дасгал хийж байх хэрэгтэй шүү. Гэрийн даалгавар... гэрийн даалгавар... Юун гэрийн даалгавар вэ? Би Мукарагийн гэрээслэлийг биелүүлж байхад. Чулуун самбар... Бас метал цаг. Бүгдийг нь... Өөрийгөө битгий ядраагаарай.  Ээж ээ. Би яахаа ч мэдэхгү

Вор: Юу? Мемори карт алга болчихсон? Ингэхэд чи нэг алдаагаа хэдэн удаа давтах гэсэн юм бэ?

Ж: Гэхдээ, энэ удаа би яах аргагүй зургийг нь авсан. Робот шатахуун тээвэрлэдэг машин болж  хувираад...

Вор: Хангалттай. Миний нүднээс далд ор.

**************

Тео: Тэгэхээр, талбай дээрээс олсон мемори картыг надад өгсөн юм уу?

Жун: Тийм ээ, санамсаргүй олсон юм.

А: Олсон ч гэсэн чинийх гэсэн үг биш шүү дээ.

Жун: Эзэн нь хэн  гэдгийг мэдчихвэл буцаагаад өгчихнө өө.

Кр: Өнөөдөр сэтгэлээр унасан харагдаж байна. Ямар нэг юм болоо юу?

П: Үгүй ээ. Юу ч биш.

Жун: Тэгвэл энэ мемори картан дээр юу байгааг харах  уу?

Кр: Тэр ийм байдалтай удаж байгаа юм уу?

Жун: Тийм ээ. Ганцаараа баймаар байгаа юм байлгүй. За гарлаа шүү.

А: Энэ зурагнуудыг илчилж болохгүй юмсан.

Жун: Эзэнд нь буцааж өгч болохгүй юм байна.

Идо: Хүлээгээрэй. Зогс доо. Энэ юун шарх билээ?

Блү: Миний ч гэсэн санааг  зовоогоод байгаа юм.

Мас: Юманд цохиулсан байх. Эсвэл хазуулсан ч юм уу?

Си: Хазуулсан? Больж үз.

Жун: Идо ах аа, та засч чадах уу?

Идо: Ийм шархыг хурдан засах боломжгүй. Гэмтсэн хэсгийг бүтнээр  нь солих, эсвэл тэр хэсгийг нь гагнуураар гагнах хэрэгтэй болох байх.

Ред: Болохгүй ээ.

Идо: Юу?

А: Ингэж цочих гэж.

Жун: Хэзээ энд хүрээд ирэв ээ?

Блү: Хаачих нь вэ?

Ред: Ойлгомжтой юм биш үү? Аавыгаа олохоор явлаа.

Мас:  Гэхдээ хаана байгааг нь мэдэхгүй шдээ.

Ред: Тэгээд зүгээр суугаад байх уу? Аав толгой нь байнга өвдөөд байна гэсэн. Яаралтай тусламж хэрэгтэй гэж байна.

Идо: Хөөе. Хаалга яагаад эвдэж байгаа юм  бэ?

Ред: Би аавыгаа олно  доо.

Жун: Энэ юун  үнэр вэ?

Си: Хорт утааны бөмбөг.

Ред: Аав  аа, би очиж явна. Аав аа. Аав аа. Энд аавтай адилхан машинууд байна. Аав аа, Редблиц ирлээ. Биш байна.

Хүү: Миний цаасан шувууг хулгайлсан байж.

Ред: Юу? Чи чинь... Сайн уу, жаал аа.

Мона: Кент.

Ред: Юу вэ? Нөгөө хүүхэд байх шив.

Хүү: Миний цаасан шувууг буцааж өг.

Ред: Золиг чинь. Надтай муудалцах гээ юу?

Хүү: Дуугүй бай.

Си: Ахмадтай маргаж байдаг. Хөдөлгүүр чинь гарч ирэх гэж байхад...

Ред: Дуугүй бай. Би заавал та нарыг устгана даа. Тийм дээ. Тийм юм сонссон болохоор яаж бууж өгөх вэ дээ. Цаасан шувуу чинь эвдэрчихсэн болохоор буцааж өгч чадахгүй нь. Уучлаарай. Цаасан шувууг чинь буцааж өгч чадахгүй ч чамайг хүргэж өгч болох юм. Ямар вэ?

Хүү: Нээрэн үү?

Ред: Ямар байна?

Хүү: Ёстой янзтай.

Ред: Ингэхэд чамайг хэн гэдэг вэ?

Хүү: Кент.

Ред: Чи яагаад хүүхдүүдтэй тоглохгүй байгаа юм?

Хүү: Уйтгартай шд. Тэд нар юм л бол уйлаад байдаг юм.

Ред: Чи уйлдаггүй юм уу?

Хүү: Би уйлдаггүй.

Ред: Тангараглаж чадах уу?

Хүү: Аан?

Ред: Ямар байна? аймаар байна уу?

Хүү: Айх юм юу ч алга.

Ред: Ингэвэл яаж байна? Айж байвал уйлж болно шүү.

Хүү: Би уйлдаггүй гээд байхад.

Ред: Зөрүүд хүүхэд байх нь ээ.

***************

Идо: Аан, ингэж цэвэр агаар амьсгалах гэж.

Тео: Одоо  дээрдэж байгаа бол уу?

Жун: Ёстой аймаар үнэртэй байлаа.

А: Гар өвдчихлөө.

Жун: Агааржуулж дууслаа.

Кр: Сайн байлаа.

П: За.

Си: Ингэхэд ямар шатахуун ашигласан юм болоо?

Ро: Толгой эргээд байна.

Идо: Тэр золиг... хөдөлгүүрт нь эвдрэл гарсан юм бол уу?

Мас: Эвдрэл ээ?

Идо: Харж байж мэдэх ч гэсэн... Хөдөлгүүрийн хэсгийн гал гарч  ч магадгүй. Эсвэл өндөр хурдтай уралдаж байхад нь тормос нь ажиллагаагүй ч болж мэднэ.

Ро: Тэгвэл баларна  шүү дээ.

Жун: Гигантрексээс илүү Редблицийг олох хэрэгтэй болох нь.

П: Ээж ийм үед... Уучлаарай. Та нар ярилцаж байгаарай.

А: Зүгээр ээ, мессежээ уншчих.

П: Үгүй ээ. Зүгээр л нэг зураг байх.

А: Зураг аа?

Жун: Перуругийн ээжийг харъя.

А: Харуулчих л даа.

П: Сонирхолтой юм байхгүй ээ. Сайхан амраарай. Энд өдөр болж байхад чинь.

А: Энэ ээж чинь юм уу? Үнэхээр догь юм аа.

Жун: Адилхан юм юу ч алга.

Тео: Жун, инээхээ болиоч.

Кр: Перуру бараг хариулдаггүй юм байна.

П: Манай аав, ээж хоёр их үглээ. Даалгавраа хийсэн  үү? Шүдээ угаасан уу? 

Жун: Тийм ээ.

Идо: Ээж аавууд хүүхдэдээ санаа зоволгүй яах вэ.

Жун: Аан? Ах та хүнтэй ч гэрлээгүй байж.

Тео: Бас найз охин ч байхгүй.

Жун: Яаж мэдэж байгаа юм?

А: Одоо болно оо,  болно.

Кр:  Ээжийнхээ мессежинд хариулдаггүй өөр шалтгаан байгаа юм уу?

П: Би дөрвөн чулуун самбарыг буцааж аваачих ёстой. Гэтэл дөрвүүлээ амь ороод метал картбот болчихсон. Метал цагаа ч бас Жунд өгчихсөн. Ээж, аав хоёрт юу гэж хэлэхээ... би сайн мэдэхгүй байна.

А: Хэцүү байгаа байх даа.

П: Зүгээр ээ. Дахиад л ээж залгаж байна. Ээж ээ, ямар нэг юм болоо юу? Сүм... Юу? Хадан дээрх зурагнаас гэрэл гараад байна гэнэ ээ?

***************

Ред: Ийм хурдан явж байхад уйлахгүй байхыг бодоход... чи ч зоригтой юм аа.

Хүү:  Дахиад тэгье.

Ред: Болж байна. Юу болоод байна аа?

Хүү:  Яасан бэ?

Ред: Хөдөлгүүр... хөдөлгүүр болохгүй байна. Тормос... Тормос ажиллахгүй байна.

****************

Мона: За, хоёр хоёроороо хөтлөлцөөрэй. Хоёр, дөрөв, зургаа, найм... Аан? Нэг нь байхгүй байна.

Хүү:  Мона багш аа. Амь авраарай.

Мона: Кент.

Бүгд: Хөөх Кент  хурдан юм аа.

***************

Блү: Энэ юу болоод байна аа?

П: Мэдэхгүй ээ. Өмнө нь хэзээ ч ийм юм болж байгаагй.

Ро: Мукара бид нарт цонхоо гялалзтал нь цэвэрлэ гэж хэлж байгаа юм бол уу? 

Си: Роккраш аргагүүй л гэнэн шүү.

Ро: Би юу?

Идо: Мона багш аа. Байна уу? Ямар хэрэг гараа вэ?

Жун: Их баяртай харагдаж байна.

Идо: Юу? Юу юу хүүхдүүд ээ. Улаан спорт машин хүүхэд хулгайлсан гэж байна.

Бүгд: Редблиц.

******************

Ред: Тэсээрэй. Би нэг арга бодож олно  оо.

Блү: Редблиц. Чи мөн байжээ.

Ред: Золиг минь, яагаад одоо ирж байгаа юм бэ?

П: Юу? Чамайг хүүхэд барьцаалсан гэхээр нь...

Ред: Тийм юм байж болох уу? Тийм ээ?

Хүү:  Тийм ээ.

Ред: Ямартай ч, миний хөдөлгүүр хяналтаас гарчихлаа, бас би зогсож чадахгүй байна. Бид хоёрт туслаарай.

Жун: Блүкоп, ойрхон байгаарай.

Блү: Ойлголоо.

Жун: Сиело. Барьж чадахаар байна уу?

Си: Цахилгааны утаснаас болоод ойртож болохгүй байна.

Жун: Аргагүй л, нөөц төлөвлөгөөндөө орох уу?

П: Тэгвэл эхлээд хүүхдийг аваръя. Блүкоп, Редблицт ойртоорой.

Жун: Чи аврах гэж байгаа юм уу?

П: Тэгэлгүй дээ. Би спортлог гэдгийг мэднэ биз дээ?

Жун: Тийм ээ. Чамд найдлаа шүү. Блүкоп.

Блү: Сайн бариарай.

Жун: Ингэж болдог байсан юм уу?

Ред: Юу болоод байна аа?

П: Болж байна. Би бэлэн.

Блү: За.

П: Болгоомжтой. Болгоомжтой.

Блү: Болгоомжтой.

Ред: Уучлаарай.

Си: Перуру, урд салаа зам байна. Одоо л сүүлчийн боломж.

П: Блүкоп, Редблицтэй хурдаа тохируулах хэрэгтэй байна.

Блү: За.

П: Редблиц. Хэцүү ч гэсэн Блүкоптой зэрэгцэж явах гээд  үз.

Ред: Ойлголоо.

П: Эхэллээ шүү. Сайн уу. Чамайг авахаар ирлээ. Миний гараас бариарай.

Ред: Яасан бэ? Уйлдаггүй гэсэн биз дээ? Зоригтой бай.

Жун:

П: Болж байна. Дахиад жаахан... Барьчихлаа. Блүкоп.

Блү: Ойлголоо.

П: Болчихлоо.

Жун: Маслхайд, Роккраш. Найдлаа шүү.

Мас Ро: Мэдлээ.

Ред: Намайг бариарай.

Мас: Сайхан барилаа.  

Ред: Баярлалаа.

Ро: Зүгээр дээ.

Блү: Сайн байлаа.

П: Амжилттай боллоо.

Жун: Тийм ээ.

Жун П: Тийм ээ.  

Жун: Хөөе. Чиний жад...

П:Энэ...

Мас: Энэ чинь...

Си: Мукара?

Ред: Мукара.

Му: Спелланзагийн найзууд аа, та нарыг сэрэхэд бид энэ хорвоод байхгүй байх болно. Гэхдээ, бидний үр удам та нарын дэргэд байх байх. Миний нэг хүслийг заавал биелүүлж өгөөрэй. Бидний үр удамтай... Үгүй ээ, энэ гараг  дээрх бүгдтэй эвтэй найртай зэрэгцэн амьдраарай. Яг бидэн шиг.

Ред: Сайхан байсан шүү, Мукара.

Идо: За, Мона багш аа. Бид нар явлаа шүү.

Ред: Кент, дараа дахиад тоглоно оо.

Хүү: Дараа уулзъя.

Мона: Хүлээгээрэй, саяны машин яриад... Кентийг үнэхээр барьцаалсан гэж үү?

Хүү: Үгүй ээ,  миний найз байхгүй юу.

Мона: Найз  аа? 

Хүү: Тийм ээ, миний шинэ найз.

***************

Идо: Одоо хуучин шигээ давхиж чаддаг боллоо.

Ред: Баярлалаа.

Жун: Хэдүүлээ хамтдаа Гигантрексийг хайж олно оо.

П: Жун, чиний метал цагийг ч бас.

Жун: Аан?

П: бид нар тусална аа. Найзуудаа эргүүлж авах хүртэл чинь би энд байна аа.

Жун: Баярлалаа. Чи байгаа болохоор баяртай байна.

А: Перуру, Мукаратай адилхан харагдаж байна.

Тео: Үнэн шүү. Нүд нь  адилхан байна. 

П: Нээрэн үү? Ээждээ хэлдэг хэрэг ээ...  Ээж ээ, утсаар ярьж чадаагүйд уучлаарай. Үнэнийг хэлэхэд... танд хэлэх юм зөндөө байна.

2-р бүлгийн 12-р анги төгсөв.

Орчуулсан Жамбалын  Тамир

2-р бүлгийн 13-р анги

Үргэлжлэх хугацаа: 11мин

Нэмэгдсэн дүр:

Ди: эр, Дийпбайт

 

Гарчиг: Далайн дээрэмчин

Блү: Жун, яасан бэ?

Ээж: Шүд нь өвдчихөж.

Блү: Шүд өвдсөн?

Аав: Юм идчихээд шүдээ угаахгүй бол шүд нь хорхой иддэг юм.

Си: Шүд нь хорхой иднэ ээ?

Ред: Хөөе. Хүмүүс та нар их эмзэг юм аа?

Мас: Биднийг Макиназиумаар хийсэн болохоор ямар ч хүчил байсан биднийг зэврүүлж чадахгүй.

Ро: Гэхдээ, бид нарт угаасаа шүд хэрэггүй юм чинь.

П: Эмчид очиж үзүүлэхэд болох юм биш үү.

Жун: Амархан ярьж байх шив. Шүдний эмч нар аймаар шдээ.

П: Тийм үү? Би очиж үзээгүй болохоор...

Ээж: Аа гэдээ.

Аав: Хөөх. Цэвэрхэн  юм аа.

Ээж: Жун, чи ч гэсэн суралцах хэрэгтэй шүү.

Жун: За, Крест... Юу?

Кр: Мотауны эргийн ойролцоогоос живсэн хачин машин олдсон.

Жун П: Глобер?

Си: Хэн гэнэ ээ?

Ро: Глобер яасан гэж?    

Жун: Крест, чи наанаа ажиглаж бай.

Кр: За.

Жун: Хэдүүлээ Идо ахтай ярья.

П: За. Глоберийг үзүүлэх хэрэгтэй.

****************

Жун: Ухаан орж байна уу?

Идо: Чамайг далайн ёроолоос олсон.

Ро: Ингэхэд юу болсон юм бэ?

Г: Энэ их урт түүх ээ. Та нар Мотаун хотын ойролцоо далайд хачирхалтай  ослууд гараад байгааг сонссон уу?

Блү: Осол оо?

Г: Усан онгоцнууд живсэн. Загасчны завь бас живсэн. Бас аялалын хөлөг онгоцнууд алга болсон. Бүгд өнгөрсөн сард гарсан хэргүүд. Надад сэжигтэй санагдаад байсан боохоор би шалгахаар очсон юм. Тэгсэн чинь.. гарч ирсэн. Макина гарагийн, аюулт далайн дээрэмчин. Бүгдийг айлгадаг Дийпбайт...

Идо: Зеус шиг юм бол уу?

Жун: Нээрэн  Крест ч гэсэн халим шиг хэлбэртэй метал картботтой таарсан гэсэн байх аа?

Кр: Тийм. Дөрөв дэх метал картыг хайж байхдаа би сайн харсан.

Г: Тэр харсан болгоноо хазаж, тасалж хаядаг. Би дуулгаа өмсөөгүй байсан бол амьд үлдэхгүй байсан.

Кр: Энэ чинь... Гигантрексийн толгой дээр байсантай адилхан байна.

Си: Арай, ахмадын ааш зан өөрчлөгдсөн нь...

Мас: Дийпбайтад хазуулсанаас болоод богино холбоос үүссэн юм бол  уу?

Ред: Яасан ч зүгээр  өнгөрөөхгүй дээ.

Блү: Дахиад хохирол учруулахаас нь өмнө Дийпбайтыг битүүмжлэх хэрэгтэй.

Кр: Гэхдээ... далайн ёроолд байгаа болохоор яаж битүүмжлэх вэ?

Жун: Санаа битгий зов. Надад бодсон юм байна.

******************

Жун: Эрт дээр үед... Үзэгслэнт Андромеда гүнж улс орныхоо төлөө өөрийгөө далайн  мангаст  өгч золиосолсон юм.  Гэтэл... зоригт Персей баатар манасыг зоригтойгоор  ялан  дийлж, гүнжийг аварчээ. Баярласан  хаан Персейг шагнаж, ард иргэд ч гэсэн тэрнийг үеийн үедээ дурсан санадаг болжээ. Ингээд боллоо. “Андромеда ажиллагаа”.  Далайн мангасыг гоо үзэгслэнгийн тусламжтайгаар гаргаж ирнэ. Андромеда

А: Хүсэхгүй байна.

Жун: Яагаад вэ? 

А: Яагаад гэнэ шүү. Яагаад бид хоёр халимны өгөөш болох ёстой юм? 

Жун: Анна, Крест та хоёр...

А: Надаас холд.

Тео: Ингэхэд далайн гүнд гоо үзэгслэнгийн хойноос хөөцөлддөг метал картбот гэж байх уу?

П: Жун. Баатрын  дүрд тоглох гээд байгаа юм уу? 

А:  Баярлалаа, Жун.

Кр: Чи мундаг шүү.

Идо: Тийм үү, Жун?

Жун: Үгүй ээ, тийм юм биш. Тэгвэл дараагийн  төлөвлөгөө. Эхлээд та нар бүгд далайн усанд шумбана. Тэгээд бүгдээрээ их дуу чимээ гаргаад... Дийпбайтын гүехэн устай газарт хуурч авчраад хөдөлж чадахгүй болохоор нь... Хоп гээд бариад авна.

Си: Тэгж болно гэж үү?

Жун: Мэдээж шдээ.

Ред: Давстай усанд орох юм бол би зэвэрнэ.

Жун: Метал картбот юм байж эмзэг юм аа.

Ро: Би сэлж чадахгүй шд.

Жун: Айх хэрэггүй ээ. Далайн ёроолд алхахад л болно.

Г: Гэхдээ , энэ төлөвлөгөөнд нэг том сул тал байна.

Жун: Сул тал аа?

Г: Аанхан, сул тал.

П: Юу  юм?

А: Зүгээр хэлчихэж болохгүй юм  уу? 

Г: Түрүүн миний хэлэхийг сонсоогүй юм уу?  Дийпбайт харсан  болгоноо хаздаг. Тэрэнд ойртож байгаад баригдах юм бол бид нарыг нэг нэгээр... ийм болгоно.

Жун: Болохгүй ээ.

****************

Тео: Шумбагч ашиглаж болохгүй юм уу?

Кр: Дийпбайт их хурдан. Биднийг тэр дор нь барьчихна.

Идо: Пропаны савнуудыг хөвүүлээд бөмбөг болгож ашиглавал ямар вэ?

Ред: Хөвөөд явчихвал яах юм бэ?

Жун: Бидний зорилго халимыг ялах биш.

А: Би аавдаа энэ хавиар усан онгоц явахыг хоригло гээд хэлчихсэн.

Жун: Анна ч мөн дөө. Найдаж болно.

Ред: Тэгээд  л болоо юу? Дахиад сайн бод л доо. Ийм удаан ярьчихаад. Ямар нэг шийдвэр гарга л даа.

П: Энд юу хийж байгаа юм? Хамтдаа Дийпбайтыг барих арга бодож олох хэрэгтрэй шдээ.

Г: Үнэнийг хэлэхэд...

П: Юу, найз аа? Тэр далайн дээрэмчинтэй юу?

Г: Чшш... Хичнээн муу ч гэсэн,  тэр байнга ийм түрэмгий байгаагүүй юм. Юу тохиолдсон болоод ийм болчихон юм бол доо.

***************

Жун: За, болчихлоо. Нэгд, Маслхайд краныг загасны дэгээ болгож ашиглана. Үүүрт нь өгөөш өлгөөд далай руу шиднэ. Дийпбайт өгөөшийг үмхэхээр , Маслхайд татаж гаргана. Анхаараарай. “Аварга халим барих арга”. Маслхайд тохиргоо.

Ред: Яасан бэ? Хөөе. Хөөе. Өгөөш нь арай би...

Жун: Маслхайд явцагаая.

Ред: Яагаад би юм бэ?

Тео: Загаслахад өгөөшний гол нууц нь “баригдахгүй байх”. анхаарал татах тусам, баримаар санагдаж, барихыг улам их хүснэ гэсэн үг.

Мас: Ингэж үү? Болчихлоо.

Жун: Сайн байна. Татаарай.

Мас: Болохгүй байна. Аймаар хүнд байна.

Блү: Бүгд хүчээ нэгтгэе.

Бүгд: Нэг хоёр. Нэг хоёр. Нэг хоёр.

Мас: Уначихлаа.

А: Од-одоо яах вэ?

Жун: Редблиц, чамайг хэзээ ч мартахгүй ээ.

Ред: Хэнтэй салах ёс хийгээд байгаа юм бэ?

Бүгд: Юу?

Ми: Золиг чинь.

Мас: Зүгээр байна.

Ред: Яаж зүгээр байх юм? Тэр золигийг хазахаар нь ингээд үхдэг юм байж  л гэж боло.

П: Энэ... юу вэ?

Тео: Халимны шүд үү?

Жун: Сайн  байна. Дахиад загасчлах арга бодож олоод...

Ред: Энэ удаа чи өөрөө өгөөш бол.

Блү: Жун.

Бүгд: Жун.

П: Маслхайд.

Блү: Жун. Намайг тавь.

Ро: Сэлж чадахгүй байж.

Ред: Намайг уучлаарай  даа.

Блү: Жун.

Ред: Чамайг даа. Хөөе, чи...

Блү: Хүлээ, Редблиц.

П: За, Жунийг гаргаад ир.

Бүгд: Жун.

Жун: Би яагаад энд...

А: Ашгүй дээ.

Г: Дийпбайт.Намайг таньж байна уу?

Ди: Глобер. Би энд байсан юм уу?

Си: Далайн дээрэмчин маань боловсон болж таарах шив.

П: Энэнээс болсон байна лээ.

Тео: Энэ шүд үү?

П: Нэг хүнтэй адилхан юм байна лээ. Дийпбайт шүд нь өвдсөнөөс болоод  хэцүү байсан байна  лээ.

Жун: Шүд гээд ярьсан чинь өвдчихлөө.

Идо: Би аваад өгөх үү?

Жун: Эмч... эмч дээр очино оо.

-******************

Идо: За, болчихлоо.

Ди: Дахиад цоо шинэ болчихлоо. Баярлалаа.

