Metal cardbot s1
Үргэлжлэх хугацаа: 11мин
Орчуулсан: Ж.Тамир
Машины нэрнүүд:
Блү: цэнхэр цагдаагийн машин
Гал: Феникс файер: гал унтраагч машин
Ач: Мега трак: ачааны машин
Амб: Мега амблер: хар түргэний машин
Үл: Сүүдэр икс: үл үзэгдэгч болдог нисдэг Shadow X
Бусад дүрүүд:
Жун: эр, цэнхэр үстэй хүү
Ач: эр, улбар шар ачааны машин
Ванс: эр, шар үстэй Жуний ангийн хүүхэд
Ла: эр, ногоон үстэй Жуний ангийн хүүхэд
Тео: эр, Жуний ангийн хүүхэд
А: эм, Анна Жуний ангийн хүүхэ
Ээж:
Аав:
Идо: эр, засварын газрын эзэн
1-р анги
Гарчиг: Цагдаагийн робот машины нууц
Жун: Цагдаагийн робот машины нууц... Яг чадах гэж байсан чинь... Аан? Хичээлээсээ хоцрох нь ээ. Энэ юу вэ? Робот?
Блү: Одоо болно, том ачааны машин аа. Надтай цуг яв.
Ач: Энэ чиний хүсэл юм биз дээ? Тийм үү? Наашаа хар. Дуусах болоогүй байна.
Блү: Хөгшин, зөрүүд ачааны машин.
Жун: Өө, миний Би Эм Экс.
Блү: Хүүхэд үү дээ?
Ач: Энэ дуусах болоогүй шүү.
Блү: Наанаа зогс!
Жун: Миний дугуйг яаж байгаа юм бэ? Бас миний дуулга хааччихав аа?
*****************
Ванс: Хөөе. Бид нар ирэх жил дунд сургуульд орох гэж байгаа. Гэтэл чи “Би робот харсан. Би харийн хүн харсан” гээд л. Чи хэдэн настай юм?
Ла: Сайхан хэллээ, Ванс.
Жун: Би өөрийнхөө нүдээр харсан юм чинь. Цагдаагийн машин робот болоод хувирчихсан.
Ванс: Тийм үү? Нотлох баримт байгаа юм уу?
Жун: Миний дарагдсан Би Эм Эксийг хар.
Ванс: Унаад л дугуйгаа эвдэлчихээ биз.
Ла: Энэний төлөө роботын түүх бодож олоо юу? Ванс, чи сайн байна шүү.
В: Жун, илүү итгэлтэй түүх зохиохгүй дээ.
А: Тэрнийг худлаа хэлсэн гэж бодохгүй байна.
Ванс: Анна, Чи юу хэлэх гээ вэ?
Ла: Вансыг худлаа хэлж байна гэх гээ юу?
А: Би зүгээр л Жунийг тийм юм зохиож ярихгүй гэж бодож байна. Тэгээд л тэр.
Жун: Яг үнэн, Анна. Надад итгэж болно гэдгийг чи сайн мэдэж байгаа.
А: Тэр зүгээр л андуурсан байх.
Жун: Тэр ч гэсэн надад итгэхгүй байна.
Тео: Жун, чамайг робот харсан гэдэгт би итгэж байна.
Жун: Тео. Хяналтын камер аа?
Тео: Чиний хэлсэн шиг зүйл болсон бол бичлэг дээр байх л ёстой.
Жун: За.
Идо: Тийм ээ, намайг өнөө өглөө ирэхэд... Жун. Жун, чи эрүүл саруул байна.
Жун: Боль л доо. Амьсгалж чадахгүй байна.
Идо: Чамд ямар их санаа зовсон гээч. Намайг ирэхэд хамаг юм замбараагүй болчихсон байсан. Дугуйг чинь хараад чамд муу юм тохиолдсон юм байх л гэж бодлоо.
Жун: Уучлаарай, Идо.
Идо: За яах вэ. Ашгүй дээ.
Ц: Бүх зүйл зүгээр юм шиг байна. Тэгвэл бид нар явъя даа.
Идо: Ирсэнд баярлалаа. Баярлалаа... Хэл дээ. Та нар ямар хэргээр ирээ вэ?
Жун Тео: Бидэнд камерын бичлэг хэрэгтэй байна.
Идо: Аан?
Жун: Энийг хар даа.
Тео: Жаахан буцаа даа.
Жун: Бүгдийг нь засчихаж.
Идо: Тийм ээ, дугаар нь ч харагдахгүй байна.
Тео: Цагдаагийн машины дугаар нь байсан бол ч...
Идо: Тэрүүгээр яах юм? Цагдаагийн газар очоод робот болж хувирдаг машин байгаа юу гэж асуух юм уу?
Жун: Мэдсэн юм аа. Та ч гэсэн надад итгэхгүй байна.
Идо: Ийм зүйлд хэн итгэх болж байна?
Тео: Өөр ямар нэг сэжүүр байсан бол ч...
Жун: Хүлээгээрэй. Надад нэг юм байгаа. Тэр зүйл болсны дараа би олсон юм.
Тео: Роботууд энийг үлдээгээ юу?
Жун: Тийм байж магадгүй.
Идо: Аль ч дэлгүүрээс авч болохоор зүйл шиг харагдаж байна.
Жун: Идо, тэнэглэхээ боль.
Идо: Үнэхээр авч болохгүй байна. Салахгүй байна аа.
Тео: Тэгвэл би оролдоод үзье. Би ч гэсэн хөдөлгөж чадахгүй байна. Огтхон ч.
Жун: Тоглохоо боль л доо. Хар л даа.
Тео: Юу болоод байнаа аа?
Жун: Наадахыг чинь би л асуумаар байна.... Самосвал машиныг тавьсан байж магаздгүй газраар хайж үзье.
Идо: Залуус аа, та нар бууж өгч мэддэггүй байх. Тийм үү?
Тео: Чи Аннад таалагдахыг хүсч байгаа, тийм үү?
Жун: Үгүй ээ, тийм биш Тео. Удахгүй ирнэ ээ.
Идо: Нэгэнт явсных наад хачин цагаа хаячихаарай. За юу?
Жун: Тийм ээ. Тэгнэ ээ.
******************
Жун: Олох амаргүй байх нь. Тийм ээ?
Тео: Одоо энэ хотод байхгүй ч байж магадгүй.
А: Болиоч.
Жун Тео: Анна?
Ванс: Яасан бэ, Анна?
Ла: Өөрийгөө биднээс дээр гэж бодоо юу?
А: Тийм биш ээ. Та нар манай хотыг зөвшөөрөлгүй сүйтгэж байна.
Лави. Үргэлж өөрийнхөө зөв гэж бодох юм аа.
Ванс: Энэ хот чамд ямар хамаатай юм? Чамайг ч гэсэн будаад өгөх үү?
А: Үгүй ээ. Боль.
Жун: Боль!
Тео: Жу-Жун.
Ванс: Яасан, баатар болохоор шийдээ юу?
Ла: Нөгөө робот чинь яасан бэ?
Жун: Би удахгүй олно оо.
Ванс: Их итгэлтэй ярьж байх чинь?
Жун: Би баасан дээр гишгэчихэж. Амталмаар байна уу?
Ванс: Цаашаа. Цаашаа байгаач.
Ла: Ванс. Яаж чадаж байна аа?
Жун: Итгэчихлээ. Дараа уулзъя, Анна.
А: Жун.
Ла: Наашаа хүрээд ир.
Ванс: Лави.
Ла: За.
Ванс: Муугүй шүү, Лави.
Ла: Дахиад зугтах гээд үз л дээ.
Жун: Залуус аа, хүч хэрэглэх хэрэггүй юм биш үү.
Ванс: Амаа тат.
Жун: Хөөе. Буцаагаад өгөөдөх.
Ванс: Намайг хуурсны чинь хариу, тэнэг ээ.
Жун: Хөөе.
Ла: Эсэргүүцэхээ боль.
Жун: Хангалттай. Боль гэж хэлсэн шүү.
Ла Ванс: Хөөх.
Ла: Миний нүд...
Ванс: Ю-тэр юу вэ? Чи юу хийчихэв ээ?
Блү: Хувир.
Ванс: Аан?
Жун: Миний харсан робот.
Ла: Юу? Робот бйна. Жун үнэн хэлсэн байна шд.
Ванс: Больж үз. Тийм байх боломжгүй. Зүгээр л заль байж таараа.
Ла: Ванс, би тэгж бодохгүй байна.
Ванс: Сайн сонс. Сая болсон зүйлийг хүнд хэлээд үзээрэй. Чи ч гэсэн худалч гэж дуудуулахыг хүсээгүй бол.
Ла: За-за яах вэ.
Жун: Юу болоод байна аа? Яагаад ийм юм болдог билээ?
Блү: Өөрийгөө танилцуулахыг зөвшөрнө үү. Би бол Блүкоп. Макина гарагийнх.
Жун: Блүкоп? Тэгэхээр би робот дотор байгаа гэсэн үг үү? үнэнээсээ юу? Туслаарай. Намайг робот идчихлээ.
Блү: Тайвшир.
Жун: Намайг шингээхээс нь өмнө гаргаад өгөөч.
Блү: Шингээх ээ?
Жун: Намайг битгий доош нь шингээгээрэй. Намайг буцаагаад дээш нь гарга л паа.
Блү: Би бол механик амьд биет. Би юу ч шингээж чадахгүй.
Жун: Нээрэн үү?
Блү: Одоо жаахан донсолно шүү.
Жун: Аан?
Блү: Миний гэр, Макина гараг аварга том дэлбэрэлтээс болоод юу ч үгүй устсан.
Жун: Устсан?
Блү: Энэ гараг дээр ирсэнээсээ хойш би машин болж дүрээ хувиргасан. Эндхийн хүмүүст мэдэгдэхгүйн тулд. Модыг ойд нуух хэрэгтэй гэдэг байх аа.
Жун: Нээрэн тийм ч юм уу.
Блү: Одоо би дэлхий дээр амьдрах ёстой. Тийм болохоор би энэ гарагийн тухай аль болох хурдан мэдэж авахыг хичээж байгаа. Энэ гараг надад их таалагдаж байгаа. Гэхдээ бидний зарим нь эндхийн амьдралд дасаагүй байгаа.
Жун: Өчигдрийн самосвалыг хэлж байна уу?
Блү: Ганц тэр ч биш. Одоо дэлхий дээр их олон Метал Карботууд нуугдаж байгаа. Энэ гарагийн хүмүүст муу юм хийхээс сэргийлэхийн тулд би тэдэнд туслахыг хүсч байна. Би тэгж чадахгүй бол...
Жун: Түр хүлээгээрэй. Яагаад энийг надад хэлээд байгаа юм?
Блү: Яагаад гэвэл металл цаг чамайг сонгосон юм шиг байна, эрхэм ээ.
Жун: Юу? Металл цаг аа?
Блү: Метал цагийг зөвхөн шилэгдсэн хүн л зүүж болдог. Металл цагны эзэн хаан болдог. Метал карботуудын захирагч.
Жун: Хаан?
Блү: Алдааг минь өршөө. Босс гэх гэсэн юм. Эзэн?
Жун: Тэгэхээр чухал хүн гэсэн үг үү?
Блү: Тийм ээ, эрхэм ээ. Яг зөв.
Жун: Үгүй ээ. Би ангийн дарга ч байж үзээгүй шд.
Блү: Өршөөгөөрэй. Эрхэм ээ, надад өөрийн хүчийг зээлүүлэхгүй юу?
Жун: За яах вэ. Нэг болзолтой шүү.
Блү: За, эрхэм ээ.
Жун: Намайг Жун Грант гэдэг. Намайг Жун гэж дууд. Эрхэм биш.
Блү: Мэдлээ, Жун.
Жун: Бас нэг юм.
Блү: Аан?
Жун: Найзын чинь эвдэлсэн миний Би Эм Экс. Энийг нөхөн төлж өгөөрэй.
1-р анги төгсөв.
Орчуулсан Жамбалын Тамир
2-р анги
Үргэлжлэх хугацаа: 11мин
Нэмэгдсэн дүр:
Гарчиг: Бүжиглэдэг самосвал
Ач: Хөөх, сайн байна шүү.
Эр: Хөөх, тэр хэн бэ?
Эм: Чамайг энд уриагүй шд.
Ач: Алив ээ, үгэнд ор. Хамт бүжиглэе... Хөөе, ингэж болохгүй шд.
А: Зоригт баатар минь, намайг авраач.
Ванс: Одоо уйлаад нэмэргүй.
Ла: Энэ хорвоо Чөтгөрийн хаан Вансынх болсон.
Жун: Тэгж ч ярихгүй шүү, Чөтгөрийн хаан Ванс.
А: Жун баатар мөн үү?
Ла: Үгүй ээ. Манай сая хүний хажуугаар яаж өнгөрсөн юм бол?
Ванс: Тэрнийг өөрөө л сургаад өгөхөөс.
Жун: Тэднийг барь. Блүкоп.
А: Баатар минь.
Жун: Таныг аврахаар ирлээ, Анна гүнжтэн.
А: Баярлалаа, Жун.
Жун: Анна гүнжтэн, энэ талын хацран дээр ч бас.
Ээж: Сэрээд!
Жун: Ээж ээ. Өглөөний мэнд.
Ээж: Өглөөний мэнд гэнэ шүү. Чи... өнөөдөр хоолны газар тусална гэж хэлсэнээ санаж байна уу?
Жун: Одоо саначихлаа.
Аав: Жун, чизбургер бэлэн болчихлоо.
Жун: За, аав аа.
Аав: Хоёрдугаар ширээ.
Жун: Ойлголоо. Чизбургер ирлээ.
Ц: Эндхийн кофе шилдэг нь шүү. Шилдэг.
Ээж: Тэгж хэлсэн ч гэсэн дахиж нэмж өгөхгүй шүү. Тавтай морил.
Ц: Амттай байна.
Ээж: Жун. Чам дээр зочин ирлээ.
Жун: Над дээр үү?
Ээж: Тавтай морил:
Ла Ванс: Сайн байна уу.
Жун: Ванс, Лави хоёр уу? Та хоёр ямар хэргээр ирээ вэ?
Ла: Яав л гэж дээ. Хоолны газар хоол идэхээр ирэхгүй юу. Өөр яах гэж ирэх юм?
Ванс: Тийм биш ээ. Бид хоёрт уулзах хэрэг байна.
Жун: Юу? Би одоо... Үйлчлүүлэг ээ, булангийн ширээнд суугаарай. Юу хэлэх гэсэн юм?
Ванс: Чамайг аваад явсан роботын тухай.
Жун: Робот оо?
Ла: Гайхуулахаа боль.
Ванс: Бид нар харсан шүү. Тэр далангийн гүүрэн дээрээс.
Жун: Тэр... тэр нөгөө...
Блү: Жун, энэ бид хоёрын нууц болоог.
Жун: Нууц аа?
Блү: Дэлхийн хүмүүс Метал кардботын тухай мэдчихвэл айх болно. Би төвөг удахыг хүсэхгүй байна.
Жун: Ойлголоо. Амалъя. Бид нар дараа жил дунд сургуульд орно. Робот гээд байвал... Анна бид нарыг шоолно шдээ.
Ла: Ванс тэгж хэлсэн л дээ.
Ванс: Дуугүй бай. Явлаа.
Ла: Хөөе, Ванс. Юм идэхгүй юм уу.
Ванс: Баяртай.
Ээж: Хөөх. Смүүти хийчихсэн. Идчихээд явахгүй юм уу?
Ла: Тэгвэл би гүзээлзгэнийхийг...
Ванс: Хурдлаач ээ.
Ла: Дараа ирнэ ээ. Ванс, хамт явъя л даа.
Ээж: Ямар хэргээр ирсэн юм бол?
Жун: Харин л дээ.
Эм: Өчигдөр орой тунель доор байдаг машины зогсоол дээр аварга том робот харагдсан гэсэн мэдээлэл тархсан байна.
Жун: Аварга робот оо?
Эм: Хар хайрцагт бичигдэж, олны анхаарлыг татаад байгаа бичлэгийг та бүхэндээ үзүүлье.
Жун: Тэр...
Эм: Нүдээр үзсэн гэрчүүдийн хэлж байгаагаар...
Жун: Тэр чинь...
Эм: тэнд бүжиглэж байсан хүүхдүүд дээр ачааны машин өөрөө ирсэн бөгөөд тэдэнтэй ярилцаж, бас хүн хэлбэртэй рообот болон хувирч тэнд байсан хүмүүсийг айлгасан байна. Интернэт хэрэглэгчид энэ бичлэг үнэн эсэх талаар маргалдсаар байна. Зарим нь хуурамч гшэж байгаа бол зарим нь итгэж байгаа юм. Цагдаагийн газар самосвал машиныг бүртгэлийн дугааргүүй хууль бус машин гэж зарласнаас гадна эрэн сурвалжилж байгаагаа мэдэгдлээ.
Аав: Хөөх. Жинхэнэ бичлэг шиг харагдаж байна шүү. Сүүлийн үед тусгай эффект сайжирчээ.
Жун: Ти-тийм ээ. Кино шиг л байна.
Аав: Удахгүй Макс Форс киноны шинэ анги гарах гэж байгаа гэсэн. Аавтайгаа хоёулаа явж үзэх үү?
Ээж: Аан? Ханиа.
Аав: Яасан? Хүүе.
Ээж: Энэ сарын цалингаас чинь хасна шүү.
Аав: Эхнэр. Битгий л дээ.
*******************
Блү: Гарцаагүй мөн. Аварга ачааны машин.
Жун: Мөн биз дээ?
Блү: Би тэрэнд даруухан бай, дэлхийн хүмүүст харагдаж болохгүй гэж олон анхааруулж байхад.
Жун: Одоо тэгээд яах гэж байна? Аль хэзээ сая гаруй хүн үзчихсэн байна.
Блү: Би яаж ч хэлсэн үгэнд орохгүй. Битүүмжлэхээс өөр арга алга?
Жун: Битүүмжлэх ээ?
Блү: Металл цагны хүчийг ашиглаад Металл кардботыг металл картандаа битүүмжилж болдог юм. Ямар ч байсан ачааны машиныг дахиад ятгах хэрэгтэй.
Жун: Тэгэхийн тулд эхлээд хайж олох хэрэгтэй дээ.
Блү: Жун. Том чанга яригч олдох бол уу?
Жун: Чанга яригч уу?
Блү: Нэг сайхан санаа байна.
Жун: Арай гэж сэрсэн юмсан. Хичээл эхлэхээс өмнө дуусчихна биз дээ?
Блү: Хүмүүсийн нүдэнд өртөхгүйн тулд чимээгүйхэн хийсэн нь дээр. Нойр чинь хүрээд байвал би кофе хийгээд өгье.
Жун: Би одоохондоо кофе ууж болохгү...Чи кофе хийж мэддэг юм уу?
Блү: Аварга ачааны машин хөгжимд дуртай. Латин хөгжимд хамгийн дуртай. Тийм хөгжим сонсохоороо өөрөө ч мэдэлгүй бүжиглээд эхэлдэг юм.
Жун: Тэр болох уу?
Блү: Яг тохирно. Хөгжмөө тултал нь чангалчих.
Жун: За. Хэтэрхий чанга юм биш үү?
Блү: Хангалттай чанга биш байна.
Эм: Яасан чанга юм бэ?
Эр: Юу болоод байна аа?
Эм: Хэн нь вэ?
Эр: Дууг нь багасгаач ээ.
Ач: Яг миний дуртай хөгжим байна.
Жун: Нээрэнгээсээ хүрээд ирлээ.
Ач: Хамтаа хөгжилдье. Гайхалтай. Хурдаа нэмээд, хамаг чадлаараа бүжиглээд байгаарай. Тийм ээ.
Блү: Мега трак, чамайг даруухан байж, хүмүүст харагдаж болохгүй гэж байхад. Яаж байгаа юм?
Ач: Хүсвэл өөрөө л тэгж уйтгартай амьдар. Би насаараа бүжиглэж, хөгжилдөж амьдарна. Ча ча ча. Юу вэ? Хөгжмөө буцаагаад асаа!
Жун: Идо ахын засварын газрыг сүйтгэхийг зөвшөөрөхгүй шүү.
Ач: Аан? Энэ юун хүүхэд вэ?
Блү: Бид төрсөн гарагаа алдаж, энд амьдрахаас өөр аргагүй болсон. Энэ хүүхэд шиг эндхийн хүмүүстэй зэрэгцэж амьдрахад дасах хэрэгтэй.
Ач: Дуугүй бол! Ингэ, тэг гээд битгий надад заагаад бай.
Жун: Блүкоп. Блүкоп, зүгээр үү?
Блү: Өөр арга алга. Битүүмжлэхээс өөр арга алга. Жун. Тулалдахаас өөр аргагүй боллоо.
Жун: Өөр арга даанч алга даа. Тайван бай. Тэгэхээр...
Ач: Асар их хүч...
Жун: Блүкоп, болгоомжтой.
Блү: Жун, одоо.
Жун: Блүкоп, тохируулчихлаа.
Ач: нуугдаж мэддэг байх нь ээ?
Жун: Аянгын цохилт.
Блү: Цохи...
Жун: Уучил...
Ач: Өрөвдөлтэй гэдэг нь. Ярихаас өөр юм мэдэхгүй байж.
Жун: Блүкоп.
Блү: Жун. Би зүээр ээ. Хурдан дараагийн тушаалаа өг.
Жун: Блүкоп, бууд.
Блү: Буудаад.
Жун: Буудаад. Буудаад. Буудаад. Сүүлчийнх нь. Асар өндөр цахилгаан цохилт.
Блү: Цахилгаантай... цохилт... Жун. Одоо битүүмжилж болно.
Жун: О-одоо юу? Ойлголоо. Металл Кардбот. Хувир... Аварга ачааны машиныг битүүмжил.
Блү: Сайн байна, Жун. Чи чадлаа.
Жун: Үнэхээр мега трак карт болчихож.
Блү: Тийм ээ. Метал цаган дотор метал карт болчихсон байгаа. Хүсвэл энэ картыг ашиглаж мега тракийг дуудаж, тушаал өгч болно гэсэн үг.
Идо: Юу вэ? Юу вэ? Ингэхэд юу болоод...
Жун: Идо, ах аа.
Блү: Баригдчихлаа.
2-р анги төгсөв.
Орчуулсан Жамбалын Тамир
3-р анги
Үргэлжлэх хугацаа: 11мин.
Гарчиг: Баяртай, Блүкоп
Блү: Хүсвэл энэ картыг ашиглаж мега тракийг дуудаж, тушаал өгч болно гэсэн үг.
Идо: Юу вэ? Юу вэ? Ингэхэд юу болоод...
Жун: Идо, ах аа.
Блү: Баригдчихлаа.
Идо: Жунээс хол бай!
Блү: Хөөе. Хөөе.
Жун: Ах аа, засварын газар байсан юм уу?
Идо: Илүү цагаар ажиллаж байгаад унтчихаж. Гадаа чимээ гараад байхаар нь сэрсэн чинь... Чи биз дээ? Хашаа нурааж, Жуний дугуйг эвдэлсэн хэрэгтэн.
Хөх. Үгүй ээ.
Жун: Ах аа. Тийм юм биш ээ.
Блү: Та буруу ойлгоод байна.
Идо: Дуугүй бол. Битгий ойрт.
Блү: Яаж байна аа?
Идо: Гайгүй дээ. Муу овоолсон төмөр.
Блү: Аюултай болохоор, одоо боль эрхэм ээ.
Идо: Юу?
Жун: Одоо болно оо. Блүкоп овоолсон төмөр биш ээ. Ямар гарагаас ч билээ ирсэн...
Блү: Макина гарагаас ирсэн кардбот, механик амьд биет.
Жун: Нээрэн тийм. Яг зөв.
Идо: Яах гэж ирсэн юм? Дэлхийг эзлэхээр ирээ юу?
Блү: Тийм биш ээ. Бид нар...
Жун: Хэнтэй ярих гэж байгаа юм?
Идо: Цагдаатай. Үгүй ээ, үгүй. Ийм үед цэрэг дуудах ёстой юм бол уу?
Блү: Тэгж болохгүй ээ.
Жун: Болиулаарай, Блүкоп.
Блү: За.
Идо: Байна уу? Энэ цэргийн...
Блү: Уучлаарай.
Идо: Намайг тавь! Намайг дуугүй болгохын тулд зайлуулах гэж байгаа биз дээ?
Жун: Юу ч болсон бай, ахын эндүүрлийг арилгах хэрэгтэй.
Блү: Би яавал болох вэ?
Идо: Миний хүлгийг тайлаадах. Мөр өвдөөд байна.
Жун: Блүкоп, Ахыг мөрийг өвтгөхгүй болгоод өг.
Блү: Мөр үү?
Жун: Тийм ээ. Муу робот биш гэдэгээ харуулах хэрэгтэй.
Блү: Секундэд 3200удаа эргэлдэх юм бол цусны эргэлтийг сайжруулж, булчинг тайвшрруулж, амраадаг гэж би радиогоор сонссон.
Жун: Хөөх.
Идо: Тийм ээ, яг наана чинь. Жаахан хүчтэй.
Жун: Зүгээр үү?
Идо: Үгүй ээ, зүгээр биш. өвдөж байна, бас цангаад байна. Надад кофе хийгээд өг тэгэх үү?
Блү: Ойлголоо.
Жун: Хөөх. Үнэхээр хийж мэддэг юм байна.
Блү: Дэлхий дээр амьдрахыг хүсч байгаа бол ийм юм хийж сурах хэрэгтэй.
Идо: Нэг ёотон. Сүү нь болно.
Блү: За, ойлголоо. Энэ...
Идо: Яасан нялуун юм бэ?
Блү: Нэг ёотон гэсэн, нэгийг хийнэ гэсэн үг юм уу?
Идо: Намайг чихрийн шижинтэй болгох гээ юу?
Жун: Идо ах аа, хаачих нь вэ?
Идо: Ажлаа хийе. Өглөө үйлчлүүлэгчтэйгээ уулзах ёстой. Бас чи... Намайг яваад ирэх хооронд эндхийг цэвэрлэчихсэн байгаарай.
Ач: Хөөе, жаал аа. Хэцүү байх шиг байна. Би туслах уу?
Жун: Энэ хоолой чинь?
Блү: Мега трак. Тэрнийг дуудъя.
Жун: Дуудах аа? Гаргаж ирнэ гэсэн үг үү?
Блү: Тийм ээ. метал кардботыг битүүмжилчихсэн болохоор эзнийхээ үгнээс зөрж чадахгүй болохоор айх хэрэггүй.
Жун: Болж байна. Оролдоод үзье. Метал цаг, сонголт. Мега тракийг сонгож байна.
Ач: Би ийм нарийн ажилдаа сайн.
Жун: Нээрэн хийж чадах юм уу?
Ач: Надад даатгачих. Хөгжим эхэл.
Жун: Мега трак. Сайн байна шүү.
Ач: Дөнгөж эхэлж байна.
Блү: Зогс!
Ач: Саад болохоо боль. Энэ миний дуртай хэсэг.
Жун: Хоёулаа болиоч ээ. Зодолдохоо больцогоо.
Идо: Цэвэрлэгээ чинь юу болж бай...? Энэ чинь юу вэ? Юу хийж байгаа чинь энэ вэ?
Ач: Ууч...
Ач Блү: Уучлаарай.
Идо: Ёстой. Нээрэн тийм. Уулзалтын цаг болох нь. Ингэж байх цаг биш. Намайг иртэл хэрэг тарилгүй байж бай.
Блү: Жун. Чи ч гэсэн сургуульдаа яв.
Жун: Нээрэн тийм.
Идо: Өнөөдөр чинь яачихсан өдөр вэ?
Жун: Тусламж хэрэгтэй юм шиг байна. Блүкоп. Чиний тусламж хэрэгтэй байна.
Идо: Аан? Машин болж хувирдаг байх нь ээ?
Блү: Тийм ээ.
Идо: Энэ машинууд ч гэсэн чамтай адилхан юм биш биз дээ?
Блү: Зам бөглөрчихсөн байна.
Идо: Яарч байгаа юмсан.
Блү: Би хичээнэ ээ.
Идо: Юу? Яах гэж? Хөөе хөөе хөөе. Хүлээ л дээ.
Эм: Яана аа.
Идо: Хү хүлээгээрэй. Зогсоорой. Машинаа зогсоо гэж байна. Цагдаагийн машин осол гарсан үед л дохиогоо ажиллуулдаг юм. Осол гараагүй байхад. Дээр нь жинхэнэ цагдаагийн машин биш байж.
Блү: Уучлаарай.
Идо: Чамд хэлэх чухал юм байна.
******************
Жун: Ах аа, би ирлээ.
Идо: Жун. Ирчихсэн үү?
Жун: Уулзалтандаа явчихаад ирсэн үү? Блүкоп яасан?
Идо: Тэр залууг одоо март.
Жун: Тэр чинь юу гэсэн үг вэ?
Идо: Чиний тухай би хүнд хэлэхгүй. Оронд нь эндээс яв.
Блү: Тэгж болохгүй ээ. Метал цагийг Жунд өгчихсөн. Жун байхгүй бол...
Идо: Тэр чинь надад хамаагүй. Жунд ямар нэг юм болох юм бол би яаж ээж аавынх нь царайг харах юм. Тийм болохоор дуугүй ирсэн газар руугаа буц.
Жун: Ах аа, та тэнэг юм уу?
Идо: Юу? Гэнэтхэн яасан бэ?
Жун: Макина гараг дэлбэрээд сүйрчихсэн. Блүкопд очих газар байхгүй гэж байна.
Идо: Юу, яасан гэнэ ээ? Очих газар байхгүй юм бол анхнаасаа хэлэхгүй яасан юм?
Жун: Тэр ачааны машин хоёр тийшээ яваад байна.