Идо: Энэ юу  ч биш ээ.

Ди: Хариуг нь барья. Хүссэнээ хэлж болно.  

Жун: Юу ч байсан уу?

Ди: Тийм. Миний хийж чадахаа юм бол...

Жун: Тэгвэл...бидний найз бол.

Ди: Болж байна.

Бүгд: Аан?

Г: Дийпбайт, чи итгэлтэй байна уу?

Ди: Би хэлсэндээ хүрдэг юм шүү.

Тео: Болчихлоо.

А: Сайн байлаа, Жун.

Жун: Сайн байна. Метал картбот. Солиод...

Ред: Хүлээ...

Жун: Редблиц.

Ред:  Би энийг найзаа болгож чадахгүй.

Жун: Редблиц.  

2-р бүлгийн 13-р анги төгсөв.

Орчуулсан Жамбалын  Тамир

2-р бүлгийн 14-р анги

Үргэлжлэх хугацаа: 11мин

Нэмэгдсэн дүр:

 

Гарчиг: Дийпбайт, туслаарай

Ред: Би энэнтэй найзалж чадахгүй.

Жун: Редблиц.

Ред: Хөөе загас аа, чи надад таалагдахгүй байна. 

Жун: Редблиц гэнэтхэн яасан бэ? 

Блү:  Дийпбайт чамд ямар буруу юм хийсэн юм?

Ред: Мэдэхгүй байна уу? Энийг хараач.

Жун: Аан.

Мас: Редблицийг  өгөөш болгох хэрэггүй байж.

Ред: Энэ шархыг өршөөж болох л юм. Гэхдээ... Аавыг толгойг хазсаныг чинь яасан ч өршөөж чадахгүй.

Ди: Аав аа? Юу гэсэн үг вэ?

Ред: Битгий мэдэхгүй царайлаад бай.

Ди: Итгэхгүй байж магадгүй, гэхдээ тэр үед шүд маш их өвдөж байсан болохоор зарим зүйлийг сайн санахгүй байна.

Ред: Цохиод өгвөл санах ч юм билүү. Гараад ир...

Жун: Реблиц, одоо болно оо. Дийпбайт өвчтэй байсан...

Ди: Болж байна. Чи ч гэсэн надад таалагдахгүй байна.

Тео: Энэ ч муу шүү.

А: Түрүүн их л боловсон  байсан даа.

П: “Далайн дээрэмчин” гэдэг нэр яг тохирч байна.

Кр: Болиулах хэрэгтэй байх аа.

Жун: Зодолдохоо боль л доо.

Идо: Гэртээ харья л даа.

Кр: Энэ...зодоон биш л байна даа.

П: Редблиц зодуулж байна.

Ди: Яасан? Унтах цаг чинь болоо юу, жоохноо?

Ред: Муу загас. Чамайг зүгээр орхихгүй дээ.

Тео: Дийпбайтын хүч нь...

А: Итгэмээргүй юм.

Жун: Метал цаг, сонго. Редблиц, тохиргоо.

Ред: Болж байна. Чамайг шарсан загас болгоно  доо.

А: Жун, яаж байгаа юм бэ?

Жун: Редблицийг зүгээр хараад зогсож болохгүй биз дээ.

Ди: Одоо л болж байна.

А: Бүр аюултай  болчихлоо шдээ.

Тео: Энийг яаж болиулах юм бэ?

Ред: Жун, эхэлье.

Жун: За. Тамын буудлага.

Бүгд: Жун.

Ред: Тамын буудлага.

Ли: Цацрагт жад.

Жун: Сайн байна.

Бүгд: Юу нь сайн байгаа юм?

Си: Редблиц сайн байна.

А: Сиело.

Жун: Харин ч сайн юм болж магадгүй.

Тео: Юу?

Жун: Нударга зөрүүлсний дараа нэг нэгнээ сайн ойлгодог болж магадгүй.

Ли: Муу золиг чинь... муугүй байна шүү.

Ред: Чи ч гэсэн...

Блү: Тийм зүйл байдаг байх нь ээ.

Мас: Энэ талаар мэдмээр байна. Дахиад тайлбарлаад өгөхгүй юу?

П: Мотаунд тийм юм байдаг юм уу?

А Тео: Юу гэж дээ.

Ред: Уснаас гарсан  загаснаас огтхон ч айхгүй байна. Жун. Хурдан дуусгая.

Жун: Аан? За. Дийпбайт, уучлаарай. Улаан хар салхи.

А: Мэдэхгүй ээ.

Ред: Улаан...

Ди: Далайд сэлэхээс өөр юм мэдэхгүй гэж бодоо юу?

Ред: Хар салхи...

Д: Тридент шумбагч.

А: Юу ч харагдахгүй байна.

Ред: Энэ юу вэ? Хөөе, гараад ир. Энд байна...

Жун: Редблиц. Редблиц. Энэ удаа ч баларлаа даа.

Си: Яаж байгаа чинь энэ вэ?

Мас: Яаж ч бодсон энэ чинь хэтэрч байна.

Ди: Бүтнээр чинь залгиагүйд баярла.

Си. Юу? Хөөе, чи... Хүрээд ир...

Мас: Сиело, тэвч. Тэвч.

Си: Намайг тавь гэж байна.

Мас: Далайн дээрэмчин Дийпбайт. Яаж ч бодсон хамт байх хэцүү юм шигбайна.

Си: Намайг тавь гэж байна. Жун. Би тэрэнтэй хамтдаа тулалдаж чадахгүй.

Ди: Хн. Би ч гэсэн.

Кр: Ойлголцохоос илүү бүр ч муудчихлаа.

А: Одоо яах гэж байна?

Блү: Ингээд орхиж болохгүй.

Жун: Хамт явъя аа. Дийпбайтыг аваад ирнэ ээ. Редблицийг харж байгаарай.

Ред: Халимны... сүүл...

*****************

Жун: Хэн  нэг нь байна уу?

Блү: Тайвшир аа, Жун. Дийпбайт байна.

Жун: Уучлаарай.

Ди: Тоох хэрэггүй. Ийм зүйлд би дасчихсан юм.

Жун: Мэдсэн  юм аа. Чи аюултай эсвэл  дээрэмчин шиг харагдахгүй байна.

Блү: Тийм ээ, чамаас тийм мэдрэмж төрөхгүй байна. Оддын хамгаалагчийн совин гэхүү дээ.

Ди: Хн. Энэ царайнаас болж байгаа юм. Ийм айдас төрүүлэм царай. Энэ царайнаас болоод бүгд надаас айдаг юм. Тийм болохоор жинхнээсээ аймаар байсан нь дээ. Тэгээд би ийм  болсон юм. Инээдтэй байна уу?

Жун: Дийпбайт.

Ро: Аймаар гэнэ ээ? чи юу?

Ди: Юу? Энэ царайг яаж ч харсан аймаар байгаа биз дээ?

Ро: Аймаар юм юу ч алга. Тулалдаж байхдаа жаахан аймаар харагдаж байсан ч. Редблицэд ч гэсэн буруу байсан.

Ди: Байз. Сайн хар. Миний ам ийм том ангайдаг байсан ч уу? Энэ хурц шүднүүдийг хар.

Ро: Тэгсэн ч гэсэн тэгж харагдахгүй байна.

Бүгд: Юу?

Ро: Энэ гараг  дээр сохор номин амьдардагийг мэдэх үү? Би сохор номинтой яг адилхан. Би хэт ягаан туяа, бас чимээгээр чинь байрлалыг чинь олж чадна.

Жун: Тийм байх нь ээ.

Ди: Тийм байжээ. Надаас айхгүй байгаа юм байна. Би анх удаа л ийм үг сонсож байна.

Жун: Манай аймхай Роккраш хүртэл айхгүй байна гэхээр...  Гайхалтай юм аа.

Ро: Хөөе. Боль л доо. зүгээр  л аймаар биш байна гэж байхад чинь.

Блү: Редблиц болоод бусад маань ч гэсэн чамайг аймаар биш гэдгийг мэдвэл сайн юмсан.

Жун: Тэгвэл ингэе. За. Зохиолын дагуу хийнэ шүү. Найруулагч, зохиолч нь би.

Ди: Жүжиг тоглож үзээгүй юмсан. 

Жун: Найруулагчдаа итгэхэд болно. Маргааш болтол бүгдээрээ зохиолоо сайн цээжлээрэй.

Бүгд: Үнэхээр бүтэх бол уу?

Идо: Ийм байхад болно.

******************

Ред: Зөөлөн гээд байхад даа. Өвдөж байна. Тэрэнтэй  дахиад таарах юм бол яасан ч зүгээр өнгөрөөхгүй дээ.

Мас: Би ч гэсэн тусална аа.

Си: Тэгвэл одоо яваад сургаад өгье.

П: Зогсцогоо.

Ред: Завгүй байна аа.

П: Спелланзаг олохын  тулд усанд шумбаж чаддаг Дийпбайттай нөхөрлөсөн нь дээр юм биш үү?

Мас: Тийм юм байна  шүү.

Си: Нээрэн тийм байна.

Ред: Гэхдээ... Тэр чинь ахмадын толгойг хазсан золиг. Би яасан ч уучлахгүй.

П: Тайвшраад сайн бод. Гигантрексийг гэсэн сэтгэлийг чинь ойлгож байна. Гэхдээ, Таагүй  үг хэлэх юм бол хэнд ч  сайхан сонсогдохгүй.

Тео: Их цочирдсон байх.

А: Би ч гэсэн уурлах байсан юм.

Жун: Баларлаа. Баларсаан...

Идо: Хөөе хөөе. Энэ золиг яагаад байна аа?

Жун: Гэнэтхэн ийм болчихлоо.  

Ро: Би бол хорон санаатай, сохор номин мангас. Биш ээ. хорон санаатай метал картбот байна.

Ред: Энэ одоо юу вэ?

Жун: Боль л доо,  Роккраш.

Ди: Одоо боль. Хорон санаат метал картбот. Дийпбайт баатар чамайг уучлахгүй... уучлахгүй... ууч-уучлахгүй.

Бүгд: Юу болоод байна аа?

Идо: Юу болоод байгааг мэдэхгүй ч. Жун, одоо больж үз.

Жун: Болохгүй ээ... ууч-лах-гүй...

Ро: Харагдсан болгоныг эвдэнэ дээ.

Идо: Миний өргөгч кран. Мөнгийг нь төлж дуусаагүй байгаа юмсан. Ашгүй дээ, зогсчихлоо.

Блү: Аюултай.

Ро: Мангас.

Жун: Роккраш, уучлаарай.

Мас: Роккраш, би ирлээ.

Си: Маслхайд. Юу вэ?

Жун: Сиело. Очиж туслаарай.

Ред: За. Тулаанаа дараа дуусгая.

Ди: Болж байна.

Блү: Эхэлье.

***************

П: Хүүхдүүд ээ, сэрээрэй.

Жун: Дийпбайт, тусалсанд баярлалаа.

Ди: Энэ юу ч биш.

Ред: Хн. Сүржигнэж байх шив.

Жун: Төлөвлөгөө бүтэлгүйтчихсэн үү?

Ред: Хийх гэж байгаа юм бол хурдан хийгээч ээ.

Жун: Аан?

Ред: Наадахаа битүүмлэх ёстой юм биш үү? Намайг бодлоо өөрчлөхөөсө өмнө хурдан  хий гэж байна.

Жун: Тэгье.

Ред: Баярлах хэрэггүй. Надад чиний шумбах чадвар хэрэгтэй.

Жун: Үнэнээ хэлэхгүй дэ.

Ди: Тэгвэл... Тусалж байгаарай, Жун.

Жун: За. Метал картбот, солигд. Дийпбайт. Битүүмжлэгдлээ. Дийпбайт, бид  нарт тусалж байгаарай.

А: Сайн байлаа, Жун.

Блү: Дахиад нэг итгэлт  найзтай боллоо.

Г: Гайхалтай хүү шүү.

Идо: Тэгээд... Эндхийг яая гэж бодож байна даа, найруулагч аа? Гражийг бусниулахаа  боль гэж хэд хэлэх юм бэ?

Жун: Уучлаарай. уучлаарай.

2-р бүлгийн 14-р анги төгсөв.

Орчуулсан Жамбалын  Тамир

 

2-р бүлгийн 15-р анги

Үргэлжлэх хугацаа: 11мин

Нэмэгдсэн дүр:

Ск: Гайхамшигт далавч, Скайгаллоп

 

Гарчиг: Гайхамшигт далавч, Скайгаллоп

П: Сайхан байна. Аан? Хааччихав аа? Байхгүй болчихож.

Жун: Юу болоо вэ?

П: Алга болчихсон байна. Миний авсан Иристэй пуддингний амттай зайрмаг... Хөөш... Тэнэг амьтан... Эндээс гар.

Блү: Юу болсон бэ?

Жун: Энэ чинь миний гэр.

Блү: Дуугүй бай.

****************

Идо: Тэгээд өчигдөр оройноос хойш муудалцаж байгаа юм уу?

Жун: Тэгээд халаасны мөнгөө авахаараа аваад өгье гэж хэлээ биз дээ?

П: Наадах чинь чухал биш. Би яг усанд орчихоод зайрмагаа идэх гэж байсан юм.

Тео:Жун, чиний буруу шдээ.

А: Тийм ээ. Би байсан бол уурлах л байсан.

Жун: Би ганцаараа муу хүн үү?

Блү: Би ч гэсэн Жуний буруу гэж бодож байна.

Мас: Би ч гэсэн Жуний эсрэг саналаа өгч байна.

Г: Би ч гэсэн зөвшөөрч байна. Цөөн тоогоор үйлдвэрлэгдсэн зайрмаг. Дараа мөнгөтэй болсон ч авч чадахгүй гэсэн үг.

Ред: Глобер. Яах гэж ирээ вэ?

Г: Муухай ааштай гэдэг нь. Та нарт хэрэгтэй чухал мэдээлэл авчирлаа. 

А: Юу?

Бүгд: Гигантрекс?

Ред: Аав аа.

Г: Энэ зургийг Мотаунаас 8000км-ын  зайд байдаг ойд авсан байна лээ.

А: 8000км гэхээр...

Тео: Далайн нөгөө талд гэсэн үг шдээ.

Ред: Аав яагаад тэнд байдаг билээ?

Г: Юу? Сонсоогүй юм уу? Метал картботыг зөөвөрлөдөг мэргэжилтний тухай.

Жун П: Зөөвөрлөдөг мэргэжилтэн?

Г: Утсаар ярих юм бол дэлхийн хаана ч байсан чам дээр нисээд ирнэ. Тэгээд хүссэн газарт чинь хүргэж өгнө.

Си: Манай ахмадыг зөөврийн мэргэжилтэн зөөсөн  гэж хэлэх гээ юу?

Мас: Тэгвэл  их  том ачааны онгоц байх.

Ред: Тэгээд л аавын хаана байгааг олж чадахгүй байж.

Жун П: Мэргэжлийн зөөвөрлөгч гэхээр...  

Жун: Яагаад байгаа юм?

П: Яасан?

Идо: Манай засварын газарт муудалцах хориотой.

Тео: Мэргэжлийн зөөвөрлөгч байгаа юм бол бусад метал картботуудыг ч гэсэн зөөсөн байж таарна.

Г: Тийм ээ. Над шиг нуугдаж байгаа метал картбот зөндөө байгаа.

Тео: Нууц картбот?

Жун П: Нууц Картбот?

П: Яагаад хүн дуурайгаад байгаа юм?

Жун: Чи  л өөрөө дуурайгаад байна шд.

Идо: Хоёулаа хөөгдмөөр байна  уу?

Блү: Глобер.

Г: Аан? 

Блү: Тэр мэргэжлийн  зөөвөрлөгчтэй холбоо баримаар байна. Тусалж чадах уу?

Г: Асуудалгүй. Гэхдээ, болгоомжтой л байх  хэрэгтэй шүү.

*************

Ск: Намайг гайхамшигт далавч Скайгаллоп /Дүрсэн дээрээ Скайдийлер гэж байсан/ гэдэг.  Намайг чи дуудсан уу?

Г: Надаас нэг хүн гуйсан юм.

Жун: Бид нар уулзъя гэсэн юм. Чамаас асуух юм байна. Яаж байгаа чинь энэ вэ?

Ск: Зэрлэг хүн байж надтай ярьж зүрхэлнэ гэнэ ээ? Надад хүнтэй ярилцах хүсэл алга.

П: Хүлээгээч. Яагаад хүнтэй ярихгүй  гээд байгаа юм?

Ск: Эмэгтэй хүний асуултанд хариулахгүй бол... бүдүүлэг хэрэг болно. Яагаад хүмүүс та нартай ярих дургүй гэж асуусан болохоор... залуу авхай чамд хариулж өгье.

Жун: Яагаад байна аа?

А: Флета Зэд-тэй адилхан юм байна.

Ск: Хариулт нь тун энгийн. Би хүмүүст дургүй.

П: Хүмүүс яасан юм?

Ск: Энэ яриаг үргэлжлүүлэх хүсэл алга байгаа ч, залуу авхайд татгалзах нь бүдүүлэг...

П: Заа за. Ойлголоо.

Ск: Тийм ээ. Намайг энэ гараг дээр ирсний дараа болсон хэрэг.

Эр: Үл мэдэгдэх онгоц, хэн болохоо хурдан хэл. Тушаал дагахгүй бол гал нээнэ гэж мэд.

Ск: Бүдүүлэг гэдэг нь.

Эр: Юу-юу вэ?

Ск:  Зэрлэг амьтад. Энэ тэр өдөр авсан шарх.  Санаж явахын тулд арилгаагүй юм.

А: Тийм юм болсон байх нь ээ.

П: Уучлаарай, Скайгаллоп. Хүмүүсийн өмнөөс би уучлалт гуйя.

Ск: Нэр чинь хэн билээ?

П: Намайг Перуру гэдэг.

Ск: Өө, Перуру. Сайхан сэтгэлтэй, сайн охин байна. Сэтгэл хөдөлж байна.

П: Нулимс гаргадаг байх нь ээ. Ми-миний алчуур.  Юу хийгээд байгаа юм?

Жун: Өө, уучлаарай.

П: Чи, албаар тэгсэн биз дээ?

Жун: Тэгж хэлэх юм бол гомдоно шүү. Зүгээр л угаачихаач дээ.

Тео: Сая чиний буруу байсан шүү.

А: Чи тэрнийг гомдоож байна.

Жун: Яагаад дандаа миний буруу байдаг юм бэ?

Блү: Жун, муудалцахаа дараа бол.

Жун: Энэний хаана байгааг мэдэхгүй биз?

Ск: Би мэргэжлийнх. Үйлчлүүлэгчийнхээ мэдээллийг өгөхгүй.

Ред: Үйлчлүүлэгч гэхээр зөөсөн нь үнэн юм биш үү.

Ди: Эргэлзэх юм алга.

Ск: Юу вэ? Түрүүнээс хойш уур хүргээд байх чинь. Наадах чинь Деус Макинагийн эрдэнэс байна. Яахаараа хүнд байдаг билээ?

Жун: Скайголлоп, халз тулаанд дуудаж байна.

Бүгд: Юу?

Ск: Юу гэнэ ээ?

Жун: Халз тулаан. Би ялах юм бол чи мэдэж байгаагаа бүгдийг нь хэлнэ шүү.

Тео: Ганц Гигантрекс ч биш. Тэрний зөөсөн  нууц метал картботуудын мэдээллийг авах гэж байгаа юм шиг байна.

А: Гэнэн гэдэг нь.

Ск: Татгалзаж байна.

Жун: Юу? Яагаад?

Ск: Хүнтэй халз тулалдана гэдэг чинь доромжлол.

Си: Ялагдана гэж айж байгаа чинь илт байна.

Ск: Юу?  

Си: Тэнгэрт юм бол миний ээлж. Жун.

Жун: За.

Си: Түрүүнээс хойш гайхуулаад байх чинь. Хэр сайныг чинь хармаар санагдчихлаа.

Ск: Хн. Тэгж хэлж байгаа бол татгалзах юм бол  бүдүүлэг хэрэг болно. Халз тулалдахыг  зөвшөөрч байна.

Жун: Сиело, чамд найдлаа шүү.

П: Намайг суулгаж болох уу?

А Тео: Юу?

Ск: Яах гэж?

П: Халз тулаан юм чинь нөхцөл нь адилхан байх хэрэгтэй биз дээ. Бас, зайрмагныхаа өшөөг авах хэрэгтэй байна.

А: Перуру нээрээ...

Тео: Шартай юм аа.

Жун: Перуру, чи үнэнээсээ хэлж байна уу? Чи нисч үзээгүй биз дээ?

П: Чи ч гэсэн ганц л ниссэн биз дээ?

Жун:  Гу-гурав шүү.

П: Жун, бид нар ялах юм бол чи арван зайрмаг авч өгнө шүү.

Жун: Юу? Арав аа? Тэгвэл миний халаасны мөнгө дуусчихна шдээ. Бас чи ялах юм бол энд ирсний хэрэг юу байгаа юм?

П: Чамд өөр хэлэх юм алга. Скайгаллоп, явъя.

Тео: Скайгаллоп тээврийн онгоц гэхэд хурдан юм аа.

Г: Тэр энд ирэх гэж олон дайсантай тулалдсан. Тэрний хочийг “Гайхамшигт далавч” гэдэг юм. Ганц ч удаа буудуулж байгаагүйг нь баталж байгаа юм.

А: Гайхамшигт? Тэгж хэлэхэд эрт байна.

Жун: Сиело, одоо.

П: Пуужин ирж байна.

Ск: Тэр юу ч биш.

Жун: Хөөх. Хаачихсан уу?

П: Намайг энд байгааг ч тоохгүй байх шив. Скайгаллоп, пуужингаар буудъя.

Ск: Ойлголоо.

Жун: Хөөх... Сиело, Тийрэлтэт буугаар буудаарай.

Си: Үнэхээр үү? тэгвэл чи...

Жун: Зүгээр ээ, хурдал...

Си: Тийрэлтэт буу...

П: Бурхан минь ээ. Ухаанаа алдчихсан юм байх даа?

Жун: Болж байна. Дагагч Магнум.

Си: Дагагч Магнум.

Ск:  Дагадаг сум байх шив.

П: Дахиад буудъя.

Ск: Одоо дахиад хэрэглэх боломжгүй.

П: Скайгаллоп, дээшээ  хөөр. Скайгаллоп, өөр  зэвсэг байгаа юу?

Ск: Байгаа. Гэхдээ их аюултай.

П: Зүгээр болохоор ашигла.

Ск: Мэдлээ.

Жун: Нэг юм төлөвлөөд байх шиг байна. Сиело, болгоомжтой байгаарай.

Си: Надад санаа зовох хэрэггүй.

Ск: Илдэт сум.

Си: Хөөх. Хүлээж бай.

Ск: Бууж өгөхгүй юм биз дээ.  Одоо дуусгая, Перуру.

П: Тэгье.

Ск: Өршөөгөөрэй. За, ингээд дуусгая. Илдэт сум.

Си: Дахиад энэнд чинь хууртана гэж бодоо юу? Тийрэлтэт сум.

Ск: Дахиад харуулъя. Гайхамшигт далавчны чадварыг.

Си: Илүү том бай болох шив.

Ск: Чаддаг юм бол намайг оно  л доо.

Жун: Сиело. Яаж ч байсан тэр чамайг хурдаараа гүйцэхгүй. Чи бол тэнгэрийг эзэгнэгч.

Си: Мэдээж.

Жун: Сиело.

Си: Энэ удаа алдахгүй дээ.

Ск: Проксима Брейк. Ялалт минийх. Илдит сум альфа.

Жун: Сиело.

Ми: Жун, уучлаарай.

Жун: Сиело. Зүгээр үү?