Идо: Хажуугаар нь гараад үзье.
Жун: Түрүүний ачааны машин байна.
Идо: Жолооч нь нойрмог байсан юм бол уу? Үгүй ээ. Галт тэргэнд хурдан мэдэгдэх хэрэгтэй.
Жун: Блүкоп. Чи хаана байна аа?
Блү: Ийм үед дохиолол ашиглаж болно биз дээ?
Жун: Блүкоп.
Блү: За, тушаалаа өгөөрэй.
Жун: Тэр ачааны машиныг төмөр зам дээрээс холдуул.
Блү: Мэдлээ.
Идо: Хөөе. Болохгүй ээ. Зогс гэж байна.
Блү: Болохгүй нь. Би ганцаараа хүчрэхгүй юм байна.
Ач: Хөөе, Жун.
Жун: Мега трак.
Ач: Яаралтай хэрэг бололтой, би туслах уу?
Жун: Тийм ээ, гуйж байна. Метал цаг, сонголт. Мега трак, гарч ир.
Ач: Жаахан цаашаа. Би тусалъя.
Жун: Дахиад жаахан хүчтэй. Одоо...
*********************
Идо: Тэгсэн юм уу. Сансраар олон мянган жил тэнүүчилсэн байх нь. Тэгээд арай гэж дэлхий дээр ирсэн юм уу? За. Тэгвэл дэлхий та нарын шинэ гэр б олог.
Блү: Юу гэнэ ээ?
Идо: Хойшид ч гэсэн дэлхийд та нарын тусламж хэрэг болно. Би та нарыг харж хандана аа.
Ач: Дэлхий бидний...
Блү: Шинэ гэр ээ?
Жун: За. Энүүгээр нулимсаа арч.
3-р анги төгсөв.
Орчуулсан Жамбалын Тамир
4-р анги
Үргэлжлэх хугацаа: 11мин
Нэмэгдсэн дүр:
Амб: эр, хар түргэний машин Мега амблер
Гарчиг: Хар түргэний машин
Жун: Хар түргэний машин?
Тео: Тийм ээ. Галд шатсан түргэний машин. Хүүхдүүдийг барьцаалж авч явдаг. Тэр хүүхдүүд эргэж ирдэггүй гэсэн.
В: Ямар аймаар юм бэ. Ингэнэ гэж бодсон уу? Арай дээр юм алга уу?
А: Тийм ээ. Бүгд хуурамч юм чинь.
Ванс: Би ч гэсэн сонссон. Хар түргэний машинд нэг хүүхэд барьцаалагдсаан. Тэр хүүхдийг олсон чинь... муми болчихсон байсан.
В: Хөөе. Боль оо. Болиоч дээ, Анна.
Жун: Тийм ээ, тийм. Одоо болно. Сонирхолтой юм алга.
Ла: Сонсож сончсихоод.
Ванс: Яг сонирхолтой хэсэг дээрээ ирж байхад.
Жун: Гайгүй байлгүй. Ийм дэмий юм ярихаа боль оо.
Ла: Аан?
Леа: Жун.
Ванс: Юу вэ? Яваад өглөө шд.
**********************
Тео: Жун, робот, сүнсний тухай ярианд дуртай байсан чинь. Ямар нэг юм болсон юм бол уу? Аан? Дугуй юу? Гэнэтхэн юу вэ?
А: Т-Тео? Хар түргэний машин.
Жун: Би ирлээ.
Идо: Жун. Ирчихсэн үү?
Жун: Юу хийж байгаа юм?
Идо: Эрүүл мэндийн үзлэг.
Блү: Уучлаарай. Түрүүлээд явлаа.
Ач: Гайгүй байлгүй.
Идо: Болно оо. Одоо болно оо. Боль. Блүкоп сайн байна шүү.
Блү: Би сайн байгаа.
Идо: Мега трак өвдөгний чинь зөөлөвч муудсан байна.
Ач: Ю-Юу?
Блү: Яаж мэдэж байгаа юм?
Идо: Дуугаар нь. Ийм ажил арван жил хийсэн болохоор би сонсоод л мэднэ.
Ач: Юу гэсэн үг вэ, засах юм уу? итгэхгүй байна.
Жун: Ах хамгийн шилдэг засварчин болохоор итгэж болно оо. Сайн мэддэг болчихвол сайн хүн шүү.
Идо: Тоглохоо боль.
А: Жун. Идо ах аа.
Жун: Хурдан хувир. Юу болоо вэ, Анна? Өдийд ирж байдаг.
А: Баларсан. Теог хар түргэний машин аваад явчихлаа.
Хүүхдүүд: Сайн байна. Тийм ээ. гайхалтай.
Жун: Чи шинээр ирсэн хүүхэд мөн үү? Нэр чинь...
Тео: Тео.
Жун: Нээрэн тийм. Тео. Намайг Жун гэдэг. Хамт тоглоё.
Тео: Гэхдээ би спортод муу болохоор...
Жун: Зүгээр ээ. Анхнаасаа сайн хүн байдаггүй юм.
Амб: Ухаан орж байна уу? Уучлаарай. Миний дугуй салснаас боллоо.
Тео: Я-ярьдаг түргэний машин байна.
Амб: Өө, уучлаарай. Уучлаарай. Намайг Мега Амблер гэдэг. Макина арал дээр өвчтөнүүдэд тусалдаг байсан Метал кардбот.
Тео: Макина? Метал кардбот?
Жун: Өөрийнхөө нүдээр харсан гээд байхад даа. цагдаагийн машин робот болоод хувирчихсан.
Тео: Тэр арай...
******************
Идо: Хар түргэний машин? Хоосон домог юм биш үү?
А: Би өөрийнхөө нүдээр харсан гээд байхад даа.
Жун: Хүлээгээрэй, Тео байна.
Жун Идо: Метал Кардбот?
А: Юу юм? Би харъя л даа.
Жун: Болохгүй ээ, болохгүй.
Идо: Хүний хувийн орон зайд халдаж болохгүй. Анна.
Жун: Ямартай ч, Теог надад даатгачих.
Идо: Тэнд очиж байгаад надад түргэний машины тухай дахиад яриад өг дөө.
Жун: Блүкоп. Аргагүй л, Тео мөн дөө. Газрын зураг явуулчихаж.
Блү: Жуний найз тэнд байгаа гэсэн үг үү?
Жун: Тийм. Тео, хүлээж байгаарай.
********************
Тео: Жун. За. Биеийг чинь үзэж эхэлье.
Амб: Үз-үзнэ ээ?
Тео: Хөдлөлгүй хэвтэж бай.
Амб: Яс нь зүгээр байна. Тэгвэл... Ариутгаж дууслаа. Одоо боолт...
Тео: Хөөе. Энэ чинь... Жун, туслаарай.
Амб: Битгий хөдөл гэсэн шүү.
Жун: Тео, зүгээр үү?
Тео: Жун. Намайг авраарай.
Амб: Юу вэ?
Блү: Мега амблер. Наад хүүхдээ тавь.
Тео: Цагдаагийн машин бас ярьж байна.
Амб: Арай, чи ч бас... метал кардбот уу?
Блү: Яах вэ?
Жун: Теогоос санаа зовох хэрэггүй.
Блү: Ойлголоо.
Тео: Дахиад роборт байна.
Амб: Чи хэн юм?
Жун: Та хоёр танил биш юм уу?
Блү: Мега амблер алдартай аялж явдаг эмч. Зөвшөөрөлгүй мөртлөө хаа сайгүй явж хүмүүсийг эмчилдэг. Бас маш их мөнгө нэхдэг.
Амб: Гэхдээ л миний чадварыг үгүйсгэх хэрэггүй шүү.
Жун: Блүкоп.
Ач: Дахиад миний тусламж хэрэг болох нь.
Жун: Мега трак.
Ач: Цаг алдах хэрэгүй. Хурдан тушаалаа өг.
Жун: За. Метал цаг. Сонголт. Мега тракийг сонгож байна. Чи, нааанаа байж бай.
Тео: Дахиад нэг байна.
Жун: Тео. Хурдан зугт.
Тео: Ойлголоо.
Амб: Шинэ өвчтөн байх шив?
Жун: Мега трак. Асар их хүчээр барь.
Ач: Асар их хүчээр барь. Наадах чинь надад саад болох юм шиг байна уу? За, таалагдсан уу? Мега тракны хүч.
Амб: Муугүй байлаа. Гэхдээ... сул талыг чинь мэдчихлээ.
Жун: Мега трак, болгоомжтой.
Ач: Юу болоод байна?
Амб: Засвар хийлгэх байж дээ.
Жун: Идо ахын үгэнд орохгүй дээ. Зүгээр үү?
Блү: Тийм ээ. Тулалдахад хурдан бэлдье.
Жун: Ойлголоо. Мега трак, буцаад ор.
Ач: Хүлээгээрэй.
Жун: Сандрах хэрэггүй ээ. Блүкоп, бэлдээд.
Амб: Боолтоо тайлчихаа шив.
Блү: Намайг сканердаад нэмэргүй. Надад сул тал байхгүй.
Ач: Сонсогдоод байна.
Амб: Тийм бололтой. Гэхдээ сул тал бий болгоход болно.
Жун: Эмч байж тэгж ярьж болдог юм уу? Блүкоп, буудаад.
Блү: Буудаад...
Амб: Тог цохиулдаг хавчаар. Яасан? Би үзээд өгөх үү?
Блү: Энэ юу ч биш. Аан? Аан? Юу вэ? Энийг дээ...
Жун: Гар чинь зүгээр үү?
Амб: Нөгөө гарыг чинь ч гэсэн адилхан болгоод өгье.
Жун: Блүкоп, болгоомжтой. Блүкоп. Мөр чинь хөдөлж байгаа юм уу?
Блү: Зүгээр юм шиг байна.
Жун: Ашгүй дээ. Надад сайхан санаа байна.
Амб: Намайг гэнэдүүлчихлээ. Юу-юу болоод байна аа?
Блү: Ингэж болох юм уу?
Жун: Надад итгэ.
Амб: Хөдөлгөж чадахгүй болгоод өгье л дөө.
Жун: Одоо! Өндөр цахилгаанаар цохиул!
Блү: Өндөр цахилгаан!
Жун: Болчихлоо. Метал кардбот. Хувир... Мега амблер. Битүүмжлэгдлээ. Гар чинь зүгээр үү?
Блү: Идогийн тусламж хэрэгтэй юм шиг байна.
Жун: Тео. Зүгээр үү? Блүкоп, хэлж болно биз дээ? Тео миний найз.
Тео: Жун.
Блү: Найз бол, бололгүй яах вэ.
Жун: Тео. Энэ байна шдээ...
*******************
Идо: Ямар байна?
Ач: Шинэ юм шиг л болж
Идо: Блүкоп?
Блү: Ямар ч асуудал алга.
Идо: Энэ ч гэсэн цэвэрхэн болчихож.
Жун: Одоо болчих шиг боллоо.
Блү: Тео. Гуйх юм байна.
Тео: Би мэднэ ээ. Метал кардботын тухай хэнд ч хэлэхгүй ээ.
Амб: Түрүүн айлгасанд уучлаарай. Дараа тусалж байгаарай.
Тео: Надад ч гэсэн тусалж байгаарай, мега амблер. Ёоёоёо...
Амб: Уучлаарай, уучлаарай.
4-р анги төгсөв.
Орчуулсан Жамбалын Тамир
5-р анги
Үргэлжлэх хугацаа: 11мин
Нэмэгдсэн дүр :
Гал: эр, гал унтраагч машин Феникс файер.
Гарчиг: Аймхай гал унтраагч
Жун: Удаан хүлээсэн үү?
А: Хөөх.
Аав: Манай “Сүүн зам” тусгай цэс. Галт цамхаг.
А: Энэ галт цамхаг юм уу?
Жун: Эхлээрэй.
Аав: Гэнэтийн бэлэг.
А: Гоё юм аа.
Аав: Харсан уу? Хүмүүс ийм юманд дуртай байдаг юм.
Жун: Манай аав аргагүй шилдэг нь.
Аав: Гал гарсан юм бол уу?
Жун: Ойртоод байх чинь.
Гал: Гал гарч байна. Холдоцгоо. Галыг унтраачихлаа.
А: Ийм сюрприз байдаг юм уу?
Жун: Үгүй ээ, Анна. Энэ...
А: Больж үз.
Жун: Анна, хүлээ л дээ. Анна. Хүлээ л дээ... Анна...
Блү: Жун. Жун. Түрүүний галын машин метал кардбот байсан.
Жун: Одоо наадах чинь чухал биш ээ. Ёстой...
Тео: Жун. Юу хийж байгаа юм?
********************
Тео: Сүүлийн үед иймэрхүү хэрэг олон гарсан байна. Хашаандаа мах шарж байсан хүмүүс рүү ... гал унтраагч цацсан гэж байна. Буухиа уралдааны цомд байсан галыг унтраачихаж. Төрсөн өдрийн бялууны лааг... ч бас унтраасан гэж байна.
Хүүдүүд: Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе...
Жун: Юу болоод байна аа?
Ач: Нэг л машины хийсэн хэрэг байх даа?
Тео: Тийм байх.
Жун: Заавал хайж олоод Аннагийн өмнө сөхрүүлж суулгаж байгаад уучлалт гуйлгана даа.
Блү: Олж болно. Гэхдээ метал кардботын тухай хэлж болохгүй.
Жун: Мэднэ ээ. Гэхдээ... Аннаг яах болж байна аа?
Амб: Феникс файер.
Тео: Мега амблер мэддэг юм уу?
Амб: Тийм ээ, бид хамт ажилладаг байсан. Том жижиг ямар ч галыг унтраадаг их зоригтой машин байсан. Макина арал дээрх хамгийн шилдэг аврагчид өгдөг Метал медалиар шагнуулж байсан.
Идо: Тийм баатарлаг машин яагаад хүмүүсээр ингэж тоглодог билээ?
Амб: Тоглоом биш байх. Гал гарахаас айсан байх.
Ач: Галаас айсан? Метал медаль авсан байж уу?
Амб: Сайн мэдэхгүй байна. Уулзаж, ярилцаж үзээгүй болохоор...
Жун: Тэр муу аймхай гал унтраагч машин. Одоо хаана, юу хийж байгаа бол?
Идо: Наадах чинь утаат бөмбөг. Хүрч болохгүй, аюултай.
Жун: Өө. Заа.
********************
Гал: Аан? Урд харагдаж байгаа гараг дээр байгаа Метал кардботын кодыг тогтоолоо. Газардахад элд. Машинд эвдрэл гарлаа. Үгүй ээ. Энийг дээ. Хянах самбар ажиллахгүй байна. Дахиад л зүүдэллээ. Гал их аюултай.
*****************
Эм: Хүчилтөрөгч байж байж л гал асдаг. Жишээлбэл асч байгаа лааг шилэн саванд хийх юм бол удахгүй лаа унтарна. Шилэн саванд байгаа хүчилтөрөгч шатаж дууссан гэсэн үг.
Тео: Урхи тавина гэнэ ээ?
Жун: Феникс файер галаас айдаг гэсэн болохоор гал гаргаж урхидна гэсэн үг.
Тео: Гэхдээ, гал тавихаар жинхэнэ гал унтраагчид ч бас ирнэ дээ.
Жун: Харин тийм ээ. Наадах чинь асуудал болоод байна.
Эм: Та хоёр... Хичээлдээ анхаарлаа хандуул.
Жун Тео: Уучлаарай.
Эм: Тэгвэл туршилт хийж үзэх үү?
А: Дахиад галын машин уу?
Жун Тео: Арай?
Гал: Гал хаана гарсан бэ?
Бүгд: Хөөх. Хөөх. Хөөх... галын машин байна. Хурдан ирж байна шүү.
Жун: Тео.
Тео: Юу? Үнэнээсээ юу?
Жун: Чамаас өөр гуйх хүн алга.
Тео: За яах вэ. Ойлголоо.
Эр: Яах гэж байгаа юм бол?
Эм: Ямар нэг эндүүрэл гараа юу? Сургууль дээр гал гараагүй....
Тео: Галын түгшүүр. Галын түгшүүр. Сурагчид аа, сургуулийн байрнаас гарна уу.
Эм: Болохгүй ээ.
Тео: Гал гарч байна. Сурагчид аа, сургуулийн байрнаас гарна уу.
Ла: Нээрэн үү?
Ванс: Хурдал. Эндээс гаръя.
А: Бүгдээрээ тайван бай. Гүйж болохгүй. Хүүхдүүд ээ, сандрах хэрэггүй. Тайван бай. Тайван, тайван бай... Жун. Дээшээ гарч яах нь вэ?
Жун: Хүүхдүүд үлдсэн байна уу, хараадахъя. Анна, ангийнхаа хүүхдүүдийг сайн харж байгаарай.
А: Ойлголоо. Болгоомжтой байгаарай.
Гал: Гал мөн үү? Гал гарч байна. Бүгд барилгаас гарцагаа.
Жун: Уучлаарай, жинхэнэ гал биш ээ.
Гал: Намайг хуурсан юм уу?
Жун: Метал цаг. Сонголт. Блүкоп, гарч ир.
Блү: Феникс файер, зогс.
Гал: Гал унтраах юу нь буруу гэж?
Блү: Энэ гараг дээр хүмүүс галгүй амьдарч чадахгүй. Бүх галыг унтрааж болохгүй.
Блү: Миний асуудал биш. Гал ямар аймшигтай болохыг та нар мэдэхгүй. Галыг зааал унтраах хэрэгтэй.
Жун: Блүкоп. Буудаарай.
Блү: Ойлголоо. буудаад.
Гал: Га-гал.
Жун: Энэ чинь...
Амб: Феникс файерын Метал медаль байна.
Гал: Гал... Хурдан унтраахгүй бол бүгд шатах нь.
Жун: Энэнээс болоод галаас айдаг болсон байх нь ээ.
Амб: Одоо эмч хэрэгтэй юм шиг байна.
Жун: Тийм ээ. Мега амблер, гарч ир.
Амб: Амрах болоогүй шүү. Биеэ барь, хурдан буцаад бос.
Блү: Хөөх. Нөлөөлж байна. Баярлалаа, мега амблер.
Жун: Жинхэнэ эмч байх нь ээ.
Амб: Одоо Блүкоп Феникс файерыг засна.
Блү: Феникс файер, ухаан орж үз. Чи бол зоригт аврагч робот.
Гал: Чи юу мэддэг юм?
Жун: Блүкоп, болгоомжтой. Ингээд дуусгая. Цахилгаан цохилт.
Блү: Цахилгаан цохилт.
Жун: Одоо метал кардботыг солиод. Феникс файерыг битүүмжил.
**********************
Идо: Халуун мэдрэгч чинь шатчихсан байхаар нь сольчихсон. Дэлхий дээр хийгдсэн эд болохоор шинэ мэдрэгчид дасахад хугацаа шаардагдаж магадгүй.
Жун: Феникс файер сайн байна.
Гал: Төвөг удсанд уучлаарай. Хойшид тусалж байгаарай.
Амб: Баатар эргээд ирлээ.
Ач: Эргэж ирсэн чинь сайн болж.
А: Хүн байна уу? Энд байсан байх нь ээ?
Жун: Анна? Энд ямар хэргээр...?
А: Баярлалаа гэж хэлэхээр ирлээ. За. Халуун алимны бялуу.
Жун: Арай, энийг өөрөө хийсэн юм уу?
А: Хөрөхөөс нь өмнө ид. Одоохондоо халуун байгаа.
Гал: Халуун. Халуун бялуу... унтраах хэрэгтэй...
Амб: Тайван бай.
Ач: Гал гараагүй байна.
Жун: Сэтгэл хөдөлчихлөө. Аннагийн хийсэн алимны бялуу. Идо ах аа, уух юм өгөөч?
Идо: Өөрөө аваад уу.
5-р анги төгсөв.
Орчуулсан Жамбалын Тамир
6-р анги
Үргэлжлэх хугацаа: 11мин
Нэмэгдсэн дүр:
Үл: эр, үл үзэгдэгч Сүүдэр икс
Гарчиг: Үл үзэгдэгч
В: Сайн байна шүү.
А: Жун. Урагшаа... Гоол.
Жун: Ямар байна даа?
Тео: Жун.
Жун: Юу... Юу вэ?
Тео: Жун, зүгээр үү? Зүгээр үү?
Жун: Сая юу байсан бэ?
В: Баяртай. Дараа уулзъя.
Бүгд: Баяртай.
Жун: Анна. Маргааш уулзъя. Аан?
Тео: Жун. Болгоомжтой бай л даа.
Жун: Юу вэ? Яагаад байна аа? Үгүй ээ, би яасан болоод... Өнөөдөр яачихсан юм бэ?
**********************
Идо: Үнэхээр азгүй өдөр байж дээ.
Жун: Азгүй өдөр биш ээ. Яах аргагүй хэн нэг нь намайг хараачихсан юм шиг байна.
Идо: Хэн тэр вэ?
Жун: Хэн гэдгийг нь мэдэж байсан бол би юу гэж зүгээр орхих юм? Ёстой...
Ач: Юу ярьж байгаа юм?
Жун: Нүүрээ яачихаа вэ?
Ач: Та хоёр нүүрээ яачихсан юм бэ?
Гал: Хүнийг хэлэлтгүй чи өөрөө.
Амб: Харин ч зохиж байна
Ач: Юу гэнэ ээ?
Гал: Чи тэгсэн үү?
Блү: Больцогоо. Яаж байгаа чинь энэ вэ?
Ач: Бид нарыг бүгдийг чинь чадчихаж.
Жун: Хэн нь ингэж тоглодог байна аа?
Блү: Мэдэхгүй.
Гал: Чамайг хичээлдээ явсаны дараа би нарлаж байсан юм.
Амб: Метал карт хэлбэртээ удаан байх юм бол бид нар зэврэх аюултай.
Ач: Сэрээд харсан чинь ийм болчихсон байна.
Тео: Хүүхдүүд тоглоод зурчихсан юм бол уу?
Жун: Яах аргагүй хүүхдүүд л тоглосон байх.
Үл: Хэнийг хүүхэд гээд байгаа юм?
Блү: Хэн бэ?
Жун: Юу вэ?
Амб: Үл үзэгдэгч болсон юм бол уу?
Идо: Яасан бэ? Юу болоо вэ?
Блү: Гараад ир. Бидэнтэй адилхан Метал кардбот байж таарлаа.
Үл: Мэдчих шив. Үл үзэгдэх тохиргоог цуцал.
Идо: Нисдэг тэрэг юм уу?
Тео: Биш ээ. Шууд хөөрч газарддаг ВТОЛ онгоц байна.
Гал: Орчиндоо зохицож, өөрчлөгддөг юм байна.
Ач: Дэлхий дээр нэг тийм юм байдаг санагдаад байхын. Нэг тийм гүрвэл...
Амб: Хамелеон.
Ач: Тийм ээ, наадах чинь.
Жун: Хөөе. Хамелеон нисдэг тэрэг ээ, чи хэн юм?
Үл: Сүүдэр икс гэж дууд.
Жун: Чи тэд нар дээр зурсан биз дээ?
Үл: Тэгээд ч зогсохгүй. Би бас өдөржин чамаар тоглосон.
Жун: Аан? Чи байсан нь байх нь ээ?
Идо: Яах гэж тэгж байгаа юм?
Үл: Ойлгомжтой биз дээ? Би... чамд... дургүй.
Жун: Тэр чинь юу гэж байгаа юм? Би чамайг яасан гэж?
Тео: Чи яачихсан юм?
Идо: Сайн бодоод үз.
Жун: Би яасан гэж?
Үл: Наадах чинь. Метал цаг.
Жун: Аан?
Үл: Наадах чинь байгаа болохоор чи метал кардбот бид нарыг битүүмжилж байгаа Дарга болчихсон биз дээ.
Жун: Тийм юм болоогүй.
Блү: Метал цаг бол биднийг удирдах хүнийг өөрөө сонгодог. Дэлхий дээр зэрэгцэн амьдрахын тулд бидэнд Жун хэрэгтэй.
Үл: Хн. Ийм жаахан жаалд би л лав захирагдахгүй. Би тэнгэрт дүүлж, чөлөөтэй амьдрахыг хүсч байна.
Жун:Жаал гэхээ боль. Хамелеон нисдэг тэрэг.
Үл: Сүүдэр икс гэж дууд гэж хэлсэн байх аа?
Жун: Өө? Онгоц байж тэнэг нэртэй юм бэ.
Үл: Юу гэнэ үү? Жаахан юм байж.... Загасан толгойт. Хөгцөрсөн бяслаг. Жаахан юм байж...
Жун: Муу хулчгар. Нил ягаан өнгөтэй жимс. Няа няа няа..
Ач: Алим, жүрж хоёр шиг.
Амб: Хоёулаа таван настай хүүхэд шиг...
Үл: Чаддаг юм бол намайг битүүмжлэх гээд үз л дээ. Тэгвэл би чиний кардботууд шиг чамд захирагдъя.
Идо: Дахиад л бөөн асуудал гарах нь дээ.
Жун: Блүкоп. Олж барья.
Блү: Болж байна.
Идо: Нисдэг бас үл үзэгдэгч болдог онгоцыг яаж барих гэсэн юм бэ? Хөөе. Хүүхдүүд ээ.
Жун: Тэр муу нисдэг тэргэнд юу чаддагаа үзүүлээд өгнө дөө.
*********************
Эм: Уучлаарай.
В: Болно оо болно. Зогсоо. Та нар яачихаад байгаа юм бэ?
Эм: Уучлаарай, Велла.
В: Сүүлийн үед миний бүжиглэж байгаа бичлэгийг хүмүүс үзэхгүй байгаа. Мэргэжлийн бай л даа.
Эм эм: Ойлголоо.
Эм: Цагдаа байна.
Эм2: Энд бичлэг хийх хориотой. Баригдахаасаа өмнө хурдан явъ.
В: Хүлээж бай. Нэг л хачин байна даа.
Эм: Хөөе, Велла.
Жун: Хөөе. Тэр барилга руу гарчихлаа.
Тео: Эхлээд Сүүдэр иксийг буулгах хэрэгтэй.
Жун: Тийм.
Үл: Яасан ч удаан ирдэг юм. Ирэхгүй болохоор чинь уйдаж эхэлж байлаа.
Жун: Чамайг даа. Блүкоп. Тулаанд бэлд.
Блү: Ойлголоо.
Жун: Метал кардбот, сонголт. Блүкоп, гарч ир.
Үл: Бүгдийг захирдаг хүн шиг тушаал өгч байгаа чинь таалагдахгүй байна.
Жун: Би яасан гэж?
Үл: Дуугүй бай. Цэнхэр үстэй жаал. Эргэлддэг таслагч.
Тео: Од байна.
Жун: Блүкоп, буудаад. Сайн байна, Блүкоп. Дахиад бууд.
Үл: Үл үзэгдэх тохиргоо.
Жун: Дахиад алга болчихлоо.
Тео: Хамелеон биш, тагнуул шиг юм аа.
Блү: Хаашаа алга болчихов?
Үл: Хөөх. Болгоомжтой. Анхаарлаа сарниулж болохгүй шүү.
В: Тэнд байгаа хүүхэд...
Эм2: Жун биш үү?
Эм: Мөн байна. Тео ч гэсэн тэнд байна. Гэхдээ тэр робот ямар хачин бүжиглээд байна аа?
В: Хурдан бичээд ав.
Эм2: Ойлголоо. Энийг зөндөө хүн үзнэ дээ.
Үл: Хаашаа явж байгаагаа харах хэрэгтэй шдээ.
Жун: Аан? Блүкоп.
Жун Блү: Цахилгаан... цохилт.
Үл: Миний хаана байгааг яаж мэдчихэв?
Блү: Чи орчиндоо зохицож харагдах байдлаа нууж чаддаг.
Жун: Тэгсэн ч гэсэн сүүдрээ нууж чадахгүй.
Үл: Тэгээд ялж чадна гэж бодоо юу? Үл үзэгдэгч тохиргоо. Энэ чинь...
Жун: Блүкоп. Аянгын цохилт.
Блү: Аянгын цохилт.
Жун: Юу вэ?
В: Юун салхи вэ?
Эм2: Миний утас.
Эм: Аюултай.
Жун: Блүкоп, зүгээр үү?
Блү: Би зүгээр ээ.
Ач: Хөөе хөөе. Хэтрүүлэх хэрэггүй.
Гал: Бид нар үзсэн нь дээр юм шиг байна.
Үл: Тэгж яаж болдог юм. Хели хар шуурга.
Блү: Жун.
Жун: Блүкоп.
Блү: Би зүгээр ээ.
Үл: Чи хэр удаан тэсч чадах вэ?
Жун Тео: Блүкоп...
Үл: Би ялчих шиг боллоо, цэнхэр үстээ. Харамсалтай л юм. Би чиний албат чадсангүй.
Блү: Албат албат гээд байх юм. Би метал кардботыг албат болгосон удаагүй.
Үл: Гайхуулж гайхуулчихаад. Шалтаг сонсохыг хүсэхгүй байна. За, чи эхэл. Энэ жаал чиний босс мөн үү?
Блү: Жун бол метал кардботын...
Жун: Найз.
Үл: Найз аа? Тэр чинь юу юм? Юугаа яриад байгаа юм?
Жун: Бид нарыг ялж чадах юм бол чамд хэлж өгье.
Үл: Юу гэнэ ээ?
Жун: Дахиад тулалдъя, Сүүдэр Икс. Чамайг заавал битүүмжилнэ гэж амалъя.
Үл: Дахиад уулзахаараа би чамайг Хели хар шуургаараа цохино гэж мэт.
Жун: Надад тэрийг чинь зогсоох нууц зэвсэг байгаа.