Си: Чиний халаасны мөнгө үлдэхгүй нь дээ.

Жун: Халаасны мөнгө гэнэ шүү.

П: Бид нар ялсан. Арван зайрмаг авч өгөхөө мартав.

Жун: Би ялагдлаа.

Ск: Сайхан тулаан байлаа. Үзэгслэнтэй Перуру авхай.

П: Чиний ачаар өшөөгөө авчихлаа. Баярлалаа. Бас зүгээр  л Перуру гэж дуудахад болно.

Ск: Ойлголоо Перуру. Дараа дахиад уулзана гэж найдъя. Марсанаас, Халтар аялагч байх аа?

Г: Хал-халтар аа?

Ск: Хойшид чамд би  яасан ч үйлчлэхгүй.

Г: Хөөе...

Си: Скайгаллоп... худлаа биш  байж. Хүчтэй юм аа.

Блү: Энэ удаа юу ч мэдэж чадсангүй.

Г: Тийм биш ээ. Скайгаллопийн ачаар нууц Картботуудын дунд та нарын тухай яриа тархах болно. Дэлхий дээр байгаа картботууд та нарыг яахыг харж л байя.

2-р бүлгийн 15-р анги төгсөв.

Орчуулсан Жамбалын  Тамир

2-р бүлгийн 16-р анги

Үргэлжлэх хугацаа: 11мин

Нэмэгдсэн дүр:

Бла: эр, Бласттрейн хурдны галт тэрэг

 

Гарчиг:  /Шөнө дундын/ сүнстэй  галт тэрэг

Ээж: Зуслан? Хамтдаа хичээл хийлдэг гэнэ ээ?  Идогийн засварын  газарт уу?

Жун: Тийм ээ. Тео, Анна хоёр ч гэсэн байгаа болохоор болно биз дээ, ээж ээ?

П: Би  ч гэсэн явна.

Ээж: Перуру хичээлдээ сайн юм чинь. Тэгээд ч, энд сургуульд явдаггүй юм байж хамт явах юм уу?

П: Яалаа гэж дээ. Надад мэдэхгүй юм  зөндөө байгаа. Өнөөдөр  ч  гэсэн ээж хичээлээ  хийсэн үү гэж асуусан. Би  ч гэсэн хичээлээ сайн хийхгүй бол болохгүй.

Ээж: За яах вэ, ойлголоо. Идо руу утсаар ярих болохоор аюултай юм хийж болохгүй шүү. Блүкоп, чамд найдлаа шүү.

Блү: Мэдлээ, надад даатгачих... Ээжийг чинь хуурчихлаа.   

Жун: Блүкоп,  зүгээр дээ. Айх хэрэггүй. Заримдаа жаахан худлаа хэлэх хэрэг гардаг юм.

Идо: Намайг хүртэл ийм байдалд оруулчихаад. Баригдчихвал би юу гэж хэлэх юм бэ?

Жун: Нэг юм зохиогоод хэлчихгүй юу. Шөнө дундын хурдны галт тэрэг. Сүүлийн үед шөнө дунд болохоор Мотауны төмөр зам дээр хар өнгөтэй галт тэрэг гэнэтхэн гарч ирдэг болсон.  Хаашаа явж байгааг нь хэн ч мэдэхгүй. Тэр галт тэргэнд суух юм бол эргэж ирдэггүй гэсэн цуу яриа гарсан. Гэхдээ... миний совин надад энийг метал картбот гэж хэлээд байна.

П: Жун, хэнтэй яриад байгаа юм бэ?

Си: Засварын газарт байгаа Роккраш энийг сонссон бол галзуурах байх даа.

Жун: Маслхайд тэрнийг харж байгаа.

Си: Тийм ээ. Хүүхэлдэй үзэж байна  гэсэн.

П: Чшш... ирж байна.

Тео: Шөнө дундын хурдны галт тэрэг. Ийм галт тэрэг харж байгаагүй юм байна. Юугаар явдагийг нь ч мэдэхгүй юм байна. Гаднаас нь харахад уурын галт тэрэгтэй адилхан юм аа.

П: Юу яриад байна аа?

А: Тео галт тэргэнд дуртай байхгүй юу.

Жун: Явъя.

Идо: Хүүхдүүд ээ. Ингэж болох юм уу? Энэ галт тэргэнд суучихвал...

Ванс:  Юу вэ? Жун, чи мөн үү?

Жун: Ванс. Лари.

Ла: Та нар арай... энэ галт тэрэгний нууцыг тайлахаар... Пе-Перуру. Дахиад Жунтай явж байна.

Ванс: Чи, та хоёр ямар холбоотой юм?

П: Наадах чинь юу гэсэн үг вэ? Бүдүүлэг гэдэг нь.

А: Тэр хүн...

Бүгд: Мона багш уу?

Идо: Мона? Ингэж болохгүй ээ. Мона багш аа.

Жун: Идо ах аа, хүлээ л дээ.

Ванс: Хурдан явъя.

Идо: Мона багш аа.

Мона: Өө, Идо.

Идо: Энэ галт тэргэнд сууж болохгүй ээ. Хурдан буу...

Мона: Сүүлийн галт тэрэгнээс хоцорчихлоо гэж бодсон юм. Ашгүй дээ.

Ванс: Юу яриад байна аа? Энэ чинь сүүлчийн галт тэрэг биш шдээ.

Мона: Юу?

Жун: Чи оролцох хэрэггүй.

Мона: Энэ галт тэрэг... Отландын буудалд хүрэхгүй юм уу?

Идо: Ийм орой Отланд явж яах гэж байгаа юм?

Мона: Үнэнийг хэлэхэд Мао хүнд өвдсөн.

Бүгд: Нээрэн үү?

Мона: Багаасаа  л надтай хамт байсан юм. зоригтой, бас хаа сайгүй гүйх дуртай байсан юм. Одоо миний ирэхийг хүлээж байгаа.

Идо: Тийм бол... Сая сая яасан бэ?

Ванс: Сүнс үү?

Идо: Шинжлэх ухаанд тийм юм байдаггүй шд. Би очоод шалгаад ирье.

Жун: Хамт явъя аа. Идо ах аа...

Идо: Уучлаарай.

Жун: Сүнс байна.

В: Жун?

Жун: Энэ... энэ хоолой... Вера чи ч гэсэн...

В: Мэдээж. Шөнө дундын галт  тэрэгний нууцыг тайлахаар ирээ.

Ж: Энэ удаа онцгой мэдээ хийнэ ээ.

Бла: Та нар шуугиан тариад байсан байх нь ээ.

Жун: Энэ бас хэн бэ?

В: Тасалбар шалгагч. Робот уу?

Бла: Галт тэргэнд чимээ шуугиан гаргаж болдоггүй юм.

Ж: Онцгой мэдээ.

Бла: Бусад зорчигчдыг  хүндэтгэх хэрэгтэй.

Ж: Халцага...

Блү: Жун, болгоомжтой.

В: Сая хэн байсан бэ?

Жун: Зугтаарай.

Идо: Мо-Мона. Шалгагч аа, Отландад хүргээд өгөөч дээ?

Бла: Отланд гэнэ ээ?

Мона: Гуйж байна.

Идо: Би би би ч гэсэн гуйж байна. Мао... Мона багшийн гэр бүлийн хайртай гишүүн нь муу байгаа. Багшийн ирэхийг хүлээж байгаа.

Бла: Харамсалтай хэрэг байна. Надад даатгачих. Таныг заавал Отландад хүргэж өгнө өө.

Мона: Үнэхээр баярлалаа.

Бла: Одоо тасалбараа шалгуулаарай.

Идо: Тасалбар...

Бүгд: Тасалбар...

П: Тасалбар авах ёстой байсан юм уу?

Жун: Байхгүй шд.

Бла: Тасалбар  аваагүй юм уу? Тэгвэл хурдан буугаарай.

Идо: Жун, хурдан зугтъя.

Бла: Тасалбараа аваагүй  бол яасан ч өршөөхгүй.

В: Тэр робот яагаад байна аа?

Ванс: Нэг л хачин байна.

Бла: Тасалбар авахгүй үйлчлүүлэхийг  яасан ч зөвшөөрөхгүй. Эсэргүүцээд ямар ч нэмэргүй.

Идо: Жун... Ингэж болж байгаа юм уу?

******************

П: Залуурын хэсгийг  тасална гэдэг, сайхан санаа байна.

Жун: Ванс, Вера хоёр энд байга болохоор дэргэд нь хамаагүй юм ярьж болохгүй. Метал картботыг тэд нарт  мэдэгдэж болохгүй.

Идо: Ийм болохоор л хамт явахгүй гээд байсан юм шд.

Бла: Намайг хэр удаан тогтоож чадна...  гэж бодоо вэ? Сайн  бодоод үз. Тасалбаргүй зорчигчдод үйлчлэхгүй. Хоёр хүн дутуу...

П: Чамд найдлаа.

Бла: Галт тэрэгний дээвэр дээгүүр явсан байх нь. Шалтгаан нь юу юм?

П: Шалгагч ахаа, жаа-жаахан агаар амьсгалах гээд л...

Бла: Хурдан холд...

Жун: Сайн байлаа.

Бла: Яаж байгаа чинь энэ вэ? 

Жун: Юу вэ?  блүкоп.

Блү: Энд байна. Жун.  Гэмтээгүй биз?

Жун: Би зүгээр ээ. Баярлалаа, Блүкоп.

Бла: Шалтгаангүй аюулын зогсолт хийнэ гэдэг хууль зөрчсөн хэрэг.

Жун: Мэдсэн юм аа. Метал картбот байна.

Бла: Намайг Бласттрейн гэдэг юм.

Блү: Бласттрейн. Чамаас асуух юм байна. Чи нууц картбот мөн үү?

Бла: Нууц Картбот? Тэр чинь юу юм?

Жун: Юу  вэ? Мэддэггүй юм уу?

Бла: Мэддэг юм байгаа. Та нар миний  дайсан.

Ди: Хүлээ. Тэр... нэг л биш байна. Өвдсөн байх.

Жун: Өвдсөн?

Си: Дийпбайтын хэлдэг зөв. Шинж тэмдэг нь ахмад Гигантрекстэй  адилхан байна.

Жун: Гэмтсэн юм харагдахгүй л байна  даа.

Ди: Хөөе. Шалгагч аа, тайван бай. Хараад байсан чинь чи өөрчлөгдсөн юм шиг байна.

Бла: Юу? Юу гэсэн үг вэ?

Ди: Яах аргагүй хязгаар чинь хэтэрсэн байна. Би ч гэсэн чам шиг ийм байсан. Зүгээр хараад сууж чадахгүй нь.

Бла: Үгүй ээ. би... би зүгэр.

Ди: Сонс. Наад аюултай юмаа хая. Идо гэдэг чадварлаг хүн байгаа. Тэр чамайг засчихна. Тайван байхад... Үгээр  ойлголцож болохгүй юм байна.

Жун: Дийпбайт уурлачихлаа.

Ди: Жун, хүчээр ойлгуулахаас өөр арга алга.

Жун: За, өөр арга алга. Метал цаг. Сонго. Дийпбайтыг бэлдээд. Дийпбайт, цацрагт трайдэнт сумаар бууд. Бууг нь онил, Дийпбайт.

Ди: Трайдэнт... их буу.

Жун:  Сайн байна. Одоо бариад ав. Ингэ гэж хэлээгүй юмсан.

Бла: Зүгээр л зам дээгүүр дуугүй давхия гэж бодсон юм. Намайг явуулаач.

Жун: Бласттрейн. Зорчигч байхгүй байж яагаад ингээд зөрүүдлээд байгаа юм?

Бла: Дэлхий дээр ирсэнээс хойш анх удаа л төмөр  зам харж байна.

Жун: Макина гараг дээр байдаггүй юм уу?

Бла: Тийм ээ, байхгүй. Макина гараг дээр өөрөө гэрлээрээ замаа гэрэлтүүлж хаашаа явахаа шийддэг юм. Тийм болохоор анхаарал жаахан  л сарниж, өөр юм бодох юм бол том осол гарч мэднэ. Тэрэнтэй харьцуулахад... энэ гараг дээр зүгээр  л тавьсан зам дээгүүр давхихад болно. Юу ч бодохгүй давхина гэдэг ямар сайхан гээч. Тийм болохоор хүмүүст төвөг удахгүйн тулд би зөвхөн шөнө явдаг юм.

Жун: Тийм байх нь ээ.

Бла: Тийм болохоор... саад болоод байлгүй намайг зүгээр орхи.

Ж: Миний камер.

В: Уйлахаа  боль л доо. Ёстой...

Ж: Төлбөрийг төлж дуусахад дахиад 20сар дутуу байгаа.

А: Тэндээс ирж байгаа чимээ...

В: Компанийхийг  ашиглаж болно шдээ.

Ж: Компанийх дандаа хуучных болохоор...

Ла: Тэр галт  тэрэг...

В: Хөөе, хаачих нь вэ? Жим ах аа,  хурдан араас  нь дагая.

Идо: Мона, хурдан явъя.

Бла: Дийпбайт. Эргээд ир.

Блү: Бластианыг хурдан зогсоох хэрэгтэй.

Бла: Зорчигчдын анхааралд. Тун удахгүй галт тэргийг холбох болно. Та бүхнийг хамтарч ажиллахыг хүсч байна.

Блү: Холбох гэж байна.

Жун: Блүкоп, бэлдээд.

Бла: Хүлээсэнд баярлалаа. Үргэлжлүүл.

Блү: Жун. хойшоо бол.

Ж: Дэлбэрчихлээ.

В: Хурдал...

Жун: Блүкоп.

Блү: Жун. Дайръя.

Жун: Ойлголоо. Супернова цохилт.

Блү: Супернова цохилт.

Бла: Оддын хамгаалагч байхаа больсон биз дээ. Намайг зогсоох эрх чамд байхгүй.

Ванс: Хөөх. Нээрэн аварга робот байна.

В: Жим ах аа, зургийг нь ав. Зургийг нь ав.

Ванс: Шагнал нь минийх болно ддоо.

Ла: Харанхуй болохоор сайн харагдахгүй байна.

В: Алдартай болно доо.

Мона: Хүүхдүүд ээ, аюултай  болохоор больцогоо.

Бла: Чи...

Мона: Гуйж байна. Отланд руу хүргээд өгч болох уу?

Бла: Тийм ээ. Отланд руу Отланд руу Отланд руу...

Идо: Болохгүй ээ. Хүлээгээрэй. Перуру.

Идо: Мона багш аа.

2-р бүлгийн 16-р анги төгсөв.

Орчуулсан Жамбалын  Тамир

 

2-р бүлгийн 17-р анги

Үргэлжлэх хугацаа: 11мин

Нэмэгдсэн дүр:

 

Гарчиг: Улангассан //ууртай// Бласттрейн

Мона: Яагаад намайг ганцааранг нь...?

Бла: Амалсан болохоор. Таныг заавал Отландад хүргэж өгнө өө.

Мона: Юу? Шал-шалгагч аа?

П: Та зүгээр үү?

Мона: Чи...

П: Перуру гэдэг. Таныг аврахаар ирсэн... Гэнэтхэн хурдаа нэмчихлээ.

Ванс: Шөнө дундын хурдны галт тэрэг. Робот байсан байна.

Ла: бас өөр роботууд байсан.

В: Авсан  зураг ерөөсөө харагдахгүй байна.

Ж: Миний камер.

А: За. бүгдээрээ тайван байгаарай. Тайван бай.

В: Чи мэдэж байсан биз дээ? Мэдэж байгаагаа бүгдийг нь хэлээдэх.

Ванс: Хөөе, ангийн дарга байна. Чи ч гэсэн роботуудыг харсан биз дээ?

Ла: Тийм ээ. тийм. Хотын захирагчийн охин юм чинь. Тэд нар юу юм бэ?

Ж: Миний камер...

А: Би ч гэсэн сайн мэдэхгүй ээ.

******************

Тео: Тэд нарыг ингээд орчихоор зүгээр  гэж үү?

Жун: Аваад явах боломж байхгүй шдээ. Анна ч гэсэн өөрт нь даатга гэсэн. Утсаар ярьчихсан болохоор томчууд санаа тавьчихна аа.

Си: Жун. Бласттрейн хурдаа улам нэмээд байна.

Жун: Ингэж байгаад замаасаа гарчихвал яана аа?

Идо: Замаасаа гарна аа? Тэгвэл манай Мона багш яах болж  байна аа?

Жун: Перуру ч гэсэн дотор нь байгаа.

Идо: Перуру юу?

Жун: Сиело, Бласттрейнтэй ярих хэрэгтэй байна. Ойртож чадах уу?

Си: Мэдээж.

Жун: Бласттрейн. Хурдаа хас. Ийм хурдан явах аюултай гэж байна.

Си: Хүн юм хэлж байхад сонсохгүй байна.

Блү: Жун.

Жун: Блүкоп? Чи яаж байна?

Блү: Метал цаган дотор ороод хамаагүй дээрдэж байна. Гэхдээ Бласттрейн яаж ч бодсон зүгээр биш байна.

Жун: Тийм байгаа биз.

Блү: Бласттрейн хэлсэн үг санаа зовоогоод байна.

Бла: Дэлхий дээр ирээд анх удаа төмөр  зам харсан. Энэ гараг  дээр бэлэн төмөр замаар явж болно.

Тео: Мотауны галт тэрэгний систем гүйдлээ хангахын тулд төмөр замын  гурав дахь системийг  ашигладаг. Шаардлагагүй тог нь дотор нь орж Бласттрейнд нөлөөлж байгаа байх.  

Блү: Тэгээд л ухаанаа алдсан байх нь.

Жун: Буруу юм болсон нь үнэн байж.

Идо: Тэгэхээр тэрнийг буцаагаад сэрээхэд болно гэсэн үг  биз дээ?

Жун: Тэгж болох юм уу?

Идо: Би хичнээн метал карбот  зассан билээ дээ? Мартаа юу? Гэхдээ, тэгэхийн тулд... тэр аймшигтай хурдан давхиж байгаа галт тэргэнд суух хэрэгтэй.

Жун: Мона багшийг авармааргүй байна уу? 

Идо: Заавал аварна аа. Жун. Бүх хурдаараа урагшаа.

Жун: Идо ах, шилдэг нь.

Ред: Болж байна. Оролдоод үзье.

Идо: Мона багш аа.

П: Идо ах аа. Та зүгээр үү?

Идо: Би удахгүй очилоо... хүлээж байгаарай.

Мона: Идо. Болгоомжтой.

Идо: Энэ суут засварчинд бүгдийг нь даатгачих.  Редблиц, урагшаа.

Ред: Болж байна.

Идо: Би одоохон очилоо. За, болж байна. Ойртоорой...

П: Ах аа.

Мона: Идо.

Идо: Би зүгээр ээ. Дахиад оролдоод үзье.

Жун Тео: Аймаар юм аа. Хайрын  хүч...

Идо: Жаахан л хүлээчих. Бариарай.

Мона:  Идо.

Ред: Барьчихлаа.  

Жун: Ашгүй дээ.

Идо: Ашгүй гэнэ шүү. За яах вэ. Дараагийн оролдлого.

Жун: Юу?

Идо: Мона.

П: Багш аа.

Идо: Салхи сайхан байна.

Мона: Идо, аюултай шүү дээ.

Идо: Жун, энийг дуурайж болохгүй шүү. Болж байна. Дахиад жаахан... барьчихлаа. Сиело,  яг болж байна. 

Жун: Идо ах аа, хурдлаарай.

Идо: Аан?

Жун: Тунель байна.

Идо: ОДоохон...

Си: Болохгүй нь. Сайн бариарай.

Идо: Хүлээгээрэй.

Жун: Дахиад бүтэлгүйтчихлээ. Өглөө болчихлоо.

Тео: Жун. Отландын эхний галт тэрэг явах цаг  болж байна. Бласттрейний явж байгаа замаар явах ёстой. Энэ янзаараа эхний галт тэрэгтэй мөргөлдөх  аюултай.

Идо: Мона багш яах болж байна аа?

Тео: Перуру ч гэсэн.

Идо: Одоо тэгээд яах юм бэ? 

Жун: Идо ахыг галт тэргэнд оруулах цаг алга.

П: Би хийе.

Бүгд: Аан?

Жун: Юу? Чи яах юм?

П: би машины талаар сайн мэдэхгүй. гэхдээ, бид нарт суут засварчин байгаа шд.

Идо: Тийм ээ. би энд байна.

П: Ах аа. Хяналтын өрөөнд ирчихлээ.

Идо: За. Перуру Мона  багшийг сайн хамгаалаарай.

П: Надад ч гэсэн жаахан санаа зовж болохгүй юу?

Идо: За. эхлээд... Дараа нь... Биш ээ. Наадах чинь биш. Тийм ээ, гуравдугаарт... Одоохон боллоо.

Эр: Сайн яваарай.

П: Ингэж үү?

Идо: За, одоо  наадахаа...

Жун: Идо ах аа, хурдлаарай. Отландын галт тэрэгний буудалд хүрэх нь байна. Цаг алга гээд байна.

Идо: Мэдээж байна аа. Перуру,  олоо сүүлчийнх нь. Баруун талдаа байгаа товчлуурыг дар.

П: Бласттрейн. Бласттрейн, намайг сонсож байна  уу? Хурдан зогсоорой. Бласттрейн. Хариулахгүй байна.

Тео: Оройтчихсон юм бол уу?

Идо: Тийм байх ёсгүй.

Эр: Өнөөдөр ч гэсэн сайхан тайван...

П: Болохгүй ээ.  

Бла: Би... юу болоод...

П: Буцаад хэвэндээ орчихож.

Мона: Шалгагч аа, намайг Отландад хүргээд өгч болох уу?

Бла: Таныг хүргэж өгөх ёстой юмсан.

П: Хөөе хөөе. Яагаад байна аа?

Бла: Хаашаа хүргэж өгнө гэсэн билээ дээ.

Жун: Том хэрэг гараагүй нь яамай. Гэхдээ Перуру, Мона багш хоёр аюулд байна. Хурдаа нэм.

Си: За.

Блү: Жун. Би явъя.

Жун: Блүкоп. Чиний шарх одоохондоо...

Блү: Би ганцаараа шархдаагүй. Бласттрейн ч бас шархадсан байгаа. Тэрнийг битүүмжилж, аль болох хурдан метал цаган дотор эдгээх хэрэгтэй. Би бас Бласттрейнийг аврахыг хүсч бйна. Бас яг  одоо надаас өөр хэн ч энийг хийж чадахгүй.

Жун: За яах вэ.

Си: Энэ удаа би оролцохгүй ээ... Хаашаа ингэж яараа вэ?

П: Жун.

Жун: Бласттрейн. Чи хүрэх газраа ирлээ. Блүкоп, супер тохиргоо. Бэлэн биз дээ?

Блү: Мэдээж. Бласттрейн, хурдан наад хоёр хүнээ буулгаад, бид нартай яв.

Бла: Манай галт тэрэг... удахгүй... Отланд зогсоолд хүрэх болно. Та бүхэн... буухад... бэлдэнэ үү...

Си: Наадахаар чинь буудвал тэр хоёр  аюулд орно.

Жун: Блүкоп.

Блү: За. Перуру, Мона  багш аа,  сайн бариарай.

Жун: Перуру, Мона багш аа.

Си: Наашаа үсэр.

П: Багш аа. Үсрээрэй.

Мона: За.

Ред: Аль хэдийн эхэлчихсэн байх шиг байна.

Идо: Хурдан яв л даа.

Блү: Бласттрейн ухаан орж үз. Чи хүрэх газраа ирчихээд байна. Одоо давхихгүй байж болно.

Бла: Хүндэт зорчигчид оо, суудалдаа сууна уу.

Жун: Блүкоп, араас чинь...

Бла: Та бүхэн галт тэрэгний ажилчидтай муудалцаж, маргалдахыг цээрлэнэ үү.

Мона: Шалгагч аа.

Жун: Блүкоп Тринити, бэлдээд.

Бла: манай галт тэрэг тун удахгүй...эцсийн буудалд хүрэх болно. Оддыг хамгаалагч буудал. Та бүхэн буухад...

Жун: Блүкоп, бэлдээрэй. Ганц оролдлогоор дуусгая.

Блү: За.

Мона: Хүлээгээрэй. Ноён Бласттрейнд муу юм битгий хийгээрэй. Тэр намайг энд  хүргэж өгсөн шдээ.

Жун: Санаа зовох хэрэггүй. Тэрэнд туслах гэж байгаа юм?

Идо: Тийм ээ, Мона.

Жун: Хэзээ ирсэн юм?

Идо: Тэр золиг өвдсөн юм шиг байна. Би тэрнийг сайн засч  өгнө өө.

П: Идо ахын чадварт итгэж болно.

Тео: Тэр их олон метал картботыг зассан.

Ди: Миний шүдийг.

Ред: Миний өгзөгийг ч бас.

Си: Тэрэнд итгэ.

Мона: За. Танд найдлаа шүү.

Жун Идо: За.

Бла: Сүүлчийн хүрэх газар...  

Жун: Огторгуйн... шийтгэгч...

Бла: Манай-хаар үйлч-лүүл-сэнд баяр-лалаа.

Жун: Метал картбот, солигд. Бласттрейн битүүмжлэгдлээ.

Мона: Бласттрейн яасан бэ?

Жун: Одоо зүгээр ээ. Энэ  дотор амарч байгаад, удахгүй засаад өгчихнө.

Мона: Ашгүй дээ.

*********************

Идо: Болгоомжтой яваарай.

Мона: Баярлалаа.

П: Нууцыг маань мэдчихлээ.

Жун: Мона багш, зүгээр ээ. Тийм ээ, Идо ах аа?

Идо: Моа л сайн байгаасай. Маог хамгаалж өгөөч дээ. Майг хамгаалаарай.

Жун: Тэгвэл тэр шалгагч...

Бла: Миний хувирдаг өөр нэгэн төрх байгаа юм.

Тео: Хөөх. Тийм юм чаддаг юм уу?

Жун: Хүн шиг метал картбот гэхээр хачин санагдаж байна.

Идо: Үзээд дуусчихлаа.

Бла: Жун, үнэхээр баярлалаа.

Жун: Үгүй дээ. Перуру, Блүкоп хоёрт л таларх.

Идо: Намайг мартаа юу?

Мона: Өршөөгөөрэй.

Идо: Мона багш аа.

Мона: Эртээд баярласан шүү.

Идо: аан, миний хийх ёстой юм  юм чинь...

Мона: Энийг...

Идо: Ийм  юм хүртэл...

Мона: Бласттрейн одоо зүгээр үү?

Идо: Аан? Тийм ээ. Би засчихсан.

Бла: Мона багш уу?

Мона: Тийм ээ.

Бла: Юу болсныг сонссон. Аюулд оруулсанд үнэхээр уучлаарай.

Мона: Тоох хэрэггүй  дээ.

Идо: Ямартай ч, Мона багш аа. Дүү чинь зүгээр үү?

Мона: Дүү гэнэ ээ?

Идо: Мао... мөн биз дээ?

Мона: Аан. Мао юу? Манай тэжээдэг нохой байгаа юм. Та нарын ачаар сайн  эдгэсэн. Одоо эв эрүүл болсон.

П: Эгдүүтэй юм аа.

Мона: Бласттрейн.

Бла: За?

Мона: Их баярласан шүү.

Си: Дахиад хяналтаас гарчихлаа.

Жун: Идо ах аа. Одоо  яах вэ? 

2-р бүлгийн 17-р анги төгсөв.

Орчуулсан Жамбалын  Тамир

 

2-р бүлгийн 18-р анги

Үргэлжлэх хугацаа: 11мин

Нэмэгдсэн дүр:

С: эр, Спаркбит

Фл: эр, Флашвектор

 

Гарчиг:  Анхаараарай,  тусгай ярилцлага

Охин: Ээж ээ, би тэрийг авмаар байна.

Ж: Шинэ хамтрагч минь, надад тусалж байгаарай.  48сарын  зээдээр авсан ч гэсэн... хоёулаа онцгой мэдээ хийнэ шүү. Аан? Тэр арай... Миний совин зөв бол энэ яах аргагүй...

С: Хөөе, нүдний шилт ээ. Сайхан төхөөрөмж байна. Сурвалжлагч уу? Намайг босс дээрээ хүргээд өг. Тусгай  ярилцлага өгье.

Ж: Ту-тусгай ярилцлага аа?

**********************

Охин: Багш аа.

Мона: Байнга л саад болж байгаад уучлаарай.  Ажлыг чинь ч хийлгэхгүй.

Идо: Саад болох гэнэ  шүү. Харин ч таны ачаар их хөгжилтэй сайхан байдаг. Тусламж хэрэгтэй бол хэзээ ч хамаагүй хэлж байгаарай. Би бүх хүчээрээ туслах болно.

Жун: Энэ хоёр хэзээнээс ийм дотно болсон юм бол?

Идо: Жу-Жу-Жун. Хэзээ ирсэн юм?

Мона: Сайн уу.

Жун: Засварын газар байсан шдээ.

Мона: Чихэр идэх үү?

Жун: Та амалсан биз дээ? Метал кардботыг нуух ёстой шүү.

Идо: Санаа зоволтгүй ээ. Мона багшид итгэж болно.

Жун: Сайн нууна шүү.

Охин: Багш аа.

Идо: Мэдээж шдээ.

Охин: Аймаар том галт тэрэг байна.

Охин: Ноён галт тэрэг ээ, робот бол доо. п

Бла: Тэгж болохгүй  л дээ.

Охин: Битгий ингэ л дээ. Томчуудад хэлэхгүй ээ.

Бла: Ямар ч арга алга. Ганцхан удаа шүү.

Охин: Хүүхдүүд ээ.

Хүү: Мундаг юм аа.

Жун: Идо ах аа.

Идо: Мона багш аа. Юу болоод байна аа?

Мона: Хүүхдүүд ээ. Робот гэж яаж мэдсэн юм?

Хүү: Ойлгосон уу? Метал картбот гэдгийг хүнд яасан ч хэлж болохгүй шүү.

 Охин: Ээждээ ч гэсэн хэлж  болохгүй юм уу?

Хүү: Мэдээж шдээ.

Жун: Тэрнээс болсон байх нь ээ.

П: Энэ янзаараа метал картботын нууц удахгүй алдагдах нь дээ.

Кр: Аль хэдийн оройтсон.

Бүгд: Крест.

Кр: Энийг хар даа.

Жун: Сансраас  ирсэн  амьд биет Метал Картбот. Мотаун Таймс сонины редактор тусгай сурвалжлага авч, хэвлэлийн хурал хийнэ гэнэ ээ?

******************

Хүмүүс: Хөөх. Тэрийг хар  даа. Гоё юм аа. Хөөх. Догь юм аа.

С: Юу байна  даа? Яг  болж байна. Өнөөдрийн гол дүр бол би... Спаркбит.

Вор: Сайн байна. Одоо манай Мотаун Таймс сонин алдартай болно

Ж: Ба-баярлалаа.

В: Аав аа.

Вор: Аан?

В: Цаг болчихлоо.

Вор: Заа, за.

С: Сайхан байна.

П: Ийм их анхаарал татах гэж.

Вор: Хар даа.

Мас: Мэргэжлээ саначихлаа. Жун. Би ч гэсэн ярилцлага авмаар байна.

Жун: Юу яриад байгаа юм бэ?  Болиулах хэрэгтэй байхад.

В: Та нар яах гэж ирээ вэ?

Жун: Чи-чи хэзээ?

В: Манай аавын ярилцлагыг  тараах гэж ирээгүй биз дээ?

Кр: Вера, сайн уу. Сайн сууж байсан уу?

Ю: Крест. Уулзалгүй удсан байна.  Би сайн сууж байгаа.

Кр: Сонирхолтой нийтлэл болсон байна  лээ. Надад танилцуулж болох уу?

В: Тэгэлгүй яах вэ. Хамгийн сайн суудалд суулгаад өгье.

Жун: Боломж гарлаа. Явъя.

Вор: За, тэгэхээр. Сайн байцагаана уу. Мотаун Таймс сониний редактор Воррен Уиллиамс байна. Тэгэхээр бид  нэгэн онцгой зочинтой тусгай ярилцлага хийх гэж байна. Юуны түрүүнд... өөрийгөө танилцуулахгүй юу.

С: Сайн сонс, намайг Спаркбит гэдэг. Макина гарагаас  ирсэн механик амьд биет, метал картбот. Дэлхий дээр надаас гадна олон метал картботууд нуугдаж байгаа. Тэдний нэг нь Оддын хамгаалагч. Манай өрсөн Макина гараг дээр байхдаа л тэр шударга ёсны баатрын  дүр эсгэдэг байсан. Одоо дэлхий дээр ч бас баатрын дүр эсгэж байна. Оддын хамгаалагч. Гараад ир. Битгий нуугдаад бай. Дэлхий дээр байгаа метал картботуудыг удирдах ёстой хүн нь... би, Спаркбит.

Блү: Энэ нууц картботуудын бослого  юм бол уу?

Жун: Ямар нэг юм хийх хэрэгтэй.

Ди: Жун, энийг надад даатгачих.

Жун: Дийпбайт. Ойлголоо. Чамд найдлаа шүү.

Ди: За.

Жун: Дийпбайт тохиргоо.

Ди: Тридент шумбагч.

Вор: Таны хэлж байгаа үнэн бол... бид нар хүн төрөлхтний түүхэн үйл  явдлыг харж байж болох юм.

Эр: Тэр юу вэ?

С: Аан?

Ж: Халим.

Хүмүүс: Зугтаарай. Хурдан  зугтаарай.

С: Хөөе хөөе. Хүлээж бай.

Жун: Дийпбайт, Буцаад ор. Сайн байна. Ингээд...

Блү: Жун. Тэр надтай тулалдахыг хүсч байгаа. Би  тулалдъя.

Ред: Үгүй ээ. Чи зүгээр байж бай. Би тулалдана.

Жун: Болж байна, Редблиц. Эхлээд тэрнийг  эндээс холдуулах хэрэгтэй.

Кр: Эндхийг бид нарт даатгачих.

Жун: За.

С: Гэнэтхэн юу болоод байна аа? Саяны метал картбот хэн байсан бэ?

Ред: Их зантайтэнэг. Оддын хамгаалагчийг дийлнэ гэж бодоо юу?

С: Хн. Чамайг мэдэхгүй юм байна. Гэхдээ чамайг сургах хэрэгтэй юм байна. Жаал аа.

Ред: Жаал аа? Чаддаг юм бол сургах гээд үз л дээ.

С: Юу вэ, хөөцөлдөж тоглож байгаа юм уу?

Жун: Энэ янзаараа биднийг гүйцэх нь.

Ред: Тэгвэл үзүүлээд өгөхөд болно.

С: Юу вэ? Зугтчихсан юм уу? Чи...

Жун: Спаркбит, халз үзье.

С: Халз үзэх ээ. Сайхан сонсогдож байна.

Ред: Дараа нь битгий уйлаад байгаарай. Жун.

Жун: За. Редблиц, тохиргоо.

С: Өө чи хөлөөрөө тулалддаг юм уу. Сонирхолтой л юм. Миний нударга, чиний хөлний эсрэг. Аль нь илүү хүчтэйг... харуулаад өгье л дөө.

Жун: Тэр... хүчтэй  гэдэг нь ойлгомжтой. Тэрнийг хурдаар буулгаж авах хэрэгтэй.

Ред: Ойлголоо.

С: Ийм удаан юм байж... надад хүрнэ гэж бодоо юу? Юу вэ?

Ред: Чи ...

С: Чи... ингээд л болоо юу?

Ред: Тоглохоо боль.

Жун: Редблиц, тайван бай. Чи тэрнээс илүү хурдан. Энэ бол тулааны талбай. Чадвараа ашигла.

Ред: Болж байна. Эхэлье.

С: Чадахгүй гэж хэд хэлэх юм? Аан? Буугаад өгчихөж байгаа юм уу? Юу хийгээд байна аа?

Жун: Одоо...

Ред: Хэн нь удаан болохыг  хэлээдэх л дээ.

С: Ямар ч нэмэргүй зөөлөн өшиглөснөө гайхуулах хэрэггүй. Жинхэнэ тулаан ямар байдгийг харуулъя.

Ред: Үгүй ээ. Одоо л эхэлж байна уу? Жун.

Жун: За. Редблиц      , аварга улаан...

Ред: Аварга улаан...

С: Аянгын хүчит  нударга.

Ред: Өшиглөлт... Аан? Миний бие...

Жун: Юу? Энээ...Редблиц, ард чинь.

Ред: Ю-Юу?

С: Энэ юу вэ? Нэг л биш байна даа.

Ред: Би-би  иймхэн юманд ялагдахгүй  дээ...

Жун: Редблиц, эргээд ир.

С: Юу? Юу вэ?

Жун: Роккраш, хэт авианы мэдрэгчээ ашиглаад чингэлэгийн  дээд талыг шалга.

Ро: За. Тэр хэн юм бол?

Жун: Тэгнэ ээ.

Фл: Миний үл үзэгдэх байдлыг илрүүлсэн болохоор...

Жун: Хамтрагч байгаа гэж мэдсэн юм аа.

С: Юу вэ? Хэзээ ирсэн юм, Флашвектор ах аа?  

Жун: Ах аа?

Фл: Анхнаас нь дагаж байсан юм. Чиний юу ч хийж магадгүй болохоор.

С: Тэгсэн ч гэсэн. Надаас илүү догь харагдаж болохгүй шдээ. Хүлээгээрэй. Тэгвэл... тэр улаан  залууг та хөдөлгөхгүй болгосон юм уу?

Фл: Дуугүй бол. Анхаарлаа сарниулж болохгүй, Спаркбит. Бидний бай бол Оддын хамгаалагч. Тэр хүүхдэд байгааг нь мэдэж байна.

С: Тийм үү?

Фл: Чи сонсоо биз дээ?

С: Метал картботуудыг гаргаж ирээд байсан. Хөөе, хүн ээ. Оддын хамгаалагчийг гаргаад ир.

Блү: Жун. Тэд нар намайг хайж байгаа. Намайг хурдан гарга.

Жун: Гэхдээ, тэд нар хоёулаа байна. Хичнээн Блүкоп ч гэсэн

С: Цаг үрэхээ боль. Айгаа юу?

Мас: Жун. Энийг Сиело бид хоёрт даатгачих.

Си: Тийм  ээ, Редблиц ийм болчихоод байхад бид хоёр зүгээр хараад сууж чадахгүй.

Жун: За яах вэ.

С: Та хоёр бас хэн бэ? Оддын хамгаалагчийг гаргаад гэхийг сонсоогүй юм уу?

Си: Хэн нь мэдэгдэхгүй чам шиг амьтны үгэнд орох шаардлага байхгүй.

Мас: Би бол Кардианс Пост сонины сурвалжлагч Маслхайд. Та хоёроос ярилцлага авмаар байна. Зөвшөөрөх үү? Зөвшөөрвөл, Оддын хамгаалагчтай уулзуулж өгье.

С: Юу? Ярилцлага аа?

Ди: Үгүй ээ. анхаарал татах дуртайг нь мэдээд цаг хожиж байна.

С: Би Мотаун Таймстай тусгай гэрээ хийчихсэн. Тийм  болохоор чадахгүй  нь дээ.

Ди: Шударга л юм.

Мас: Ярилцлага өгөхгүй гэнэ ээ? Жун. Тэгвэл ярилцлага өгөхөөс аргагүй болгоод өгье л дөө.

Си: Ингэнэ гэж мэдсэн юм аа.

С: Тэг л дээ.

Фл: Дургүй хүрчихлээ.

Си: Тэгвэл хурдан дуусгая.

Ро: Тэр  дээр.

Жун: Юу?

Ск: Одоо болно. Вектор, Бит ах дүү хоёр.

Жун: Скайгаллоп.

Си: Чи яагаад энд...

Ск: Би энэ хоёртой нэг зорилготой.

С: Хөөе. Одоо л сонирхолтой болж байхад.

Ск: Харахад зүгээр харагдаж байгаа ч, Редблицийн учруулсан шарх хөнгөн харагдахгүй байна.

С: Юу?

Ск: Халз тулаан хийх  гэж байгаа бол эвдрэлгүй байх нь чухал. Тийм биш гэж үү, Флашвектор?

Фл: Санал нэг байна.

С: Ах аа. Тэгвэл яая гэх вэ. Дараа жинхнээсээ тулалдъя. Хөөе, цэнхэр үст ээ. Оддын хамгаалагчид хэлээрэй. “дараагийнх  нь чи” гэж.

Фл: Бэлэн байгаарай.

Ск: Оддын хамгаалагчийн эзэн минь, баяртай. Перуру авхайд мэнд хүргээрэй.

Мас: Уйтгартай юм.

Жун: Тэд нар Скайгаллопын найз гэхээр.

Блү: Нууц картботууп... тайвшрах арга алга.

Жун: Тийм ээ.

2-р бүлгийн 18-р анги төгсөв.

Орчуулсан Жамбалын  Тамир

 

2-р бүлгийн 19-р анги

Үргэлжлэх хугацаа: 11мин

Нэмэгдсэн дүр:

 

Гарчиг: Шударга тулаан. Вектор болон Бит ах  дүүс.

Г: Харь гарагийн ган аваргууд хүмүүсийг сорьж байна. Хэцүүхэн ч юм болох нь дээ.

Эм: Харийн робот байна. Харийн робот.

Эр: Энд тэнд гарч ирээд байсан мангас мөн үү?

Эм: Тийм ээ. Метал картбот гэдэг гэсэн.

Эм2: Макина гараг дэлбэрсний дараа дэлхий дээр ирсэн гэсэн.

Эр: Хөөе, чи одоо болтол мэдээнд итгэдэг юм уу? Хуурамч сонсогдож байгаа биз дээ?

Хүмүүс: Өнөөдрийн Мотаун Таймс авъя.  

Эр: Ирчихсэн үү.

******************

Вор: Энэ нийтлэлийн ачаар манай сонины борлуулалт арав дахин нэмэгдэнэ. Маргаашийн эхний нүүрэнд ч бас Метал картботыг гаргана. Тэрнээс дахиад ярилцлага ав.

Ж: Үнэндээ....

Вор: Холбоо барих дугаарыг нь аваагүй юм уу?

Ж: Тэгэх цаг байгаагүй шдээ.

Вор: Хурдан холбоо барь. Холбоо барих хүртэл ажлаас явж болохгүй.

Ж: Юу?

****************

Идо: Ямар ч арга алга. Нууц картботуудтай холбоо барих арга олно гэдэг... өөрсдөө л гарч ирдэггүй юм бол...

Тео: Гэхдээ холбоо бариад дараа нь яах юм?

Жун: Тэр...

Ред: Мэдээж, өшөөгөө авна. Өшөө.

Си: Тийм ээ. Энэ удаа би заавал ялна аа.

Жун: Тийм биш ээ.

П: Тэд нар.. Та нарыг ялж чадахаар хүчтэй байсан. Дахиж тулалдаад бид ялагдчихвал яах вэ?

Ред: Тэгэхэд миний бие сайн биш...

Жун: Бүгдээрээ тайвширцагаа.

Мас: Тэгвэл холбоо барьж яах гэж байгаа юм?

Жун: Хүмүүсийн өмнө ингэж гарч ирж болохгүй гэдгийг ойлгуулах хэрэгтэй биз дээ?

Блү: Тийм ээ. Нууц картботуудыг энэ хэвээр нь орхивол... асуудал гарч мэднэ.

А: Хэн нэгэнд муу юм тохиолдвол хүмүүс, метал картботууд хамтдаа амьдрах нь...

Г: Надад даатгачих.

Жун: Глобер. Хэзээнээс бидний яриаг чагнасан юм?

Г: Би угаасаа л энд байсан шд.

Ро, Ди: Глобер сайн уу.

****************

С: Хурдан хэлээдэх. Юу бодож байсан юм бэ? Аянгын  хүчит нударга... арай, намайг ялагдана гэж бодсон юм биш биз?

Фл: Тийм биш ээ.  Би дахиад оролцохгүй.

С: Хэлсэн үгэндээ хүрээрэй. Дандаа чухал үед хөндлөнгөөс оролцож байх юм. Миний анхаарлыг  сарниулаад. Тус болохгүй юм байж. Арай гэж тулалдчихаар өрсөлдөгч олж байхад... бүгдийг нь баллачих юм.

Фл: Чамайг ялагдана гэж хичнээн санаа зовсныг мэдэж байнауу? Тэнэг дүү минь.

С: Аан?

Фл: Аан?

С: Аан?

Фл: Яасан?

С: Юу ч биш ээ.

Фл: Ийм байхад яаж зүгээр орхих юм бэ?

Ск: Ах дүүсийн хайр  гэж энийг л хэлдэг байх. Таны сэтгэл хөдлөлийг хүргэх, хүчит далавч Скайгаллоп тээвэр. Танд юугаар туслах вэ?

Г: Аан. Глобер байна... юу вэ? Тасалчихаж байгаа юм уу?

Жун: Дахиад, дахиад...

Ск: Таны сэтгэл хөдлөлийг хүргэх, хүчит далавч Скайгаллоп...

Г: Глобер байна аа.

Ск: Чамайг хориглосон гэж хэлсэн байх аа? Дахиад залгах хэрэггүй.

Г: Хүлээгээрэй, хүлээ. Үйлчлүүлэгч танилцуулах гээд байна. Их сонирхолтой үйлчлүүлэгч, их сонирхолтой газарт байгаа.

Ск: Сонирхолтой? Хэнийг... хаана хүргэх вэ?

Г: Оддын хамгаалагч... Флашвектор, Спаръбит хоёрын байгаа газар руу.

Ск: Оддын хамгаалагч аа?

Г: Тэр хоёртой халз тулалдана гэсэн.

Блү: Хүлээгээрэй. Би тулалдмааргүй байна шд.

Г: Чшш...

Ск: Ойлголоо. Бодож үзье...

Жун: Ирэх юм уу даа?

Г: Санаа зовох хэрэггүй. Скайгаллоп халз тулаанд оролцдог шигээ үзэх дуртай.

Блү: Би тулалдмааргүй байхад.

П: Өө. Хүүхдүүд ээ. Тэрийг хар даа.

Блү: Ирчихэж.

Ск: Перуру авхай. Энэ алаг нүдэн цэцэг авхай танд яг тохирно. Мөнхийн гэсэн утгатай цэцэг.

П: Баярлалаа.

Жун: Одоо болно оо.

А: Гоё үнэртэй юм аа.

П: Чи авмаар байна уу?

Г: Ирсэнд баярлалаа.

Ск: Чи Блүкоп, хамгийн сүүлчийн оддын хамгаалагч байх нь ээ.

Блү:  Тийм байсан.

Жун: За. Бид нарыг хурдан хүргээд өг.

Ск: Тэвчээргүй гэдэг нь. Та нарыг хүргэхээс өмнө болзол байна.

Блү: Болзол оо?

Ск: Оддын хамгаалагчийн эзэн хүү. Метал цаганд байгаа бусад дагагчдаа энд үлдээ. Энэ миний болзол.

Ред: Дагагч аа?

Ро: Би би бид нар тийм биш ээ.

Бла: Арай... үнэхээр?

Жун: Тийм биш ээ.

Си: Наадахыг чинь зөвшөөрнө гэж бодоо юу?

Г: Скайгаллоп, тэгж тохироогүй шдээ.