Үл: Юу? Нууц зэвсэг гэнэ ээ? Тийм бол зөвшөөрч байна. Дараа уулзахаараа нууц зэвсэг чинь миний хар шуургыг дийлэх үгүйг харъя. Нууц зэвсэгээс чинь айсандаа зугтаж байгаа юм биш шүү. Эндүүрэх хэрэггүй.
Блү: Жун.
Тео: Зүгээр үү? Нууц зэвсэг гэдэг чинь юу юм?
Блү: Би ч гэсэн мэдмээр байна.
Жун: Аан, тэр үү...
6-р анги төгсөв.
Орчуулсан Жамбалын Тамир
7-р анги
Үргэлжлэх хугацаа: 11мин.
Нэмэгдсэн дүр:
Гарчиг: Хар шуургыг ялсан нь.
Тео: Юу? Хуурсан юм гэнэ ээ?
Жун: Тийм ээ. Тэр үед санаанд орсоноо хэлчихсэн юм.
Тео: Гэхдээ яах гэж?
Жун: Надад чамайг ялах нууц зэвсэг байгаа.
Тео: ...гээд том том яриад байсан чинь...
Жун: Тэр үед өөр арга байгаагүй юм чинь дээ.
Тео: Жуун...
Жун: Санаа зоволтгүй ээ. Одооноос бодож олоход болно.
В: Та хоёр юу ярьж байгаа юм?
Тео: Велла?
Жун: Чамд хамаагүй хэрэг.
В: Тийм үү? Тэгвэл энэ? Өчигдөр бид нар Моу хотын боомт дээр бүжгийн бичлэг хийж байсан юм. Роботууд зодолдоод байхаар нь бид нар бичээд авчихсан. Тэнд бид нарын мэддэг хоёр хүн байсан. Юу болсон байж таарах вэ?
Жун: Төстэй хүн юм бол уу?
Тео: Тэгж л таараа. Хорвоо дээр бид нартай адилхан хүн байдаг л байлгүй.
В: Адилхан хувцас, адилхан үс, адилхан гуталтай байсан. Төстэй хүн тийм байх уу?
Жун Тео: Бид хоёр завгүй байна. Баяртай.
В: Хөөш. Наанаа зогс!
Тео: Одоо яах вэ? Байнга зугтана гэж байхгүй дээ.
Жун: Юу ч болсон бай, Веллагаас бичлэгийг нь ямар нэг аргаар авах хэрэгтэй.
Тео: Харин л дээ. Хуулбарыг нь хадгалчихсан байх. Интернэтэд тавьчихвал өнгөрлөө л гэсэн үг.
Жун: Санаа зовох хэрэггүй ээ. Надад нэг санаа байна.
Тео: Нэг л муу совин татаад байх чинь...
******************
Жун: Бүгдээрээ сайн байцагаана уу. Сүүлийн үед яригдаад байгаа аварга роботын талаар мэдээлэл хүргэе.
Тео: Аварга робот оо?
Жун: Тийм ээ. Сүүлийн үед усанд, хурдны зам доогуур, хотын дээгүүр робот нисээд байгаа тухай яриа гараад байгаа. Тийм болохор энэ роботуудын тухай үнэнийг мэдээлэх болно.
Тео: Сонирхол татаж байна шүү.
Жун: Шууд нэвтрүүлэг өнөө орой найман цагт эхэлнэ.
Тео Жун: Манай сувагт нэгдээрэй.
Ванс: Ингэхэд юу ярих гэж байгаа юм бол?
Ла: Арай... бид нарын харсан роботыг ярьж байгаа юм бол уу?
Ванс: Үгүй байлгүй дээ.
В: Гайгүй байлгүй.
Эм эм2: Аан?
В: Өнөө орой найман цагт илчилнэ гэнэ ээ? Бид нарын авсан роботын бичлэгийг хүчингүй болгох гэж байна.
Тео: Тэгээд одоо яах вэ?
Жун: Одоо бодож олно доо.
Тео: Дандаа ингэж байх юм.
Идо: Жун. Болчихлоо.
Жун: Ёстой янзтай.
Идо: Онгоцны хөдөлгүүр тавьчихсан. Өөрчилчихсөн болохоор салхи нь маш хүчэй, метал кардботыг ч хийсгэж чадна.
Жун: Идо авга ч мөн дөө. Мундаг байна.
Идо: Ах гэж дууд гээд байхад даа.
Амб: Гэхдээ, энүүгээр юу хийх юм?
Жун: Тусгай бэлтгэл. Та нарт Сүүдэр Икс, Хели хар шуурга хоёрыг ялахад чинь тусална.
Гал: Аанха. Болж байна.
Ач: Тэгвэл би эхлээд туршъя.
Жун: За. Метал цаг. Сонголт. Мега тракийг сонголоо.
Ач: За, эхэлцэгээе.
Идо: Сайн байна, хүчийг нь 80% дээр тохирууллаа.
Тео: Мега трак, Блүкопгаас илүү хүнд болохоор амархан ялагдахгүй байх.
Ач: Энэ зэргийн салхи юу ч биш.
Идо: Хүч 100%.
Жун: Мега трак. Мөрнийхөө бамбайг дэлгэ. Тэсэх хэрэгтэй шүү.
Ач: Мөрний бамбай.
Идо: Хүч...120%.
Ач: Одоохондоо тэсч чадна аа.
Жун: Мега трак сайн байна.
Тео: Энэ янзаараа Сүүдэр иксийг ялж чадах байх аа.
Жун: Сүүдэр Икс.
Үл: Бэлтгэл хийж байгаа юм уу? Надад хэлэхгүй дээ. Би туслахгүй юу.
Идо: Түрээсэлсэн байсан шдээ. Төлбөрийг нь төл.
Үл: Наадах чинь миний асуудал биш. Одоо... асуудлаа бүрмөсөн шийдчих үү?
Жун: Мега трак. Хүчээ харуул.
Үл: Өчигдрийн тэнэг байх шив.
Жун: Мега трак, болгоомжтой.
Үл: Урдаа хамгаалалттай болохоор чинь урдаас ирэх юм байх гэж бодож байлаа. Тэнэг юм аа.
Ач: Дуусах яагаа ч үгүй байна.
Үл: Өө, бууж өгөх дургүй байх нь ээ. Намайг тавь. Тавь гэж байна. Миний сэнсийг яана гэнэ ээ?
Жун: Мега трак, эргээд ир. Сайн байлаа, мега трак. Сайн амраад ав.
Блү: Жун.
Жун: Блүкоп.
Блү: Жун. Намайг сонго.
Жун: Гэхдээ...
Блү: Гуйж байна.
Жун: За яах вэ, болж байна. Метал цаг. Сонголт. Блүкоп.
Үл: Дахиад л чи юу?
Блү: Шударга ёсны төлөө тэмцэж байгаа цагт би ахин дахин амилах болно.
Үл: Мундаг юм аа.
Жун: Сүүдэр Икс нисч чадахгүй. Очоод ганц удаагийн оролдлогоор бариад ав.
Блү: Ойлголоо.
Үл: Намайг нисэхэд саад болно гэж бодоо юу?
Блү: Энэ чинь?
Тео: Яаж ингэж чаддаг байна аа?
Үл: Очиж явна шүү. Муугүй шүү. Илүү сонирхолтой юм харуулъя. Хели хар шуурга.
Блү: Жун, зүгээр үү?
Жун: Би зүгээр ээ.
Блү: Жаахан тэсчих. Одоохондоо эндээс холдъё.
Жун: Надад итгэ. Бид найзууд.
Блү: Найз.
Жун: Хурдан цагдаагийн машин бол. Тэгээд тэрнийг тойрч эргэлд.
Блү: Ойлголоо.
Тео: Одоо яах вэ?
Идо: Блүкопгийн машины агаар эсэргүүцэх чадвар нь бага. Тийм боохоор тэрэнд салхи бараг нөлөөлөхгүй.
Үл: Энийг дээ.
Жун: Дахиад... жаахан хурдан.
Үл: Юу? Юу болоод байна аа?
Жун: Ийм хар шуурга гаргахын тулд маш их хүч шаардаж таараа. Удаан тэсэхгүй гэсэн үг.
Идо: Систем нь ачааллаа дийлэхгүй нь.
Жун: Яг одоо, Блүкоп. Цахилгаан цохилт.
Блү: Цахилгаан цохилт.
Үл: Итгэмээргүй юм. Миний Хели хар шуурга.
Жун: Блүкоп, бид чадлаа.
Блү: Жинхэнэ найзууд хэцүү үед ч нэгнээ орхидоггүй. Жинхэнэ найзууд ийм байдаг юм.
Үл: Найз ээ гэж. Надад байхгүй л дээ. Би ялагдлаа. Амалсанаараа чиний албат болъё.
Жун: Албат биш ээ. Чи ч гэсэн найз. Битүүмжилчихлээ.
Идо: Сайн байлаа.
Тео: Тэгээд одоо яах вэ?
Жун: Юу тэр вэ?
Тео: Мартчихаа юу? Өнөө орой шууд нэвтрүүлэгтэй шд.
Жун: Нээрэн...
*******************
Жун: Тийм ээ. Ингээд... Одоо ойлгосон уу? Тэр роботын бичлэгийг ийм мини моделиудаар хийсэн байхгүй юу.
В: Хүлээгээрэй. Бид нар харсан юм чинь. Байшин шиг том Робот бид нар руу нисээд ирсэн юм чинь.
Жун: Тэр үү? Энийг хар даа.
Идо: Энэ бол кино студийн захиалгаар хийсэн жинхэнэ хувилбар нь байгаа юм.
В: Юу гэнэ ээ?
Идо: Тийм ээ. Стиро хөөсөнцөрөөр хийсэн юм. Маш хөнгөхөн. Агуулахад хийчихсэн байсан чинь салхинд хийсээд явчихсан байсан. Айлгасанд уучлаарай.
Тео: “Боомтоор роботууд явж байхыг харсан” талаар шууд нэвтрүүлэг үүгээр өндөрлөж байна.
Жун: Манай дараагийн шууд нэвтрүүлэгтэй хамт байгаарай. Манай сувагтай хамт байгаарай.
В: Ийм худал үгээр хуурч чадна гэж бодоо юу? Нотлох баримт заавал олно доо. Надад баригдахгүй байсан чинь дээр шүү.
7-р анги төгсөв.
Орчуулсан Жамбалын Тамир
8-р анги
Үргэлжлэх хугацаа: 11мин.
Нэмэгдсэн дүр:
Гарчиг: Метал кардботын нууц илэрсэн нь.
Жун: Аав аа. Маргааш ямар өдөр билээ?
Аав: Харин л дээ. Ямар өдөр юм бол доо?
Жун: Мартчихсан юмуу? Тэгвэл...
Жун Ээж: Маргааш...
Ээж: Манай хүүгийн цэвэрлэгээ хийдэг өдөр үү?
Жун: Биш ээ, биш. Илүү онцгой...
Аав: Их цэвэрлэгээний өдөр байх нь ээ. Тэгнэ ээ, өрөө чинь муухай болчихсон байна лээ. Нэгмөсөн граж, цэцэрлэг хоёроо цэвэрлэчихвэл баярлана шүү.
Жун: Юу вэ?
А: Велла. Юу харж байгаа юм?
В: Жун.
А: Аан? Жун уу? Велла, ч арай Жунд сайн...
В: Үгүй ээ. Би ажиглаж байгаа юм. Нууцыг нь заавал илчилнэ дээ.
А: Нууц аа?
В: Тийм ээ. Энэ маш нууц зүйл тагнуулуудын сонирхлыг татах болно. Чи ч гэсэн болгоомжтой л байгаарай.
А: Нууц гэхээр...
Жун: Метал цаг,сонголт. Мега трак, сонголт.
Ач: За, дайраад ир.
Идо: Сайн байна. Жаахан оролдох юм бол би бамбайг чинь илүү бөх болгож болох юм шиг байна.
Ач: Нээрэн үү? Тэгвэл яг одоо хийе.
Идо: Хэлэхэд ч амархан л даа. Бамбай бөх байх тусам илүү их эрч хүч зарцуулна. Яг хэрэгтэй үед ажиллахаа больчихвол яах юм?
Жун: Эргээд ир, мега трак. Идо ах аа, би явлаа.
Идо: Юу вэ? Явах гэж байгаа юм уу?
Жун: Би цэвэрлэгээ хийх ёстой болохоор...
Идо: Яагаад ямар ч эрч хүчгүй байдаг билээ?
******************
Тео: Нууц аа, үнэн юм уу?
А: Тийм. Чамд мэдэх юм байхгүй юу?
Жун: Урагшаа. Цохилт. Одоо, Блүкоп. Битүүмжилчихлээ.
Тео: Байж ч магадгүй л юм...
А: Тэр чинь юу юм? Надаа хэлчих...
Тео: Үнэндээ...
А: Үнэндээ?
Тео: Жун байна шдээ. Өнөөдөр төрсөн өдөр нь.
А: Аанха. Тийм байсан юм уу?
Тео: Тийм ээ, тийм.
А: Тийм бол эртхэн хэлэхгүй дээ. Буруугаар ойлгох дөхлөө шд. Тэгвэл хоёулаа очиж баяр хүргэе.
Тео: Баяр хүргэх ээ?
А: Тийм. Яг одоо бялуу худалдаж аваад Жуний гэрт очъё.
Тео: Утсаар ярьж хэлчихээд очихгүй юм уу?
А: Тэгвэл сонирхолгүй шд. Жунд ч гэсэн гэнэтийн зүйл таалагдах нь гарцаагүй.
Тео: Сайхан санагдахгүй л байна шүү.
*****************
Жун: Төрсөн өдөр болж байхад... яагаад хашаа цэвэрлүүлээд байгаа юм бэ? Ээж, аав хоёр хүүдээ тийм ч их хайртай биш гэж мэдсэн юм аа.
Үл: Жун, юу хийж байгаа юм?
Жун: Харахгүй байна уу? Зүлэг тэгшилж байна.
Үл: Сонирхолтой юм аа. Би хийе л дээ. Би хийе.
Жун: Юу? Сонирхолтой байна уу?
Үл: Ёстой сайхан.
Ач: Хөөе Жун. Би ч гэсэн юм хиймээр байна шдээ.
Жун: Аан?
Ач: Хөгжилтэй юмаа.
Жун: Та нарт сайхан байгаа бол би ч гэсэн баяртай байна.
Блү: Жун. Хүн харчихвал яах юм? Нууцална гэж амалсан биз дээ?
Жун: Тэр ч тийм л дээ. Тэгвэл... Блүкоп хүмүүст харагдуулахгүй байж тусал л даа.
Блү: Юу?
*********************
Эр: Гэхдээ өнөөдөрийн хоол ямар ч амтгүй байсан.
Амб: Энэ гудамжийг хаасан. Өөр гудамжаар явна уу.
Эр: Тэгвэл өөр гудамжаар явъя.
Эр: Явъя аа, явъя.
Блү: Үнэхээр ингэж болох юм уу?
Амб: Яав л гэж. Тайван байж болно.
А: Өршөөгөөрэй.
Гал: Уучлаарай, энэ хэсгийг...
А: Бид нар энэ энд байдаг айлд орох гэсэн юм. Энүүгээр явж болохгүй юм уу?
Гал: Нөгөө, юу... Гэхдээ... яадаг юм билээ?
Тео: Хөөе.
Гал: Чи...
Тео: Хариуцаж байгаа хүнээс нь асуувал ямар вэ?
Гал: Тийм байна. Түр хүлээж байгаарай.
Жун: За. оруулчих.
Ач: Юу болоо вэ?
Жун: Тео тоглохоор ирсэн гэнэ ээ.
Ач: Аан.
А: Сайн уу.
Жун: Сай-сайн уу. Түгшүүр. Түгшүүр. Хурдан хурдан хувираарай.
Ач: Баларлаа.
А: Гэнэтхэн ирсэнд уучлаарай. Тохиромжгүй үед ирчихсэн үү?
Жун: Яалаа гэж дээ. Манайд зочид хэзээ ч ирсэн болно.
А: Ашгүй дээ. Юу хийж байгаа юм?
Жун: Юу... Хашаагаа цэвэрлэж байна.
А: Хөөх. Харж болох уу?
Жун: Үгүй ээ... нөгөө нөгөө юу... одоохондоо дуусаагүй байгаа юм аа...
А: Хашаанд чинь яагаад ачааны машин...
Жун: Нэг хүн харж байгаарай гэж гуйсан юм.
Тео: Хөөе.
Жун: Анна... Нөгөө нөгөө...
Тео: нөгөө юу...
Жун: Сүүдэр икс, үл үзэгдэгч бол.
А: Юу вэ? Та хоёр чинь яагаад байгаа юм?
Тео: Аймаар том хорхой яваад байхаар нь л....
Жун: Тео чи хорхойнд дургүй, тийм ээ? Тэгээд л... Анна, ямар хэргээр ирээ вэ?
А: Нээрэн тийм. За, нүдээ нээуж болно. Жун, төрсөн өдрийн мэнд хүргэе.
Жун: Баярлалаа. Чамайг миний төрсөн өдрийг тэмдэглэхээр ирнэ гэж бодсонгүй.
А: За, лаагаа үлээгээрэй.
Блү: Блүкоп байна. Жунийг дуудаж байна.
А: Энэ юун чимээ вэ?
Тео: Тийм ээ... нөгөө юу билээ?
Жун: Том өрөөнд зурагта асаалттай байгаа юм бол уу?
Блү: Гудамжийг нээх хэрэгтэй болох нь. Одоо болох уу? Жун? Жун. Хариулаарай. Жун. Жун? жун.
Жун: Тео, намайг дуудахаа боль л доо
Тео: Гэхдээ Жун... төрсөн өдрийн мэнд Жун.
Блү: Жун. Яагаад ариулахгүй байна?
Амб: Яасан? Юу болсон бэ?
Блү: Арай дээрэмчдэд барьцаалагдчихсан юм биш биз? Жун, жаахан хүлээчих.
Амб: Блүкоп.
А: Юу вэ?
Жун: Машины осол юм бол уу?
Тео: Ямартай ч эхлээд лаагаа хурдан үлээе.
Жун: Тийм ээ. Төрсөн өдрийн дуу дуулаад өг.
Тео: За эхэлье. Нэг хоёрын гурав аа...
Жун Тео: Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе...
Блү: Юу вэ?
Үл: Энэ ч муу шүү.
Ач: Зүгээр зогсоод байлгүй тусал л даа.
Блү: Одоо яавал дээр вэ? Жун. Хурдан тушаагаарай.
А: Жун. Надаас юм нуугаад байгаа биз дээ?
Жун: Нө-нөгөө...
А: Хэрэггүй ээ.
Жун: Анна.
Блү: Сайн уу.
Жун: Баригдчихлаа.
Тео: Ингэж баригдах гэж.
*****************
А: Тэгэхээр... та нар Макина гарагаас дэлхий дээр ирсэн цагаач иргэд байх нь ээ.
Амб: Ухаантай юм аа.
Жун: Анна, энийг нууцалж өгнө биз дээ?
А: Тэгж болохгүй шдээ.
Үл: Юу? Яагаад?
А: Хүн төрөлхтөн, харийнхантай анх удаа уулзаж байна. Энэ хүүхдүүд бидний мэдэх хэрэг биш.
Идо: Би том хүн шүү.
А: Уучлаарай, Идо ах аа.
Идо: Уучлалт гуйхаар чинь бүр дордчихлоо шд.
Блү: Анна. Бид дэлхий дээр чимээгүй амьдрахыг хүсч байгаа. Биднийг ойлго л доо.
А: Та нарт итгэхгүй байгаа юм биш ээ. Гэхдээ би томчуудад худлаа хэлж чадахгүй байна. Манай аав ярьж байна.
Үл: Аав аа?
Гал: Энэ хүүхдийн аав нь.
Амб: Насанд хүрсэн хүн.
Тео: Аннагийн аав нь чухал ажил хийдэг, мундаг хүн.
Жун: Мотаун хотын захирагч.
А: Чшш... байна уу?
Эр: Анна. Чи хаана байна?
А: Хаана байна гэж асууж байна.
Ач: Энийг яах гэж асууж байгаа юм?
Гал: Арай, бид нартай байгааг нь мэдчихсэн юм бол уу?
Үл: Юу гэж дээ.
Амб: Хүний бодлыг уншиж чадахгүй юм чинь яаж мэдэх юм?
А: Үгүй ээ. Манай аав бүгдийг нь мэддэг юм. Намайг төгөлдөр хуурын хичээлдээ явахгй бол, ваар хагалчихвал...
Жун: Тийм ээ, томчууд бүгдийг нь мэддэг.
Тео: Тийм ээ. Худлаа хэлж болохгүй.
Блү: Хүлээгээрэй. Тэгвэл бид нарыг мэдчихсэн гэсэн үг үү? Метал кардботуудын тухай юу?
8-р анги төгсөв.
Орчуулсан Жамбалын Тамир
1-р бүлгийн 9-р анги
Үргэлжлэх хугацаа: 11мин.
Нэмэгдсэн дүр:
Гарчиг: Сүйрэл болоход тэг секунд
Эм: Одон орон, сансар судлалын төвийн мэдээлснээр 100м орчим хэмжээтэй солир дэлхийд ойртож байна. Мотаун хотын дарга ноён Жак өнөөдрийн хэвлэлийн бага хурал дээр солих агаар мандалд шатах тул ямар нэгэн хохирол учрахгүй гэж мэдэгдлээ.
Жун: Аннагийн аав энийг хэлэх гэж залгасан юм уу?
А: Тийм ээ. Тэнгэрт ховор үзэгдэл харагдах болохоор хараарай гэсэн.
Ач: Сүртэй юм биш байсан нь ашгүй дээ.
Үл: Бид нарыг мэдчихсэн юм байх гээд хичнээн айв аа.
Эм: Энэ бол сарны тойрог замаар явж байгаа солирын зураг юм.
Блү: Хүлээгээрэй.
Жун: Яасан бэ, Блүкоп?
Блү: Солир биш байна. Макина гарагийн зугтаах под байна.
Бүгд: Юу?
Гал: Юу? Үнэн байна.
Үл: Дотор нь хэн байгаа бол?
Ач: Чам шиг төвөг удах дуртай нөхөр л биш байгаасай.
Үл: Юу гэнэ ээ?
Ач: Одоо муудалцаж байх цаг биш. Хэрвээ тэр солир биш бол...
Жун: Аан? Яасан?
Тео: Яасан бэ? Хэрвээ эр агаар мандалд шатахгүй бол бид нарын дээрээс 100м өргөн хэмжээтэй том төмөр унана гэсэн үг. Тэгвэл манай хотоос ямар ч ул мөр үлдэхгүй.
Жун: Юу?
Идо: Дотор нь хэн нэгэн байгаа бол чиглэлийг нь өөрчилдөг ч юм уу, эсвэл зогсоож болохгүй гэж үү?
Блү: Мэдээгээр ярьж байгаагаар дэлхийн тойрог замд удахгүй орно гэсэн, хурдаа хасахгүй байна гэсэн.
Гал: Үгүй ээ. Эвдэрчихсэн юм бол уу?
Амб: эсвэл дотор байгаа нөхөд унтчихсан юм бол уу?
А: Хөөх. Та нар ч гэсэн унтдаг байх нь ээ?
Жун: Эд нар унтаж байхдаа ямар чанга хурхирдаг гэж санана.
Тео: Энийг хар даа. Энэ одон орон сонирхогчийн тооцоолсон солирын тойрог зам бас унах газрынх нь мэдээлэл.
Жун: Мотаун хотын төвд байна шд.
Тео: 2цаг 51минутад унана гэж байна.
Идо: Хоёр цаг ч хүрэхгүй хугацаа байна.
А: Аавд яг одоо хүмүүсийг нүүлгэн шилжүүл гэж хэлье.
Жун: Анна хүлээгээрэй. Аавдаа юу гэж хэлэх гэж байгаа юм?
А: Солих биш метал картботуудын сансрын хөлөг унах гэж байна гэж хэлье.
Гал: Тэгсэн ч гэсэн энийг хэлж болрохгүй юмсан.
Үл: Тийм ээ, хэн чамд итгэх юм?
Ач: Зүгээр л худлаа ярьж байна гээд тоохгүй.
Амб: Илүү үр дүнтэй арга бодож олох уу?
А: Тэгвэл яавал дээр вэ? Зүгээр суугаад Мотаун хотын хүмүүсийг ул мөргүй алга болохыг хараад байж байх уу?
Жун: Уг нь ч нэг арга байх нь байна л даа.
*********************
Тео: Бид нарт итгэх бол уу?
А: Хугацаа алга. Яарах хэрэгтэй.
Блү: Анна, Тео хоёр дотогшоо орчихлоо.
Жун: За, Блүкоп. Эргээд ир.
Блү: Мэдлээ.
Жун: Яаж байна?
Идо: Болчихлоо. Бэлэн болчихлоо. Гайхалтай, хиймэл дагуулд холбогдчихлоо. Одоо тэр хөлөгтэй холбоо барьж болно.
Жун: Хөөх. Идо ах аа. Та мундаг шүү.
Идо: Би хөгшин хүн биш шүү.
Гал: Сансрын хөлөгт мэдэгдэх нь. Хурдаа нэн даруй хасч, газардахад бэлд. Давтан хэлье. Хурдаа нэн даруй хасч...
*******************
Эр: Нүүлгэн шилжүүл гэнэ ээ?
А: Тэр солир биш ээ. Макина гарагийн сансрын хөлөг.
Тео: Болохгүй ээ, Анна..
Эр: Чи одон орон сонирхогч гэсэн байх аа? Охины маань яриад байгааг надад тайлбарлаад өгөхгүй юу? Миний гаргасан тооцоогор бол солир нь сансрын хөлөг хийхэд ашигладаг гафни, циркони агуулж байгаа. Тийм болохоор агаар мандалд шатахгүй, дэлхий дээр унаж магадгүй.
Эр: Наадах чинь үнэн үү?
А: Блүкопоос сонссон болохоор эргэлзэх юм байхгүй.
Эр: Блүкоп гэнэ ээ?
Тео: Манай найзын морины нэр байгаа юм.
Эр: Морь хэлсэн гэнэ ээ?
А: Тийм биш ээ. Метал картбот гэдэг роботын нэр.
Эр: Юу яриад байгааг чинь ойлгохгүй байна.
А: Аав аа.
Эр: Дэлхийн олон орны сансар судлалын байгууллагууд энэ солирыг ажиглаж байгаа. Тийм болохоор санаа зовох хэрэггүй. Хүмүүсийн дунд үймээн самуун тарих хэрэггүй.
Тео: Анна. Баяртай.
А: Аав тэнэг. Миний хэлснийг сонсох ч үгүй байна.
Тео: Тео байна. Даалгавар бүтэлгүйтсэн.
Жун: Ганцхан цаг үлдсэн. Анна та хоёр зооринд нуугдаж бай.
Блү: Сансрын хөлөг яаж байна?
Үл: Ямар ч хариу алга.
Идо: Бид нарын хэлж байгааг сонсож байгаа бол уу?
Блү: Метал картботуудын ашигладаг нууц код. Хэрвээ сонсохгүй байгаа бол...
Гал: Холбооны төхөөрөмж нь эвдэрчихсэн юм бол уу?
Амб: Тэгвэл хөлөг унах нь тодорхой. Тэгвэл бид нар өнгөрнө гэсэн үг.
Гал: Тэгж болохгүй ээ.
Ач: Өөр ямар нэг арга байхгүй юу?
Блү: Хяналтын код явуулах гээд үзье.
Жун: Тэр нь юу юм?
Блү: Сансрын хөлгийг алсаас удирдаж болох програм. Холбогдчихлоо. Би чиглэлийг нь өөрчлөөдөхье.
Жун: За, найдлаа шүү.
******************
Эр: Чиглэл нь өөрчлөгдсөн гэнэ ээ?
Эм: Судалгааны төв хурд нь нэмэгдээд байна гэж мэдэгдсэн. Гэхдээ шалтгаан нь тодорхойгүй байна.
Эр: Хаана унах гэж байгаа юм бол?
Блү: Хар даа. Нөгөө хөлөг чинь. Мотаун хотоос баруун өмнө зүгт 500км-т унана. Далайд унана гэсэн үг.
Идо: Тэгвэл...
Жун: Амжилттай боллоо Идо ах аа.
Идо: Ашгүй дээ.
Эм: Хотын захирагч Жак яаралтай хэвлэлийн хурлын үеэр дэлхий рүү ойртон ирж байсан солир Мотаун хотоос баруун өмнө зүгт 500км-ийн зайд унана гэж мэдэгдлээ.
Тео: Амжилттай боллоо, Анна. Солир замаа өөрчилчихөж. Анна?
Жун: Юу? Анна юу?
Үл: Юу...
Гал: Улам ойртож байна.
Жун: Түр хүлээгээрэй. Сонсогдохгүй байна. Юу болоод байна аа?
Блү: Сансрын хөлгийн нэг юмыг нь салгаад, чиглэлийг нь өөрчилчихсөн юм шиг байна.
Жун: Юу гэнэ ээ?
Тео: Хаана унана гэнэ ээ? Юу? Мотауны орон сууцны хороолол оо?
******************
А: Хүн байна уу? Энд байсан байх нь ээ.
Блү: Арван гаран минутын дараа унана.
Жун: Анна.
Хүмүүс: Туслаарай. Туслаарай.
А: Цаг алдаж болохгүй.
Жун: Анна хаана байна аа?
Блү: Олчихлоо.
Жун: Анна. Анна. Мега Тракер, туслаарай.
Ач: Надад даатгачих.
Жун: Анна.
А: Жун.
Жун: Чи яагаад энд байгаа юм?
А: Төрсөн өдрийн чинь бэлгийг мартчихаж.
Жун: Төрсөн өдрийн бэлэг ээ?
Ач: Ингэж байх цаг алга.
Блү: Хугацаа ойртож байна. арван минут.