Ск: Оддын хамгаалагчийг  тээвэрлэнэ гэж анхнаасаа тохиролцсон. Тэгээд ч халз тулаан шударга байх ёстой. Тулааны үеэр хажуунаас оролцохыг яасан ч зөвшөөрөхгүй.

Г: Тэгэхээр, би явж болно биз дээ?

Ск: Төлбөрийг чи төлж байгаа болохоор, хамт явж болно. Гэхдээ зөвхөн энэ удаа.

Г: Заа за.

Жун: Өөр арга алга.

А: Бид нар тэднийг сайн харж байна аа.

Идо: Хурдан явчихаад ир.

Ск: Тэгвэл тэгж шийдлээ.

А: Сайн яваад ирээрэй.

Ред: Сайн зодоод ирээрэй.

****************

Ск: Онгоц удахгүй газардана. Перуру авхай, болоод бусад зорчигчид буухад бэлдэнэ үү.

С: нэг сая 32. Нэг сая 33. Нэг сая... чи... Юу ч хэлэхгүй яваад ирчих юм аа. Намайг ч гэсэн аваад явж бай  л даа.

Жун: Тэгэхээр... нууц картботууд энд нуугддаг байх нь ээ.

С: Оддын хамгаалагч байна  шд.

Фл: Үнэхээр аваад ирсэн байх шив.

С: Тэгсэн юм уу?

Фл: Чи сонсоо биз дээ?

Блү: Ярилцлагыг чинь үзсэн, Спаркбит. Би чамтай  ярилцахаар ирлээ.

С: Ярилцах аа? Би оддын хамгаалагчийн ялахыг хүсч байна. Чамайг. Ярилцмаар байгаа бол эхлээд намайг ял.

Блү: Тулалдахыг тэгж их хүсээд байгаа бол... зөвшөөрч байна. Харин би ялах юм бол... чи Жунд битүүмжлүүлнэ гэж амал.

Фл: Боломжгүй болзол байна. Энэ хүүхэд...

С: Болж байна. Тэгвэл би ялах юм бол надаар дахиад оролдох хэрэггүй шүү.

Блү: Ойлголоо.

Ск: Тулаан  шийдэгдлээ.

Фл: Энэ чиний төлөвлөгөө юм уу?

Ск: Харъя гэж бодсон юм.Оддын хамгаалагчийн хүч дэлхий дээр ч гэсэн хэвээрээ байгаа үгүйг.

Фл: Ялагдах юм бол зүгээр орхихгүй гэж мэд.

С: Би дандаа ялдаг юм чинь.

Ск: За тэгвэл... Перуру авхай, ийшээ суу. Бусад нь өөрсдөө мэдээд суу.

Блү: Шударга тулалдъя.

С: Шударга аа? Сайхан  сонсогдож байна. Тэгвэл... эхэлцэгээе.

Жун: Блүкоп, чамд найдлаа шүү.

Блү: Би ч гэсэн, Жун.

Жун: Блүкоп Эс. Тохиргоо. Түрүүлж дайръя. Блүкоп оддын буудлага.

Блү: Хурдан байна шүү.

С: Хулчгар амьтан шиг буудахаа болиод нударгаа ашиглаач. Ингэж. Дахиад нэг... Тийм байлгүй дээ.  Анхнаасаа л тэгэхгүй дээ.

Жун: Блүкоп, нистэл нь цохь... Одоо...

Жун Блү: Супернова цохилт.

С: Одоо миний  ээлж. Аянгын хүчит нударга.

Фл: Аянгын хүчит нударга. Секундэд зургаа цохидог. Биш ээ, 60. Үгүй ээ, нэг удаад 600удаа цохино. Бултах боломжгүй. Миний дүүгийн юу чаддагий хар. Бүгдийг нь хааж байна.

Жун: Блүкопын Алганы хамгаалалтыг дутуу үнэлэх хэрэггүй шүү.

Г: Одоохондоо эн тэнцүү явж байна. Гэхдээ Блүкопт туслах хэрэг гарч магадгүй. Эд нарыг зүгээр орхивол надад ч гэсэн төвөг удаж магадгүй.

Фл: Шударга тулаан болж байна. Оролцох юм бол өршөөхгүй гэж мэд.

Г: Ойлголоо. Ойлголоо гэж байна. 

Фл: Хараагүй юм уу?  Зүгээр ээ. Би хэнд ч саад болохыг зөвшөөрөхгүй болохоор хүссэнээрээ тулалд.

Г: Одоо намайг тавьж болох уу?

Ск: Өнөөдөр Скайгаллоп ажиллахгүй. Маргааш дахин залгаарай. Аан? Үргэлжлүүл...

С: Одоо л таалагдаж эхэлж байна.

Фл: Болохгүй ээ. Тэгж болохгүй. Энэ... тэр үед яг ингэж...

С: Одоо бууж өг.

Фл: чамайг бие, сэтгэлээр чинь заавал буулгаж авна гэж хэлсэн байх аа.

С: Бие, сэтгэл гэнэ ээ? Сайхан сонсогдож байна. Одоо л таалагдаж эхэлж байна.

Фл: Надад ч гэсэн.

С: Ийм зүйл мэдрэлгүй их уджээ.

Фл: Би анх удаа л.

С: За яах вэ. Шийдлээ.

Фл: Аан?

С: Флашвектор одооноос миний ах. Би дүү чинь.

Фл: Би ах гэнэ ээ?

С: Мэдээж шдээ. Би түрүүлж унасан болохоор.

Фл: Болж байна. Ганц секундын дараа ч гэсэн... Дүү маань яг одоо тэр үеийнх шиг тулалдаж байна. баларлаа. Энэ янзааараа дүү маань Оддын хамгаалагчийн дүү болох нь. Тэгвэл би... Болохгүй ээ. Болохгүй.  Болохгүй ээ. болохгүй.

Жун: Блүкоп.

П: Хулчгар амьтан. Шударгаар тулалдана гэсэн биз дээ?

С: Би би тэгээгүй шдээ. Ах аа. Юу хийгээд байгаа юм бэ?

Фл: Юу... тийм биш ээ. Спаркбит... са са санамсаргүй шидчихсэн. Тийм биш гэж байна. Хүлээгээрэй. Золиг минь. Яагаад тэгж хараад байгаа юм? Битгий. Над руу тэгж харахаа боль.

Жун: Блүкоп.

Г: Баригч ташуур.

П: Старгаллоп хурдлаарай.

Ск: За. Дараа ярья. Надад даатга, Перуру авхай. Перуру авхайн өмнө булхайцаж байдаг... Ийм тулааныг тооцохгүй.

*****************  

Вор: Гурав... За, захирагч аа. Ямар нэг юм боллоо юу?

Эр: Дахиад хуурамч нийтлэл бичихгүй байвал сайн байна.

Вор: Тэр чинь.. Юу? Өнөө оройны дугаар гэнэ ээ? аан?

Эр: Өчигдрийн ярилцлага, халимны дайралт гээд бүгд сурталчилгаа байса байна.

Вор: Хүлээгээрэй, байна уу? Эрхэм  ээ. Хөөе.

Эр: Редактор аа.

Вор: Яасан бэ? 

Эр: Уучлаарай. бид нар сурталчилгаа гэж мэдээгүй болохоор.

Эм: Бид нар энэ хэргийг  дахиад шалгана аа.

Вор: Киноны сурталчилгаа гэнэ ээ?

****************

Жун: Метал картбот,  акулын  хар шуурга гэнэ ээ. Ийм хуурамч сурталчилгаа хийгээд зүгээр юм уу?

Кр: Ингэж байж л өчигдрийн асуудлыг шийдэж чадна.

П: Энэ киног жинхнээсээ хийгээгүй биз дээ?

Кр: Кино  зураг авалтын  үеэр хаагдах нь байдаг л зүйл. Гэхдээ, Нууц картботуудын асуудал шийдэгдээгүй байгаа. Одоо яая гэж бодож байна?

Жун: Яалтай билээ.

*****************

С: Ах аа. Дахиад оролцохгүй гэж хэлсэн  биз дээ? Яаж байгаа юм бэ? Хариулаач дээ.

Ск: Зочин ирлээ. Бидэнтэй нэгдэхийг хүсч байгаа.

Фл: Оддын хамгаалагчийг ялмаар байн уу? Тэгвэл би тусалъя.

2-р бүлгийн 19-р анги төгсөв.

Орчуулсан Жамбалын  Тамир

 

2-р бүлгийн 20-р анги

Үргэлжлэх хугацаа: 11мин

Нэмэгдсэн дүр:

Фла: эр, Флеймнова, гал унтраах машин

 

Гарчиг: Метал цагны жинхэнэ эзэн

Фл: Оддын хамгаалагч ялахад тусална гэх гээ юу?

С: Ингэхэд чи хэн юм?

Фла: намайг Флеймнова гэдэг. Та нарт зөвлөгөө өгөхөөр ирлээ.

Фл: Зөвлөгөө?

Фла: Та нар хэвлэлээр дамжуулж Метал картботуудыг илчилсэн. Оддын хамгаалагчаар оролдсон чинь та нарын алдаа байсан. Та нар бүгдээрээ нэг зэрэг  дайрсан ч тэрнийг яасан ч дийлэхгүй.

С: Юу гэнэ ээ?

Фл: Тэр чинь юу гэсэн үг вэ?

Фла: Оддын хамгаалагчид Деус Макинагийн эрдэнэс байгаа.

С: Юу?

Фл: Тэр хүүгийн зүүчихсэн байсан метал цагийг хэлж  байна уу?

Фла: Тийм ээ. Макина гарагийн эх компьютер болон  Деус Макинагийн хэнд ч үл дийлдэх хүч. Тэр хүч байгаа цагт та нар хэзээ ч ялахгй.

Блү: Шударгаар тулалдъя.

С: Хулчгар амьтан. Тийм хүч нуучихаад, яаж шударга байх юм? Бүх хүчээ дайчлахгүй байсан ч намайг ялна гэж бодоо юу?

Фл: Флеймнова, гэсэн байх  аа? Чи ингэхэд хэн юм? Яагаад бид нарт Деус Макинагийн тухай хэлж байгаа юм?

Фла: Надад та нар таалагдаж байна. өрсөлдөгч нь хичнээн хүчтэй байсан ч айхгүй шууд халз тулалддаг чинь.

Фл: Скайгаллоп.

Ск:. Аан?

Фл: Намайг Мотаунд хүргээд өг. Деус Макинагийн тэр агуу хүчийг өөрийнхөө нүдээр харъя.

*******************

Бла: За, одоо ингээд...

Ред: Тэнэг ээ...

Бла: Юун шуугиан бэ?

Ред: Жун. Тэд нарын нуугдаж байгаа газар хүртэл оччихоод... хоосон ирсэн юм уу?

Г: Тэд нартай нударга зөрүүлбэл ямар нэг юм болох байх аа гэж бодсон юм.

Ди: Хүчирхийлэл хүчирхийллийг дагуулдаг гэдэг.

Си: Анхнаасаа дэмий байсан юм бол уу. Тэр нууц картботуудуудтай холбоотой байна гэж бодохоор л...

Жун П: Тийм биш ээ.

П: Флашвектор хөндлөнгөөс оролцсон болохоо Скайгаллоп шударга биш байна гэсэн.  

Жун: Тийм ээ. Флашвектор ч гэсэн дүүгээ ялагдахыг хүсэхгүй байсан болохоор л оролцсон байх.

Мас: Тэгэхээр Жун, нэг юм асууя. Та нар  тэдний нуугддаг газар яах гэж очсон юм?

Жун: Юу байлаа?

Си: Хөөе. Нууц картботуудыг битүүмжлэхийн тулд явсан биз дээ

Ред: Бас Скайгаллопоос манай аавын хаана байгааг мэдэх гэж.

Жун: Нээрэн тийм. Тэгсэн.

Тео: Жинхнээсээ мартчихсан юм байх  даа?

А: Жун, угаасаа л тийм хүн шүү дээ.

Ро: Гэхдээ л тэдний хаана байгааг мэдэж чадсан биз дээ.

Жун: Тийм ээ. Мотаунаас өмнө зүгт 90км-т байдаг хаягдсан газрын тос олборлодог газар байсан.

Ди: Далайд юм байна. Миний сайн мэдэх газар. Би тэр газрыг живүүлээд, асуудлыг шийдчихье.

А, П, Тео: Тэгж болохгүй ээ.

Блү: Тэднийг хүчээр буулгаж авах гэсэн юм биш ээ. Би хүмүүс картботуудтай зэрэгцэн амьдардаг газрыг бүтээхийг хүсч байна.

Г: Би ч ингээд явъя даа.

Жун: Глобер...

Г: Хүсэл чинь биелэх болтугай.

Ро: Глобер...

Г: Адиу/баяртай/.

П: Ингээд явчихаж болж байгаа юм уу?

Жун: Тэрэнтэй ярилцахаар намайг нэг юм руу татаад байх шиг байдаг юм.

Блү: Глобер  та хоёр сайн ойлголцдог болохоор тэр байх.

Жун: Ойлголцдог оо?

Блү: Глобер салхитай адилхан. Салхи шиг хүссэн газраараа эрх чөлөөтэй явдаг. Жун,  чи ч гэсэн тэгж амьдрахыг хүсдэг биз дээ?

А: Блүкоп. Яруу найрагч шиг.

Си: Хөөх. Сэтгэл хөдөлчихлөө байна.

Ред: Юу яриад байна аа?

Блү: Сүүлийн үед би яруу найргийн ном уншиж байгаа.

А:. Би уншиж байгааг нь харсан.

Идо: Жун, ирчихсэн юм уу?  Сайн юм боллоо.  Чамаас гуйх юм байна.

Мона: Сайн уу.

Жун: Мона багштай... Кент? Юу гуйх гэсэн юм бол?

Мона: Шуудхан хэлчихье. Чамд байдаг метал цагийг түр зээлж болох уу?

Идо: Заваан юм аа.

А: Зүгээр үү?

П: Гэнэтхэн юу яриад байгаа юм бэ?

Мона: Юу... Кентийн аав ээж хоёр цэцгийн дэлгүүр ажиллуулдаг юм. Дэлгүүрийг нь метал картбот сүйтгэчихсэн гэсэн.

Эм: Хурдан явъя аа. Дэлгүүрээ эзэнгүй удаан үлдээж болохгүй.

Эр: Өнөөдөр захиалга их байна шүү.

Жун П: Тэд нар зүгээр үү?

Мона: Азаар гэмтэж бэртээгүй ээ. Гэхдээ сүүлийн үед мэдээгээр харь гарагаас картботууд ирсэн гэж мэдээлж байгаа болохоор...

Хүү: Тийм биш ээ. Найз гэж байна. метал цагтай байсан блд аав ээж хоёр метал картботууд бидний найз гэдгийг ойлгох байх гээд л.

А: Хэцүү л юм.

Жун: Энэ бол Метал картботын нөхөрлөлийн билэг тэмдэг.  Энийг өөр хүнд өгч чадахгүй.

Тео: Нэг сайхан санаа байна.

Бүгд: Тэр чинь юу юм? Юу юм?

Хүү: Хөөх.

Тео: Энэ байхад метал картботууд чиний хэлснийг биелүүлэх болно.

Хүү: Нээрэн үү?

Мас: Энэ арай...

Си: Цаасаар хийсэн хуурамч юм биз дээ.

Хүү: Редблиц, спорт машин бол.

Ред: Аан?

Си: Хөөе юу хийгээд байгаа  юм бэ?

Мас: Тийм ээ, хурдал.

Ред: Аан.

Жун: Хувираач ээ, хувир.

Ред: За яах вэ. Улаан гал Редблиц хувир.

Хүү: Хөөх. Редблиц шуурган цохилт...

Ред: Би өшиглөхдөө сайн шдээ.

Си: Тийм ээ, тийм. “Улаан шуурга мэт өшиглөлт” гэвэл яг тохирно.

Ред: Юу гэнэ ээ?

Хүү: Сиело, тийрэлтэт онгоц бол.

Си: Тэнгэрийг эзэмдэгч: Сиело, хувираад.

Ред: Больж.

Си: Харж л байгаарай.

Жун: Блүкоп, хамт явж Кентийн  аав, ээжээс уучлалт гуйя. Метал картботууд муу биш гэдгийг тайлбарлах хэрэгтэй.

Хүү: Маслхайд. Хувираарай. Цохь цохь цохь.

Ро: Тэр хэн юм бэ? Кентийн хажууд байгаа.

Жун: Хэн ч байхгүй байна шдээ.

Мас  Си Ред: Кент.

Фл: Деус Макинагийн эрдэнэс энэ байх нь ээ.

Блү: Флашвектор.

Жун: Чи хэзээ ирсэн юм? 

Фл: Нууц. Би даруухан байх дуртай.

П: Энд байгааг нь мэдсэнгүй.

Жун: Үл үзэгдэгч болох аргыг ашигласан байна. Блүкоп...

Блү: Кентийг буцааж өг.

Фл: Хэтэрхий удаан. Би үл үзэгдэгч болохоос гадна хурдан хөдөлдөг.

Си: хичнээн хурдан байсан ч намайг гүйцэхгүй. Үгүй ээ.

Ред: Юу вэ? Хөдөлж болохгүй байна.

Тео: Зүү. Тэр зүүнээс болоод метал картботууд хөдөлж чадахгүй байна.

Идо: Иймхэн юм...

Мона: Идо...

Блү: Жун, яах вэ? Хамаагүй хөдөлбөл...

Жун: Тийм ээ. Бастергаллон шиг шууд дайрч болохгүй.

Си: Сайхан сонсогдохгүй байх чинь...

Фл: Тэгж бодож байсан ч, ийм амархан гэж бодсонгүй. Деус Макинагийн эрдэнэс... минийх болсон.

Мона: Кент.

Жун: Бүгд буцаад ор...

П Тео: Идо ах аа.

Жун: Блүкоп. Хурдан араас нь хөөе.

П: Би ч гэсэн хамт  явъя.

Жун: Сиело,  Перуруг аваад яваарай.

Си: Ойлголоо.

Бла: Ингэхэд юу болоод байна аа? 

Мона: Бласттрейн. Манай цэцэрлэгийн хүүхэд аюулд орчихлоо. Та тусалж чадах уу?

Бла: Тэгж чадахгүй нь дээ. Би битүүмжлэгдсэн болохоор тушаал өгөөгүй байхад дураараа хөдөлж болохгүй.

А: Гуйж байна.

Тео: Хүмүүс, картбот хоёрын ирээдүй шийдэгдэх гээд байна.

Бла: Өөр арга алга. Бласттрейн шуурхай ажиллагаа.

******************

Блү: Хурдан зогсоод, хүүхдийг буцааж өг.

Фл: Оддын хамгаалагч ч мөн дөө. Ядаргаатай.

Жун: Болгоомжтой.

Блү: Чамайг  алдахгүй дээ.

Фл: Ингээд баяртай.

Жун: Перуру. Юм харагдаж байна уу?

П: Үл үзэгдэгч болсон болохоор харагдахгүй байна.

Си: Дагагч сум тавьбал олж болно.

Блү: Жун. яах вэ?

Жун: Сиело, Перуру Флашвекторын сүүдрийг хайж олоод дага.

П: Сүүдэр ээ?

Си: Сайхан санаа байна. Дүрээ нуусан ч гэсэн сүүдрээ нууж чадахгүй.

П: Тэр байна...

Си: Яах вэ? Зэвсэг ашиглавал Кент аюулд орно.

П: Тэгвэл ганц л арга байна.

Си: Перуру.

П: Ингээд...

Фл: Юу вэ?

Хүү: Эгч ээ.

П: Кент. Гэмтээгүй биз...

Си: Хэлж байж хөдөл л дөө.

Жун: Перуру.

Си: Мукарагийн үр удам биш гээд...

Жун: Үгүй ээ. Сатаарчихлаа.

Фл: Макиназиум яагаад та нар шиг дэлхийн хүмүүст байгааг мэдэхгүй юм... гэхдээ тоглоом ингээд дуусна.

П: Мукарагийн жад... хүч нь суларчихсан байна лээ.

Фл: За. Деус Макинагийн эрдэнэс одоо...

Жун: Аан. Энэ чимээ...

Бла: Дараагийн зогсоолл... Флашвектор зогсоол. Бласттрейн цагтаа ирлээ.

Жун: Бласттрейн. Тэрний шидэх зүүнээс болгоомжлоорой.

Бла: Санаа битгий зов. Замаас холдоорой.

Жун: За. хүүхдүүд ээ, хурдан холдъё.

Бла: Ямар ч нэмэргүй. Энэ зүүнд метал картботын хөдөлгөөнгүй болгодог гүйдэл байгаа биз дээ? Би ч гэсэн явах ёсгүй замаар явснаас болж хяналтаас гарч байсан юм. Гэхдээ Идо, Тео хоёры тусламжтайгаар би ямар ч гүйдлээс айхаа больсон. Чиний зүүнд байдаг гүйдэл ч ялгаагүй. Одоо би хүссэн газраараа явж болно.

Фл: Юу яриад байна аа?

Жун: Болж байна. Бласттрейнийг угсар.

Бла: мэдлээ.

Фл: Хэмжээгээ томрууллаа гээд юу ч өөрчлөгдөхгүй. Чи миний хурдыг гүйцэхгүй.

Бла: Тэгвэл чамйаг удаан болгоод өгье.

Жун: Сайн байна. Бласттрейн, тохиргоо. Бласттрейн хүчит шуурга.

Бла: Хүчит шуурга.

Жун: Метал картбот. Солигд...

С: Аянгат алх.

Жун: Спаркбит?

С: туслахаар ирлээ ах аа.

Фл: Хэрэггүй юм хийж байх юм аа.

Ск: Тулаанд чинь саад болсонд уучлаарай.

Жун: Скайгаллоп.

Ск: Флашвекторыг явуулах цаг нь болоогүй. Метал цагны эзэн, биднийг бүгдийг нь хорих хүртэл чи тулалдсаар л байх уу?

Жун: Хорьсон юм биш ээ. Та нарыг бидэнтэй хамт амьдрах боломжтой болох хүртэл хамгаалж байгаа юм. Тэрний төлөө тулалдах ёстой бол... тулалдах л болно.

Ск: тэгвэл тулаанаа үргэлжлүүл. Бид нар өөрсдөө тулалдах болно. Эцэст нь хэн ялагч болохыг  харцагаая.

П: Скайгаллоп.

Ск: Перуру авхай?

П: Гигантрекс хаана байгаа вэ?

Ск: Удахгүй мэднэ ээ.

С: Би маргааш ирэх болохоор. Бэлтгэлтэй байгаарай.

Ск: Спаркбит,  энэ чиний шийдэх хэрэг биш.

С: Яагаад вэ?

Фл: Дуугүй бай,  Спаркбит.

2-р бүлгийн 20-р анги төгсөв.

Орчуулсан Жамбалын  Тамир

2-р бүлгийн 21-р анги

Үргэлжлэх хугацаа: 11мин

Нэмэгдсэн дүр:

 

Гарчиг: Глоберийн тооцоо

Эр: Өө, Крест байна.

Хүмүүс: Ноён  Крест.  Крест. Крест.

Эр: Энэ кино хаана хийгдэж байгаа юм бол?  Энэ сурталчилгаа үнэн юм уу? хуурамч биш биз дээ?

Хүмүүс: Крест. Ноён Крест.

Эр: Больцогоо. Хаанаасаа ийм юм сонссон юм?

Ж: Нэрээ нууцалсан мэдээлэл. Ямартай ч энэ чухал биш. Үнэнийг нуух гээгүй юм байгаа биз дээ? Энэ хотод механик амьд биетүүд нуугдж байгаа тухай.

Эр: Эзэнтэн, хурдан явъя.

Жун: Тийм юм болоо юу?

П: Ингэхэд хэн нь тийм юм ярьдаг байна аа?

Кр: Мэдэхгүй ээ. Гэхдээ хэн нэг нь метал картботыг илчлэхийг хүсээд байна.

********************

С: Сайн чадуулсан уу?

Фл:  Би тийм том метал картбот байдаг гэж дуулаа ч үгүй юм байна.

Фла: Бласттрейнд ялагдаж байдаг. Өрөвдөлтэй гэдэг нь. Деус Макинагийн хүч Блүкоп Тринитийг хэд дахин хүчтэй болгодог.

С: Гал дээр тос нэмэхээ боль. Аан?

Ск: Флашвектор, шинэ хамтрагчтайгаа танилц. Гигантрекс.

С: Таныг эзгүй байх хооронд Скайгаллоп авчирсан юм.

Гига: Деус Макинагийн эрдэнэс минийх байсан юм. Одоо би тэрнийг буцааж авна.

Фла: Гэхдэ чи ялагдсан биз дээ? Халз тулалдаж яладчихаад... Метал цагийг яаж буцааж авах гээ вэ?

Гига: Өөрт хэрэггүй юманд оролцох хэрэггүй.

С: Хөөе хөөе хөөе. Газар...

Гига:Тэгвэл чи яагаад ингээд байж байгаа юм? Өөрийгөө ч танилцуулаагүй чамд яаж  итгэх юм?

Ск: Рекс ноёнтон, тэрнийг зүгээр орхи. Флеймнова чухал мэдээлэл авчирдаг юм. Тэрний яриаг сонслоо гээд муу юм болохгүй.

Гига: Чи тэгж байгаа бол, сонсоод үзье.

Фла: Тэг л дээ.

****************

Вор: Энэ халимтай кино хуурамч сурталчилгаа байсан. Хэн ийм юм хийсэн байх вэ? Яах гэж? Ойлгомжтой байгаа биз дээ? Метал картботууд манай нийгмэд амль хэдийн ороод ирчихсэн, энэ биднийг итгүүлэх гэсэн тэдний хуурамч түүх. Тэд дэлхийг эзлэх нь гарцаагүй. Мотаун таймс сонины редактор Воррен Уиллиамс  байлаа.

В: Эзэлж авах...

Ф: Намайг Флета Зэд гэдэг. Таны фен.

В: Метал картботууд үнэхээр эзлэгчид  гэж үү? Тэгж харагдаагүй дээ. Метал картботын нууцыг илчлнэ. Мотаун хотын боомт  дээр уулзъя. Юу? Хэн явуулсан юм бол? Нэр байхгүй байна. Метал картботын нууцыг мэдэх сайхан боломж. Зургийг нь авч чадах юм бол шуугиан тарина даа... Хөөе. Юу вэ? хэн ч алга байна шд. Би хамгийн түрүүнд ирсэн  юм бол уу? Энэ газар мөн  л байна даа.

Гига: Намайг хайж байгаа бол би энд байна.

В: Аан. Чи... метал картбот байх шив. Чи намайг энд дуудсан юм уу?

Гига: Тийм ээ. би байна.

В: Ёстой нээрэ. Чи ч гэсэн миний фен юм уу? Би роботуудын дунд алдартай байх нь ээ. Тэгээд надад ямар нууц хэлэх гэсэн  юм?

Г: Баригч ташуур.

В: Дахиад нэг метал картбот.

Гига: Чи хэн  юм?

Г: Энүүгээр өнгөрч явсан юм. Чи яагаад гэмгүй хүн рүү дайрдаг билээ?

Фла: Оддын хамгаалагч шударга ёсны төлөө тэмцдэг. Шуугиан тарих юм бол тэр Жун гэдэг золиг ирэх нь гарцаагүй.

Гига: Шуугиан гэнэ ээ?

Фла: Их амархан. Хүн рүү дайрахад болно. Шууд дамжуулдаг  алдартайхүмүүс байвал  хамгийн тохиромжтой.

Гига: Шалтгаан байгаа болоод тэр.

Г: 4000жил унтсан өндөр настай имейл явуулж мэдэхгүй дээ. Чиний ард хэн нэг нь нуугдаад, чамайг хянаж байна. Тэд нар хүмүүс Метал картбот хоёрыг муудалцуулж байна.

Гига:  Тэр чамд хамаагүй.

Г: Хэрчигч ташуур.

В: Хөөх. Тэр царай муутай робот намайг хамгаалаад байгаа юм уу?  Ингэж байх цаг биш.

********************

Тео: Хүүхдүүд ээ, баларлаа.

П: Глобер. Бас...

Ред: Аав байна шдээ.

Си: Манай ахмад яагаад

Мас: Глобертой тулалдаж байна.

Ээж: Гэнэтхэн хаачих нь вэ?

*************  

Г: Цахилгаан ташуур.

В: Энэ зүүд бас хуурамч бичлэг биш. Метал картботуудын жинхэнэ тулаан, яг миний нүдний өмнө болж байна.

Идо: Хүүхдүүд ээ. балар...

В: Бас тэр царай муутай метал картбот сая намайг хамгаалсан.

Вор: Хэн нь ийм мэдээ олдог байна аа?

В: Яагаад гэж үү? боль доо. Хөөрхөн болохоор л тэгж байхгүй юу.

Вор: Вера.

*****************

Г: Юу хийгээд байгаа юм? Эндээс хурдан яв.

В: Юу? Амьдралд ганц тохиох ийм боломжийг алдах гэж үү?

Гига: Ядаргаатай амьтан.

Г: Энийг... Ийм байх  ёсгүй дээ.

Гига: Үхлийн базалт.  Дараагийнх нь чи...

В: Юу? Хүлээгээрэй. Би би би яасан гэж?  

Г: Чиний өрсөлдөгч би байна.

Гига: Тэнэг хог... Тамын гал...

В: Хөөе... Ёоёо. Халуун байна. Чи зүгээр үү?

Гига: Одоо төвөг болох хүн байхгүй болохоор... чиний ээлж ирлээ. Ашгүй ирэх шив.

Ред: Аав аа.

Ро: Глобер.

Гига: Энэ удаа би метал цагаа заавал авна даа.

Ск: Үгүй ээ, биднийх. Миний метал цаг гэсэн үү? Тохиролцоогоо мартах хэрэггүй шүү, Рекс ноёнтон. Тэгэхээр, хүү минь. Метал цагны эзэн нь солигдох цаг нь болж.

Ред: Аав яагаад нууц картботуудтай нийлчихэв ээ?

Жун: Глобер. Залуус аа, Тэрнийг та нарт даатгаж болно биз дээ?

Мас: Мэдээж.

Си: Санаа зоволтгүй, явчихаад ир.

Гига:  Цаг үрээд байлгүй хурдан өгөөдөх.  

Ред: Ахмад аа.

Гига:  Намайг тавь.

Си: Ахмад аа. Бид нарт туслахыг  зөвшөөр  л дөө.

Мас: Бид нар таныг засаад өгнө өө.

Ред:  Аав аа.

С: Зугтааж байна.

Фл: Хаачих гээ вэ?  

Блү: Жун, хурдан яв.

Жун: За.

С: Үрэл шиг жаахан сумаар бид нарыг зогсоож чадна гэж  бодоо юу?

Ди: Жун. Блүкоп ганцаараа дийлэхгүй. Би тусалъя.

Бла: Би ч гэсэн тусалъя.

Жун: За яах вэ. Та нарт найдлаа шүү.

С: Юу болоод байна аа?

Ди: Глоберийг надад даатгачих.

Жун: За.

Блү: Бүгд галлаад.

Фл: Хулчгар амьтад. Бид нар шиг тулааны мэргэжилтнүүдийн эсрэг холын зайнаас зэвсэг хэрэглэж байдаг.

Ск: Зугтааж байна уу? Ичихгүй байна уу?

Ро: Жун. Би ч гэсэн тусалъя.

Жун: Роккраш. Зууны аянга.

Ро: Зууны аянга.

Ск: Ичмээр юм...

Ро: Би эндхийг харж байх  болохоор... Глоберийг заавал авраарай.

Жун: Мэдээж.

В: Метал картботууд... ийм олуулаа... Хөөе. Яагаад намайг аварсан юм?

Г: Чамд туслах гэж туслаагүй юм. Зүгээр л... Хараагүй царайлаад явчихвал тэр хүүхэд гомдох байх гэж бодсон юм.

В: Тэр хүүхэд ээ?  

Жун: Глобер. Глобер. Глоб...

Г: Ирчихсэн үү? Цаг агаар муу  байна, тийм ээ.

Жун: Глобер. Битүүмжлэхийг зөвшөөрчих.

Г: Би дураараа амьдрахыг хүсч байна. Намайг зүгээр орхи.

Жун: Найзыгаа яаж орхих юм?

В: Найз аа?

Г: Найз гэнэ шүү. Бүр иччихлээ.

Жун: метал цагны дотор орвол хурдан эдгэрнэ.  Идо ахын засварын  газарт засвар хийлгэсний дараа буцаад дураараа амьдрахад болно шд.

Г: Жаахан юм байж зөрүүд гэдэг нь. Дураараа бол.

Жун: Метал картбот, солигд.

Г: Өнөөдөр... цаг  агаар таалагдахгүй байна.

Жун: Глобер, амарч байгаарай.

В: Сая юу болсон бэ?

Жун: Арай... шууд дамжуулж байгаа юм уу?

Ээж: Жун.

Жун: Роккраш. Вера, эндээ байж байгаарай. Бласттрейн. Хурдан холбоод, Скайгаллопыг барьж бай.

Бла: Мэдлээ. Чамд найдлаа шүү.

Фл: Хаачих гээ вэ? 

Бла: Зорчигчид оо, аюулгүйн зурааснаас хойш зогсоорой.

Жун: Бласттрейн тохиргоо.

Ск: Одоо л тохирох өрсөлдөгч гарч ирэх шив.

Жун: Дийпбайт. Спаркбитийг чи хариуц.

Фл: Миний дүү...

Вор: Метал картботууд машин болж дүрээ хувираад бидний дунд орсон байж.

Жун: Дийпбайт.

В: Одоо их олон хүн Метал картботуудыг эзлэгчид гэж бодож байгаа. Би ч гэсэн тэгж бодож байсан. Гэхдээ метал картботууд тийм биш гэдгийг та нар харж байгаа биз дээ? Бас Метал картботыг найзаа гэж дуудан хүн ч байна.

Ред: Аав аа.

Мас: Ахмад аа.

Блү: Яах вэ. Жун...

Жун: За.

Ск: Энэ чинь... Деус Макинагийн  хүч  юм бол уу?

Бла: Анхаарлаа сарниулбал... аюултай...

Гига: Өнгөрсөн удаа чиний аз таарч би ялагдсан. Өнөөдөр тэгнэ гэж байхгүй.

Блү:  Би заавал ялна. Чамайг буцаагаад хуучин хэвэнд чинь оруулахын төлөө.

2-р бүлгийн 21-р анги төгсөв.

Орчуулсан Жамбалын  Тамир

 

2-р бүлгийн 22-р анги

Үргэлжлэх хугацаа: 11мин

Нэмэгдсэн дүр:

 

Гарчиг:

Фла: Муудалцаж л бай. Би хүссэндээ хүрэх болно.

Ред: Жун. Аав нисч чадахгүй. Би байсан бол агаараас  дайрах  байсан.

Жун: Тийм ээ. Блүкоп, чадна биз дээ?

Блү: Мэдээж.

Гига: Нисч чаддаг гээд намайг дийлнэ гэж бодоо юу?

Жун: Тэр... Редблицийн хэрэглэдэг байсантай адилхан...

Ред: Тохируулагч байна.

Си: Тэгнэ ээ. Ахмадад байсан байна. 

Жун: Тэгээд л ямар ч ул мөргүй алга болсон байж.

Ред: Аав аа, битгий.

Гига: Одоохондоо гайхах эрт байна.

В: Аан? Хааччихав аа?

Жун: Блүкоп.

В: Харж байна уу? Метал картботуудын тулаан санаанд багтамгүй тулаан миний нүдний өмнө болж байна.

А: Юу болоод байна аа?

Тео: Би ч гэсэн  ойлгохгүй байна.

Мас: Тохируулагч бол Спелланзагийн шилжих төхөөрөмж. Босс тэрнийг шилждэг зэвсэг болгож ашиглаж байна.

Ред: Аав аа, боль  гээд байна  шүү дээ. Тохируулагчийн  ингэж ашиглаад байвал...

Гига: Дуугүй бай.

Хүү. Редблиц.

Си: Ахмад аа, Редблицийг яаж байгаа юм? 

Жун: Сиело, зэрэг дайр. Бласттрейн, тохиргоо. Болгоомжтой.

Мона: Бласттрейн.

Хүүхдүүд: Галт тэрэг ээ.

Блү:  Бласттрейн.

Гига: Тэрэнд санаа зовж байх  цаг биш...

Жун: Блүкоп, бутраад...

Блү: Мэдлээ. Нэг нэгээрээ дайр.

Фл: Спаркбит, хурдан бос. Хурдан тулалдъя.

С: Намайг хүртэл дайснуудтайгаа дэлбэлчихлээ. Тэр манай тал мөн юм уу?

Фл: Ганц л удаа. Тэс.

С: Өөр арга алга.

Ди: Эхлээд надтай үзэлц.

Фл: Тэрнийг тоох хэрэггүй. Тойроод явъя.

Ро: Эхлээд надтай тулалд.

С: Тулалдах аа? Сайхан хэллээ.

Фл: Скайгаллоп юу хийгээд байна аа?

Эр: Эзэнтэн, тэнд байна.

Кр: Намайг тэнд буулгачих.

А: Перуру.

П: Скайгаллоп.

Ск: Перуру авхай.  Ийм аюултай газар юу хйиж байгаа юм?

П: Ингэж тулалдах хэрэг байгаа юм уу?

Ск: Таны эсрэг тэмцэх надад ч бас таалагдахгүй байна. Гэхдээ, хэдий эсрэг тал ч гэсэн бид хоёр үргэлж холбоотой байх...

П: Дайсан бол дайсан. Би эргэлзэх дургүй хүн шүү.

Ск: Тийм  бол яах вэ. Би төрсөн гарагаа алдаж энд ирсэн... Миний тулаан үргэлжлэх болно.

**********************

Гига: Шавьжнууд...

Ск: Рекс ноёнтон. Зугт. Нэгийн эсрэг хоёулаа тулалдах чинь баатрын хийх үйлдэл биш. Гэхдээ Оддын хамгаалагчийг ялахгүй бол эрх чөлөөтэй болохгүй.  

Жун: Блүкоп. Нэмэлт тоноглол.

Гига: Тамын гал...

Жун: Блүкоп.

Ск: Рекс ноёнтон.

Тео: Ачаалал нь хэтэрчихэж.

Жун: Тео. Хүүхдүүд ээ. Ачаалал яасан гэнэ ээ?

Тео: Хэтэрсэн. Системийн алдаа. Тохируулагчийг хэтрүүлж хэрэглэснээс болоод гүйдэлд нь асуудал гарсан гэсэн үг.

Мас: Сонсож байсан юм байна. Тохируулагч хяналтаас гарах юм бол орон зай гажууддаг гэсэн.

Жун: Юу гэнэ ээ?

Ре: Үгүй ээ.

Фла: Тохируулагчаас болж ийм юм болно гэж төлөвлөөгүй юмсан. Одоо яах бол?

В: Миний утас...

Гига: Ингээд дуус...

Жун: Блүкоп.  Перуру.

Ск: Авхай.

Кр: Гигантрексийн харц...

Гига: Чи, Мукарагийн  үр удам уу?

П: Тийм ээ. Мукара миний өвөг дээдэс.

Гига: Тийм ээ, тэгж таарна. Мукара энэ хорвоод  байхгүй.

Жун: Гигантрекс. Чи аюулд орчихоод байна.

Гига: Аюулд орсон.

Жун: Ингээд байвал удахгүй дэлбэрнэ. Халуун...

А: Аюултай гэчихээд яаж байгаа юм бэ?

Кр: Ойртохгүй байсан нь дээр.

Жун: Гэхдээ... ачааллыг нь хурдан бууруулах хэрэгтэй.

Ред: Бид нарт даатгачих. Аав аа. Бид нар таныг  заавал аварна аа.

Кр: Перуру руу явж байна.

Си: Ахмад аа, гуйж байна. одоо боль.

Жун: Хүүхдүүд ээ.

Бла: Би ч гэсэн тусалъя.

Ди: Бид нар ч гэсэн.

Ро: Хүлээ л дээ. Хамт явъя.

Ред: Блүкоп, Тохируулагчийг салгаад ав.

Си: Худлаарай.

Мас: Удахгүй дэлбэрэх нь.

Блү: Гэхдээ... бүтэхгүй бол...

Ред: Тэр үед нь болъё. Тэр үед нь яахаа шийдье. Чамд даатгалаа шүү.

Бла: Намайг тэр үед аварсан шигээ. Тэрнийг хурдан авар.

Ро: Би тэсэхгүй нь ээ.

Блү: Залуус аа.

Жун: Блүкоп.

Блү: Аан? 

Ред: Хурдал.

Му: Миний найзыг авраарай.

Блү: Ойлголоо.

Жун: Блүкоп. Огторгуйн... шийтгэгч.

Си Мас: Ахмад аа.

Ред: Аав аа.

Кр: Хүлээж бай.

Ред: Яасан бэ? 

Кр: Нүдийг нь хар.

Жун: Перуру.

П: Мукара.

Му: Спелланзагийн найзууд аа. Та нарыг сэрэх үед би энэ хороод байхгүй болчихсон байна. Бидний үр хойч та нартай хамт байх болно. Энэ миний сүүлчийн хүсэл. Бидний үр садтай... Үгүй ээ, энэ гараг дээр байдаг бүгдтэй хамт эвтэй найртай амьдраарай. Яг бид нар шиг.

Жун: Перуру. Сая болсон юм...

Гига: Наад жадны чинь үзүүр... Миний Мукарад нөхөрлөлийн билэгдэл болгож өгсөн Макинаразиум.

Хед: Аав аа.

Си Мас: Ахмад аа.

Кр: Энэ Гигантрекс...

Жун: Жинхэнэ төрх үү?

П: Мазиназиум гэсэн үү?

Гига: Макина гараг дээр байдаг төмрийн нэр. Метал картботуудын шархыг эдгээхэд хэрэглэдэг юм. Заримдаа юм хадгалахад ашигладаг юм.

П: Мукара чамайг аварсан байх нь ээ.

Гига: Үгүй ээ. ганц Мукара ч биш. Мукарагийн үр сад чи ч бас намайг аварлаа. Баярлалаа.

П: Мукарагийн өгсөн бэлэгний л ач. Бас намайг Перуру  гэдэг.

Гига: Перуру. Та нар... Маслхайд, Сиело, Редблиц... Сайн байлаа. Бүгдэд нь баярлалаа.

Жун: Перуру.

П: Аан?

Жун: Гигантрексийг чамд даатгая.

П: За... Метал картбот, солигд...

Жун:Перуру.  Ингээд минийх боллоо. Метал цаг. Деус Макинагийн хадгалсан хүч. Ингээд сэрлээ.

Блү: Арай... чи...

Фла: Ингэж нэг юм... өөрийнхөө төрхөнд орох гэж...

2-р бүлгийн 22-р анги төгсөв.

Орчуулсан Жамбалын  Тамир

 

2-р бүлгийн 23-р анги

Үргэлжлэх хугацаа: 11мин

Нэмэгдсэн дүр:

 

Гарчиг: Фламинова эргэн ирсэн нь

Фла: өөрийнхөө төрхөнд орох гэж...  Гигантрекс чамд баярлалаа. Чиний ачаар би  буцаад хэвэндээ орлоо.

Блү: Энэ чинь.... Флеймнова.

Ред: Юу вэ? Мэддэг юм уу?

Фл: Энэ... тэрний...

С: Жинхэнэ царай?

Жун: Перуруг буцааж өг.

Фла:  Энэ охиныг уу? Авмаар байгаа бол хүчээр булаагаад ав.

Си: Хөөе.

Мас: Редблиц.

Гига: Болохгүй ээ. Бие чинь дийлэхгүй.

Жун:   Редблиц, тохир...

Блү: Бүгдээрээ болгоомжтой.

Эр: Ийшээ.

Блү: Роккраш, найзуудаа хамгаалаарай.

Ро: Мэдлээ.  

Фла: Зодолдох хүч үлдээ юу? Ийм болохоор чинь л Деус Макина чамд Спелланзаг даатгасан байх нь ээ.... Гэхдээ... Зайгаа тавьж өгөх цаг чинь болж. Галын хүч.  

В: Аан? Буцаад ороод ирлээ.

*****************

Вор: Ингэхэд миний охин хаана байна аа?

Ж: Нөгөө... байгаа газар нь ... Дарга аа.

Ээж: Уучлаарай.

Аав: Жуний байгаа боомт энэ мөн бол уу?

Ээж: Яаж зүгээр суугаад байх вэ. Хурдан явъя.

Аав: Эхнэр. Тэр...

Фла: Намайг чиний аврагч гэж хэлж болно. Гэтэл надад ингэж хандаж байдаг, Гигантрекс. Гэхдээ чиний ачаар...... далайн гүнд байгаа хоёр тэрбум хүчирхэг метал картбот арми, Спелланзатай хамт миний гарт орлоо.

Бүгд: Хоёр тэрбум аа?

Ред: Хөөе, чи...

Гига: Чи яах гээ вэ?

Фла: Ойлгомжтой юм биш үү. Энэ гараг дээр байгаа хүмүүсийг цэвэрлэж, метал картботуудад зориулсан хаант улсыг байгуулна.

В: Юу?

Мона Хүү: Метал картботууд...

Идо: Хаант улс аа?

Эр: Юу?

Жун: Дэмий юм чалчихаа боль. Наад хоосон яриаг чинь хангалттай удаан сонслоо. Бид нар энд байгаа цагт...

Блү: яасан ч зөвшөөрөхгүй.

С: Арай гэж амьд үлдчихээд том ярьж байх шив.

Фл: Зоригтой юм аа.

Фла: Та хоёр яах гэж байна?

С: Чамайг дагана аа. Би хүчтэйг дагах дуртай.

Фл: Тэгээд ч Деус Макинагийн эрдэнэс чамд байгаа.

Ск: Би ч гэсэн хамт явна.

Фла: Чи байгаа болохоор сэтгэл тайван байна.

Ск: Энийг яаж дуусгахыг чинь харахыг хүсч байна.

Фла: Тийм бол... явцагаая.

Жун: Хүлээ...

*****************

Идо: Бүтэн юм нэг ч алга. Төхөөрөмжүүд нь бүгд эвдэрчихэж. Тулгуурууд нь далийчихсан.

Ээж: Энд юу болоо вэ? Перуру яасан? Жун, чи гэмтээгүй биз? Алив харъя.

Жун: Ээж ээ, би зүгээр ээ.

Тео: Засч болохоор байна уу?

Идо: Бололгүй дээ.

Кр: Метал цаг зөвхөн шилэгдсэн хүнд л үйлчилдэг. Метал цагийг хүнтэй нь хамт хулгайлна гэж бодсонгүй.

А: Перуру зүгээр байгаа?

Жун: Флеймнова гэсэн байхаа? Ингэхэд хэн юм?

Ред: Мэдэхгүй ээ.

Мас: Манай хөлөгт лав байгаагүй.

Си: Скайгаллоп тэд нарын баг юм биш үү?

Блү: Флеймнова Макина гараг  дээр миний дарга байсан.

Бүгд: Юу?

Ди: Тэгвэл... Тэр ч гэсэн Оддын  хамгаалагч гэсэн үг үү?