Жун: Энийг зогсоох арга бодож олох хэрэгтэй.
Идо: Жаахан оролдох юм бол бамбайг чинь илүү бөх болгож чадах юм шиг байна.
Ач: Нээрэн үү? Тэгвэл яг одоо хийе.
Идо: Хэлэх ч амархан л даа. Бамбай нь хүчтэй байх тусам илүү их эрчим хүч зарцуулна.
Жун: Тэр байна.
Ач: Юу? Миний бамбай яасан гэж?
Жун: Одоо бүгдээрээ хүчээ нэгтгэх цаг.
Идо: Ингэвэл та нарын эрчим хүчний үүсгүүрүүдийг хооронд нь холбоно. Тэгвэл Мега Тракерийн бамбайгаар том газрыг хамгаалж болно.
Ач: Болж байна. Надад бүх хүчээ өгөөрэй.
Амб: Энэ бүх эрчим хүчийг чи дийлнэ гэж бодож байна уу?
Гал: Бүтэхгүй бол яах вэ?
Жун: Тэгж бодож болохгүй ээ. Би та нарт итгэж байна. Та нар хүчээ нэгтгэвэл манай хотыг аварч чадна.
Үл: Тэгвэл өөр арга алга.
Гал: Тийм ээ. Хамаг чадлаараа хичээцэгээе.
Блү: Би ч гэсэн чамд итгэж байна. Жун бол бидний найз.
А: Би ч гэсэн та нарт итгэж байна.
Блү: Баярлалаа.
Ач: Бид нарт итгэсэндээ харамсахгүй гэдгийг харуулцагаая.
Жун: Болж байна. Бүгд бэлдэцгээе.
Бүгд: Мэдлээ... Бид бэлэн.
Жун: За, энергиэ тултал нь цэнэглэ.
Ач: Блүкоп?
Блү: Зүгээр ээ, Мега тракер. Би араас чинь дэмжье.
Гал: Би ч гэсэн тусалъя.
Үл: Би ч гэсэн.
Амб: Би ч гэсэн.
Жун: Хүүхдүүд ээ, сайн байна. Бүгдээрээ бүх хүчээ дайчлаарай... Ультра... Мега хүчит... бамбай...
Жун: Болчихлоо.
Гал: Мега тракер, чи зүгээр үү?
Ач: Энэ зэргийн юм юу ч биш ээ. Би зүгээр.
А: Жун.
Жун: Анна.
А: Метал картботыг хэнд ч хэлэхгүй гэсэн амлалтандаа заавал хүрнэ ээ.
Жун: Баярлалаа, Анна. Бас худлаа хэлсэнд уучлаарай.
А: Үгүй ээ. Би чиний оронд байсан бол бас л тэгэх байсан байх.
1-р бүлгийн 9-р анги төгсөв
Орчуулсан Жамбалын Тамир
1-р бүлгийн 10-р анги
Үргэлжлэх хугацаа: 11мин.
Нэмэгдсэн дүр:
Айр: эр, Хээвий Айрон
Гарчиг: Том боссын дайралт
Эр: /дуулна/ Хөлөг онгоц минь хөвөөрэй. Далайн давалгаа даван хөвөөрэй. Аан? Тэр юу вэ?
Тео: Хөөх.
Ач: Өнөөдөр их сайхан ааштай байх чинь.
Тео: Төрсөн өдрөөр нь ээж аав хоёр нь дугуй бэлэглэсэн юм.
Жун: Тэр чинь юу ч биш.
Идо: Аан, Аннагийн өгсөн амаа хаадаг ороолт байх шив. \
Тео: Тийм ээ.
Үл: Ингэхэд, төрсөн өдөр гэж юу юм?
Тео: Аан?
Амб: Ээжийнхээ гэдэснээс гарсан өдрийг хэлдэг юм.
Үл: Гэдэснээс нь гарсан гэнэ ээ?
Тео: Тийм биш ээ.
Идо: Хорвоод ирсэн өдрийг нь тэмдэглэхийг хэлж байгаа юм.
Бүгд: Аан.
Гал: Тэгэхээр Жунд баяр хүргэдэг өдөр юм байна.
Ач: Бид нар ч гэсэн бэлэг өгөх хэрэгтэй байх.
Амб: Бэлэг үү?
Үл: Надад мөнгө байхгүй шд.
Ач: Хөөе. Бензинийхээ мөнгийг хэмнэвэл ямар вэ?
Үл: Бензиний үнэ нэмэгдчихсэн шд.
Блү: Хүлээгээрэй, надад хэлэх юм байна.
Бүгд: Аан?
*******************
Блү: Энэ бидний өчигдөр зогсоосон сансрын хөлөг дотор байсан.
Тео: Чиргүүл юм бол уу?
Идо: Энийг авчирсан трактор хаана байгаа юм?
Блү: Сансрын хөлгөөс салж далайд унасан под дотор байгаа байх.
Жун: Тэгэхээр энэ чиргүүлний эзэн нь тэр салсан под дотор байсан юм уу?
Блү: Жун. Метал цагаа ашиглаад чиргүүлний мэдээллийг хар даа.
Жун: Аан? За. Ингэж үү?
Эм: Мэдээллийг боловсруулж дууслаа. Нэр Хээвий Айрон.
Ач: Хээвий Айрон гэнэ ээ?
Амб: Энд газардсан байх нь ээ.
Жун: Яагаад? Энэ хэн юм?
Гал: Энэ их аймаар картбот. Хамгийн хүчирхэг, хорон санаат, хууль зөрчигч. Өөртөө таалагдаагүй бүхнийг хүчээр нухчин дардаг.
Блү: Биеийнх нь нэг хэсэг болохоор чиргүүлээ хайж ирэх нь гарцаагүй.
А: Аль хэдийн ойротсон ч байж магадгүй.
Блү: Аан?
Жун: Анна.
Тео: Оройтсон? Тэр чинь юу гэсэн үг вэ?
А: Энийг хар даа.
Идо: Алив харъя. Мотаун хотын ойролцоо байдаг усан дотор шатахуун тээвэрлэгч хөлөг дэлбэрчээ. Нүдээр үзсэн гэрч аварга том сүүдэр шиг зүйл далайд сэлж ирээд...
Ач:Халимтай мөргөлдсөн юм бол уу?
Блү: Үгүй ээ, энэ...
Гал: Арай... ХээвийАйрон биш биз?
Үл: Үнэнээсээ юу?
Амб: Энэ бидний авчирсан сансрын хөлгийн газардсан газар. Шатахуун тээвэрлэдэг хөлөг энд живсэн.
Үл: Тэгвэл одоо Мотаун руу ирж байгаа гэсэн үг үү?
Жун: Чиргүүлийг хотын гадна нэг газар аваачъя. Хотын иргэдэд муу юм болохоос сэргийлэх хэрэгтэй.
Блү: Тэгье.
Ач: Тэгээд хэн авч явах вэ?
-****************
Ач: Ингэнэ гэж мэдсэн юм аа.
Идо: Гомдоллохоо боль оо. Сайн л явж байна шдээ.
Ач: Энэ чиргүүл нь яасан ч хүнд юм.
Жун: Аан?
А: Жун. Тэнд...
Айр: Хөөе. Миний биеийг хааш нь аваачих гээ вэ?
Блү: Хээвий Айрон.
Гал: Ийм хурдан хүрээд ирэх гэж.
Үл: Тэнд хоосон барилгын талбай байна.
Жун: Тийшээ зугтъя. Мега амблер, Феникс файер, Хээвий Айроныг тийш нь аваачих гээд үз.
Гал Амб: Мэдлдээ.
Амб: Тэгвэл эхэлье. Хууль зөрчигч өө.
Гал: Бид нартай үзэх болж дээ.
Айр: Айхыг ч мэдэхгүй.
Жун: Болчихлоо. Энд хүмүүсийн нүднээс далд болохоор болно.
Блү: Одоо яах вэ? Хээвий Айрон удахгүй хүрээд ирэх байх.
Жун: Эхлээд тэр хонгилд чиргүүлийг нь нуучихъя.
Тео: Ухарч орох хэрэгтэй шүү.
Ач: Аан? Тэгж яах юм?
Идо: Толгойгоороо орчихвол чамд гарахад хэцүү шд. Би харж байя. За хурдан хөдөл.
Ач: Төвөгтэй юм аа.
********************
Айр: Өрөвдөлтэй юм.
Амб: Наанаа зогс.
Үл: Ирж байна.
Жун: Метал цаг сонго. Шадоу Икс, тохиргоо. Шадоу Икс эргэлддэг... зүсэгч.
Үл: Эргэлддэг зүсэгч. Яагаад ийм хатуу юм бэ?
Жун: Тийм бол... Хүчит хар шуурга.
Үл: Болж байна. Хүчит хар шуурга. Ямар байна?
А: Үгүй байлгүй дээ.
Блү: Жун.
Жун: За. Блүкоп тохиргоо. Блүкоп, аянгат цохилт.
Блү: Аянгат цохилт.
Жун: Блүкоп, зүгээр үү?
Айр: Миний бие хаана байна?
Юдо: Энд байна.
Ач: Авмаар байгаа бол, ирээд ав.
Жун: Анна, нуугдъя.
Идо: Одоо...
Блү: Жун.
Жун: Блүкоп. Буудаад хонгилын хаалгыг хаа.
Блү: Мэдлээ.
Тео: Жун. Болчихлоо.
Гал: Юу болсон бэ, бид нар ялчихсан уу?
Идо: Тэгсэн. Трактор ялагдсан.
А: Энэ... энэ юу вэ?
Жун: Юу? Арай...
Айр: Миний уур хүрч эхэлж байна шүү. Миний чиргүүлийг өгчихсөн бол болох байсан юм. Та нарт хариуг чинь өгнө өө.
Гал: Хээвий Айроны жинхэнэ төрх байна.
Амб: Бодсоноос ч илүү том юм аа.
Үл: Тэр ах аймаар ууртай байх шиг байна.
Ач: Том байлаа гээд хүчтэй гэсэн үг биш шдээ.
Жун: Ээлжлээд дайраад үзье. Мега амблер тохиргоо. Мега амблер. Бяцлагч хавчаараар хөдөлгөөнгүй болго.
Амб: Бяцлагч хавчаар.
Жун: Феникс файер, тохиргоо.
Гал: Мэдлээ.
Жун: Феникс файер чиний ээлж. Галт алх.
Гал: Галт алх... Миний гал таалагдав уу?
Айр: Миний хүнд төмөр бид шалбархай төдий. Жинхэнэ хүч гэж юу байдгийг харцагаа...
А:Аан. Тэр юу вэ?
Блү: Бүгдийг устгахаар шийдсэн юм байх даа?
Ач: Тэрийг зогсоох хэрэгтэй. Хурдан.
Жун: Тэгэхээр...
Айр: Төмөр... их буу...
Жун: Анна... Сэрээрэй.
Идо: Тео, чи зүгээр үү?
Тео: Бид нар амьд уу?
Айр: Одоо та нар ойлгов уу? Би бол хамгийн хүчирхэг картборт Хээвий Айрон. Одоо миний өмнө сөхөр. Надад үнэнч гэж тангарагла. Тэгвэл би та нарыг амьд үлдээе. Яаж ч эсэргүүцээд нэмэр байхүй.... Аан? Юу вэ?
Жун: Блүкоп, одоо. Мегавольт цохилт.
Блү: Мегалволт цохилт.
Айр: Биеэ олсон болохоор өнөөдөртөө ингээд больё. Гэхдээ та нараас хариугаа заавал авна даа.
Блү: Баярлалаа, чиний ачаар бид амьд үлдлээ.
Айр: Алга болчихож.
Блү: Ингэхэд тэр хэн юм болоо?
1-р бүлгийн 10-р анги төгсөв
Орчуулсан Жамбалын Тамир
1-р бүлгийн 11-р анги
Үргэлжлэх хугацаа: 11мин.
Нэмэгдсэн дүр:
Уа: эр, Уайлд Гуарди
Гарчиг: Нууцлаг шинэ сурагч
Блү: Блүкоп ярьж байна. Хээвий айроныг олоогүй байна. Эргүүлээ үргэлжлүүлж байна.
Гал: Энд ч гэсэн Хээвий айрон харагдахгүй байна. Дууслаа.
Ач: Ёстой нээрээ.
Ач: Тийм том биетэй байж яагаад олдоггүй байна аа?
Амб: Бидний мэддэг хэн нэгэн шиг алга болдог юм бол уу?
Үл: Та хоёр... Одоо ингэж амрах цаг биш ээ.
Ач: Ингэж цочих гэж.
Үл: За за. Даалгавраа үргэлжлүүлцэгээе. Нэг хоёр. Нэг хоёр. Хурдан хурдан.
Амб: Ойлголоо доо.
Ач: Үглээ золигийг дээ.
Үл: Гомдоллохоо боль.
Жун: Бүгдээрээ эрлээ үргэлжлүүлээрэй.
Бүгд: Ойлголоо.
Идо: Санаа алдахаар сайн зүйлсээ үргээчихдэг гэсэн.
Жун: Баярлалаа.
Идо: 4000вон.
Жун: Надад зүгээр өгөөгүй юм уу?
Идо:Тоглож байхад даа. За. Чамд ямар байгааг сайн ойлгож байна. Блүкопыг ялсан Хээвий Айроны байгаа газрыг олохгүй байгаа. Бас бид нарт тусалсан метал картботын хэн болохыг ч мэдэхгүй шд.
Жун: Тийм болохоор яарах хэрэггүй тэвчээртэй бай гэж хэлэх гэж байна уу?
Идо: Үгүй ээ. Яаравчилсан нь дээр.
Жун: Аан?
Идо: Бороо орох гэж байна.
Жун: Энэ... Би явла үзз. Тэд нарыг эргээд ирвэл гражтаа оруулчихаарай.
Идо: За. Болгоомжтой яваарай.
Жун: За... Санаад алдсан болохоор ингэж байгаа юм бол уу?Хөөш... Юугаа харж явдаг юм бэ?
*******************
Эм: За, чимээгүй. Чимээгүй. Шилжиж ирсэн сурагчийг танилцуулъя. За, ороод ирээрэй.
Бүгд: Хөөх. Царайлаг юм аа.
Эм: Өөрийгөө танилцуулаарай.
Кр: Намайг Крест гэдэг. Тусалж дэмжиж байгаарай.
В. Ёстой царайлаг юм аа. Сувгаараа гаргавал зөндөө хүн үзнэ дээ.
Ванс: Юундаа ингээд байгааг нь ойлгохгүй юм.
Ла: Юу нь царайлаг байгаа юм? Тийм ээ, Жун?
Жун: Эр хүнд царай биш, сэтгэл чухал. Тийм ээ, Анна?
А: Царайлаг байх хамгийн чухал.
Эм: Чимээгүй болоорой. Тэгвэл... Тэнд Вансын дэргэд очоод суучих.
Кр: Баярлалаа, багш аа. Зүүсэн юм чинь гоё юм аа.
Эм: За, хичээлээ эхэлье. Номныхоо 48-р хуудсыг нээгээд...
*************************
В: Крест, чи хаана амьдардаг байсан юм?
Кр: Ийстполис. Аав, ээж хоёртойгоо энд нүүж ирсэн. Би энэ хавийг сайн мэдэхгүй. Дараа надад хотоо танилцуулж болох уу?
В: Тэгэлгүй яах вэ.
А: Дуртайяа.
Кр: Баярлалаа. Тэгвэл...
Ла: Хн. Тэр одоо юу вэ? Аль хэдийн эхэлчихсэн байх шив.
Ванс: Сайн харж бай.
Кр: Ванс,болгоомжтой байх хэрэгтэй шүү.
Ванс: Миний нэрийг яаж...
Кр: Нэрсийн жагсаалтыг нь цээжилсэн юм. Энэ сургуулийн бүх сурагчдыг.
Ла: Худлаа яриахаа боль.
Кр: Худлаа биш ээ, Лави. Чинй ард байгаа нь Тео. Бас Анна, Вера, Кейт, Хелена, Наоми.
В: Хөөх. Мундаг юм аа.
Ванс: Бөмбөг хурдан өгөөдөх.
Кр: Булаагаад ав л даа.
Ванс: Энэ муу чинь...
А: Орчихлоо.
В: 3онооны шидэлт.
Ла: Ванс... хамт явъя л даа.
Кр: Би хэтрүүлчихсэн юм бол уу?
Тео: Ванс хүртэл яаж ч чадсангүй.
Ла: Хөөе.
Жун: Крест гэсэн байх аа?
***********************
Блү: Шинэ сурагч сэжигтэй байна гэнэ ээ?
Жун: Харагдаж байгаа нь, байж байгаа нь ч гэсэн хэвийн биш байна.
Ач: Аннад таалагдсан болохоор хардаад байгаа юм биш үү?
Жун: Тийм биш ээ. Тэр хүүхэд миний метал цагийг сонирхоод байсан.
Тео: Яаж ч бодсон, санаа зовоод байна.
Кр: Юу ярьж байгаа юм?
Жун: Крест. Энд ямар хэргээр ирээ вэ?
А: Арай, бид нар саад болчихсон уу?
Жун: Анна. Чи дагуулж ирсэн юм уу?
В: Тийм ээ. Крест чамд хэлэх юм байна гэсэн.
Жун: Ирэхээсээ өмнө хэлэхгүй яасан юм бэ?
В: Яасан? Чамд дугуйгаа унахаас өөр хийх юм байх биш?
Идо: Энэ хүүхдийн тоглоомын газар биш. Хурдан гэртээ харьцагаа.
В: Жун байж болох юм уу?
Идо: Би тэрэнд зөвшөөрөл өгөөгүй. Дураараа л ирдэг болохоос.
Жун: Юу? Идо ах аа, арай ч дээ. Та намайг хүссэн үедээ ирж байгаарай гэсэн биз дээ?
Идо: Хөөе. Зарах гэж байгаа юм. Дураараа хүрч болохгүй.
Кр: Уучлаарай. Ийм машин харж байгаагүй болохоор.
Жун: Үгүй байлгүй дээ. Ийм машин зөндөө л байдаг шд.
А: Тийм ээ. Крест энд ирээд удаагүй болохоор хараагүй байх.
Кр: Хурдны зам дээр эргүүл хийхэд ашигладаг Р-48-тай төстэй харагдаж байна. Гэхдээ хамар бас яндангийнх нь хэлбэр арай өөр юм байна.
В: Хөөх. Крест. Чи машин сайн мэддэг юм байна шд.
Идо: Энэ захиалгынх аа. Үйлчлүүлэгчийн хүссэнээр энд, тэнд нь жаахан өөрчилсөн юм.
Кр: Аан, тийм байх нь ээ.
Жун: Тийм байхгүй юу даа. Ингэхэд надад юу хэлэх гээ вэ?
Кр: Гэнэтхэн ингэж байгааг уучлаарай. Чамаас гуйх юм байна.
В: Зүгээр л хэл. Крест гуйж байгаа бол заавал биелүүлж өгнө.
Жун: Тэрийг чи яаж мэдэж байгаа юм?
А: Хүүхдүүд ээ.
Жун: Анна, яасан бэ?
А:
Идо: Юу вэ? юу юм?
Тео: Эртээдийн метал картбот байна.
В: Хүмүүс ч галзуурна даа.
Уа: Блүкопыг гаргаад ир. Энд байгааг нь мэдэж байна.
Ач: Юу вэ? Хэн байна очиж харъя.
Блү: Түр хүлээ. Одоо хөдлөх юм бол биднийг мэдчихнэ.
Уа: Хурдан гараад ир, хулчгар аа.
Амб: Бид нар ирлээ. Өнөөдөр ч гэсэн олсонгү... Тэр чинь... Ингэхэд юу болоод байна.
Тео: Аврагчид аа. Энд байна...
Амб: Аан? Аан за.
А: За. Хурдан суугаарай.
В: Яагаад вэ?
Идо: Зүгээр л хурдан суучих.
Кр: Жун, чи суухгүй юм уу?
Жун: Би-би-би... харж байгаачлан наана чинь зай алга. Бас би дугуйтайгаа явчихна аа. Тео, чамд даатгалаа шүү.
Тео: За. Болгоомжтой байгаарай.
Жун: Блүкоп, бид нарын ээлж.
Блү: За. Хөөе. Зорилго чинь юу юм?
Уа: Намайг Уайлд Гуарди гэдэг. Метал картботуудын хаан.
Ач: Хаан гэнэ ээ? Инээд хүргэж байх шив.
Блү: Хүлээ. Уайлд Гуарди, чи манай тал биш байсан юм уу?
Жун: Тийм ээ. Хээвий Айрон тулалдаж байхадт бид нарт тусалсан биз дээ.
Уа: Эндүүрэх хэрэггүй. Би зүгээр л өөрийнхөө хэн болохыг харуулахыг хүссэн юм.
Блү:Юу?
Уа: Та нар зөвхөн надад бууж өгөх болно. Уайлд Гуарди надад.
Блү: Жун.
Жун: Блүкоп. Метал цаг, сонго. Блүкоп, тохиргоо. Блүкоп, автомат буу.
Блү: Автомат буу.
Ач: Сайн байна. Миний бамбайны дэргэд юу ч биш юм байна.
Уа: Та нарт энэнээс өөр чадах юм алга уу?
Жун: Мэдээж, байгаа. Блүкоп, аянгын цохилт.
Блү: Аянгын цохилт.
Жун: Аянгын цохилт ч нөлөөлөхгүй байна.
Уа: Миний бамбай бол Макина гараг дээр мянга гаруй жил бэлтгэгдсэн үл үзэгдэгч бамбай. Та нарын энэ өчүүхэн дайралт яаж ч чадахгүй. Хүчилт цавчилт...
Жун: Блүкоп.
Ач: Хөөе. Зүгээр үү? Жун. Надад даатгачих.
Уа: Ямар ч нэмэр байхгүй. Та нарын хэн чинь ч намайг дийлэхгүй.
Ач: Юу гэнэ ээ?
Үл: Блү, чи зүгээр үү?
Ач: Блүкоп та хоёр хэзээнээс ийм дотно болчихоо вэ?
Уа: Бас нэг ядаргаатай амьтан. Блүкоп, дараа нүүр тулах цаг ирнэ ээ.
Блү: Зогс. Уайлд Гуарди...
Жун: Блүкоп. Блүкоп. Зүгээр үү? ухаан орооч дээ, Блүкоп.
1-р бүлгийн 11-р анги төгсөв
Орчуулсан Жамбалын Тамир
1-р бүлгийн 12-р анги
Үргэлжлэх хугацаа: 11мин.
Нэмэгдсэн дүр:
Гарчиг: Блүкопын тусгай бэлтгэл.
Жун: Блүкоп.
Уа: Энэ хэрэггүй төмрийг цуглуулгыг хаясан нь дээр юм биш үү. Жун,тэгээд надтай шинэ баг болбол ямар вэ?
Блү: Юу?
Жун: Болж байна.
Блү: Жун, хүлээгээч. Намайг битгий орхи л доо. Жун.
Жун: Юу яриад байгаа юм? Би хаашаа ч явахгүй.
Идо: Хар дарж зүүдэлж байхыг болоход ялагдаад их цочирдсон юм шиг байна.
Жун: Хүчтэй бай, Блүкоп. Дараа тэрнийг ялөахад болно шд.
Блү: Одоо миний энэ хүчээр Уайлд Гуардийг ялах боломжгүй.
Жун: Ингэж ярихаа боль гээд байхад. Хамтдаа хичэгээд хүчтэй болоход болно шд.
Блү: Хүчтэй болно гэнэ ээ?
Идо: Тусгай бэлтгэл хэрэг болох нь.
Блү Жун: Тусгай бэлтгэл ээ?
Идо: Тийм ээ. Надад даатгачих, би бэлдээдэхье.
Блү: За.
*****************
А: Баяртай.
Тео: Тусгай бэлтгэл хийнэ ээ?
Жун: Тийм. Тийм болохоор Идо ах тусгай бэлтгэл хийх азар бас төхөөрөмж олно гэсэн.
Тео: Хөөх. Мэдмээр санагдчихлаа.
Жун: Өнөөдөр бэлэн болчихно гэсэн. Би асуугаадах уу? Блүкоп.
Блү: Жун.
Жун: Бэлтгэл хийх газар бэлэн болчихсон уу?
Блү: Тийм. Бараг бэлэн болчихлоо. Удахгүй эхлэх гэж байна.
Идо: Үгүй ээ, дахиад жаахан хажуу тийш нь. Болж байна.
Жун: Сайн байна. Сайн хичээгээрэй. Би удахгүй очилоо.
Кр: Сонирхолтой юм ярьж байгаа юм уу?
Жун: Юу ч биш ээ. Хүү-хүүхдүүд ээ.
А: Жун. Өнөөдөр бүгдээрээ Крестийн гэрт тоглохоор очино гэснээ мартчихаа юу?
Жун: Тэгсэн билүү?
В: Арай... Ганцаараа зугтах гэж байгаа юм биш биз?
Жун: Үнэнийг хэлэхэд жаахан хийх ажил байна...
Ванс: Хн. Завгүй царайлж гэнэ.
Кр: Яаралтай хэрэг биш бол оччихоод яв л даа. Хамгийн сүүлийн үеийн Ви Ар тоглоом тоглож үзмээр байна гэсэн биз дээ?
Жун: Тэ-тэ-тэгдэг юм билүү?
Кр: Сайн юм боллоо. Явцагаая.
Ванс: Тэгье. Явцагаая.
Ла: Явцагаая.
Ванс: Хөгжилтэй байх даа.
**********************
Бүгд: Хөөх... хөөх. Хөөх.
Ванс: Гоё юм аа.
Эр: Эзэнтэн тавтай морил.
Тео: Робот байна.
Кр: Нэр нь Себастиан.
Эр: Танилцахад таатай байна.
Кр: Гэрийн ажил, хамгаалалт гээд хийж чадахгүй ажил байхгй.
А: Ээж, аав чинь хаана байгаа юм?
Кр: Ажлаар гадаад явчихсан байгаа.
Ла: Хөөх.
Жун: Хөөх.
А:Тэгвэл Крест чи энд ганцаараа амьдардаг юм уу?
Кр: Тийм ээ. Гэхдээ ганцаарддаггүй юм аа. Ийм олон сайхан найзууд байхад.
А: Тэг-тэгвэл сайн л байна.
*******************
Үл: Энэ сүүлчийнх нь.
Идо: За. Ингээд бэлтгэл ажил дууслаа.
Ач: Гэхдээ эд нараар яг юу хийх юм?
Идо: Удахгүй мэднэ ээ. Блүкоп. Голд нь зогсоорой.
Блү: Ойлголоо. Энд байхад болох уу?
Идо: Аан. Болж байна. Заа.
Бүгд: Хөөх. Хөөх... Энэ бол дайсны дайралтаас зугтаж, хариу дайралт хийх дасгал. Виртуал холограм тоглоом байгаа юм. Чиний мэдрэлтэй холбочихсон болохоор цохиулах юм бол өвдөнө гэсэн үг. За, бэлэн биз дээ?
Блү: Мэдээж.
Идо: Тэгвэл эхэл.
Ач: Өвдөж байгаа юм шиг байна.
Блү: Бодсоноос илүү хүчтэй дайрч байна шүү.
Идо: Зүгээр үү?
Блү: Зүгээр ээ. Дахиад эхэлье.
*********************
Ванс: Тэгнэ гэж санах ч хэрэггүй.
Ла: Ванс, сайн байна.
Жун: Тео, хичээгээрэй.
Ванс: Чи намайг яасан ч дийлэхгүй.
Кр: Жун, чи тогломоор байна уу?
Жун: Тэгье. Теогийн өшөөг авна аа. Энэ биш. Энэ ч гэсэн биш. Болж байна. Энийг авна аа.
*****************
Гал: Энэ бидэн шиг механик амьд биетэд нөлөөлөх бол уу?
Амб: Мэдэхгүй ээ. Цаг үрсэн дэмий хэрэг байж магадгүй.
Ач: Дэмий хэрэг биш ээ. Хичээл зүтгэл, тэсвэр тэвчээр үргэлж амжилт дагуулдаг юм.
Жун: Дахиад...
Ванс: Хичнээн ч тоглосон ямар ч ялга байхгүй.
Жун: Саяных бие халаалт байсан. Чамайг заавал ялна даа.
Ванс: За яах вэ. Бууж өгтөл чинь тоглоё.
В: Сонирхолтой юу байна аа? Ингэх хэрэг байгаа юм уу?
А: Тэд нарт сонирхолтой байх шиг байна.
Ванс: За, харж бай.
Жун: Дахиад...
Блү: Дахиад.
Жун: Дахиад. Дахиад...
Блү: Да-дахиад.
Ач: Дахиад гэнэ шүү. Чи амарч бай. Яаж хийдгийг би харуулаад өгье.
Блү: Тэ-тэг дээ.
Идо: Сайн байна. Эхэллээ.
Ач: Муугүй шүү.
Гал: Алдаа биш юм шиг харагдаж байна.
Үл: Өөрөө очоод оногдоод байна шдээ. Энэ ч бас авъяас шүү.
Блү: Хаашаа буудаж байгааг нь тооцоолоод замаас нь бултсаныхаа дахаа дахиад дайрахаас нь өмнө хариуг нь өгнө.
Ач:Наадах чинь нэмэр алга.
Блү: Үгүй ээ. Одоо ойлголоо... Идо, дахиад нэг үзье.
Жун: Дайрах дараалал аа?
Кр: Тийм. Робот болгонд өөрийн гэсэн дайрах тактик байдаг. Тэрийг нь мэдчихвэл ялах боломжтой.
Ванс: Тийм арга хэрэглэсэн ч намайг ялж чадахгүй юм чинь.
Жун: Ойлголоо. Баярлалаа.
Блү: Дахиад... Би чадна. Би илүү хүчтэй болно.