Блү: Эрэлхэг зоригтой метал картбот байсан. Макина гарагийн эр зоригийн медалиар гурван удаа шагнуулж байсан  юм. Гэнэтхэн  нэг  өдөр тэр Деус Макинагийн эсрэг бослого гарасан. Макина гарагийн хориотой хэсэгт нэвтэрч, Деус Макинагийн санах ойг хулгайлахыг завдсан.

Деус: Хориотой газарт нэвтэрнэ гэдэг үхэх ялтай. Тийм болохоор чамайг салгаж, битүүмжилнэ. Дахин хэзээ ч угсрахгүй.

Ред: Битүүмжлээд... бас салгана гэсэн үү?

Мас: Тэрний хийсэн хэрэг маш ноцтой гэсэн  үг.

Блү: Дараа нь Макина гарагийг сүйрсний дараа би тэрнийг  үхсэн гэж бодсон юм.

Гига: Тийм хэрэгтэн амьд гарсныг бодоход... бүр энэ хүртэл ирж манай хөлгийг булаасан гэхээр... Спелланза дотор бидний 2тэрбум нөхөд карт хэлбэрээр хадгалагдаж байгаа. Тэд Фламеновгийн гарт орох юм бол...

Жун: 2тэрбум гэхээр...

Кр: Дэлхийг эзлэх нь цаг хугацааны хэрэг.

А: Зогсоох арга байхгүй юу? 

Бла: Эрхэм ээ. Түр хүлээгээрэй.

Гига: Нэг арга ч байгаа л даа.

Жун: Нээрэн үү?

Блү: Гигантрекс, хэлээд өг.

Ред: Спелланзаг асаахаас нь өмнө буцааж авах хэрэгтэй.

Ред: Гэхдээ манай тохируулагчийг ч гэсэн аваад явчихсан.

Си: Санаа зовоххэрэггүй. Би шууд Поркака тосгон руу нисч чадна.

Ро: Сиело, бид ар чам шиг нисч чадахгүй шдээ. 

Ред: Тэвчээргүй гэдэг нь.

Мас: Чамаас ийм үг гарах гэж.

Бла: Бид нарт нэг сайхан санаа байна.

Бүгд: Сайхан санаа?

*****************

Жун: Энэ чинь...

А: Бүгдээрээ энд суугаад хамт явж болох нь ээ.

Тео: Тийм ээ. Поркака руу хамт нисэхийн тулд бид нар энэ машин зөөдөг чингэлэгийг холбочихсон.

Жун: Ийм юмыг хаанаас олсон юм болоо?

Идо: Арга байлгүй яах вэ. Хуучирч, хэрэглэгдэхээ больсон чингэлэг худалдаж авсан юм.

Жун: Ах аа, хэтэвч чинь зүгээр үү? 

Эр: Эзэнтэн мөнгө өгсөн юм.

Кр: Ингээд ч болсон тусалж байгаадаа баяртай байна.

Ред: Энүүгээр тэгээд далайн цаад талд очиж болох юм уу?

Бла: Санаа зовох хэрэггүй. Миний хайпер хэмжээст төмөр зам байгаа цагт хүссэн газар руугаа явж болно.

Ред: Баттай бээз?

Бла: Мэдээж.

Гига: Итгэл даах нэгэн байна.

Мас: Тэгвэл яг одоо хөдөлье.

Си: Би урд сууна шүү. Холд.

Ред: Чи нисч чаддаг юм байж.

Ро: Би анх удаа л нисэх  гэж байна.

Ди: Далайтай төстэй байх даа.

Идо: Заа за. Том залуус байж. Эхэлцэгээе. Энийг хааш нь тавьдаг юм билээ. Хөөе... хөөе. Ноён том залуу гуай, хурдан туслаач.

Гига: Ноён том залуу? Намайг хэлж байгаа юм уу?

Жун: Залуус аа. Түр хүлээгээрэй. Надад одоо метал цаг байхгүй. Та нар миний  үгийг дагах шаардлагагүй. Тийм болохоор...

Гига: Чи ийм юм хэлэх хүн биш дээ.

Жун: Гигантрекс.

Си: Жун,  юу ярьж байгаа юм?

Ро: Энэ хүртэл хамтдаа тулалдчихаад. Зүгээр хараад суухыг хүсэхгүй байна.

Ди: Золиг чинь. Зоригтой гэдэг нь.  Спелланза далайн ёроолд байгаа байхаа? Тэгэхээр миний тусламж хэрэг болно гэсэн үг.

Гига: Бид нар Спелланзаг алдахыг хүсэхгүй байна. Хамгийн чухал нь...

Мас: Перуруг  аврах хэрэгтэй.

Ред: Тэгэхгүй бол Мукара ч биднийг өршөөхгүй.

Кр: Бид нар ч гэсэн хамт явна.

А: Тийм ээ, явж Перуруг аварцагаая.

Идо: Алдсан хүүхдүүдээ ч гэсэн буцааж авчрах хэрэгтэй шд.

Блү: Метал цаг байхгүй байсан ч, чи бид хоёрт найзуудын холбоо байгаа.

Жун: Тийм ээ. Хүүхдүүд ээ, явцагаая. Флеймновад үзүүлээд өгье.

Бүгд: Явцагаая.

Ред: Блүкоп, яг цагаа олж засвар чинь дууслаа.

Эр: Байрлалаа эзэл.

А: Аав аа.

****************

Фла: Гигантрексийн  бүлгийн ирсэн Спелланза хөлөг энэ байх нь ээ.

С: Юу вэ? сайхан юм алга л байнадаг. Хөг

Ск: 4000жил эзэнгүй  байсан болохоор гайхах юм алга.

Фла: Эхлээд хөдөлгүүрийн өрөөг олох хэрэгтэй. Хөлгийн эрчим хүчийг сэргээх нь хамгийн чухал.

Г: Перуру. Перуру сэрээрэй.

П: Энэ хаана...

Г: Спелланза хөлөг. Одоо чи гал унтраагч машины дотор байна.

П: Глобер, чи хэзээ энд орчихсон юм?

Г: Нуруу өвдөөд байхаар нь энд жаахан амаръя гэж бодсон юм. Ямартай ч, энд байж болохй. Эндээс зугтах хэрэгтэй, хурдан.

П: Гэхдээ яаж? Бид нар дотор нь байгаа биз дээ?

Г: Наадахыг чинь ашиглана аа.

С: Энэ хөдөлгүүрийн өрөө юу?

Фла: Ийм том Макиназиумыг эрчим хүчний эх үүсвэр болгож ашигланө гэдэг... үнэхээр бүдүүлэг..

Ск: Тог алга. Гүйдлийг нь шалгах хэрэгтэй.

П: Глобер, тохиргоо...

Фла: Юу вэ?

С: Тэр хүүхэд метал цаг  ашиглаж байна.

Ск: Охиныг хурдан гарга. Яг одоо. Муу бяцхан харх.

Г: Хэрчигч ташуур.

П: Метал цаг...

Г: Эндээс хурдан гаръя.

С: Тэд нарыг мөн явуулах байх даа.

Фла:  Хүлээ. Одоо  тэр хүүхэд бидэнд хэрэггүй.

***************

Эр: Сүүлийн үед хотод хачирхалтай үйл явдлууд болж байна. Жун, энэ бүгд чамтай холбоотой.

А: Аав аа. Жун метал картбот бас хүмүүсийн төлөө тэмцэж байгаа.

Эр: Анна, чи оролцох хэрэггүй. Тэднийг хамгаалахыг хүсч байгааг чинь ойлгож байна. Гэхдээ би ч гэсэн хотынхоо иргэдийг хамгаалах үүрэгтэй. Метал картботуудыг бид нарт даатга.

Ээж: Хотын дарга аа.

Хүү: Болохгүй ээ. Метал картботууд бид нарын найзууд.

Хүүхдүүд: Тийм ээ. Тийм.

Охин: Бүгдээрээ бид нарын найз.

Мона: Хотын дарга аа, хүүхдүүдийн хэлэхийг сонсооч дээ. Муудалцлаа гээд юу ч шийдэгдэхгүй.

Ээж: Аннагийн аав аа. Жун, бас тэрний найзуудыг сүрдүүлэх юм бол... би яасан ч зүгээр орхихгүй гэж мэд.

Эр: Та нарын юу хэлэх хамаагүй. Хурдан  холд.

Ж: За, сайхан зураг авлаа. Ямар гарчиг өгдөг юм билээ? “Хотын дарга, тусгай хүчнийхэн хүүхдүүдийг сүрдүүлсэн нь” .

Эр: Чи...  

Жун: Бичлэг үзэх юм бол метал картбот аюултай харагдаж байж магадгүй. Гэхдээ... Үргэлж хичнээн удаа тулалдсан ч, бууж өгөхийн мэддэггүй нэгэн. Хэнээс ч илүү сайхан сэтгэлтэй гээд... метал картботууд ч гэсэн бид нар шиг бүгд өөр өөр,  бас ихэнх нь сайхан сэтгэлтэй Тийм болохоор миний найзуудад хүрээд үзээрэй.

Эр: Найз аа? Метал картботууд...

А: Аав аа. Та надад хэн ч байсан сайн хандаж бай гэж зааж өгсөн шүү дээ. Найз чинь хүнд байдалд орсон бол туслах хэрэгтэй гэж хэлсэн. Метал картботуудад бид нарын тусламж хэрэгтэй байна. бас цаг  алга. Явж найзуудыгаа аврах хэрэгтэй байна. Яг  одоо.

Эр: Явна аа? Хаашаа?

Бла: Поркака руу хөдлөхөд бэлэн боллоо. Зорчигчид оо, галт тэргэндээ сууна уу.

Блү: Хотын дарга аа. Бид заавал буцаж ирнэ ээ. Тэр үед хүн төрөлхтөн бидэнд итгэх үгүйг хэлж өгөөрэй.

Эр: За яах вэ. Аннаг сайн хамгаалаарай.  Бүгдээрээ сайн яваад ирээрэй.

Жун: За.

Бла: Ингээд боллоо.

Ред: Сайн чангал л даа. Өгзөгөндөө нүхтэй болохыг хүсэхгүй байна.

Ро: Суудлаа сольё гээд байхад.

Ред: Үгүй ээ.

Си: Ахмад аа. Замд толгой чинь өвдвөл хэлээрэй.

Гига: За.

Ээж: Жун.

Жун: Ээж ээ, энэ юу вэ?

Ээж: Замдаа идэх  хоол. Том хэрэг бүтээхээр явж байгаа юм чинь хоосон явуулж болохгүй биз дээ. Сайн яваад ирээрэй.

Жун: Ээж ээ.

Ээж: Перуруд ч гэсэн эргэж ирэхээр  нь хийж өгнө гэж хэлээрэй.

Жун: Ойлголоо.

Ж: Хөөе. Би... би хамт явмаар байна.

Жун: Жим ах уу даа.

Ж: Тусгай мэдээ хийх гэсэн юм биш ээ. Үнэнийг хэлэхэд тэгмээр л байна л даа.  Сэтгүүлч хүний хувиар хүмүүст метал картботуудынтухай үнэнийг хэлэхийг хүсч байна.

Жун: За яах вэ. Хурдан суу. Нээрэн Вера харагдахгүй байх чинь?

Ж: Манай редактор... Верагийн аав нь... намайг аюултай юм хийж болохгүй гэсэн болохоор...

Жун: Аан.

Бла: За, юу чаддагаа харуулах цаг боллоо. Поркака хүрэх галт тэрэг хөдөллөө.

Аав: Сайн яваад ирээрэй.  Хурдан ирээрэй.

Ээж: баяртай.

2-р бүлгийн 23-р анги төгсөв.

Орчуулсан Жамбалын  Тамир

 

2-р бүлгийн 24-р анги

Үргэлжлэх хугацаа: 13мин

Нэмэгдсэн дүр:

Ма: эм, Перуругийн ээж

 

 

Гарчиг:  Спелланзаг  хайсан нь

Ма: Яагаад хариулахгүй байна аа?

Бла: Бид тун удахгүй Поркакагийн Поркака зогсоолд хүрэх гэж байна. Та буухаасаа өмнө  эд зүйлээ шалгаарай.

А: Жун. Сэрээрэй. Ирчихлээ.

Жун: Энэ Поркака байх нь ээ.

Бла: Поркака тосгон. Поркака тосгон.

Ро: Толгой эргэчихлээ.

Ди: Зүгээр үү?

Ред: Энэ мөн юм уу?

Сии: Өмнөхөөсөө их өөрчлөгдсөн байна.

Мас: Мэдээж шүү дээ. 4000жил өнгөрсөн юм чинь.

Гига: Тэр хад... эргэлзэх юм алга. Бидний Мукаратай амьдардаг байсан газар мөн байна.

Тео: Хүмүүст ингэж харагдаж болж байгаа юм уу?

А: Вера шууд цацчихсан болохоор нуух хэрэггүй болсон.

Ма: Хөөе. Чи Жун биш биз?

Жун: Эгч ээ та....

А: Перуругийн ээж мөн үү?

Ма: Мөн байна. Манай охин зөндөө төвөг удсан уу?

Жун: Амьсгалж чадахгүй байна.

Ма: Өө, уучлаарай. Ингэхэд... Перуру хаана байна? Хэзээ  ирэхээ ч хэлэхгүй яваад өгсөн.

Кр: Тэр...

Ма: Манай охины найзууд... Мукарагийн найзуудыг дагуулаад ирж.

****************

Г: Энэ ч муу шүү. Метал цагаа алдаад, ийм том хөлөг онгоцон дээр төөрөөд хаана байгаагаа ч мэдэхгүй байдаг. Гэхдээ л би өөрийнхөө метал картаа авчихсан болохоор сэтгэлээр унах хэрэггүй дээ. Ийм үед, би... Перуру. Түр бууж байх уу?

Ск: Энэ ч муу шүү.  Тогтой болсон ч гэсэн, хөдөлгүүр нь ажиллахгүй байна.

Фла: Тэгэх ч бол уу гэж бодсон юм аа. Би дээд хэсэг рүү явлаа.

Г: Ёо нуруу нуруу. Таагүй чимээ гараад байх чинь. Перуру, сайн бариарай.

Фла: Та хоёр хөдөлгүүрийг асаах арга ол. Скайгаллоп, чи надтай яв.

Ск: Би ч гэсэн эндээ үлдье. Хөдөлгүүрийн гүйдэл дээд хэсэгт холбоотой байгаа. Энийг  засчихаад араас чинь очъё.

Фла: Ойлголоо. Чамд даатгая.

Г: Ойрхон байлаа шүү. Перуру, чи зүгээр үү?

П: Тийм юм шиг байна. Тэр гэрэл...

Г: Энэ юун өрөө вэ?

*******************

Ма: Перуру барьцаалагдсан гэнэ ээ?

Блү: Хатагтай, санаа зовох хэрэггүй.

Кр: Бид нар Перуруг аврахаар ирсэн.

Жун: Перуру одоо  Спелланза дотор байгаа.

Ма: Спелланза гэнэ ээ?

Мас: Бид нарын сууж ирсэн сансрын хөлөг.

Си: Нэг хүнээс болоод одоо далайн ёроолд байгаа.

Ред: Заавал ингэж хэлэх хэрэг байгаа юм уу?

Ма: Оддын тэнгисийн гаталж ирсэн хөлөг боллохоор дөрвөн од байдаг газарт унасан байгаа. Хадан дээрх домогт тэгж бичсэн байсан. Мукарагийн үлдээсэн бичвэрүүдийн нэг.

Блү: Жун.

Жун: Мукара Спелланзаг унахыг харсан.

Кр: Бичиж үлдээсэн мэдээллээс харахад Спелланза 4000жилийн өмнө 6-р сарын 21-ний өдөр унасан. Нар буцах өдөр байссн. Мукарагийн тэр шөнө харсан дөрвөн од... Вояажер гэдэг од байж.

Жун: Явчихаад ирье.

Идо: Золиг чинь... ганцаараа зүгээр юм уу?

Жун: Дийпбайт дээд тал нь хоёр хүн авч явж чадна. Перуруг авчрахын тулд би ганцаараа явахаас аргагүй.

Блү: Метал цаг байсан бол чамайг ганцааранг нь явуулахгүй байсан юм.

Гига: Чамд даатгахаас өөр арга алга.

Ди: Тийм ээ.

Ред: Жун. Би нэг юм саналаа. Хөлөг онгоцыг унахад их биений хэсэг нь хагарсан байсан... Тэр завсраар чи орж багтах байх.

Жун: За. Баярлалаа, Редблиц.

А: Жун, бид нар чамайг хүлээж байя.

Ма: Перуруг сайн хамгаалаарай.

Си: Чамд найдлаа шүү.

Мас: Өөрийгөө ядраах хэрэггүй шүү.

Ро: Глобертой таарвал хүлээж байгаа гэж хэлээрэй.

Гига: Чамд найдлаа шүү.

Блү: Жун, найзуудаа заавал авчраарай.

Жун: За. Хүүхдүүд ээ, бид нар энд ирчихлээ. Би удахгүй очилоо. Жаахан л хүлээчих. За, тэгвэл доошоо эрэг дээр очоод...

Ди: Ярихаа болиод, явъя.

Жун: Ганц удаа ч гэсэн аятайхан явж болохгүй юм уу?

*******************

Фл: Тэгнэ ээ. Гол нь муруйчихаж. Нисдэг дугуй нь зэвэрчихсэн байна. Хөдөлгүүрийн батерей ажиллахгүй байх нь аргагүй.

С: Тэр нь юу юм?

Фл:Тийм юм байдаг юм.

С: Одоо тэгээд яах вэ, ах аа?

Фл: Сайн харж бай.

П: Глобер, энэ арай...

Г: Энэ метал картууд... энэ өрөөнд байгаа бүгд... бүгд метал картбот байна. Аан Перру. Хөөе хөөе. Перуру. хаачих нь вэ?

П: Хөдөлгүүрийн өрөөнд буцаж очих хэрэгтэй.

Г: Хөдөлгүүрийн өрөөгөөр яах юм?

П: Тэд нарын зорилго... энэ хөлөг дээр унтаж байгаа метөл картботуудыг сэрээж, дэлхийг эзлэх. Тэднийг сэрэхээс өмнө Спелланзагийн хөдөлгүүрийг эвдлэх хэрэгтэй.

Г: Тэгвэл бид уснаас  гарч чадахгүй гэсэн үг.

П: Тэгсэн ч гэсэн. Метал картбот, хүмүүстэй дайтсанаас  л дээр.

Г: Тийм байна. Ядаж “хамт явъя” гэж хэл л дээ. Ах нь гомдож байна шүү.

*******************

Ди: Жун, тэрийг хар даа.

Жун: Мөн байна. Спелланза байна. Редблиц энэ цаасан дээр хаалга нь хаана байгааг бичсэн байгаа. Энэ юу вэ? Дийпбайт. Их биений хэсэгт нь завсар гарсан бйх ёстой. Хурдан олоорой.

Ди: Ойлголоо.

С: Хөөх. Мундаг байна, ах аа.

Г: Бараг хүрчихлээ. Хоёулхнаа байна.

П: Юу хийж байгаа юм бол?

Г: Харин л дээ. Хөдөлгүүрийг түлхэж хүчээр асаах гэж байгаа байх.

П: Юу гэнэ ээ?

С: Хэн бэ? Нөгөө улаан  үст үү? Эргээд ирээ юу. Нуугдахаа болиод гараад ир. Иймхэн чулуу юу... Макинагийн шилдэг боксчин Спаркбит, миний янзыг үзэж байна уу?

Г: Аянгат ташуур.

П: Тэрнийг чамд даатгалаа. Би хөдөлгүүрийг зогсооё.

Г: Үнэнээсээ хэлж байна уу?

П: Одоохондоо оройтоогүй байн. Тэрнийг зогсоочих юм бол... Дахиад... жаахан л... Болчихлоо.

Фл: Чи юу хийчихэв?  

Г: Перуру.

Фл: Спартбит.     Тэр гол руу бүх хүчээрээ цохь.

С: Гол гэж юу юм?

Фл: Нил ягаан өнгөтэй юм руу.

С: Бүх хүчээрээ цохилоо шүүү.

Г: Энэ ч муу шүү.

П: Болохгүй ээ.

С: Миний хамгийн сайн чаддаг юм.

Фла: Арай гэж нэг... цаг нь боллоо. Спелланза, сэрээд...

******************

Жун: Хөөх. Спелланза... хөдөлж байна.

Ди: Жун. Редблицийн хэлсэн нүх тэр байна.  

Жун: За. Тэрүүгээр оръё. Хөөх...

******************

Кр: Сиело, яасан бэ?

Си: Тэр... тэр...

Идо: Юу? Яасан бэ?  

Тео: Сансрын хөлөг. Улаан өнгөтэй сансрын хөлөг.

Ред: Юу?

Гига: Спелланза байна.

Фла: Деус Макина мэдэж байсан. Тэр манай Макина гарг устана гэдгийг мэдэж байсан. Тэгээд л... тэр амьд биетүүдийг сансарт илгээсэн юм. Одоо миний хоёр тэрбум  дагагчид, энэ хөлөг  дээр унтаж байна. Сэрэх цаг болж. Энэ гарагийг хоёр дахь Макина болгох цаг ирлээ.  Юу? Яагаад нэг нь ч сэрэхгүй байна аа?

Ск: Би эндээ байж байя. Хөдөлгүүрийн гол гүйдлүүд бүгд дээр байгаа.

Фла: Скайгаллоп, чи  юу төлөвлөөд байна? Аан?

Си: Спелланзаг буцааж өг. Агаараас хамгаалах систем бүрэн ажиллаж байна. Аргагүй л нүүр тулж болохгүй юм байна.

Гига: Спелланза ч мөн дөө. Тийм бол...

С: Машиныг чангахан цохиж байж л ажилладаг юм.

Фл: Аятайхан яриач.

С: Ах аа, энэ хоёрыг яах вэ?

Ск: Юмыг яаж мэдэх вэ... тэднийг устгасан  нь дээр.

П: Скайгаллоп.

Г: Заа за. Ийм юм байх гэж. Энд байсан байх нь ээ.

С: Ах аа?  

Фл: Скайгаллоп, чи биднээс урваа юу?

Ск: Тэгж хэлэх хэрэггүй. Би анхнаасаа л Флеймновагийн хамсаатан байгаагүй. Авхай. Тушаалаа өгөөрэй.

П: Баярлалаа, Скайгаллоп.

С: Наадахыг чинь урвах гэдэг юм.

Фл: Урам хугарчихлаа. Чи бидний нэг байгаагүй билүү?

Ск: Та нарын сонголтонд урам хугарч байна. Флеймнова хүсч байгаа зүйл миний хүсч байгаа эрх чөлөөний хаана ч хүрэхгүй.

Фла: Чиний хэлдэг зөв, Скайгаллоп. Макина гарагийг дахин төрүүлэхэд эрх чөлөө хамгаас чухал. Деус Макинагийн эрдэнэсийг надаас хулгайлсныг чинь бодохоор... Чамаас  хариугаа авна даа.

П: Энэ метал цаг бол Гигантрексийн Мукарад өгсөн нөхөрлөлийн билэг тэмдэг. Анхнаасаа чинийх байгаагүй.  

***************

Ди: Жун. Жун. Сэрээрэй.

Жун: Энэ Спелланза мөн үү?

Ди: Далайн гадарга дээр гарчих шиг боллоо.

Жун: Тэр... Дийпбайт, хурдлаарай.

Ди: За.

*****************

Си: Юу болоод байна аа? Холбоотон руугаа буццдна гэнэ ээ? Гомдож байна шүү, Спелланза.

Мас: Хуурах төлөвлөгөө амжилттай болж байна. Ахмад аа.

Гига: Тийм ээ. Сиело сайн чадаж байна.

Ред: Болж байна. Чигээрээ урагшаа.

Ро: Глобер, би очиж байна.