Ач: Сайн байна. Над шиг хийхэд яг болно.
Гал: Чиний хийснээс өөрөөр хийсэн нь дээр юм биш үү?
Үл: Блүкоп хариу үйлдэл үзүүлэхдээ хурдан болж байна.
Амб: Дайрах тактикийг нь мэдээд, урьдчилж хөдөлж байх шиг байна.
Ванс: Яагаад цохиж болохгүй байна аа? Ингэх юм биз дээ?
Идо: Тэгвэл... ингээд...
Жун: Юу вэ? Яагаад том болоод байгаа юм бэ?
Ванс: Харж бай. Жинхэнэ чадвараа харуулъя.
Блү: Яасан ч...
Жун: Яасан ч бууж өгөхгүй.
Блү: Энэ юу вэ?
Жун: Энэ хүч...
Блү: Жун.
Жун: Блүкоп.
Жун Блү: Хязгааргүй их хүч
Ванс: Үгүй ээ. Гэнэтхэн юу болоод байна? Энэ зүгээр л аз...
Кр: Цагаа надад үзүүлж болох уу?
Жун: Юу?
Кр: Мэдээж. Мэдээж, зүгээр өг гэж байгаа юм биш л дээ. Оронд нь энэ өрөөнөөс дуртай юмаа авч болно. Соливол ямар вэ?
Ванс: Юу? Үнэнээсээ юу?
Ла: Тэгвэл би энэ зурагтыг авъя.
В: Энэ роботоор сольж болох уу?
Эр: Юу?
Тео: Тийм юм гэж юу байсан юм?
А: Жуний хувьд чухал юм бол яах юм?
Кр: Солих үгүйг Жун шийднэ. За. Чи юу авмаар байна?
Жун: Уучлаарай, би түрүүлээд явлаа. Тоглоом хөгжилтэй байлаа.
Бүгд: Аан?
Кр: Харамсалтай. Зугтчихлаа.
******************
Жун: Блүкоп.
Блү: Жун. Би ойлгосон. Бид нэг сэтгэлтэй байвал илүү хүчтэй болно.
Блү: Тэгнэ ээ. Түрүүний сонссон хоолой чинийх байж.
Жун: Метал цаганд бидний мэдэхгүй нууц байдаг юм шиг байна.
Амб: Тэгэхээр сэтгэл нэг бол карт улам хүчтэй болж, шинэ чадварууд нэмэгдэнэ гэсэн үг.
Гал: Тэгвэл бид нар ч гэсэн Блүкоп шиг хүчтэй болж болох юм байна.
Ач: За. Хамтдаа бэлтгэлээ хийцэгээе. Уайлд Гуарди ч бай, Хээвий айрон ч бай бүгдийг нь ялна аа.
Жун: Та нарт найдлаа шүү. Ингэхэд... Идо ах хаана байна?
Идо: Миний агуулах.
Кр: Дахиад жаахан байвал авч чадна гэж бодсон чинь... Метал цагийг авч чадсангүй. Уучлаарай, Уайлд Гуарди.
Уа: Уучлалт гуйх хэрэггүй. Метал цагийг Уайлд Гуарди би өөрийнхөө чадвараар буцааж авна.
1-р бүлгийн 12-р анги төгсөв
Орчуулсан Жамбалын Тамир
1-р бүлгийн 13 -р анги
Үргэлжлэх хугацаа: 11мин.
Нэмэгдсэн дүр:
Д: эр, Декстер трактор
Гарчиг: Ойн хамгаалагч
Ванс: Энэ урлагийн бүтээлийг сайн харж ав.
Ла: Юу? Дэлбэрчихсэн юм шиг л байна.
Ванс: Юу гэнэ ээ?
Ла: Юу ч биш ээ.
Д: Эндээс зайл.
Ла: Би биш ээ.
Д: Эндээс зайл гэж байна.
Ванс: Юу вэ? Юу вэ?
Ла: Юу вэ? Ваааанс...
*******************
Жун: Мангас аа. Тийм юманд итгээд байгаа юм уу?
Ла: Үнэхээр харсан гээд байхад чинь.
Ванс: Урт хүзүүтэй, ийм хурц шүдтэй байсан. Тэгээд...
Ла Ванс: “Ойгоос зайл” гэсэн гээд байхад.
А: Ярьдаг мангаса гэнэ ээ.
Тео: Яаж тийм юм байдаг юм.
Жун: Өнөөдөр эртхэн гэртээ харь аа. Дахиад таармааргүй байгаа бол...
Ванс: Үнэн гээд байхад.
Жун: Мангас гэнэ шүү. Би байсан бол илүү итгэхээр түүх зохиохгүй юу.
Кр: Жишээлбэл сансраас ирсэн роботын тухай юу?
Жун: Крест.
А: Юу гэсэн үг вэ? Робот гэдэг чинь.
Тео: Харин тийм. Юу гээд байгаа чинь ойлгохгүй л байна.
Кр: Энэ хотод их олон сонирхолтой юм болоод байх шиг. Вансын яриаг худлаа гэж хэлэхэд эртдэх байх. Мотаун хотын хойд хэсэгт баригдаж байгаа хурдны замын ойролцоо их хачин үйл явдал болсон. Тэнд ажилладаг хүмүүс бүгд нэг юм хэлж байна лээ. Манан дундаа аварга мангас гарч ирсэн гэсэн. Энийг шалгах хэрэгтэй гэж бодохгүй байна уу?
Жун Тео А: Юу?
*******************
Үл: Дэлхий дээр тийм мангаснууд байдаг юм уу?
Гал: Макина гараг дээр тийм мангас байгаагүй шд.
Идо: Айх хэрэггүй ээ. Энэ чинь зүгээр л кино байхгүй юу.
Амб: Тийм байлгүй дээ. Тийм юм байхгүй гэж мэдсэн юм аа.
Жун: Блүкоп.
Блү: Аан, Жун.
Жун: Мангас хайхаар явцагаая.
Бүгд: Юу? Мангас аа?
Үл: Тоглохоо боль оо.
Ач: Явмаар байгаа бол өөрөө яв аа.
Жун: Юу болоо вэ?
Идо: Ёстой нээрээ...
********************
Блү: Тэгэхээр тэр яригдаад байгаа мөнгөс нь метал картбот байж магадгүй гэж үү?
Тео: Тийм л юм шиг байна.
А: Крест яаж метал картботуудын тухай мэдсэн юм бол уу?
Жун: Сана зовж байгаа ч, эхлээд мангасыг олоход анхаарлаа хандуулъя.
Тео: Тийм ээ.
Идо: За, ирчихлээ.
Бүгд: Крест.
Кр: Хүүхдүүд ээ, Би та нарыг хүлээж байлаа.
Жун: Тийм ээ. Явцагаая.
А: Ийм муухай зурах гэж.
Жун: Ванстай адилхан юм байна.
Эр: Эзэнтэн, болгоомжтой байгаарай.
Кр: За.
А: Зөвшөөрөлгүй орж болж байгаа юм уу?
Кр: Тэр ослуудын дараа эндхийн барилгын ажлыг зогсоочихсон. Одоо энд... элбэнх гэх мэт зэрлэг амьтад л байгаа.
А: Нээрэн зөндөө амьтан байна.
Идо: манай засварын газрын ойролцоо ч гэсэн зөндөө байдаг байсан. Хот барих ажил өргөжиж эхэлснээс хойш алга болчихсон.
Кр: Тэрийг хар дааа.
Жун: Хөлийн мөр үү?
А: Том ю аа.
Тео: Амьтных биш байх аа.
Кр: Өндөр нь 12м орчим. Дээр харсан роботоос ч том.
Жун: Робот мөн гэдгийг ньь мэдэхгүй шдээ.
Тео: Тийм ээ. Болсон явдлыг нуух гэсэн хуйвалдаан ч байж магадгүй.
А: Юун хуйвалдаан бэ?
Блү:Жун, болгоомжтой. Ойрхон байна.
Д: Хурдан зайл.
А: Юу вэ?
Д: Хурдан зайл.
Кр: Хаанаас гараад ирэв ээ?
Д: Энэ ойгоос зайл гэж байна.
Бүгд: Мангас байна.
Кр: Чи хэн юм?
Жун: Ухагч байна.
Блү: Жун болгоомжтой.
Д: Зайл гэхийг сонсохгүй байна уу?
Жун: Тэр доор нуугдъя.
Идо: Нэг хоёр. Нэг хоёр. Нэг хоёр. Нэг хоёр. Нэг...
Тео: Идо ах аа, хурдлаарай.
Идо: Багтахгүй байна.
Жун: Ийм их булчинтай болохоор тэгж байгаа юм.
Идо: Тэнд байна. Ашгүй минь гэж.
Д: Зайл гэж хэлсэн байх аа?
Тео: Идо ах аа.
Жун: Идо ах аа. Метал картбот яг мөн байж. Яавал дээр вэ? Крест байгаа болохоор гаргаж ч болохгүй.
Кр: Ахыг тавь.
Жун: Крест, хүлээгээрэй.
Кр: Хөөе.
Д: Аан?
Кр: Яагаад хүн хөөгөөд байгаа юм?
Д: Би хүмүүст дургүй
Кр: Шалтгаан нь юу юм?
Д: Мэдэхгүй болоод асууж байна уу? Тэд ойг сүйтгэж байна. Хүмүүс зам тавих болгонд ойн амьтад гэрээ алдаж байна. Тийм болохоор би...
Кр: Тэгээд л мангас болж хүмүүсийг сүрдүүлж, барилгын талбайг сүйтгээ юу?
Д: Тийм ээ. Энэ буруу гэж үү?
Кр: Энэ ойд жинхэнэ хамгаалагч байдаг байх нь ээ? бусдыг дарамтлахын тулд хүч хэрэглэж байдаг. Тэгтлээ үзэн яддаг хүмүүсээс чинь ялгаа юу байгаа юм?
Д: Амаа тат.
Бүгд: Ах аа.
Д: Хүмүүсээс болж хичнээн олон ойн амьтад хохирч байгааг та нар мэдэх үү?
Бүгд: Крест.
Жун: Крест.
Кр: Намайг тоох хэрэггүй, хурдан зугт.
Жун: Чи байсан бол тэгэх байсан уу?
А: Жун. Яая гэж бодож байна?
Тео: Метал картботын нууц...
Жун: Метал картбот, сон...
А: Тэр...
Тео: Уайлд Гуарди.
Уа: Та нар хурдан зугт.
Жун: За. Хүүхдүүд ээ. Крестийг харж байгаарай.
А: За.
А Тео: Крест. Зүгээр үү?
Кр: Явж чадах юм шиг байна.
Тео: Бид хоёроос сайн барь.
Идо: Намайг авар л даа.
Уа: Чи хүн гэмтээгээ юу? Метал картботуудын гутамшиг.
Эр: Эзэнтэн. Юу болох нь энэ вэ?
Кр: Бодсоноос ч хүнд байж...
А Тео: Крест.
Эр: Эзэнтэн.
Уа: Юу ч харахгүй байна.
Уа: Харж бай, Декстер. Уайлд Гуарди чамайг буулгаж авахаар ирлээ.
Жун: Байз. Хүмүүсийг тэгж их үзэн яддаг юм бол одоо яаж ч байсан бидэнд сэтгэлээ нээхгүй. Бид нарт итгээд, даатгачих.
Д: Бид гэсэн үү?
Жун: Метал цаг, сонголт. Блүкоп тохиргоо.
Уа: Блүкоп, хол бай. Декстерийг би шийтгэнэ.
Блү: Уайлд Гуарди, ингэлээ гээд юу ч шийдэгдэхгүй.
Уа: Тэр надад хамаагүй. Тэр төмрийн хаягдал миний найзыг гэмтээсэн.
Блү: Юу гэнэ ээ?
Уа: Надаас зугтана гэж санах ч хэрэггүй.
Блү: Боль.
Уа: Чиний үгэнд орно гэж санах ч хэрэггүй.
Жун: Мега амблер, чиний ээлж. Мега амблер, чамд найдлаа шүү.
Амб: Надад даатгачих. Надтай тулалда болж дээ.
Уа: Инээд хүргэж байх шив.
Д: Энэ... энэ хаанах вэ?
Жун: Блүкоп, чамд найдлаа шүү.
Блү: Декстор, зогс.
Д: Намайг... битгий дагаад бай.
Жун: Блүкоп, зүгээр үү?
Блү: Гайхалтай хүчтэй юм.
Жун: Блүкоп, хязгааргүй их хүчээр энийг дуусгая.
Блү: Хязгааргүй их хүч.
Жун Блү: Хязгааргүй их хүч.
Блү: Гэхдээ энд хэрэглэвэл хонгил нурна.
Жун: Гэхдээ... Аан? Декстер алга болчихож.
Блү: Хурдан араас нь хөөе.
Жун: Аан? Хөөх. Болгоомжтой.
Блү: Энэ... энэ юу вэ?
1-р бүлгийн 13-р анги төгсөв
Орчуулсан Жамбалын Тамир
1-р бүлгийн 14 -р анги
Үргэлжлэх хугацаа: 11мин.
Нэмэгдсэн дүр:
Гарчиг: Газар доор тулаан.
Бүгд: Хөөх.
Тео: Камертай дрон байна.
Кр: Тийм ээ. Өчигдөр авсан юм. Энэ байхад ойд нуугдаж байгаа роботыг холоос олж боломжтой.
Жун: Робот байна шдэ...
Кр: Зутчихсан гэсэн байх аа. Себастианаас сонссон.
А: Гэхдээ л сайн хэрэг шүү. Крест зүгээр байгаа болохоор.
Тео: Хичнээн санаа зовсон гэж санана.
А: Тэр ой үнэхээр аюултай юм аа. Нэг хэсэгтээ очихгүй байсан нь дээр байх.
Тео: Аннатай санал нэг байна.
Кр: Тэр робот хүмүүст дургүй гэсэн шд. Зүгээр орхиж болохгүй.
Жун: Крест метал картботын тухай хэр ихийг мэддэг юм бол? Ах аа. Яах аргагүй метал картбот байж.
Кр: Ахыг тавь.
Жун: Крест, хүлээ. Тэгэхэд гайхсан шинж байгаагүй. Юу вэ?
Кр: Тэр...Мега амблер. Юу болоо вэ?
Амб: Жун, том хэрэг мандлаа. Усны хоолойнууд хагараад ус алдаад байна. би яах ёстойг мэдэхгүй байна.
Гал: Энд ч гэсэн газар цөмөрчихлөө. Би ганцаараа дийлэхгүй нь. Хэн нэг нь ирж туслах хэрэгтэй байна.
Блү: За. Би удахгүй очилоо.
Гал: Аан? Юу вэ? Декстер.
Д: Хэн бэ?
Гал: Мотаунд чи нүх гаргаад байгаа байх нь ээ?
Д: Дуугаа тат.
Жун: Ойлголоо.
А: Юу болоод байна аа?
Жун: Декстерийн хийсэн хэрэг байж.
Тео: Амьтдыг хамгаална гээгүй билүү?
А: Яагаад хотод ороод ирсэн юм бол?
Кр: Амьтдыг хамгаалахын тулд замуудыг сүйтгэхийг хүссэн байж магадгүй. Хичнээн анхааруулсан ч хүмүүс зам тавихаа болихгүй. Тийм болохоор амьтдыг хамгаалахын тулд замыг сүйтгэж байгаа байх.
Жун: Хүлээгээрэй. Газрын зураг харъя. Энэ газруудад нүх гарч ирсэн. Тэднийг холбоод үзвэл...
Тео: Ямар ч дараалал алга.
Жун: Декстер Уайлд Гуардитай тулалдаж байхдаа нүүрээ гэмтээчихсэн. Хаана байгаагаа ч мэдэхгүй байгаа байх.
Кр: Тийм болохоор илүү их хохирол учуулахаас нь өмнө тэр роботыг устгах хэрэгтэй.
Жун: Робот биш ээ. Тэр бол Макина гарагаас ирсэн механик амьд биет. Сайн хэлэх юм бол ятгаж болно.
Тео: Ятгана гэнэ ээ.
Жун: Амьтдыг хамгаалж байгаа нь Декстерийн зөв. Буруу арга л сонгосон болохоос.
А: Ятгаж чадахгүй бол яах вэ?
Жун: Тэгвэл тулалдаад ч хамаагүй болиулах хэрэгтэй.
Кр: Ятгана уу, зодолдоноуу, эхлээд олох хэрэгтэй биз дээ? Газар доор нуугдаж байгаа юмыг яаж олох болж байна?
Жун: Тийм боохоор бодож үзээд... Газар доорх тулаан хийхээр шийдлээ.
А Тео: Газар доорх тулаан гэнэ ээ?
Жун: Энэ тулаанд ялахын тулд .... Крест, чиний тусламж хэрэгтэй.
**********************
Тео: Дроны дээр нь байгаа юм юу вэ?
Жун: Хэт авиа мэдрэгчүүд.
Кр: Жун хэрэгтэй гэхээр нь би авчирсан юм.
Жун: Энийг газарт гарсан нүх рүү хийнэ. Декстер одоо дуу чимээгээр баримжаалж явж байгаа.
А: Сувгийн газрын зураг. Ааваас авсан юм.
Жун: Баярлалаа. Цочсондоо гарч ирэх нь лав.
Тео: Гэхдээ, дрон газар доор ажиллах юм уу?
Эр: Санаа зовох хэрэггүй, би удирдана.
Тео: Себастиан?
Эр: Браг бүгдийг нь цээжилчихлээ.
Кр: Чамд найдлаа шүү.
Эр: Явчихаад ирье.
Жун: Хэдүүлээ ч гэсэн явъя.
Кр: За.
********************
Кр: Радарт нэг юм харагдаж байна.
Жун: Декстер юм бол уу?
Кр: Том юм байна. Ирж байна.
Тео: Үгүй ээ, харх байна.
Эр: Ямар байна?
Кр: Дахиад нэг туршаад үзэх үү?
Жун: Энэ...
Кр: гараад ирлээ.
А: Хөөх. Робот байна.
Тео: Аюултай болохоор хурдан явъя.
Кр: Хүлээгээрэй. Яагаад байгаа юм бэ? Декстер гараад ирж байхад.
Д: Аан? Нөгөө хүний хүүхэд мөн үү? Юу вэ? энэ аймшигтй чимээ...
Жун: Декстер. Бид нар ч гэсэн чамд төвөг удахыг хүсэхгүй байна. Амьтдыг хамгаалах арга олох боллохоор гэмгүй хүмүүст халдахаа боль.
Д: Юу? Хүмүүс амьтдыг хамгаална гэнэ ээ? Худлаа ярихаа боль.
Жун: Дектсер. Надад итгэ л дээ. Метал картботууд хүмүүстэй зэрэгцэн амьдарч дасах хэрэгтэй. Тэгж байж л дэлхий дээр тайван амьдарч чадна.
Д: Үгүй ээ. Хүмүүст итгэж чадахгүй. Метал цагны эзэн... Намайг битүүмжлэх гэж худлаа ярьж байх шив.
Жун: Үгүй ээ. Өөр арга алга. Тийм бол... Шадоу Икс.
Үл: Үл үзэгдэх тохиргоог унтраа. Наанаа зогс.
Д: Чи яаж?
Жун: Чамайг ятгаж чадахгүй байж магадгүй гээд бэлдсэн юм. Ажиллагаа эхлэхээс ч өмнө энд хүлээж байсан юм.
Тео: Тулалдахаар болох шив.
А: Жун, эндхийг чамд даатгалаа шүү.
Кр: Юу?
Үл: Эсэргүүцэхээ болиод хурдан битүүмжлүүл.
Д: Гайгүй байлгүй.
Жун: Ингэж болдог байсан юм уу?
Үл: Юу? Хаашаа явчихав аа? Би л нуугддаг юмсан.
Д: Гол камер маань ажиллахгүй ч, дууны долгионоор хаана байгааг чинь олж чадна.
Үл: Хөөе. Намайг тавь...
Жун: Шадоу икс, эргээд ир... Феникс файер, чиний ээлж.
Д: Чи намайг айлгаж чадахгүй.
Гал: Хөөе, хааччихав аа?
Жун: Декстер бид нарын байгаа газрыг дуу чимээгээр мэдэрч байга. Тийм болохоор... Феникс файер, бяцлагч алх.
Гал: Бяцлагч алх.
Жун: Феникс файер, үргэлжлүүлээд цохиод бай.
Гал: Бяцлагч алх. Ингээд...
Д: Болиоч...
Жун: Ард чинь...
Гал: Усан буу.
Жун: Сайн байна. Мега амблер, чиний ээлж. Мега амблер, газар доор оруулж болохгүй шүү.
Амб: Мэдлээ, надад даатгачих... Бяцлагч хавчар..
Д: На-намайг тавь. Үгүй ээ.
Жун: Сайн байлаа. Метал цаг, сонголт. Блүкоп тохиргоо.
Бдү: Декстер. Надтай нүүр тулах цаг болж.
Д: Чи...
Жун: Блүкоп.
Жун Бдү: Хязгааргүй их хүч.
Жун: Метал картбот солигд. Дексиерийг битүүмжил.
*******************
Идо: Одоо юу харагдаж байна?
Д: Гараараа даллаж байгаа горилла?
Жун: Сайн харж байна.
Идо: Юу гэж байгаа юм?
Д: Баярлалаа. Юу гэж уучлалт гуйхаа мэдэхгүй л байна.
Ач: Уучлалт гэнэ шүү.
Блү: Зүгээр л бид нарт хэлэхийг хүссэн зүйлээ хэлэхэд болно.
Д: Би тусламж авсан ч гэсэн... зам бариад дуусахаар тэр хөөрхий амьтад яах бол?
Жун: Харуулах юм байна. Дагаад яв.
Д: Энэ чинь...
Блү: Энэ замыг зэрлэг амьтдыг явахад саад болохгүй байхаар бодож хийсэн юм.
Идо: Хүмүүс ч гэсэн амьтдыг хамгаалах арга хайж байгаа.
Д: Дэлхийн хүмүүс жаахан ч гэсэн сэтгэл гаргажээ.
Жун: Одоо сэтгэл чинь дээрдсэн үү?
Д: Тийм ээ. Одооноос би ч гэсэн танай багийн гишүүн боллоо.
Жун: Баярлалаа.
1-р бүлгийн 14-р анги төгсөв
Орчуулсан Жамбалын Тамир
1-р бүлгийн 15-р анги
Үргэлжлэх хугацаа: 11мин.
Нэмэгдсэн дүр:
Ф: эр, Флета зэд, нисдэг хар өнгөтрэй робот
Гарчиг: Тэнгэрээс унасан метал картбот
В: Үнэн гээд байхад даа. Итгэмээргүй санагдаж байж магадгүй ч гэсэн энэ бүхэн үнэхээр болж байгаа бодитой үйл явдал.
Жун: Тэр юу вэ?
Тео: Верагийн тавьсан метал картботын бичлэг гадаадад их алдартай болсон гэсэн.
Жун: Юу? Гадаадад аа?
В: Бичлэг хийж байна. Чимээгүй бай л даа.
Жун: Уучлаарай. Гадаадад алдартай болсон гэдэг чинь юу гэж байгаа юм?
Тео: Бичлэгийг нь таван сая гаруй хүн үзсэн гэсэн.
Жун: Юу?
А: Гэхдээ хүмүүсийн санал хуваагдчихсан байна лээ.
Жун: Эффекс сайн ашигласан байна. Холливудын блокбастер кино шиг... Робот анимейшний хуулбар... энэ хүүхдийн наргианд итгээд байгаа юм биш биз?
В: Галзуурах нь ээ. Хуурамч бичлэг биш гэж хэдэн удаа хэлэх юм бэ? Эффект огтхон ч хэрэглээгүй гэж байна. Хөөе. Хүлээгээрэй. Байна уу?
А:Хүмүүс тэрэн рүү залгаж загнаж бас элдвээр муухай хэлээд байгаа гэсэн.
Жун: Харсан чинь бүр өрөвдчихлөө.
В: Аан? Энэ бас хэн бэ? Сайн уу, Белмела арал дээр амьдардаг Флета байна. Бичлэгүүдийг чинь үзээд би фен чинь блосон. Би маргааш Мотаунд очино, тантай уулзахыг хүсч байна. Тийм ээ, надад итгэдэг хүн байж л таараа. Флета, чамтай уулзахыг тэсэн ядан хүлээж байна.
Жун: Би хэлсэн үгээ буцааж авлаа.
А: Тэр бууж өгөхийг мэддэггүй байх аа, тийм ээ?
Тео: Тийм юм шиг байна.
*******************
Блү: Юу? Гадаадад уу?
Жун: Метал картботуудын бичлэгийг үзээд фен болсон гэсэн.
Блү: Жаахан хэцүү л юм. Метал картботуудыг нууцлахыг хүсч байна.
Идо: Энд байгаа хүмүүс бүгд мэдэж байгаа шд.
Тео: Крест ч гэсэн анзаарсан байх.
Кр: Яагаад хүмүүсийг хөөгөөд байгаа юм?
А: Нүднийх нь өмнө байсан болохоор. Удаан нуух хэцүү болох байх.
Жун: Та нар хэтэрхий тайван юм аа. Тусгай бэлтгэл хийх хэрэгтэй. Ойлгосон уу? Хүмүүсийг анзаарахаас өмнө машин болж эсвэл нуугдаж сурцагаана.
Блү: Бид бэлэн.
Жун: Сайн байна. Намайг эргэж харах хооронд хөдөлнө шүү. /дуулна/ Гүгүма Гүчн... харлаа шүү. Декстер, гарах юм уу, орох юм уу нэгийг нь шийд л дээ. Мега тракер, харагдаад байна. Хэн нь ч тэнцсэнгүй. Ахн? Ингэхэд Шадоу икс харагдахгүй байх чинь.
Үл: Аргагүй л над шиг хурдан байх хэрэгт....
Жун: Чи зүгээр л үл үзэгдэгч болоход болно шд. Чи ч гэсэн тэнцсэнгүй.
*******************
Блү: Эхлээд... Верад хэн имейл явуулсныг мэдэх хэрэгтэй.
Тео: Гадаадаас ирсэн хүнтэй уулзах гэж байгаа гэхэд хачин л газар байна.
Жун: Кафе ч биш, хачин л юм.
Жун Тео: Аан? Крест.
Кр: Энд юу хийж байгаа юм?
Тео: Юу... Нөгөө...
Жун: Нөгөө юу... Бид хоёр төөрчихөөд л... цагдаа ах ээж аав хоёр руу утсаар яриад иртэл эндээ сууж бай гэсэн юм.
Тео: Наадахад чинь хэн ч итгэхгүй.
В: Крест. Энд юу хийж байгаа юм?
Кр: Сайн уу, Вера.
В: Уулзсандаа баяртай байна. Та нар энд юу хийж байгаа юм?
Кр: Төөрчихсөн гэнэ ээ.
В:Юу? Булан тойроод сургууль байдаг шд.
Жун: Ямартай ч, чи имейл бичсэн хүнтэйгээ уулзана гээгүй билүү?
В: Яриа хурдан тархсан байна шүү. Тийм ээ, энд уулзахаар тохирчихсон.
Жун: Энд үү?
В: Ирчихсэн юм шиг байна.
Кр: Тэрүүгээр ирж байгаа юм бол уу?
Блү: Жун, болгоомжтой. Тэр онгоц...
Тео: Арай...
Жун: Метал картбот юм уу?
Хүмүүс: Юу вэ? Юу болоод байна аа?
Блү: Анхаараарай. Энд байх аюултай тул та бүхнийг гудамжийг чөлөөлөхийг хүсье.
В: Ро-робот уу?
Ф: Вера, танилцахад таатай байна.
В: Миний нэрийг яаж мэдсэн юм?
Ф: Намайг Флета Зэд гэдэг. Чиний фент.
Жун: Верад имейл бичсэн хүн гэсэн чинь... чи байсан юм уу?
В: Их олон хүн... үзэх байх даа.
Блү: Флета Зэд. Хүмүүсийг айлгахаа яг одоо боль. Бид гэрээ алдсан болохоор энэ гараг дээр хүмүүстэй зэрэгцэн орших ёстой. Хурдан боль.
Жун: Блшкоп.
Блү: Энд газардах хориотой. Эндээс нэн даруй холдоно уу.
Кр: Нуугдаж байгаа нь энэ үү?
Жун: Блүкоп, чамайг зүгээр өнгөрөөхгүй дээ. Хөөе, чи...
Ф: Намайг хэлж байна уу?
Жун: Верад яах гэж имейл явуулсан юм? Жинхэнэ зорилго чинь юу юм?
Ф: Юу гэсэн үг вэ? Түрүүн хэлсэнчлэн би фен нь. Тэр миний хувьд итгэл найдвар, гэрэл гэгээ.
Блү: Лимбэ үү?
Тео: Уруул байхгүй биз дээ?
Ф: Энэ их урт түүх.
Жун: Лимбэ тоглож байж ярьж чадаж байна.
Ф: Би дэлхийн нөгөө хагаст байдаг Белмеха гэдэг нэр нэртэй арал дээр уначихсан. Миний газардсан газарт надад ганц ч метал картбот мэдрэгдээгүй. Тэгээд би ширэнгэн ойн гүнд ганцаараа байдаг байла. Нэг өдөр миний амьдралыг өөрчилсөн маш чухал үйл явдал болсон.
Жун: Чухал үйл явдал аа?
Ф: Тэдний үлдээгээд явсан төхөөрөмжөөс би энэ гарагинй тухай олон зүйл мэдэж авсан... Би тэгж л ганцаараа биш гэдэгээ мэдсэн юм. Энэ гараг дээр ч гэсэн метал картботууд ирсэн гэдгийг мэдсэн. Энэ чинь...
Кр: Тэгээд л Вератай уулзвал бусад метал картботуудтай уулзаж чадна гэж бодоо юу?