Бла: Дараагийн зогсоол. Спелланза. Спелланза зогсоол. Та галт тэрэгнээс буухад бэлдээрэй.

Тео: Бласттрейн Спелланзад ойртож байна.

А: Бүгдээрээ сайн л байгаасай билээ.

Ма: Перуру.

Кр: Жун сайн байдаг байгаа...

Блү: Санаа зовох хэрэггүй. Метал цаг байхгүй байсан ч би мэдэрч байна. Жун бид хоёр сэтгэлээрээ холбоотой болохоор...

2-р бүлгийн 24-р анги төгсөв.

Орчуулсан Жамбалын  Тамир

 

2-р бүлгийн 25-р анги

Үргэлжлэх хугацаа: 12мин

Нэмэгдсэн дүр:

 

Гарчиг:  Тулаан

Идо: Тэр Спелланза... их том юм аа.

Ж: Гайхалтай.

Кр:  Тэр хаалга нь мөн үү?

Гига: Тийм ээ. Гэхдээ Флеймнова, түгжчихсэн байх.

Мас: Хяналтын самбарыг нь хяналтандаа авч чадвал нээж болох байх.

Идо: Болж байна. Одоо бидний ээлж ирж.

Кр: Би ч гэсэн Метал картботын зугтаж болох газруудыг нь судалж үзсэн. Би тусалж чадах байх.  

Эр: Надад бүх мэдээлэл нь байгаа болохоор сан

Гига: Ойлголоо. Хүүхдүүд ээ, Спелланзаг буцааж авах ёстой шүү.

Ж: Хөөх. Энэ зүүд биш байгаа даа? Тэ-тэ-тэр...

Блү: Хурдан газардах хэрэгтэй.

Бла: Мэдлээ. Спелланза . Спелланза зогсоолд ирлээ.

*****************

Ди: Метал цагны хуучин найзууд хаана байгаа гэлээ?

Жун: Редблиц улаан хаалга хайгаарай  гэсэн.

Ди: Амархан л юм байна. Явж байтал олдох байх.

Жун: Тийм ээ, хурдан явъя.

Фла: Эрх чөлөө гэж хашгичих дуртай чамд энэ таалагдахгүй байх. Торонд хашигдсан шувуу шиг байна уу?

П: Скайгаллоп.

Г:  Нисдэг болохоор эндхийн зай хэтэрхий бага байна.

Ск: Айх хэрэггүй. Би тийм амархан үхэхгүй. За. Тулаанаа үргэлжлүүлье.

Фла: Дуртайяа.

******************

Мас: Тавцангийн хамгаалалтын систем нь ажиллаж байгаа юм байна.

Ред: Энэнээс бултах шиг амархан юм хаана байна.

Гига: Хамгаалалтын системийн бууг дутуу үнэлэх хэрэггүй.

Мас: Гэхдээ дотогшоо орох хэрэгтэй.

Ро: Бүгдээрээ намайг дагаад яв.

Блү: Чи яах гэж байна? Боломж гарлаа.

Гига: Бүгд урагшаа.

Ред: Хөөе. Чи зоригтой болжээ.

Ро: Энэ юу ч биш.

*****************

П: Скайгаллоп.

Фла: Метал цагийг өгөөдөх. Тэгэхгүй бол...

П: Боль.

Ск: Перуру авхай л зүгээр байвал би яасан ч хамаагүй.

П: Тэгж ярихаа боль.

Ск: Над шиг мэдэхгүй газар тэнүүчилж яваа нэгэнд чи дахин тэнгэрт нисэх баяр баяслыг мэдрүүлсэн. Тийм болохоор намайг тоох хэрэггүй. Хурдан зугт.

П: Үгүй ээ. Метал картбот, солигд. Скайгаллоп. Битүүмжил. Глобер. Бүх хурдаараа урагшаа.

Фла: Скайголлоп. Тэнэг гэдэг нь.  

С: Хурдан явж барья.

Фла: Тэр хүүхдийн учрыг би өөрөө олно. Та хоёр дээр ирсэн зочдод санаа тавь.

С: Блүкоп. Болж байна. Хариугаа авах цаг болж.

Фл: Хүлээгээрэй. Ийм байх боломжгүй. Бид хоёр тэд нартай тулалдах юм уу?

С: Ах аа, айгаа юу?

Фл: Тийм биш ээ.

Фла: Санаа зовох хэрэггүй. Би та нарт хүч өгнө.

Фл: Энэ...

*****************

Ред: Дараагийнх нь. Хөөе. Наадах чинь минийх.

Си: Уучлаарай.

Мас: За. Хурдан дотогшоо оръё. Аан?

Ред: Юу вэ? Бид нарыг урьж байгаа юм уу?

Блү:  Үгүй ээ.Хүлээ. Флашвектор... Спаркбит ах дүү хоёр.

Ред: Хариугаа авах цаг ирж.

Си: Гэхдээ нэг л хачин байна.

Мас: Тийм ээ. хэвийн биш байна. гэхдээ... Тэднийг нэвтэлж гарахад болно.

Ред: Дайраад... Тэр хан боргоцойн толгойт ийм хүчтэй цохидог байлуу?

Мас: Тэр жижигхэн амьтан намайг цохиод унагаачихлаа гэж үү?

Фла: Деус Макинагийн хориотой хэсэгт Сансрын ариун чулуу байгаа. Энэ чулуу байхад манай метал картботуудад хязгаар гэж үгүй.

С: Хязгаар үгүй...

Фл:  Хүч ээ?

Гига: бүгд ухарцагаа. Зэвсгийн карт байхгүй  болохоор та нарт дийлэхгүй.

Бла: Би тусалъя.

Фла: Хаачих гээ вэ?

П: Энэ юу байсан бэ?

Г: Флеймновагийн салдаг хэсэг.

П: Юу?

Фла: Метал цагийг буцаагаад өгчих.

Г:Үгүй ээ.

Фла: Зугтаад ямар ч нэмэргүй.

Г: Баригч ташуур.

Фла: Эсэргүүцээд нэмэргүй гэж хэлсэн байх аа.

*******************

Ред: Аав аа.

Си: Юу идсэн болоод ийм хүчтэй болчихдог байна аа?

Мас: Цаг  алга.  

Кр: Бид нарын ээлж.

Мас: Юу? Зүгээр юм уу?

Кр: Бид нар жижигхэн болохоор тэд нар анзаарахгүй байх.

Мас: Сэтгүүлч хүн ч мөн дөө. Хүүхдүүд ээ.

Ред: Болж байна.

Си: Эмх замбараагүй байдал гэж юу байдгийг үзүүлээд өгье.

Ро: Би зүгээр л явж байхад болох уу?

Блү: Би хамгаалъя.

Бүгд: За.

***************

П: Глобер.

Г: Энэ том залуус хэтэрхий хүчтэй юм. Би зүгээр болохоор, юу ч болж байсан  метал цагаа хамгаалах ёстой шүү.

П: Ойлголоо. Гэхдээ одоо хурдан амар.

Фла: За. Салах ёс хийх цаг болж. Перуру авхай.

*****************

Идо: Болчихлоо. Маслхайдын хэлсэн газар мөн байна.

Кр: Себастиан. Мэдээллээ. Ах аа, зүгээр биз дээ?

Идо: Сансрынх байсан ч гүйдлийн систем нь төстэй болохоор ямар нэгэн аргаар нээж л таараа.

Кр: Жун. Перуру. Сайн л байгаасай.

*******************

П: Хүүхдүүд ээ. Жун.

Жун: Дийпбайт. Тэнд...

Ди: За.

Жун: Энд байна.

***************

Гига: Тамын гал.. Бүгд хойшоо ухраад...

Ред Си Мас: Аав аа.

Фла: Баригдсан даа. Ах дүү хоёр ч сайн байна шүү.

Жун: Энэ... энэ юу байсан бэ?

Ач: Ингэж цочих гэж.

Жун: Харин тийм ээ.

Ди: Юу гэнэ ээ?

Жун: Үгүй ээ, би ч гэсэн цочсон гэж байна.

Үл: Юун дэлбэрэлт болоод байн аа?

Амб: Жаахан унтъя гэж бодсон чинь...

Ф: Энд хэтэрхий харанхуй биш байна  уу?

Фе: Энэ үймүүлсний шийтгэл байх.

Д: Муурнуудаа хооллох ёстой юмсан.

Монс: Би ч гэсэн өлсөж байна.

Бас: Том залуус нэг юм хийгээд байх шиг байна.

Хүүк: Тэд нар миний дээр суучихсан юм чинь.

Айр: Өөдгүй амьтад.

Хүүк: Чи явмаар байна уу?

Уа: Чимээгүй. Хэн нэг нь ирж байна.

Бүгд: Жун.

******************

Фла: Метал цаг одоо минийх болсон.

П: Яасан ч ...

Фла: Юу гэнэ ээ?

П: Яасан ч чамд өгөхгүй дээ. Найзуудынхаа төлөө...

Фла: Найз аа? Найз гэж... эд нарыг хэлж байна уу?

Си: Перуру.

Гига: Флейм-нова...

Фла: Хараажийн ийм өөр өөр биетүүд найзууд байж болно гэж бодож байна уу? Одоо орон гэргүй болсон бид амьд үлдэхийн төлөө энд ирсэн. Хүн, картботуудын аль нэг нь устах болно. За. дахиад эхэлье.

Гига: Чи... метал картуудын битүүмжлэлийг задалчихав уу?

Фла: Тийм ээ. энэ хөлөг дээр унтаж байгаа хоёр тэмбум нөхөд маань сэрж байна.

********************

Ла: Юу вэ?

Аав: Эхнэр...

Ээж: Карт уу даа?  

Си: Перуру. Метал цагаа тайл. Тэгэхгүй бол гар чинь...

Фла: Тийм ээ, хурдан тайл. Хүн байж метал цаг зүүнэ гэдэг утгагүй хэрэг. Зэрэгцэж амьдарна гэсэн үү? Утгагүй юм. Хүмүүсийн хувьд бид зүгээр л мангасууд. Та нар биднийг хөөх л болно.

Гига: Перуру, хурдан тайл.

П: Үгүй ээ. Яасан ч тайлахгүй.    Би мэдэж байна... Мукарагийн хүссэнээр... хүмүүс... метал картботуудын нөхөрлөлийг... заавал хамгаална...

Фла: Болж л байна. Хэр  удаан тэсэхийг чинь харъя.

П: Туслаарай.  Мукара. Жун.

Жун: Мега трак. Тохируул.

Ач: Мега хүч...

Жун: Мега амблер.

Амб: Цахилгаан хавчаар.

Фла: Эд нар бас хэн бэ?

Жун: Эргэлддэг зүсэгч. Феникс гал. Галт...

Фе:... алх.

Жун: Перуру, зүгээр үү?

П: Жун.

Бдү: Роккраш. Декстер.

Ф: Унах шахлаа.

Ро: Баярлалаа.

Уа: Хүчит цавчилт. Миний найзад хүрч зүрхэлнэ гэнэ ээ? Яасан ч өршөөхгүй

Кр: Уайлд Гуарди.

Фла: Спеланза дээр сэрсэн карботууд мөн үү?

Хүүк:Харамсалтай нь андуурч байна.

Фла: Блак Хүүк?

Хүүк: Хүүхдүүд ээ, Галлаад...

Монс: Мэдлээ, ахмад аа.

Гал: Ингэж зугаацалгүй удсан байна.

Фла: Ингэхэд та нар... хэн юм бэ?  

Жун: Хэн юм гэж үү?

Айр: Сайн уу, Оддыг хамгаалагч баатар байна.

Фла: Чи чинь...

Жун: Сайн ойлгохгүй байх шиг байна. Ойлгуулаад өгье.

Блү: Жун. Та нар...

Жун: Энд байгаа бүгд... миний найзууд. Флеймнова. Энэ бүгдийг  дуусгах цаг боллоо.

2-р бүлгийн 25-р анги төгсөв.

Орчуулсан Жамбалын  Тамир

 

2-р бүлгийн 26-р анги

Үргэлжлэх хугацаа: 12мин

Нэмэгдсэн дүр:

 

Гарчиг:

Ээж: Саяных юу байсан бэ?

П: Та нар... Жуний...

Үл: Тийм ээ. Бид нар Жуний найзууд.  

Ск: Тэд  нар бүгдээрээ... тэр хүүгийн...

Си: Скайгаллоп?

Блү: Макинагаас ирсэн бүгд Жуний найз болсон.

Г: Скайгаллоп чи ч гэсэн удахгүй найз нь болно оо.

Жун: Мэдээж.

Ск: Харж  л байя.

Ред: Яг л Мукара бид нар шиг. Бид нар салшгүй холбоотой.

Жун: Би биш юм уу, Редблиц?

Ред: Аан? Мэдээж чи ч гэсэн бидний найз, Жун.

П: За, хүүхдүүд ээ.  Одоо бүгд хүчээ нэгтгэх цаг болло.

Жун: Мега амблер.

Амб: За.

Мас: Миний хүч бялхаж байна.

Амб: Үйлчилгээ нь түр зуурынх.  Дараа нь өвдөхөд бэлэн байгаарай.  Надаар эмчлүүлэхэд төлбөртэй шүү.

Си: Төлбөр авдаг байх нь ээ.

Идо: Би бүгдийг нь засаад өгөх болохоор санаа зовох хэрэггүй.

Фла: Хичнээн олуулаа байсан ч үр дүн нь өөрчлөгдөхгүй.

Хүүк: Хаашаа зугтах гээ вэ?

Бас: Тэдний биед нэг юм байна. Хэвийн бус энерги мэдрэгдэж байна.

Ск: Ийм хуурамч хүч тэднийг сүйрэлд хүргэх болно. Бусдын  эрх чөлөөг булааж байдаг. Яасан ч өршөөхгүй.

Жун: Тэгвэл хэдүүлээ тэднийг  аврах хэрэгтэй.

Бас: Хн? Флеймновагаас ч гэсэн тийм зүйл мэдрэгдэж байн.

Хүүк: Деус Макинагийн бас нэг  нууц эрдэнэс юм бол уу?

Айр: Тэгвэл тэр хүчийг нь би авчихъя.

Хүүк: Дахиад чамд алдана гэж бодоо юу?

Бас: Хөөе хөөе хүлээгээрэй.

Фла: Хүсч байвал авах гээд үз л дээ.

Жун: Тэд нар Флеймновагийн учрыг тэд нар олчихно. Перуру, хоёулаа хамтдаа хийе.

П: Ойлголоо, Жун.

Жун П: Метал цаг, сонго.

П: Сиело.  

Жун: Флета Зэд.

Жун П: Тохиргоо.

Ф: Танилцахад таатайбйна.

Си. Дараа болъё.  

Жун: Тасын далавч.

П: Сиело, дагагч магнум.

Си: Юугаа хараа вэ?

Жун: Декстер.

П: Роккраш

Жун П: Тохиргоо.

П: Эргүүлэгт мөсөн уул.    

Жун: Жадын  цавчилт. Шадоу Икс.

П: Дийпбайт.

Ди: Тридент шумбагч.

Үл: Агуу хар шуурга.

П: Одоо.

Жун: Баффало краш.

П: Маслхайд.

Үл: Бэлэн үү?

П: Бронто.

Жун: Баффало.

Монс: Сарны дайралт.

Жун: Блүкоп.

П:  Редблиц. 

Жун П: Тохиргоо.  

П: Аварга улаан...

Жун: Солирын...

Блү: цохилт:

Ред:өшиглөлт.  

Ск:. Авхай. Эцсийн цохилтыг би хийе

П: Ойлголоо. Скайгаллод тохиргоо. С

Ск: Дараа уулзъя.

С: Уучлаарай.

Фл: Баярлалаа.

Жун П: Метал картбот, солигд.

П: Спаркбит.

Жун: Флашвектор.

Жун П: Битүүмжиллээ.

Фла: Тэгнэ ээ, та нар энэ хүчийг дийлэхгүй.

Айх: Одоо чи ганцаараа үлдсэн.

Хүүк: Бууж өгсөн чинь дээр.

Фла: Та нар бууж өгсөн нь дээр байлгүй.

Хүүк: Дургүй хүрчихлээ.

Айр: Одоо л сонирхолтой болж байна.

Фла: Бид заавал амьд үлдэх ёстой.

Ач: Жун. Миний ээлж ирсэн юм шиг байна.

Жун: Тийм ээ. Хүүхдүүд ээ, Мега Тракерт хүч нэмээрэй.

Бүгд: Мэдлээ.

Үл: Мэдлээ.

Хүүк: Хөөе, хурдан ирэхгүй юу?

Фла: Галын шуурганы хүч.

Жун Ач: Агуу хүчит бамбай.

Си: Хөөх.

Ач: Ямар байна  даа?  

Жун: Бүгдээрээ сайн байлаа. Үлдсэнийг нь бид  нарт даатгачих.

Уа: Жун, би эндээ байж байя.

Жун: За.

Бла: Хурд нь нэмэгдэж байна.

Гига: Флеймнова. Тэр юу төлөвлөөд байна?

Си: Спелланза...

Хүмүүс: Тэрийг хар дээ. Тэр юу вэ?

Тео: Аан? Наашаа ирж байх шиг байна.

Ред: Спелланзаг яг одоо зогсоо.

Фла: Тэгвэл намайг ял.

Кр: Дахиад жаахан л тэсчих. Бид нар гүүрний хаалгыг нээх гэж байна.

Идо: Бид нарт итгээд, тулалдахдаа л анхаар.

П: Жун. Энэ карт мөн биз дээ? 

Жун: Тийм ээ. Блүкоп.

Жун П: Супер тохиргоо. Блүкоп тринити. Тохиргоо.

Фла: Надтай тулалдахаар хүчтэй болж.

Блү: Флеймнова. Тэр үед чамайг баатар гэж дууддаг байсан. Чи яагаад ийм болчихсон юм?

Фла: Чи юу ч мэдэхгүй. Деус Макина яагаад Метал цагийг чамд өгснийг мэдэх үү?

Блү: Сайн мэдэхгүй.  Гэхдээ чамайг өөрөөр сэтгэдэг гэдгийг би мэднэ.

Фла: Аварга их буу.  Хүмүүс бас тэр урвагчид намайг зогсоож чадахгүй.

П: Бласттрейн. Гигантрекс.

П Гига: Тамын гал...

Фла: Ямар ч нэмэргүй.

Хүүк: Тэр ч амаргүй юм аа. Жун.

Жун: За. Блак Хүүк, тохиргоо. Ахмадын...

Хүүк: их буу.

***********************

А: Хатагтай Маруру. Хурдлаарай, аюулгүй газар очих хэрэгтэй.

Ма: За.

Кр: Та итгэлтэй байна уу?

Идо: Гуйж байна. алив л дээ. Алив.

Хүүк: Ийм амьтан байх гэж.

Айр: Жаал аа, намайг гаргачих.

Жун: Жун гэж дууд гээд байхад. Хээвий Айран тохиргоо. Аварга...

Жун Айр: дэлбэлэгч их суу.  

Жун: Блүкоп.

Уа: Оддын хамгаалагч баатар хүртэл... ийм хүчийг дийлэхгүй юм байна.

Жун: Блүкоп. Уайлд Гуарди... дуусгая.

Блү: Тэгье.

Жун: Уайлд Гуарди, тохиргоо.

П: Бүх хүчээ нэгтгээд...

Айр: Чамд сүүлчийн цохилтыг даатгая.

Хүүк: Урагшаа.

*****************

Идо: Энэ удаа заавал...

Кр: Идо ах аа.

Эр: Эзэнтэн.

Идо: Онгойчихлоо.

Мас: Ахмад аа.

Гига: Редблиц. Гүүр рүү яв, яг рооо.

Ред: Аан? Би юу?  

Гига: Өөр хэн явах юм?

Мас: Зүгээр л сурснаараа хий.

Си: Хурдан яв.

Ред: З-за.

Г: Би яаж хоцрох билээ.

Ск: Би ч гэсэн тусалъя. Вектор болон Бит ах дүү хоёр... та хоёр ч бас.

Фл: Гэхдээ бид хоёр...

С: Ах аа, хийгээд үзье.

Фл: Тэгэхээс л биш.

Гига: За, юмыг яаж мэдэх вэ, чи ч гэсэн хөлгийг залуурдаж сурах хэрэгтэй.

Мас: Эхнээс нь заагад өгье. За, эхлээд...

П: Огторгуйн...

Жун: хүчит...

Жун П Блү Уа: шийтгэл.

Бдү: Флеймнова. Дэлхий бол... хүмүүс, метал картботуудын хамтдаа амьдрах газар.

Фла: Блүкоп... би харлаа. Макина гарагийн хамгийн доод хэсэгт... манай метал картботууд... хамгийн анхын...

А: Жун:

Жун: Хүүхдүүд ээ.

П: Ээж ээ.

Ма: Перуру. Ээж нь ямар их санаа зовов оо.

П: Ээж ээ... амьсгалж болохгүй байна шдээ.

****************

Бла: Мотуан, Мотаун  хот хүрэх галт тэрэг удахгүй хөдөлнө.

Идо: Засвар хийлгэх хэрэгтэй болбол манай  засварын газарт очоорой.

Гига: Эндхийг цэгцэлчихээд бид нар очино оо.

Идо: Тэг ээ.

Ди: Би далайд унасан тохируулагчийг хайя гэж бодож байна. Би Рекст том өртэй ...

Жун: Ирэхийг чинь хүлээж байя.

Г: Дараа уулзъя, найз минь.

Ро: Болгоомжтой байгаарай.

Ск: Бид нар ч гэсэн засварын ажилд тусалъя.

С: Тэгэлгүй яах вэ.

П: Хүүхдүүд ээ, та нарт баярлалаа. Харамсалтай л юм. Та нарт сүмээ ч үзүүлж чадсангүй.

Жун: Ээж аав нар маань санаа нь зовж байгаа байх. Дараа дахиад зочилж ирнэ ээ.

П: Амла!

Жун: Аан?

Си:Жун.

Жун: Аан?

Си: Чи сайн хүү шүү.

Мас: Үнэхээр гайхалтай.

Гига: Чамтай таарсан нь сайн хэрэг, Жун.

Жун: Яагаад байгаа юм бэ? Хүн ичээгээд.

Ред: Жун.

Жун: Аан.

Ред: Надад сайхан байсан шүү.

Жун: Надад ч бас. Хүүхдүүд ээ, дараа уулзъя.

Ред: Блүкоп.

Блү: Аан?

Ред: Чи сайн найзтай юм аа.

Блү: Мэдээж.

П: Жун, хийсэн  бүхэнд чинь баярлалаа.

Жун: Сайн сууж байгаарай.

Гига: Нэг л өдөр бид нар ч гэсэн явна аа.

П: Заавал явах юм уу?

Гига: Энэ газар бидний эцсийн зогсоол биш. Гэхдээ бид нар нэг  хэсэгтээ энд байна аа. Одоо намайг битүүмжил. Бидний нөхөрлөлийн билэгдэл болог,  Перуру.

П: За. Метал картбот. Солигд.

***********************

Тео: Жун. Жун. энийг хар даа.

А: Түрүүн олуулахаа авахуулсан зураг. Гоё харсан байгаа биз?

Ж: Миний чадвар ямар байна?

Жун: Хөөх.

Блү: Жун, би харъя.

Үл: Би ч гэсэн.

Ач: Олуулаа байх ч сайхан юм аа.

Ф: Тэнгэрт дүүлж байгаа тэр далавч... Гайхалтай.

Монс: Юри... тэрнийг санаж байна.

Хүүк: За. буцаж очоод хэдүүлээ баяраа тэмдэглэнэ шүү.

Идо: Тэрнээс өмнө та нарт хэлэх юм байна.

Бүгд: Аан? Юу юм?

Төгсөв.

2-р бүлэг төгсөв.

Орчуулсан Жамбалын  Тамир

 

Back to episodes Go home