Ф: Тийм ээ.
Жун: Тэгвэл... тавтай морил. Тийм ээ, Блүкоп?
Блү: Тийм ээ. Хүн, метал картботууд амар тайван зэрэгцэн амьдардаг болохын тулд хамтдаа хичээцэгээе.
Ф: Татгалзаж байна.
Бүгд: Юу?
Жун: Юу?
Блү: Юу гэсэн үг вэ?
Ф: Тэр бичлэгүүдийг үзэж байхдаа би бодож үсэн. Яагаад метал картботууд нуугдаж амьдрах ёстой юм?
Блү: Би хэлсэн шд. Метал картботууд энэ гараг дээр тайван амьдрахын туд...
Ф: Тэвчээртэй байх ёстой гэж үү? Би итгэхгүй байна. Яагаад “бид нар” нуугдах ёстой юм?
Блү: Чи юу хэлэхийг хүсээ вэ?
Ф: Чи хүмүүс, метал картботуудыг зэрэгцэн амьдрахыг хүсч байна гэж хэлсэн. Тэгвэл бид нуугдахгүй, хүмүүст өөрсдийгөө харуулж чаддаг байх ёстой.
Жун: Би ч гэсэн та нарыг нуухыг хүсэхгүй байна.
Блү: Жун.
Жун: Гэхдээ... Өөр арга алга. Гэнэтхэн аварга том робот хотоор тэнүүчлээд эхэлбэл яах вэ? Хүмүүс айж сандарч эхэлнэ. Тийм болохоор бид бага багаар яаралгүй...
Ф: Бид нарыг хорихыг хүсээд байгаа муу санаад босс чи байсан байх нь ээ.
Жун: Ю-юу яриад байна аа?
Ф: Метал цагийг өг. Үгүй бол би өөрөө хүчээр авнагэж мэд.
Жун: Хөөе, хүлээгээрэй.
Ф: Эвэр сум.
Жун: Блүкоп.
Блү: Энэ зэргийн зураас юу ч биш, Жун.
Жун: Хэтрүүлэх хэрэггүй. Блүкоп эргээд ор.
Ач: Жун, надад даатгачих.
Жун: Болж байна. Мега тракер чамд найдъя. Метал цаг, сонголт. Мега тракер, тониргоо.
Ач: Ийм том залуу байж булхайцах гээ юу?
Ф: Жаахан тиймхэн юм болчихлоо. Чи түрүүлээд дайр.
Ач: Юу гэнэ ээ?
Жун: Мега тракер, мега хүчит цохилт.
Ач: Мега хүчит цохилт. Зугтааж байна уу?
Ф: Ингээд болоо гэж бодож байгаа бол том эндүүүрч байна.
Ач: Хамгаалах ч хэрэг алга.
Жун: Мега тракер, араас чинь.
Ф: Анхаарлаа сарниулж болдоггүй юм.
Жун: Мега тракер.
Тео: Энд байх аюултай. Вераг аваад аюулгүй газар руу зугтъя.
Кр: Одоо л сонирхолтой болж байхад чинь. Би явахгүй ээ.
Тео: Тэр...тэр чинь юу гэж байгаа юм?
Кр: Жун юу хамгаалаад байгаад хармаар байна.
Тео: Юу хамгаалж байгааг аа?
Жун: Шадоу икс. Эргэлддэг зүгэгч.
Үл: Эргэлддэг зүсэгч.
Жун: Шадоу икс. Араас нь хөө.
Үл: Би ч гэсэн агаарын тулаанд сайн шүү.
Ф: Ойлгоогүй л байх шив. Би хаана ч байсан та нараас хамаагүй илүү. Хурдан, холын зайг туулахдаа ч тэр.
Үл: Юу гэнэ ээ?
Ф: Миний хөдөлгөөн ч тэр. Баяртай.
Жун: Шадоу икс. Шадоу икс. Зүгээр үү? би одоо очилоо. Жаахан хүлээчих.
Ф: Агуу Деус Макина метал цагийг шидэгдсэн хүнд өгсөн болохоор метал картботууд бид нар хэзээ ч эрх чөлөөтэй байж чадахгүй. Одоо надад метал цагийг өгөөдөх.
Гал: Одоо миний ээлж.
Д: Үгүй ээ, би хийе.
Амб: Байзаарай. Тэр гэрэлт сумыг яах талаар төлөвлөгөө байхгүй бол чи зөвхөн бай л болно.
Жун: Тийм ээ. Эвдлэх арга олох хэрэгтэй.
Ф: Алив хурдал.
Жун: Яасан ч өгөхгүй.
Ф: Юу гэнэ ээ?
Жун: Яасан ч өгөхгүй. Энэ бол Блүкоп бид хоёрын нөхөрлөлийн тэмдэг гэж байна.
Блү: Жун.
Ф: Сэтгэл хөдөлчихлөө байна.
Кр: Сайн харлаа. Юу хамгаалж байгааг чинь.
Тео: Юу?
Кр: хүрээд ир, Уайлд Гуарди .
Тео: Аан?
Жун: Аан?
Ф: Чи хэн гээч нь вэ?
Тео: Уайлд Гуарди?
Жун: Юу? Юу вэ? Ингэхэд юу болоод байна аа?
1-р бүлгийн 15-р анги төгсөв
Орчуулсан Жамбалын Тамир
1-р бүлгийн 16-р анги
Үргэлжлэх хугацаа: 11мин.
Нэмэгдсэн дүр:
Гарчиг: Тэнгэрийн хууль зөрчигч
Жун: Ингэхэд юу болоод байгаа юм бэ?
Ф: Чи ч гэсэн метал цаганд биүүмжлүүлсэн үү?
Уа: Үгүй ээ.
Ф: Чи ч гэсэн над шиг эрх чөлөөтэй байх дуртай байх нь. Танилцахад таатай байна.
Уа: Бти, чамтай адилхан гэнэ ээ. Эндүүрэх хэрэггүй. Би удахгүй метал карт ботуудын хаан болно.
Ф: Битүүмжлэгдээгүй метал картботтой тулалдах шаардлага надад байхгүй. Би метал цагийг авахаар ирнэ, бэлтгэлтэй байгаарай.
Жун: Хүлээ...
Уа: Бүгд чамаас болж байгаа юм. Метал цагны эзэн байж хэтэрхий сул дорой. Тийм болоод л Блүкоп ялагдаж байгаа юм.
Кр: Хэтэрхий хатуудаж байна, Уайлд Гуарди.
Уа: Крест.
Кр: Жун. Чи Метал цаг нөхөрлөлийн билэгдэл гэсэн байх аа?
Жун: Тийм ээ.
Кр: Үнэхээр нөхөрлөлөөр нэгдсэн бол Флета зэдийг битүүмжилж чадна аа. Тэгвэл хэлсэн үгээ ч баталж чадна.
Жун: Юу? Крест хүлээгээч. Асуух юм зөндөө бай... Энэ одоо юу вэ? тэр одоо...
Тео: Тэр ч яах вэ. Тэрнийг яавал дээр вэ?
В: бүгдээрээ дугаарлаад зогсоорой. Би гарын үсэгээ зураад...
*********************
Идо: Тэгээд Вераг гэрт нь хүргээд өгчихсөн үү?
Тео: Тийм ээ. Сайн харж чадаагүй болохоор одоохондоо тэр тухай нэг их ярихгүй байх.
А: Крест яасан?
Тео: Утсаа авахгүй байгаа. Гэрт нь ч гэсэн очсон. Ирээгүй байх шиг байна лээ.
Жун: Тэр метал картботуудын тухай мэдэж байна лээ.
Тео: Юу?
Жун: Мэдсээр байж мэдэхгүй царайлж байсан. Бид нарыг хуурч байсан.
А: Бид нар ч гэсэн мэдэхгүй царайлж байсан болохоор адилхан гэсэн үг.
Тео: Тэгж байгаад тухтай ярилцах боломж гарна даа.
Амб: Жун. Яаралтай тусламж үзүүлж дууссан. Бүгд хамгаалалт хамгийн сул хэсэгтээ шархадсан байсан.
Идо: Тэгэхээр тэр тийм сайн гэсэн үг үү?
Гал: Эсвэл бидний сул талыг мэддэг гэсэн үг.
Үл: Гэхдээ бид нар тэрэнтэй уулзаж байгаагүй шд.
Ач: Тийм ээ. Би царайг нь ч харж байгагүй.
Д: Би ч гэсэн. Гэхдээ би цуу яриа сонссон.
Блү: Цуу яриа гэнэ ээ?
Д: Флета Зэд салхи шиг эрх чөлөөтэй амьдардаг хууль зөрчигч. Тэрнийг бас зэрлэг байгалийн анчин гэдэг гэсэн. Бусдын өмнө гарч ирэх дургүй, ганцаараа амьдардаг, эрх чөлөөг эрхэмлэдэг гэсэн. Гэнэтхэн лимбэний дуу сонсогдвол болгоомжилж байгаарай гэдэг юм билээ. Флета зэд чам руу ирж явна гэсэн үг.
Идо: Аан? Яасан бэ?
Үл: Идо, хичнээн айв аа.
Идо: Уучлаарай. Ингэж дуугардаг юм бол уу гэж бодоод л.
Гал. А-арай энэ хавьд ойрхон байгаа юм биш биз?
Амб: Метал цаг авахыг хүсч байгаа болохоор Жунийг л хайж байгаа байх.
Жун: Миний энд байгааг мэдэхгй байх.
Идо: Тийм бол Веллагаар дамжуулаад Жунийг олох гэж оролдох байх. Вера руу залгаад үз.
Жун: Надад утасны дугаар нь байхгүй.
А: Би залгаадахъя.
В: Байна уу?
А: Аан, Велла? Чамд ярих зав байна уу? Чи хаана байна?
В: Хаана байгааг мэдэж яах гээ вэ? Миний хэлэхийг сонс доо. Би надад имейл бичсэн хүнтэй уулзахаар явж байна. Хүмүүс саад болохгүй чимээгүй газар уулзаж, миний түүхийг сонсмоор бйна гсэн.
А: Флета зэдтэй уулзах гэж байх шиг байна.
Идо: Юу гэнэ ээ?
Жун: Вера. Чи хаана байна?
В: Жун уу? 7-р өргөн чөлөөнд байдаг цэцэрлэгт ирж байна. Энд уулзъя гэсэн... Үгйү ээ, яагаад энд уулзах гэснийг нь мэдэхгүй. Намайг энд хүлээж байгаарай гэсэн.
Эр: Аан? Тэ-тэрийг хар даа.
В: Зугт гэнэ ээ? Би зугтаж яах юм?
Хүмүүс: Юу вэ? Зутаарай.
В: Юу вэ?
Ф: Удаан хүлээсэн үү?
В: Аан? Саначихлаа. Чи түрүүн автобусны буудал дээр гарч ирсэн робот мөн биз дээ?
Блү: Иргэд ээ, онцгой байдал.
Жун: Аюултай болохоор хурдан эндээс яваарай.
В: Цагдаа ах аа. Энэ робот...
Эм: Алив. Энд байж болохгүй ээ.
Эр: Хурдан зугт. Хурдан яваач.
Жун: Флета зэд одоо боль.
Блү: Дахиад дураараа дургихыг чинь зөвшөөрөхгүй.
Ф: Веллагаас зарим нэг зүйл асуууя нэж бодож байсан юм. Даанч та нар түрүүлээд ирчихлээ. Харин ч сайн юм боллоо.
Жун: Баярлах хэрэггүй. Метал цагийг чамд яасан ч өгөхгүй.
Ф: Найзуудад чинь муу юм болох байсан ч тэр үү?
Жун: Метал цаг сонго... Феникс файер, тохиргоо. Усан буугаар тэрний сумыг хаа.
Гал: Мэдлээ.
Ф: Энэ юу байсан бэ? Би ийм юм харж байгаагүй юм байна.
Жун: Флета зэд бас газар норчихлоо. Мега амблер, чиний ээлж. Нойтон газрыг ашиглаад хавчаарны тогоор цохиул.
Амб: Тэгье. Тогтой хавчаар.
Жун: Сайн байна.
Ф: Болохгүй нь. Өнөдөөртөө ухаръя.
Жун: Юу вэ? дахиад зугтчлаа шдээ.
Гал: Хачин байна.
Жун: Юу?
Гал: Их л бардам байсан, энэ удаа ямар ч зохион байгуулалт алга.
Жун: За? Тео. Юу болошо вэ?
Тео: Бид нар Флета зэдийн нууцыг мэдчихлээ.
******************
Идо: Тэр интернэтэд тавьсан бичлэгүүдийг бүгдийг нь судалсан байна.
А: бүгдийнх нь доор сэтгэгдэл бичсэн байна лээ, энэ нь хэрэг болсон.
Тео: Шадоу иксын сул тал нь сэнс. Сэнс рүү нь дайрах юм бл тэрнй чадвар буурна. Мега тракер бамбайнд бүх нууц нь байгаа. Амархан ялахыг хүсвэл сул талыг нь ашигла.
Жун: Флета зэд стратеги зохиох дуртай байх нь. Ээ.
Амб: Өрсөлдөгчөө сайн судлаад, ялна гэдэгтээ итгэлтэй болсны дараа тулалддаг.
Жун: Флета зэдийг яаж ялахыг мэдчхлээ.
Үл: Жун. Флета зэдийн хаана байгааг мэдчихлээ.
Жун: Сайн байна. Шууд явцагаая.
Бүгд: За.
******************
Кр: Жун чадах бол уу?
Уа: Харж байтал мэдэгдэх байх.
Ф: Намайг олчихоо шив.
Жун: Флета зэд. Метал цаг бол метал картботуудын эрх чөлөөг булаадаг зүйл биш. Миний хэлэхийг сонс.
Ф: Сонсох хэрэг байхгүй. Би бодлоо өөрчлөхгүй. Би бас бусдад муу юм хийхийг хүсэхгүй байна. Метал цагаа л өгчих.
Жун: Тийм бол, бид нар ч гэсэн зүгээр суухгүй. Блүкоп, их буу.
Блү: Их буу...
Ф: Эвэр сум.
Жун: Машин болж хувираад булт.
Блү: Мэдлээ.
Ф: Хэр удаан зугтах гээ вэ?
Жун: Санаа зовох хэрэггүй. Жинхэнэ тулаан одоо л эхлэх гэж байна. Блүкоп. Шадоу икс одоо.
Ф: Юу вэ?
Үл: Юу гэж бодоо вэ? Гэнэтийн дайралт. Эргэлддэг зүсэгч.
Жун: Болж байна. Мега амблер тогтой хавчаар.
Амб: Ингээд наад нумаа ашиглаарай.
Ф: Гайгүй байлгүй.
Жун: Эргээд ир. Мега тракер, тохиргоо.
Ач: Мега хүчит цохилт.
Ф: Намайг дутуу үнэлж байх шив. Тасны далавч. Миний тооцооллыг хэрэггүй болгохын тулд ойр ойрхон сольж, нум сумыг маань хэрэглүүлэхгүйн тулд гардан тулаанд оруулж байдаг. Үнэхээр сайн төлөвлөж. Гэхдээ... Төлөвлөгөө бас нум сум байхгүй байсан ч би хүчтэй.Би тийм зантай болохоор л тэр бүгдийг хийдэг юм.
Жун: Хүчтэй гэдгийг чинь мэднэ ээ. Гэхдээ метал цагийг чамд өгөхгүй.
Ф: Харин чи зөрүүд юм.
Жун: Би метал цагаар дамжуулж метал картботуудтай найз болсон. Энэ бол дэлхий дээр хүмүүстэй эв найрамдалтай амьдрахын эхлэл.
Ф: Сонсоход сайхан л юм. Гэхдээ чи тэднийг өөрийн хүссэнээр хянаж байна.
Жун: Би хэнийг ч хянаагүй. Бид зүгээр л нэг зорилгын төлөө хамтарч ажиллаж байга. Бид хамтдаа ажиллах юм бол ямар ч дайсныг ялж чадна. Декстер, гараад ир.
Д: Жадны хатгалт.
Ф: Газар доороос гэнэтийн дайралт... Муугүй л юм.
Жун: Блүкоп. Тулааныгдуусгая.
Жун Блү: хязгааргүй их хүч.
Ф: Нөхөрлөл... хамтдаа ажллах... үнэн эсэхийг харъя л даа.
Жун: Сайн байна. Бетал картбот. Солигд. Флета зэд, битүүмжил.
Блү: Жун, бид чадлаа.
Жун: Тийм ээ, та нарын ачаар.
Ач: Хөөе. Би сайн байгаа болохоор надад санаа зовох хэрэггүй.
Жун: Мега тракер, чи зүгээр үү?
Ач: Тийм ээ. Зүгээр...
Жун Блү: Мега тракер.
Кр: Энэ хангалттай нотлох баримт биш үү? Жун метал цагны эзэн байх эрхтэй.
Уа: Би зөвшөөрөхөд бэлэн биш байн.
Кр: Зөрүүд гэдэг нь. Сүүлчийн тулаан болох цаг болсон бололтой. Жун.
1-р бүлгийн 16-р анги төгсөв
Орчуулсан Жамбалын Тамир
1-р бүлгийн 17-р анги
Үргэлжлэх хугацаа: 11мин.
Нэмэгдсэн дүр:
Гарчиг: Блүкоп, Уайлд Гуарди хоёрын тулаан
Ф: Бэлэн биз дээ?
Ач: Хуран харваж үз.
Ф: Дараагийнх нь. Баярлалаа. баярлалаа.
Амб: Гайхалтай чадвар.
Д: Ганц ч удаа байнаасаа зөрсөнгүй.
Жун: байгаа хэзээ ч алддаггүй, Зэрлэг анчин. Флета зэд. Өнөөдрөөс бид нар найзууд. Бидэнд тусалж дэмжиж байгаарай.
Ф: Тусалж дэмжиж байгаарай, Жун.
А: Өө. Мега тракерийн толгой нь...
Ач: Юу?
Ф: Үнэхээр уучлаарай.
Ач: Зүгээр ээ. Энэ юу ч биш.
Жун: Крест.
Кр: Та нарыг энд байгаа гэж мэдсэн юм аа.
Блү: Ямар хэргээр ирээ вэ?
Кр: Тэрнийг битүүмжилчихсэн байх шив.
Жун: Би амалсандаа хүрсэн. Одоо чиний юу мэддэгээ надад хэлэх ээлж.
Кр: Юу юм?
Жун: Уайлд Гуардитаа хоёрын талаар. Юу ч үлдээлгүй, бүгдийг нь яриад өг.
Блү: Би ч гэсэн мэдмээр байна.
Кр: Ойлголоо. Хаанаас эхэлж ярих вэ? Макина гараг дээр Оддын хамгаалагч байсан үеэс чинь эхлэх үү?
А: Оддын хамгаалагч аа?
Жун: Тэр чинь юу юм?
Уа: Макина гарагийн эх компьютерийн сонгосон Макина гарагийг хамгаалах элит хамгалагчид. Блүкоп тэдний хамгийн шилдэг нь байсан. Би Блүкоп шиг сайн Оддын хамгаалагч болно гэж тангараг өргөсөн. Гэвч Макина гараг устаж, мний мөрөөдөл үгүй болсон. Би арай гэж зугтсан ч, өргөн уудам огторгуйд төөрчихсөн.
Кр: Удаан тэнүүчилсний эцэст Уайлд Гуарди дэлхий дээр унасан.
Жун: Унасан?
Гал: Зугтах под чинь эвдрээ юу?
Кр: Бид мэдэхгүй. Намайг олоход тэр хэцүүхэн байдалтай байсан.
Эр: Эзэнтэн, энэ...
Кр: Себастиан, машинаа эргүүл. Гэр рүүгээ аваад явъя.
Эр: Мэдлээ.
Кр: Азаар манай аав машины компаний захирал, ээж маань роборын инженер болохоор болохоор манайд машин засахад шаардагдах бүх зүйл бэлэн байсан. Эхэндээ сайн ойлголцож чаддаггүй байсан ч.. гэхдээ бидний харилцаа сайн байсан.
Уа: Тэгэхээр энэ дэлхий байх нь ээ.
Кр: Тийм ээ. миний төрж, өссөн газар. Чамайг хэн гэдэг вэ?
Уа: Дэлхийн хэлээр Уайлд Гуарди.
Кр: Намайг Крест гэдэг. Найзууд болцогооё.
А: Тэгэхээр Крест чамайг аварсан байх, тийм үү Уайлд Гуарди?
Уа: Тийм ээ. Миний энэ гараг дээрээс олсон нандин найз.
Жун: Найз.
Уа: Нэг удаа би Мотаун хотод нууцлаг роботууд гарч ирэх болсон гэж мэдээгээр ярихыг сонссон.
Кр: Бид хоёр шууд л мэдсэн. Уайлд Гуарди шиг Макина гарагаас ирсэн метал картботууд гэдгийг.
Тео: Тэгвэл Крест... чиний шилжиж ирсэн чинь...
Кр: Өөрөө шалгахыг хүссэн юм.
Уа: Макина гараг байхгүй болсон ч гэсэн би Блүкопыг ялах юм бол Оддын хамгаалагчаас илүү гэдэгээ баталж чадна.
Амб: Хэтэрхий донтоод байгаа юм биш үү?
Ф: Далавчаа дэлгээд хүссэн газар руугаа ниссэн чинь дээр байлгүй.
Уа: Та нар хэтэрхий энгийн болохоор шилдэг болох мөрөөдөл, ганцаарлыг талаар юу ч мэдэхгүй л дээ.
Бүгд: Юу гэнэ ээ?
Уа: Би Оддын хамгаалагчаас дээр гарч, Метал картботуудын хаан болно.
Ач: Энэ ингэхэд юугаа яриад байна аа?
Жун: Тийм бол би чамд боломж олгоё.
Бүгд: Юу?
Жун: Болж байна. Харин чи ялагдах юм бол бидний найз болно шүү.
Кр: Сонирхолтой л юм. Уайлд Гуард, зөвшөөрчих.
А: Юу?
Тео: Крест, чи ч гэсэн...
Кр: Харин би ялах юм бол метал цагаа надад өгөөрэй. Тохирох уу?
Жун: Болж байна.
Блү: Үгүй ээ. Тэгж болохгүй, Жун.
Уа: Блүкоп, айгаа юу?
Блү: Тийм биш ээ.
Идо: Хөөе, та нар... Та нар миний засварын газар тулалдах гээгүй юм байгаа биз дээ?
Жун: Газраа сольдог юм билүү....
Кр: Тэгье. Би нэг газар мэднэ. Дагаад яв.
*******************
Уа: За, эхэлцэгээе.
Жун: Метал цаг, сонглот. Мега тракер, тохиргоо.
Кр: Юу вэ?
Уа:Блүкоп биш байна шд.
Жун: Би бид нар тулалдана гэж хэлсэн болохоос нэгийн эсрэг нэггэж хэлээгүй шд. Метал цагийг авмаар байгаа бол эхлээд бид нарыг ялах болж дээ.
Уа: Юу?
Кр: Санаа зовох хэрэггүй. Чи тэд нарыг дийлнэ.
Уа: Эргэлзэх юм алга.
Жун: За, тэгвэл эхэльзе.
Ач: Тийм ээ.
Жун: Мега тракер, бүх хүчээрээ урагшаа.
Ач: Хэнд ч үл дийлдэх Мега тракерийг хэн ч зогсоож чадахгүй.
Уа: Зогсоох шаардлагагүй. Чи надад хүрч чадахгүй... Дараагийнх нь.
Жун: Мега тракер, эргээд ир.
Тео: Арван секунд ч болсонгүй.
А: Итгэмээргүй юм.
Жун: Феникс Файер, чиний ээлж.
Гал: За.
Жун: Хурдан дайралт. Усан буу
Гал: Усан буу. Зогс.
Жун: Ард чинь, болгоомжтой.
Уа: Зэрлэг цавчилт.
Жун: Феникс файер, чи зү%гээр үү?
А: Хэтэрхий хүчтэй юм аа.
Идо: Жун, тайван байх хэрэгтэй шүү.
Жун: Мэднэ ээ. Мега амблер, чиний ээлж.
Кр: Хэд ч байсан ялгаагүй юм биш үү?
Амб: Жаахан боловсон бай, жаал аа.
Уа: Крестийн зөв. Цаг үрэхээ болиод юу чаддагаа харуула.
Үл: Найзлахаар ирэхээгүй нь илт байна.
Д: Хамар нь тэнгэрт хүрэх нь.
Ф: Жун, бид нар бэлэн шүү.
Жун: Сайн байна. Тэгвэл үзүүлээд өгье. Мега амблер, бяцалдаг хавчаар.
Амб: Бяцалдаг хавчаар.
Жун: Шадоу икс, эргэлддэг зүсэгч.
Үл: Толгойгоо мэдээрэй.
Жун:Декстер. Жадны дайралт.
Д: Жадны дайралт.
Уа: Зэрлэг цавчилт.
Бүгд: Хөөх.
Ф: Жун, намайг гаргачих.
Уа: Хэн ч байсан үр дүн нь адилхан.
Жун: Флета зэд, тохир...
Блү: Хүлээ. Жун.
Жун: Блүкоп.
Блү: Одоо миний ээлж.
Жун: Зүгээр юм уу?
Блү: Тийм ээ.
Ф: Блүкоп санаа зовох хэрэггүй. Би дуусгаж чадна.
Блү: Тийм биш ээ. Флета зэд, надад зөвшөөрчих.
Ф: Ойлголоо. Тэгвэл чи эхэл.
Уа: Арай гэж гарч ирэх шив. Блүкоп. Чамайг хамгийн сүүлд гарч ирэх нь гэж бодож байлаа. Ингэж таардаг юм байж.
Блү: Макина гараг сүйрэхэд би чгэсэн ганцаараа байсан.
Уа: Аа?
Блү: би сансарт маш удаан ганцаараа тэнүүчилсэн. Эцэст нь энэ гараг дээр ирээд би өөрийнхөө өрлийг дахин олсон. Тэдэнд муу юм болохыг хүсэхгүй байна.
Уа: Наад түүхээ өөртөө хүнд ярь. Зүгээр л ялагдсанаа хүлээ. Би үхлээс арай гэж мултарсан. Хүчтэй болохын тулд цаг наргүй ажиллаасн. Би бол жинэхэн Оддын хамгаалагч.
Жун: Ойлгохгүй байгаа юм уу?
Уа: Юу?
Жун: Блүкоп бусад картботуудыг гэмтээхийг хүсэхгүй байна гэж хэлсэн. Тэдний нэг нь чи гээд байна.
Уа: Гайхуулахаа боль. Итгэмээргүй юм. Миний илд.
Жун: Блүкоп.
Блү: Хурдан дуусгая, Жун.
Жун блү: Хязгааргүй их хүч.
Кр: Уайлд гуарди.
Уа: Яагаад? Яагаад ялж чадахгүй байгаа юм бэ? Би Оддын хамгаалагч байх эрхгүй юм гэж ү?
Блү: Тийм биш ээ, Уайлд гуарди.
Уа: Хоосон үгээ хэлэхээ боль.
Блү: Үнэнээсээ хэлж байна. Макина гараг сүйрэхийн өмнө Деус Макина надад энэ цагийг ашиглаад найзаа олоорой гэж хэлсэн.
Уа: Найз аа?
Жун: Крест, зүгээр юм уу?
Кр: Тийм ээ, амалсан болохоор.
Жун: За. Метал картбот, солиг.т Уайлд Гуардийг битүүмжлэгдлээ.
1-р бүлгийн 17-р анги төгсөв
Орчуулсан Жамбалын Тамир
1-р бүлгийн 18-р анги
Үргэлжлэх хугацаа: 11мин.
Нэмэгдсэн дүр:
Хүүк: эр, Блак хүүк далайн дээрэмчин
Гарчиг: Аварга биетийн эсрэг аварга биет
Кр: Дараагийн уулзвараар баруун эргэрээй.
Идо:За.
Жун: Крест, одоо хэлж болохгүй юм уу?
Тео: Тийм ээ. Бид нар хаашаа явж байгаа юм?
Кр: Хэлсэн шдээ. Мэдэхгүй газар нуу нууц аялал хийж байна гэж.
Идо: Очоод мэд ээ, гэсэн үг үү?
А: Ямартай ч, Крест нууц зүйлд их дуртай юм аа.
Жун: Аанхан.
Уа: Үгүй ээ, тэр нухацтай, ухаантай бас нууц хадгалж чаддаг.
Үл: Яг зөв. Нэг хүнээс шал өөр.
Жун: Тэр чинь хэн юм?
Блү: Санаа зовох хэрэггүй ээ, Жун.
Жун: Чи бас юу вэ, Блүкоп?
******************
Кр: Ирчихлээ.
Жун: Мотауны хогийн цэг байсан юм уу?
Тео: Энд анх удаа л ирж байна.
Идо: Яагаад биднийг энд авчирсанаа хэл л дээ.
Кр: Тэгье ээ. Энэ байна.
Тео: Эндхийн газрын зураг уу?
Кр: Тийм.
Жун: Энэ анивчаад байгаа нь юу юм?
Кр: Хээвий айрон дамжуулагчийн дохио.
Бүгд: Аан. Хээвий айрон?
Жун: Чи юу хийж байгаагаа мэдэж байна уу? Хээвий айрон аймаар хүчтэй.
Кр: Мэднэ ээ. Уайлд Гуардигаас сонссон.
Тео: Мэдсээр байж яах гэж энд ирсэн юм бэ?
А: Тэгвэл Хээвий айрон энд байгаа гэсэн үг үү?
Кр: Тийм ээ. тэнд.
Тео: Хэтэрхий ойрхон байна шдээ.
Идо: Баригдчихвал яах юм?
Кр: Айх хэрэггүй ээ. Тэрнийг ажиглаж эхэлснээс хойш тэр огтхон ч хөдлөөгүй.
Кр: Тэгэхээр эртээдийн тулааны шархнаасаа болоод хөдөлж чадахгүй байгаа юм байна.
А: Хээвий айрон эдгэхийн тулд унтаж байгаа гэж үү?
Блү: Тийм ээ. Метал картботууд бид нарын өөрөө эдгэх чадвар нано машины тусламжтай явагддаг юм.
Амб: Гэхдээ ингээд хөдлөхгүй байлаа гээд хангалттай биш. Ганц шарх байсан ч эдгэх гэж зөндөө энерги зарцуулдаг.
Жун: Энерги ээ?
Гал: Метал Картботууд хүнтэй төстэй, хөдлөхгүй байсан ч өлсдөг.
А: Та нар юу иддэг юм?
Ач: Бүх төрлийн шатахуун. Бензин, хий, цахилгаан, метаны хий...
Идо: Ийм хогийн цэг дээр метаны хий зөндөө ялгардаг.
А: Метаны хий бас хэрэглэдэг юм уу?
Д: Мэдээж.
Ф: Энгийн ч гэсэн амттай шүү.
Кр: Одоохондоо эдгэх гээд хүчээ нөөж байгаа болохоор тэрнийг битүүмжлэх хамгийн том боломж.
Жун: Тийм ээ. Блүкоп. Хөдлөхөөс нь өмнө тэрнийг битүүмжилье.
Блү: Ойлголоо, Жун.
Жун: Метал цаг сонголт. Юу вэ?
Идо: Тэ-тэ-тэр далбаат завь биш үү?
Блү: Тэр арай...
Уа: Блак хүүк.
Жун: Мэддэг юм уу?
Уа: Тийм. Макина гарагийн алдартай далайн дээрэмчин.
Блү: Олон Оддын хамгаалагчид тэрнийг барихаар яваад зодуулаад ирэн.
Жун: Болиоч ээ. Хээвий айроныг сэрээх нь байна.
Хүүк: Хогийн цэг дээр нуугдаж байсан байх нь ээ. Хээвий айрон энэ газар чамд зохиж байна. Чиний хулгайлсан Оддын титэм хаана байна?
Айр: Уулзалгүй удсан байна, Блак хүүк. Оддын титэмийг би сайн хадгалж байгаа.
Хүүк: Ашгүй дээ. Далайн дээрэмчид хулгай дээрэм хийх дуртай.
Айр: Чи байдаг л нэг хулгайч.
Идо: Нэгийг нь дийлэхгүй байсан хоёр болчихлоо.
А: Жун, одоо яах вэ?
Жун: Харин ч сайн юм байж магадгүй.
А: Юу?
Кр: Жуний хэлдэг зөв. Тулаан нь дуусахыг хүлээж байгаад ялагдсаныг нь битүүмжилчих.
Идо: Загас барихтай адил юм байна. Яадаг билээ.
Тео: Үгүй ээ. Жун.
Хүүк: Та нар хэн юм?
Айр: Блүкопыг хянадаг хүүхэд байна.
Хүүк: Тэр жаал уу?
Жун: Ёоёоёо...
Хүүк: Энэ жаахан жаал оддын хамгаалагчийн эзэн гэх гээ юу? Тэнэглэхээ боль. Хөөе... энэ чинь... Деус Макинагийн алдартай эрдэнэс метал цаг биш үү? Надад өгөөдөх.
Жун: Гайгүй байлгүй. Яасан ч өгөхгүй. Блүкоп, тохиргоо.
Блү: Жун, зүгээр үү?
Жун: Баярлалаа.
Хүүк: Блүкоп байх шив. Амьд үлдсэн Оддын хамгаалагч.
Блү: Тийм ээ. Миний төрсөн гараг байхгүй болсон ч гэсэн... Деус Макинагийн гэрээслэл миний ой санамжинд байгаа.
Хүүк: Инээд хүргэж байх шив.
Айр: Блак хүүк. Хоёулаа асуудлаа дараа шийдье.
Хүүк: Энхийн хэлэлцээ хийх гээ юу.
Жун: Та нар, эндээс хурдан яв.
Идо: Хүүхдүүд ээ, эндээс явъя.
Хүүк: Саналыг чинь зөвшөөрч бйна. Гэхдээ, бүх эрдэнэс минийх.
А: Тэр хоёулантай зэрэг тулалдаж чадахгүй.
Блү: Жун, би зүгээр ээ.
Жун: Блүкоп, анхаарлыг нь сарниулаад зугтъя.
Блү: Мэдлээ.
Айр: Зугтана гэж бодоо юу?
Жун: Би зүгээр болохоор хурдан яв.
Идо: Болгоомжтой байгаарай.
Хүүк: Жаал аа, чи зоригтой юм аа. Одоо метал цагаа өгөөдөх.
Жун: Өгөхгүй гэвэл яах юм? Шадоу икс, тохиргоо.
Үл: Тийм ээ.
Жун: Шадоу икс Тэнгэрийн эргэлддэг хэрчигч.
Үл: Тэнгэрийн эргэлддэг хэрчигч.
Хүүк: Өвдөж байна шд.
Жун: Хейли хар шуурга.
Үл: Хейли хар шуурга.
Хүүк: Аан? Хөөе. Нөгөө жаар чинь хааччихав аа?
Үл: Ахмад аа, наана чинь байхгүй ээ. Энд байна.
Хүүк: Бүр уур хүргэчихлээ байна.
Жун: Дахиад жаахан тэсчих, Шадоу икс.
Үл: Надад итгэ. Би энд байна.
Жун: Блүкоп. Бид нар ч гэсэн очиж явна. Хээвий Айроныг аль болох хурдан битүүмжлэх эхрэгтэй.
Блү: Ойлголоо.
Айр: Муур хулгана болж тоглохоо боль.
Жун: Блүкоп.
Айр: Тийм ч ухаантай харагдахгүй л байна шүү.
Жун: Уайлд гуарди. Хурдлаарай.
Уа: Ойлголоо.
Айр: Энэ удаа дуусгаад өгье л дөө.
Жун: Метал цаг, сонго... Уайлд гуарди, тохиргоо.
Уа: ОДоо миний ээлж.
Айр: Чи чинь нөгөө... Намайг шархдуулсны хариуг зуу дахин авна даа.
Уа: Оролдоод үз л дээ.
Хүүк: Шударга байгаач. Гараад ир...
Үл: Далайн дээрэмчин байж шударга бай гэнэ ээ?
Хүүк: Энд байх шив. Хаашаа зугтчихав аа, тэр жаал.
Идо: Тэр далайн дээрэмчин хаачих гэж байгаа юм бол?
Кр: Идо ах аа. Хурдан араас нь дагаарай.
Идо: Аан, за за. хүүхдүүд ээ, сайн бариарай.
*****************
Жун: Сайн байна. Хүчит цавчилт.
Уа: Хүчит цавчилт.
Айр: Та нартай тогломоор байгаа ч, одоо ингээд дуусгая. Би унтах хэрэгтэй байна.
Блү: Та хоёр хурдан зугт.
Хүүк: Тэр арай... Хөөе, Хээвий айрон. Наадахаараа буудах юм бол метал цагнаас юу ч үлдэхгүй. Чи надад амалсан байх аа?
Айр: Би чамтай тохиролцоогүй.
Хүүк: Ахмадын их буу...
Айр: Төмөр их буу...
Кр: Тэнд байна.
Идо: Тэд нар арай....
Тео А. Жун.
Кр: Уайлд Гуарди.
Уа: Жун зүгээр ээ.
Уа: Ингээд үхдэг юм байж гэж бодлоо шүү.
Гал: Хуучны таагүй дурсамж сэргэчихлээ.
А: Ашгүй дээ.
Тео: Тэр хоёрын нэг нь ухаан алдсан бол уу?
Кр: Үгүй юм шиг байна.
Хүүк: Оддын титмийг авахаар ирсэн чинь.. ийм ч юм болох гэж. Дэлхийн хүүхэд ээ, өнөөдөртөө ингээд больё. Би удахгүй метал цагийг чинь авахаар ирнэ. Намайг иртэл сайн хадгалж байгаарай.
Кр: Жун, Хээвий Айрон яасан бэ?
Жун: Энэ зэргийн юманд ухаан алдахгүй байх аа.
Идо: Энд байх шаардлага алга. Хэдүүлээ ч гэсэн хурдан буцъя.
******************
Үл: Зөөлөн л дөө.
Амб: Битгий хөдлөөд бай.
Идо: Уайлд Гуарди зүгээр ээ. Шатахууны сав нь жаахан цуурчихсан байсныг нь засчихсан.
Жун: Ашгүй дээ.
Тео: Тэр хоёр ёстой аймаар байсан.
А: Хээвий айрон, Блак хүүк... Тийм хүчтэй метал картботууд гарч ирсэн гэхээр...
Жун: Тэр хоёрыг битүүмжлэхийн тулд бид нар ч гэсэн хүчтэй боло хэрэгтэй.
Блү: Тийм ээ, Жун.
Кр: Тэгвэл энийг чамд даатгая.
Жун: Аан? Крест, тэр чинь юу гэж байгаа юм?
Кр: Би тэнэг байснаа одоо л ойлгож байна. Хойшид би өөр зүйлээр та нарт туслахыг хичээе.
А: Крест.
Кр: Уайлд гуардийд тусалж байгаарай, Жун.
Жун: Мэдээж.
1-р бүлгийн 18-р анги төгсөв
Орчуулсан Жамбалын Тамир
1-р бүлгийн 19-р анги
Үргэлжлэх хугацаа: 11мин.
Нэмэгдсэн дүр:
Монс: эр, Монстер трак Баффало Краш,
Бас: эр, хүчирхэг түрэгч Бастер галлон, ногоон өнгөтэй
Гарчиг: Өлсгөлөн метал картбот
Эр: Осол гарсан юм бол уу? Хөөе. Та зүгээр үү? Хөөе. Хөөе. Хөөе...
Монс: Өлсөж байна...
Эм: Өнгөрсөн шөнө 66-р зам дээр Монстер трак робот болж хувираад өнгөрч явсан цахилгаан машины батерейг идсэн хэрэг гарчээ.
Эр: Тэр ганган маашин өлсөж байна гэж хэлээд гэнэтхэн робот болж хувираад, миний машин руу дайрсан.
Жун: Энэ арай...
Блү: Метал картбот гэдэг нь эргэлзээгүй.
Ээж: Жун. Зурагт үзэж байгаад хичээлдээ хоцров доо.
Жун: Аан, за. Явлаа шүү.
Блү: Хаана болсныг мэдэх үү?
Жун: Мэднэ ээ. Мотаун хотын гадна байдаг хөдөөний зам дээр.
Аав: Юу гэнэ ээ? Юундаа ингэж цочсон юм бэ?
Жун: Аав аа, та өөрөө наанаа юу хйиж байгаа юм бэ?
Аав: Машин жаахан хачин байна. Эвдэрчихсэн юм шиг байна. Тэгээд л шалгаж байна.
Жун: Тэгвэл би хичээлдээ явлаа шүү.
******************
Кр: Богино хугацаа ч гэсэн та нартай байх сайхан байсан шүү. Маш их баярлалаа.
Ванс Ла: Крест.
Ла: Хамт тоглож байснаа би хэзээ ч мартахгүй ээ.
Ванс: Үүрд найзууд шүү.
Эм: Крест
Эм: Чамайг явах гэж байгаа гэхээр итгэж чадахгүй байна.
В: Юу ч болсон бай намайг мартаж болохгүй шүү.
Кр: Баярлалаа.
Тео: Эхнээсээ эцсээ хүртэл алдартай хэвээрээ байх шив.
Жун: Харин тийм ээ.
Тео: Орой салах ёс гүйцэтгэх үдэшлэг хүртэл зүгээр байгаа? Өнөө өглөөний мэдээ санаа зовоогоод байна.
Жун: Одоо бүгд хэрэгтнийг хайж байгаа болохоор удахгүй учир нь олдоно оо. Ямар нэг юм олоо юу?
Амб: Метал картботноос гоожсон тосны ул мөр олсон. Хэрэгтнийх байж магадгүй.
Жун: Хэрэгтэн гэмтсэн гэсэн үг үү?
Амб: Сайн мэдэхгүй байна. эхдээ хот руу явсан юм шиг байна.
******************
Аав: Тэгвэл сайн засаад өгөөрэй.
Идо: Надад даатгачих.
Ээж: Үдэшлэг болох гэж байхад заавал өнөөдөр эвдэрч байдаг.
Аав: Би өөр машин гуйчихсэн болохоор санаа зовох хэрэггүй. За, би явлаа шүү.
Ээж: Болгоомжтой яваарай. Үдэшлэгтээ бэлдье дээ.
*****************
Монс: Хачин юм даа. Саяхан юм идчихээд, өлсөөд байх юм.
Ээж: За... Өө... Ингэж цочих гэж. Хэзээдээ энд ирчихдэг байна аа? Байна уу? Идо.
Идо: Машины чинь бензиний сав нь зэвэрчихэж. Засахад бараг долоо хоног болох байх.
Ээж: Юу? Би энэ марзан машиныг тэгээд долоо хоног унах болж байна уу?
Идо: Ямар марзан машин? Орлуулах машин явуулаагүй байгаа шд.
Ээж: Гэхдээ, манай гэрийн гадаа... Юу вэ? Идо, уучлаарай. Саяны хэлснийг тоох хэрэггүй. би андуурсан юм шиг байна. Засахад долоо хоног болно гэсэн үү? Тэгвэл машин явуулахыг чинь хүлээж байя.
Монс: Дахиад хүлээж тэсэхгүй нь.
Ээж: Аан за. Цагийн дараа юу? Тэг ээ. Ойлголоо.
Монс: Тэвчих арга алга.
Идо: Байна уу? Байна уу? Юри...
Эр: Худлаа ярьж байгаа юм шиг сонсогдож байж магадгй. Гэхдээ энэ үнэн шүү. Тэр марзан машин гэнэтхэн өлсөж байна гэж хэлсэн. Тэгээд шууд робот болж хувираад миний машин руу дайрсан.
Идо: Арай...
Үл: Тосны ул мөр оллоо. Орон сууцны хороолол руу явсан байна.
Блү: Жуний гэрийг хэлж байна уу?
Уа: Хурдан явъя.
Ач: Хөөе. Хүлээ л дээ.
Д: Хамт явъя л даа.
Монс: Өлсөж байна. Тэрийг идье.
Ээж: Энэ үүсгүүрийг идэх юм уу?
Монс: Өг...
Ээж: Тэгвэл аятайхан гуйх хэрэгтэй юм биш үү? Болохгүй. Гар чинь заваан байна. хүлээж бай. За, болчихлоо. Дараа нь идэхээсээ өмнө талархах хэрэгтэй. Амтархан иднэ ээ.
Монс: Амтархан иднэ ээ. Амттай байна.
Ээж: Яг зөв. Сайн байна.
***************
Жун: Анна. Орой уулзъя.
А: За, баяртай.
Тео: Баяртай.
Блү: Жун.
Жун: Блүкоп. Олчихсон уу?
Блү: Тосны мөр танай гэр байдаг зүгт явсан байна.
Жун: Юу?
Идо: Жун. Жун. Хурдан суу. Танай гэрт ямар нэг юм болоод байна.
Жун: Юу? Арай...
*****************
Ээж: Яасан бэ?
Монс: Өлсөөд байна.
Ээж: Юу? Тогны хүчинд учир байгаа юм бол уу? Байз. Түр хүлээгээрэй. Энэ... Хадааснаас болоод нүх гарчихсан байна шд. Энэнээс л болж байгаа байх. Өгзөгөө жаахан нааш нь болгоодох.
Монс: Ингэж үү?
Ээж: Болж байна. Хөөрхий даа. Жаахан тэсч байгаарай. Болчихлоо.
Монс: Ба-баярлалаа.
Ээж: Зүгээр ээ. Ингэхэд чи хэн юм?
Монс: Би... Баффала краш.
Ээж: Намайг Юри гэдэг. Хоолоо ид дээ.
Монс: За.
Жун: Манай гэрийн гадаа байна. Хөөе, яагаанаа манэай гэрт юу хйиж байгаа юм? Ээж ээ? Ээжийг хурдан тавь.
Монс: Аан? Деус Макинагийн метал цаг байна.
Жун: Юу?
Монс: Хөөе. Наадахаа өгөөдөх.
Жун: Энэний төлөө ээжийг маань барьцаалсан байх нь ээ?
Монс: Барьцаална аа? Тэр чинь юу юм?
Ээж: Боль. Идэж дууссан бол баярлалаа гэж хэлэх хэрэгтэй шд.
Монс: Баярлалаа.
Блү: Жун. Уайлд Гуарди бид хоёр Жуний гэрт дөхөж байна.
Жун: Би гээртээ байна. Хурдан ирээрэй.
Блү: Юу? За.
Идо: Засварын талаар ярилцах юм байна.
Ээж: Юу? Гэхдээ би үдэшлэгт бэлдэх гээд...
Монс: Аан?
Блү: Тэр Идогийн машин байна.
Жун: Блүкоп, Уайлд гуарди.
Уа: Баффала краш? Чи яагаад энд байгаа юм?
Монс: Метал цагийг өгөөдөх.
Жун: Блүкоп, тохиргоо. Уайлд гуарди.
Уа: Тэр ч хүчтэй юм аа.
Монс: Баффала краш цатгалан болсон. Одоо намайг хэн ч ялж чадахгүй.
Жун: Мега тракер, хаана байна?
Ач: Яваач дээ.
Жун: Хүчтэй байлаа ч гэсэн хүчийг нь ашиглуулж болохгүй. Дараалсан дайралт хийж анхаарлыг нь сарниулъя.
Блү Уа: Ойлголоо.
Жун: Уайлд Гуарди, тохиргоо.
Уа: Хүрээд ир...
Монс: Наад бамбай чинь юу ч биш. Томахаук краш.
Уа: Баригдсан даа.
Блү: Одоо. Мегавольт цохилт.
Блү: Мегавольт...
Монс: Баффало сарны цохилт.
Блү: Миний бамбайг хагалж чадахаар хүчтэй юм.
Жун: Блүкоп, хязгааргүй хүчээр дуусгая.
Блү: Ойлголоо.
Жун: Хязгааргүй... их... хүч...
Блү: Хэн бэ?
Бас: Баффало краш, чи хаагуур байс ан юм бэ?
Блү: Энэ хоолой, Бастер галлон шиг сонсогдож байна.
Жун: Хэн юм?
Блү: Блак хүүкийн багийн гишүүн.
Хүүк: Амалсанаараа метал цагийг авахаар ирлээ, жаал аа.
Жун: Би чамайг гэртээ уриагүй. Тэгээд ч метал цагийг чамд өгөхгүй.
Хүүк: Энэ газрын тулаана талбар болгож хувиргамаар байгаа бол... надад татгалзах юм алга.
Монс: Зүгээр явцагаая.
Бас: Юу яриад байгаа юм бэ?
Монс: Блак хүүк. Чи ингэж хэлсэн байх аа? Жинхэнэ эр хүн тусалсны хариуг барьдаг гэж.
Жун: Манай хоолны газрын наалт байна.
Хүүк: Шалтгаан байгаа бол өөр арга алга.
Бас: Хайран юм. дахиад олдохгүй боломж байсан юм.
Хүүк:Баруун зүгт явна. Явцагаая.
Жун: Юу болоод байна аа?
Амб: Би тосны мөрөөр дагаад, ойд сансрын хөлгөс салдаг жижиг под байхыг оллоо.
Гал: Зугтах үеэр эвдэрсэн байх.
Үл: Тэгэхэр Жуний ээж засчихсан юм уу?
Жун: Тийм байх нь.
А: Хичнээн их айсан бол доо.
Кр: Ийм үдэглэг хйиж байгаа нь ээжийн чинь л ач.
Жун: Тийм ч гэсэн... олон шинэ дайсан гарч ирээд санаа зовоод байна.
Кр:Чи тэд нарыг ялж чадна аа.
Тео: Тийм ээ.
А: Бүгдээрээ хүчээ нэгтгэвэл чадна аа.
Жун: Заавал эргэж ирээрэй, Крест.
Кр: Тэгнэ ээ.
1-р бүлгийн 19-р анги төгсөв
Орчуулсан Жамбалын Тамир
1-р бүлгийн 20-р анги
Үргэлжлэх хугацаа: 11мин.
Нэмэгдсэн дүр:
Гарчиг: Метал цаг хулгайд алдагдсан нь.
Бас: Метал цаг гэнэ ээ? Метал цаг бол Макина гарагийн алдартай эрдэнэс. Гэтэл энэ өчүүхэн гараг дээр ирчихсэн байна гэхээр итгэж чадахгүй байна.
Монс: Тэр хүүхдэд байгаа нь Деус Макинагийн үлдээсэн цаг мөн гэдэгт итгэлтэй бйна.
Хүүк: Бастер галлон, би өөрийнхөө нүдээр харсан. Энэ гарагийн тэр жаал Оддын хамгаалагчийг дураараа хөдөлгөж байсан.
Бас: Блак хүүк, миний мэдэхийг хүсч байгаа зүйл бол...
Хүүк: Намайг ахмад гэж дууд.
Бас: Ахмад аа.
Хүүк: Бастер галлон, юу мэдэхийг хүсээ вэ?
Бас: Метал цагийг авсныхаа дараа яах гэж байгааг чинь мэдмээр бйна.
Хүүк: Чи байсан бол яах бэ?
Бас: Метал цагны эзэн бех метал картботуудыг захирч болно. Би тэр хүчийг сансар огторгуйг эзлэхэд ашиглана. Мэдээж гуррвуулаа хувааж авна.
Монс: Сонирхолтой сонсогдож бйна.
Хүүк: Тийм ээ. Тэгэх ёстой. Гэхдээ, тэр жаалд Оддан хамгаалагч Блүкоп байгаа. Энэ тийм амар байхгүй. Ямар нэг арга байна уу?
Бас: Байлгүй яах вэ. Надад даатгачих.
******************
Жун: Ээж ээ, алчуур хаана байна аа?
Ээж: Дээшээ гарахдаа аваад явж бай гэж хэлсэн байх аа. Би цэвэрлэгээ хийгээд завгүй байна. Өөрөө ав.
Жун: Ээж ээ.
Ээж: За яах вэ. Байнга ингээд байвал муу зан сурна даа. Алчуур энд үлдээлээ шүү.
Жун: Хайртай шүү, ээж ээ.
Ээж: Ярьж байгааг нь. Энэ юу вэ?
Жун: Юу болоод байна аа?
Ээж: Хачин хулганууд байна.
Жун: Аан?
Ээж: Энд... Доошоо зугтчихсан юм шиг байна. Хань аа. Хулгана хайгаарай.
Аав: Юу? Хулгана гэсэн үү?
Жун: Сайхан болчихлоо. Өө, миний метал цаг...
*****************
Жун: Хээвий айрон... битүүмжлээд...Аан? Хаана... Хаачихав аа? Аа, хэзээ уначихдаг байна аа? Наанаа зогс.
Блү: Юу болоод байна аа?
Бас: Мини галлонууд метал цагийг хулгайлаад ирж. Жаахан удсан ч гэсэн.
Хүүк: Сайн байна, Бастер галлон.
Монс: Хурдан нааш нь аваад ир.
Аав: Өглөөний мэнд Жун. Юу вэ? Хөөе... Хүүе...
Жун: Буцаагаад өг.
Аав: Халцага.
Жун: Хаашаа алга болчихов?
Ээж: Өглөө эрт яагаад байгаа юм бэ?
Жун: Наанаа зогс. Ээж ээ, уучлаарай.
Ач: Хөөе. Та нар юу вэ?
Жун: Баригдсан даа.
А: Жун. наанаа юу хийж байгаа юм?
Тео: Өнөөдөр хамт даалгавраа хийнэ гэснээ марчихсан юм уу?
Жун: Наадах чинь чухал биш ээ. Метал цагийг хулгай...Хааччихав аа?
Тео: Метал цаг...
Жун: Зогс гэж байна.
А Тео: Хулгайд алдагдсан?
А: Юу болоод байгаа юм бэ? Хулгайлагдсан гэдэг чинь?
Жун: Тэр... тэр жижигхэн юмнууд. Блак хүүкийн найзтай адилхан харагдаад байна.
Блү: Жун.
Жун: Зоогс.
Блү: Дахиад жаахан л...
Амб: Жун, дахиад жаахан хүчтэй.
Тео: Зогс.
А: Барьчихлаа.
Жун: Анна ч шилдэг шүү.
А: Битгий хөдлөөд бай. Би удаан барьж дийлэхгүй нь ээ. Хөдлөхөө боль л доо.
Жун: Анна.
А: Битгий хөдөл гэж байна.
Жун: Анна, зүгээр үү?
А: Уучлаарай, Жун.
Жун: Зүгээр ээ. Гэхдээ зөв зүг рүү явуулчих шиг боллоо. Азаар Идо ахын машин засварын газар руу явж байна.
Үл: Юу? Энд нуугдаж байгаа гэнэ ээ?
Жун: Тийм ээ. тийм болохоор та нар ч гэсэн хайхад тусларай. Хүүхдүүд ээ, гуйж байна.
Ау: Их зальжин нөхөд байх нь ээ. Энд ирсэн байсан ч олоход хугацаа орно. Аан?
*********************
Монс: Нэг газраа л эргэлдээд байна.
Хүүк: Эвдэрчихсэн юм бол уу?
Бас: Тийм байх боломжгүй.
Монс: Энэ хаана вэ?
Бас: Мотауны захад байдаг машин засварын газар.
Монс: Би очоод хараад ирье.
Бас: Чи яах нь вэ? Хүлээгээч.
Хүүк: Муу совин төрөөд байх чинь.
Үл: Муу хархнууд.
Жун: Сайн байна.
Үл: Тэр жижигхэн амьтад зоригтой юм аа.
Жун: Намайг... За, авчихлаа. Метал картбот, тохиргоо.
Амб: Бид нараас хулгай хийж байдаг, зоригтой юм аа.
Д: Тийм ээ, тийм байна.
Ач: Жаахан сургах хэрэгтэй.
Жун: Болж байна. Блак хүүкийн хаана байгааг хэлүүлэх үү? Дахиад зугтчихлаа.
Тео: Дахиад хөөцөлдөж чадахгүй нь ээ.
Монс: Жижигхэн роботуудыг өг.
Бас: Баффала краш. Тэгж дайрч орлоо гээд юу ч шийдэгдэхгүй ээ. Миний мини хувилбарууд. Юу болох нь энэ вэ?
Монс: Би-би мэдэхгүй ээ.
Ач: Хөөе. Та нар яах гэж ирсэн юм?
Бас: Баффала краш, одоохондодо ухаръя.
Монс: Ухрахгүй ээ. Жунийг метал цагтай нь аваад явна.
Бас: Баффала Краш...
Монс: Мининүүдийн өшөөг авна.
Бүгд: Чи тэгсэн биз дээ.
Жун: За. Метал цаг, сонго. Декстер, тохиргоо. Декстер, Хеликс илд.
Д: Хеликс илд.
Жун: Сүхэнл нь том нүх гаргаад өг. Жадаар хатга.
Монс: Нүх ээ?
Д: Жадаар хатгаад...
Бас: Баффало краш, хойшоо болж бай. Цээжний их буу. Баффала краш, хурдан явъя.
Монс: Би дахиад тулалдаж чадна.
Бас: Ингэж байх цг биш.
Хүүк: Баффало краш, хэзээ зогсохоо мэддэг байх хэрэгтэй.
Блү: Блак хүүк.
Хүүк: Зөвшөөрч байна. Өнөөдөр манай Хар баг ялагдлаа.
Жун: Хар баг аа?
Бас: Хар баг аа?
Монс: Би... чиний цэрэг биш. Наад нэр чинь таалагдахгүй байна. Тэгээд ч чи хөх биш хар.
Хүүк: Дуугүй бай. Ахмад гэж дууд гэж хэлсэн байх аа?
Монс: Би хэний ч тушаалыг дагахгүй. Намайг тавь.
Бас: Бүх зүйл бодсоноос өөр болчихлоо. Юу болохыг харж л байхаас.
Хүүк: Ямар ч байсан, Деус Макинагийн өв заавал минийх болно.
Жун: Деус Макинагийн өв өө?
Блү: Метал цагийг хэлж байгаа бол, эндүүрч байна.
Хүүк: Би наад үгэнд чинь итгэх юм шиг байна уу?
Идо: Ингээд болчихлоо. Уайлд гуарди чиний илд шинэ юм шиг л болсон.
Жун: Их цочсон уу?
Блү: Хүүхдүүд ээ.
Жун: Идо ах аа.
Идо: Тайлбарлах хэрэгтэй биз дээ?
Жун: Тэр үү...
1-р бүлгийн 20-р анги төгсөв
Орчуулсан Жамбалын Тамир
1-р бүлгийн 21-р анги
Үргэлжлэх хугацаа: 11мин.
Нэмэгдсэн дүр:
Гарчиг: Аннагийн метал цаг
Идо: Аргагүй л ханиасаар байна.
Ф: Ханиад юм бол уу?
А: Ханиад аа?
Тео: Метал картбот ч гэсэн ханиад хүрдэг юм уу?
Блү: Гремлин наргисан юм бол уу?
А Тео: Гремлин аа?
Гал: Макина гарагийн мангас.
Амб: Тэгэх юм бол... Картбортын хөдөлгүүрийг гэнэтхэн зогсоож, эсвэл тормосыг нь ажиллагаагүй болгож чаддаг юм.
А: Энийг та нар ханиад гэж нэрлэдэг байх нь ээ?
Ач: Зүгээр л домог бйгаа юм. Би лав Гремлинтэй таарч байгаагүй.
Үл: Чиний муухай ааштайг мэдэхгүй хэн байсан юм?
Ач: Миний аашийг хармаар өбайна уу%
Үл: Үгүй ээ.
Жун: Хүйтэн байна. хурдан буцъя л даа.
Ач: Чи нэг л өөр харагдаад байна.
Жун: Би юу? Байдгаараа л байна шд. Бүгдээрээ, буцаад ор. Идо, ах аа. Флета зэдийн хөдөлгүүрийг танд найдлаа шүү.
Идо: Уучлаарай, би онгоц сайн мэдэхгүй.
А: Идо ах аа, тусалчих л даа. Би танд итгэж байна.
Тео: Та хамгийн мундаг засварчин юм чинь.
А: Танд найдлаа шүү.
Идо: Хичээгээд үзье ээ.
************************
А: Ханиад уу? Жун үү?
Эм: Гэрийнхэн нь утсаар ярьсан. Жун анх удаа л хичээлдээ ирж чадахааргүй өвдөж байна.
Тео: Өчигдөр зүгээр байсан даа.
А: Арай...
А Тео: Гремлиний наргиа?
Ээж: Унтахаасаа өмнө яах гэж арван зайрмаг идсэн юм? цонх нь онгорхой байсан болохоор гэдэс нь даарчихаж. Байж байгаагаа хар даа. Хоолой нь өвдөөд ярьж ч чадахгүй бйна.
Тео: Баларсан юм.
Ээж: Эмч зүгээр ханиад байна гэсэн. Удахгүй зүгээр болно ноо. Ганц өдөр хоёр амрахад болно.
А Тео: Жун, хурдан эдгээрэй.
Бас: Сайхан боломж байна.
Хүүк: Метал цаг биднийх болсон гэсэн үг.
Монс: Гэхдээ... Гремлиний наргианд өндлөнгөөс оролцох дэмий...
Бас: Арай, Гремлиний домогт итгэдэг юм биш биз дээ?
Монс: Итгэхгүй байгаа бол тэнэг.
Бас: Хэн нь тэнэг болохыг хармаар байна уу?
Монс: Угаасаа цаг нь болохоор харагдана.
Хүүк: Хөөе хөөе. Гремлин ч бай үгүй ч бай, тэр хамаагүй. Эрдэнэсийг алдах юм бол ахмад Блак хүүк нүүр хийх газаргүй болно. Хар баг, хөдөлцөгөөе.
Бас: Зүг нь ийшээ биш л дээ.
Монс: Ахмад тэнэг.
Хүүк: Дуугүй бай.
*******************
А: Тео... чи аюултай гэж бодохгүй байна уу?
Тео: Юу?
А: Жуний хоолой нь гарахгүй байсан. Тэгэхээр метал цагнаас метал картботуудыг...
Тео: ... дуудаж чадахгүй гэсэн үг.
А: Хурдан явъя.
Тео: Анна, хүлээ л дээ.
***************
Ф: Жун ханиад хүрээ юу?
А: Флета зэд туслаарай. Одоо Жунийг чамаас өөр хамгаалах хэн ч алга.
Ф: Туслалгүй яах вэ.
А: Нээрэн үү?
Идо: Гэхдээ, хөдөлгүүр нь сайн ажиллахгүй байгаа шд.
Ф: Тэгсэн ч гэсэн Анна шиг хөөрхөн авхайд миний тусламж хэрэгтэй байхад татгалзаж яаж болох билээ.
Тео: Тэд нар Жуний метал цагийг авахыг хүсч байгаа. Надад нэг санаа байна.
А: Яах гэж байгаа юм?
******************
Хүүк: Удахгүй хүрнэ. Бэлд. Та нар хэн юм?
А: Бид нар... хэн юм гэж үү?
Ф: Соник хурдны баатар, Флета зэд.
А: Энх тайвныг хамгаалагч, Анна.
А Ф: Бид хамтдаа, Зэд, Анна хоёр.
Ф: Эрдэнэсэд нүдээ тусгасан дээрэмчид...
А: бид нар ирсэн газар руу чинь...
А Ф: Буцааж явуулах болно.
Бас: Та нарын хэн байх хамаагүй.
Хүүк: Бид нар метал цагийг л авахыг хүсч байна. Хурдан замаас холд.
А: Метал цаг уу? Энийг хэлж байна уу?
Хүүк: Үгүй ээ.
Бас: Деус Макинагийн эрдэнэс яагаад чамд байдаг билээ?
А: Метал цагийг Жунээс өөр хүн ашиглаж чадахгүй гэж бодож байгаа бол эндүүрч байна.
Монс: Хачин байна. Тэр хүүхдээс Деус Макинагийн үнэр гарахгйү байна.
Ф: Тийм байх ёсгүй.
А: Тийм ээ. Хамар чинь битүүрчихсэн юм биш үү?
Хүүк: Ханиад хүрчихсэн юм уу?
Монс: Би хэзээ ч ханиад хүрдэггүй.
Тео: Анна, тэд нарыг Жуний гэрээс холдуулах хэрэгтэй.
А: Нээрэн тийм. Флета зэд, нис.
Ф: Мэдлээ.
Хүүк: Зогсооч. Бастер галлон, галаад.
Бас: Мэдэж байна аа.
Ф: Тэсч чадах нь уу?
А: Би зүгээр ээ.
Ф: Сайн бариарай. Анна, зүгээр үү?
А: Тийм ээ. Энэ зэрэг байхад юу ч биш.
Ф: Үнэхээр зүгээр юм уу?
Блү: Флета зэд, ямар нэг юм болоо юу?
Ф: Үгүй ээ. Сүртэй юм биш.
Блү: Чи хаана байна? Флета зэд.
Хүүк: Муу бяцхан харх.
Бас: Зугтаж чадахгүй дээ. Цээжний их буугаар буудаад.
Ф: Тэр дагадаг сум уу? Анна, жаахан тэсээрэй.
А: За.
Монс: Тэр хүүхэд унаж байна.
Хүүк: Эзнээ хаячихлаа.
Бас: Блак хүүк, энэ том боломж.
Хүүк: Ахмад гэж дууд гэж хэлсэн шүү.
Ф: Энэ... нислэгээ үргэлжлүүлж чадахгүй нь. Эхлээд газардъя.
Блү: Тэд нар тулалдаж байх шиг байна.
Уа: Блак хүүкийн бүлэг байх.
Д: Тэгэхээр тэр гурвын эсрэг ганцаараа тулалдаж байгаа гэсэн үг.
Гл: Одоо яавал дээр вэ? Бид нар ийм байдалтай тусалж чадахгүй байдаг.
Блү: Жун, сэрчихсэн үү?
Ф: Сайн байлаа.
А: Флета зэд ч гэсэн сайн байлаа.
Ф: Чи зүгээр үү?
А: Тийм ээ. Тэр...
Бас: Яаж байгаад өөрийнхөө цээжний их буунд оногдчихдог байна аа?
Хүүк: Би чамайг хэтэрхий дутуу үнэлсэн байж.
Монс: Энэ удаа зугтаж чадахгүй лээ.
Бас: Одоо, метал цагийг хурдан өгөөдөх.
Ф: Балрах нь...
Монс: Цаг үрээд байлгүй, хурдан өг.
А: Флета зэд, суу.
Бас: Аюултай...
Монс: Уучлаарай.
Бас: Бастер дэлбэлэгч.
А: Эргэлд...
Бас: Ийм юм болох гэж.
А: Зэд, Анна хоёрын цохилт.
Ф: Зэд, Анна хоёрын цохилт.
***************
Ээж: Жун. Ээж нь эрт хүрээд ирлээ. Бие нь дээрд... жун...
А: Сайн байна. Бид хоёр чадлаа.
Хүүк: Ичмээргэдэг нь.
Бас: Хачин байна даа. Тэр хүүхэд яагаад нумаа ашиглахгүй байна?
А: Зэд, Анна хоёрыг хүч ямар байна?
Монс: Метал цаг...
Бүгд: Биш байна.
Монс: Хуурамч...
Хүүк: Биднийг хуурна гэнэ ээ. чамайг яасан ч өршөөхгүй дээ.
Ф: Анна, болгоомжтой.
Хүүк: Ахмадын их буу.
Ф: Анна, чи зүгээр үү?
А: Би дахиад... тэсэхгүй нь...
Хүүк: Хар багаар тоглосныхоо хариуг чи хүртэнэ дээ. Бэлдээд.
Үл: Эргэлддэг зүсэгч.
Хүүк: Аан?
Үл: Оройтсонд уучлаарай.
Ф: Жун.
Хүүк: Энэ муу золиг. Тэгвэл тэр жинхэнэ метал цаг мөн үү?
Бас: Ханиад хүрээд ярьж чадахгүй байж, яаж дуудсан байх вэ?
Блү: Жун бид хоёр ярихгүй байсан ч нэг нэгнийхээ юу хүсч байгааг мэднэ.
Бас: Тийм байх боломжгүй.
Хүүк: Юу ч байлаа гэсэн, тэд нар ирсэн болохоор, бид хийх юмаа хийхэд болно. Метал цагийг хурдан ав.
Бас: Урагшаа.
Жун: Феникс файер, тохиргоо. Шатагч алх...
Гал: Шатагт алх...
Монс: Баффало сарны цохилт.
Жун: Тогтой хавчаар.
Амб: Тогтой хавчаар.
Ф: Ийм юм байж болох уу?
Хүүк: Энэ ч гэсэн заль байж таарна.
А: Флета зэд. Би зүгээр болохоор чи ч гэсэн Жуний хоолойг сонсох гээд үз.
Ф: Жуний хоолой юу? Аан, за. Жун. бид ч гэсэн бэлэн.
Жун: Флета зэд,
Ф: Жун.
Жун: Чи бид хоёр энэ тулааныг тасын далавчаар дуусгана.
ф: Мэдлээ.
Хүүк: Ингээд дууслаа.
Ф: Блак хүүк.
Жун: Тасын далавч.
Ф: Тасын далавч.
Хүүк: Ахмадын их буу. Чи энэнийхээ хариуг амсана даа. Хар баг яасан ч бууж өгөхгүй.
А: Зүгээр л бууж өг. Жун, бие чинь зүгээр үү? Жун...
Жун: Анна, Флета зэд баярлалаа.
Ф: Жунийг хамгаалах нь миний үүрэг.
А: Үгүй ээ, биднийг аварсанд чамд баярлалаа. Чи чинь шатаж байна шд. Хурдан гэртээ очих хэрэгтэй.
Жун: Би... тэсэхгүй нь...
А Ф: Жун, сэр л дээ.
1-р бүлгийн 21-р анги төгсөв
Орчуулсан Жамбалын Тамир
1-р бүлгийн 22 -р анги
Үргэлжлэх хугацаа: 11мин.
Нэмэгдсэн дүр:
Гарчиг: Баяртай, Баффало краш
Жун: 456км замыг 8цагийн дотор туулсан бол машин ямар хурдтай явсан бэ?
Блү: 57км.
Жун: Секундад 340м нисдэг онгоц 7секундэд хэдэн м нисэх вэ?
Блү: 2380м.
Жун: Даалгавар дууслаа.
Блү: Жун. Тоогоо бодох аргаа мэдэхгүй бол би хариултыг нь хэлж өгсөн ч ямар ч нэмэргүй.
Жун: Цаг бол алт. Даалгавар хийх цагаа хэмнэсэн болохоор ном унших зав гарч байгаа юм.
Блү: Наадах чинь комик ном.
Жун: Комик ном ч гэсэн ном.
Аав: Тэр ч тийм. Дараа аав нь өөрийнхөө комик номоос зээлүүлэх үү?
Жун: Аав аа, хаалга тогшиж бай гээд байхад даа.
Аав: Тогшсон шд. Ингэхэд хэнтэй яриад байгаа юм?
Жун: Зүгээр л ганцаараа яриад...
Аав: Ганцаараа ярина гэдэг стресстэй байгаагийн шинж. Маргааш манай хоолны газар амардаг өдөр. Гэр бүлээрээ машинаараа зугаалах уу?
Жун: Тийм ээ. Гайхалтай.
*******************
Хүүк: Нэг л бүлтэлгүйтээд байх чинь. Макина гарагийн эрдэнэсийг авах сайхан аанаа алга уу?
Бас: Бид хаана байгааг нь мэдэж байгаа юм чинь гэнэтийн дайралт хийвэл ямар вэ?
Хүүк: Гэнэтийн дайралт.
Бас: Эсвэл тэр хүүгийн гэр бүлийг барьцаалж болно.
Монс: Бид нарт эрдэнэс л хэрэгтэй. Бусад хүмүүсийг оролцуулж болохгүй. Үгүй ээ.
Бас: Аан?
Хүүк: Чи ч бас үнэнч байх нь ээ.
Бас: Баффало краш, илүү дээр санаа байгаа юм бол хэл л дээ.
Монс: Надад даатгачих.
Бас: Хаачих нь вэ?
Хүүк: Зүгээр орхи оо.далайн дээрэмчин хэлсэн үгэндээ эзэн болдог юм.
Монс: Тэрэнд муу юм хийж болохгүй.
********************
Ач: Аялалаар явах юу нь гоё байдаг байна аа?
Жун: Чшш, чимээгүй л дээ.
Үл: Би машинаас хурдан явж чадна шд.
Жун: Чшш....
Аав: Дахиад л ганцаараа ярьж байна уу?
Жун: Юу ч биш ээ.
Ээж: Сүүлийн үед чамтай улам адилхан болоод байгаа.
Аав: Надтай юу?
Ээж: Чи жолоо барихаараа дандаа тэгдэг шд.
Аав: Би тэгдэг гэж үү? Юундаа ингэж яардаг байна аа? Жорлон орох гэж яарсан юм бол уу? Ямар нэг юм болбол яах болж байна аа? Тэгэх юм бол чамайг байгаа газраас чинь олоод...
Ээж: Тийм байгаа биз?
********************
Монс: Хөөе.
Эм: Өө.Ямар хачин машин бэ? Энэ гэрийнхнээс асуух юм байгаа юм уу?
Монс: Тийм ээ.
Эм: Өнөөдөр энэ айл гэртээ байхгүй байгаа. Итар Платю руу аялалаар явсан гэсэн.
Монс: Итар Платю? Баярлалаа. Итар Платю . Итар Платю.
Тео: Баларсаан.
Эм: Харилцагчийн утас унтарсан эсвэл сүлжээнээс гарсан тул...
****************
Ач: Уйдаж байна.
Амб: Ингэнэ гэж мэдсэн бол гэртээ үлддэг байж.
Аав: Жун.
Жун: Аан?
Аав: Аавдаа хэлэх юм алга уу?
Жун: Юу... Юу тэр вэ?
Аав: Санааг чинь зовоож байгаа юм, эсвэл нууц ч юм уу? Жун, аав нь чамаас сонсмоор байна.
Жун: Аав аа. Тийм юм байхгүй ээ.
Блү: Жун, бид нарыг мэдчихсэн юм бол уу?
Жун: Юу гэж дээ.
Ээж: Ариун цэврийн өрөө орчихоод ирье. Та нар түрүүлээд явж бай.
Аав: За.
Жун: Хөөх...
Аав: Ямар байна? гоё харагдаж байгаа биз?
Жун: Тийм ээ.
Аав: Аав нь ч гэсэн багадаа зөндөө санаа зовдог байсан. Хариултыг нь олж чдаахгүй бол ингээд байгальд явах дуртай байлаа.
Жун: Юу ярих гэж байгаа юм бол...
Аав: Одоо чи 12 хүрчихсэн болохоор аав, ээж хоёртоо олон хэлэхийг хүсэхгүй зүйл олон байгаа. Гэхдээ ээж аав хоёртоо худлаа хэлэх муу шүү.
Жун: Би худлаа хэлээгүй ээ. Түр хүлээгээрэй. Байна уу? Тео.
Тео: Жун, муу мэдээ. Баффало краш сая танай гэрт ирсэн.
Жун: Юу? Дахиад уу?
Тео: Чиний байгаа газар руу явчих шиг боллоо.
Жун: Аа?
Аав: Жун, юу болсон бэ?
Жун: Ээж ээ.
Аав: Жун...
Монс: Олчихлоо. Макина гарагийн эрдэнэсийг буцаагаад өгчих л дөө.
Ээж: Чи чинь....
Хүмүүс: Тэр юу вэ? Зугтаарай.
Ээж: Эрдэнэс гэнэ ээ?
Монс: Тэр эрдэнэс танай хүүд байгаа. Бидэнд туслаач дээ. Би танд амь насаараа өртэй. Тийм боохоор танд муу юм болохыг хүсэхгүй байна.
Жун: Ээж ээ.
Аав: Энэ юу болоод байна аа?
Хүүк: Сайн байна, Баффало краш.
Жун: Блак хүүк.
Бас: За. Метал цагийг хурдан өгөөдөх.
Блү: Жун, хурдан намайг гарга.
Жун: Болохгүй ээ. Тэгвэл та нарыг мэдчихнэ.
Хүүк: Жаал аа, би гурав хүртэл тоолъё, Макина гарагийн эрдэнэсийг хуран өг. Нэг...
Жун: Одоо яах вэ? Ээж аав хоёр байгаа болохоор тэд нарыг гаргаж болохгүй байдаг. Бүгдийг нь мэдчихнэ дээ.
Хүүк: хоёр.
Жун: Өөр арга алга.
Хүүк: Гурав.
Монс: Болохгүй ээ.
Жун: Баффало краш?
Монс: Энэ хэргийг надад даатга гэж хэлсэн байх аа. Далайн дээрэмчид амалсандаа хүрдэггүй хэрэг үү?
Бас: Метал цагийг л авч байвал ямар ч амлалт чухал биш.
Блү: Жун.
Хүүк: Аав аа, ээж ээ. Уучлаарай, би дараа тайлбарлаж өгье.
Ээж: аан?
Аав: Юу? Чи яах гэж байна?
Жун: Метал цаг, сонго. Шадоу икс, тохиргоо.
Үл: За. Зам тавь...
Аав: Робот гаргаад ирлээ.
Ээж: Жун, миний хүү юу?
Жун: Шадоу икс, Хели хар шуургаар дайр.
Үл: За. Хели хар шуурга.
Бас: Хурдан далбаагаа буулга.
Хүүк: Гэнэтийн дайралт хийж байх шив. Та нар хариугаа амсана даа.
Монс: Боль. Дахиад хэлье. Энэ хэргийг Баффало краш надад даатга.
Хүүк: Тэгвэл дураараа бол.
Бас: Хурдан метал цагийг булаагаад ав.
Хүүк: Явъя, Бастер галлон.
Бас: Мэдлээ. Аан? Блак хүүк, хүлээ л дээ.
Хүүк: Ахмад Блак хүүк. Ахмад гэж байна.
Жун: Ба-баярлалаа, Баффало краш.
Монс: Метал цаг бол Макина гарагийн эрдэнэс. Энэ чамд байх ёсгүй.
Ү: Тийм биш ээ.
Жун: Блүкоп.
Блү: Жунд тийм эрх байгаа. Тийм болохоор би Деус Макинагийн метал цагийг тэрэнд өгсөн юм.
Монс: Эрхтэй? Тэр чинь тэгээд юу юм?
Блү: Метал цаг Жунд байгаа нь энийг баталж байна.
Жун: Сайн мэдэхгүй ч гэсэн... бусад хүмүүст энэ чмээ сонсогддоггүй гэсэн.
Монс: Итгэж чадахгүй нь.
Үл: Тэгвэл тулалдаад үз л дээ.
Монс: Юу?
Үл: Тулалдаад үзвэл Жун хэр хүчтэй болохыг мэдэж болно.
Жун: Би хүч хэрэглэх дургүй. Гэхдээ метал картботуудын найз гэдгээ батлахын тулд татгалзах зүйл алүга.
Монс: За яах вэ. Эхэлье.
Блү: Энд аюултай. Өөр газар очъё.
Аав:Бид нар Жунтэй хамт явна аа.
Ээж: Бид нар ээж, аав нь.
Үл: Ийшээ яваарай.
Жун: Тэгвэл хол зогсоод харж байгаарай. Мега тракер, тохиргоо. Мега тракер, бүх хүчээрээ дайр.
Ач: Ингэж миний ээлж ирэх гэж.
Үл: Энэ харгис хүчний тулаан болж байна.
Ач Монс: Хэнийг харгис гээд байна аа?
Монс: Одоохондоо дуусаагүй байна... Баффало гэрэл.
Ач: Лазерийн гэрлээр дайрч байна. булхайцаж байна.
Жун: Тэр ногоон юм юу вэ?
Ээж: Тэр... Шарх нь эдгээгүй байгаа юм шиг байна.
Жун: Ээж ээ, баярлалаа.
Ээж: Аан?
Жун: Мега тракер, Дээрээс дайраад
Ач: Дээрээс дайраад.
Жун: Төгсгөл. Декстер, тохиргоо.
Д: Мэдлээ.
Жун: Декстер, газар доор...
Монс:Өлсөж бйна.
Жун: Декстер. Бай нь... Милки вей. Эргэлдэгч цацраг.
Д: Эргэлдэгч цацраг.
Жун: Метал картбот солигд. Баффало краш, битүүмжил. Одоо намайг хүлээн зөвшөөрнө биз дээ.
Үл: Тийм ээ. Шинэ цэрэгтэй боллоо.
Жун: Бид тийм биш шүү дээ, Шадоу икс.
Бас: Зүгээр л ингээд явчих хэрэг үү?
Хүүк: Өөрт нь даатга гэсэн байх аа. Далайн дээрэмчид хэлсэн амандаа хүрдэг юм.
Бас: Уйлаад байгаа юм уу?
Хүүк: Дуугүй бай. Баяртай, Баффало краш.
*********************
Жун: Ээж ээ, аав аа. Та нараас нуусанд уучлаарай.
Ээж: Уучлалт гуйх хэрэггүй ээ.
Аав: Бид нар метака-гийн тухай мэдэж... биш ээ, метал картботуудын тухай мэдэж байсан.
Жун: Юу?
Аав: Гэртээ оройтож ирээд, хайртай дугуйгаа юу ч үгүй эвдэлчихсэн байсан. Их хачин санагдсан.
Ээж: Тэгээд бид нар Идог гарах газаргүй болгож байгааг үнэнийг хэлүүлсэн юм.
Аав: Тэр бид хоёрт бүгдийг нь хэлсэн.
Идо: Тэр нөгөө... Макина гарагаас ирсэн Блүкоп гэдэг робот...
Ээж: Ээж аав хоёр нь бүгдийг нь хардаг юм шдээ.
Аав: Тэрнээс гадна юу нууж байгааг бүгдийг нь мэднэ.
Жун: Э-энэ... Арай...
Аав: Аавдаа хэлэх юм алга уу? Санааг чинь зовоогоод байгаа юм, эсвэл нууц ч юм уу?
Жун: Надаас энийг асуугаад байсан юм уу?
Аав: Дүн чинь муу ч гэсэн, нуух нь бүр ч дор хэрэг. Аав нь гомдолтой байна.
Жун: На-намайг уучлаарай ээж ээ, аав аа.
1-р бүлгийн 22-р анги төгсөв
Орчуулсан Жамбалын Тамир
1-р бүлгийн 23-р анги
Үргэлжлэх хугацаа: 11мин.
Нэмэгдсэн дүр:
Гарчиг: Урвагч Бастор галлон
Хүүк: Баффало краш, муу золиг. Өөрт нь даалга гээд байсан, энэ юу вэ? Тэгсэн өөрөө битүүмжлүүлчихдэг байна шүү.
Бас: Битүүмжлүүлж байхыг нь хараад зогсож байсан байж, одоо ингээд яах вэ дээ?
Хүүк: Амаа тат.
Бас: Тийм дээ. Багийнхаа хүнийг алдах гунигтай л юм. Бид нар метал цагийг гартаа оруулааад хорвоог захирна гэж төлөвлөсөн.
Хүүк: Ба-Бастер галлон. Яаж байгаа чинь энэ вэ?
Бас: Энэ үү? энэ төхөөрөмж метал картботуудын ажиллагааг түр хугацаагаар зогсоодог юм. Метал цагийг би өөрөө л олж авахаас.
Хүүк: Муу золиг, урвахаар шийджээ.
Бас: Далайн дээрэмчид тийм байдаг юм. Баяртай, ахмад аа.
Хүүк: Бастер-галлон.
********************
Идо: Тэр доор тавьж болох уу?
А: Ингэхэд юу хийж байгаа юм?
Жун: Хоргодох газар.
Тео: Хоргодох газар аа? Нүүлгэн шилжүүлдэг газар уу?
Монс: Ахмад Блак хүүкийн дүрэм нь байгаа хэзээ ч алдаж болохгүй. Тэр шийдчихсэн байгаа. Макина гарагийн эрдэнэсийг хамгаалахын тулд бид нар хамгаалах арга хэмжээ авах хэрэгтэй.
Жун: Гэхдээ, эндүүрэл биш гэж үү? Метал картботууд метал цагийг ашиглаж чадахгүй шд.
Блү: Тийм ээ. Метал цагийг ашиглаж болдог байсан бол би найзуудаа өөрөө битүүмжлэх байсан.
Тео: Тэгвэл Блак хүүз метал цагийг авсан ч гэсэн метал картбот арми байгуулж чадахгүй гэсэн үг үү?
А: Энийг тайлбарлаж өгвөл Блак хүүк метал цагийг авах гэж улайрахаа гэж үү?
Монс: Сайхан сана биш байна.
А: Яагаад?
Монс: Бид гурав метал цагийг болгоомжтой авахыг хичээж бйасан. Хэрвээ цагийг ашиглаж болохгүйг мэдчихвэл ямар ч хамаагүй аргаар устгах байх.
Идо: Тэгж болохгүй ээ.
Уа: Тэгвэл бид нар түрүүлж дайрвал ямар вэ?
Ач: Тийм ээ, сайхан санаа байна. Хамгийн шилдэг хамгаалалт бол дайралт гэдэг үг зүгээр ч нэг гарч ирээгүй байх.
Үл: Хөөе, Баффало краш.
Монс: Аан, яасан?
Үл: Чи Блак хүүкийн нуугдаж байгаа газрыг мэднэ шд. Бид нарт хаана байдгийг нь хэлчих.
Ач: Тийм ээ, хэлээд өг.
Монс: Би-би тэрийг хэлэхгүй ээ.
Жун: Хаачих нь вэ? Блүкоп араас нь явъя.
Блү: Ойлголоо.
Ээж: Жун.
Жун: Ээж ээ.
Ээж: Хүүхдүүд ээ, сайн уу.
Бүгд: Сайн байна уу.
Жун: Та ямар хэргээр ирээ вэ?
Ээж: Сая явдаг машин. Манай Баффи мөн биз дээ?
Жун: Манай Баффи? Баффало краш уу?
Ээж: Тийм. Тэрэнд өгөх юм байна. Ирэхээр нь өгчихөөрэй.
Жун: Энэ юу юм?
Ээж: Ээжийнх нь өөрөө хийсэн бэлэг.
********************
Жун: Баффало краш, энд юу хийж байгаа юм?
Монс:Жун.
Жун: Энийг ээж чамд өгөх гэж хийсэн гэсэн. Өөрөө нэхсэн гэсэн.
Монс: Сэтгэл гаргасанд баярлалаа.
Жун: Юу гэнэ ээ?
Монс: Блак хүүк миний дэлхий дээр ирэхээсээ өмнө найзалсан анхны найз. Би урваж чадахгүй.
Жун: Чамайг тэг ингэ гэж байгаа юм биш ээ. Энэ хүүхэлдэй ээжийн сэтгэлийг илэрхийлж байгаа юм. Тийм болохоор татгалзах хэрэггүй.
Монс: Юригийн сэтгэл үү?
Жун: Машин бол доо. Би зүүгээд өгье.
Монс: Надад зохиж байна уу?
Жун: Гоё зохиж байна. Юу болоо вэ?
Блү: Боомтын ойролцоо байдаг агуулахад дэлбэрэлт болсон байна. Мэдээгээр гарч байна.
Жун: Юу?
Эм: Агуулах нь хэрэглэгдээгүй удаж байгаа бөгөөд дэлбэрэлтийн үеэр ойр хавьд хүн байгаагүй байна. Цагдаагийн газар болох гал унтрахалба дэлбэрэлтийн шалтгааныг олохоор ажиллаж байна.
Монс:Энэ... Бид нарын нууц байр.
Жун: Тийм үү? Эндээс ойрхон юм шиг байна.
Монс: Ахмадад ямар нэг юм тохиолдсон юм бол уу?
Жун: Хөөе. Намайг орхичихлоо шдээ. Блүкоп, дэлбэрсэн агуулах Блаз хүүкийн нууц байр гэж байна.
Блү: Юу?
Жун: Би тийшээ явж байгаа болохоор тэнд уулзъя.
Блү: Хэдүүлээ ч гэсэн явцагаая.
Бүгд: За.
********************
Эр: Юу... Зогс.
Монс: Хаана байна, ахмад аа?
Эр: Хөөе. Тэрийг хар даа. Тэр юу вэ? нөгөө яригдаад байдаг робот юм шиг байна. Хурдан, зургийг нь ав.
Эр2: За, авч байна.
Блү: Жун. Шадоу икс бид хоёр удахгүй хүрлээ.
Жун: За. Эхлээд тэр нисдэг тэргийг хөөх хэрэгтэй.
Үл: Надад даатгачих.
Эр: Аан? Болгоомжтой.
Үл: өршөөгөөрэй.
Эр3: Хөөе, яаж байна аа?
Ф: Энд аюултай. Эндээс холдоорой.
Үл: Жун, болчихлоо.
Жун: Хоёулаа буцаад ор. Та нар зүгээр үү?
Ф: Хөдөлгүүрийг маань оночихлоо.
Үл: Минйи сэнс...
Бас: Метал цагийг өөрөө аваад ирж байгаа юм уу? Миний ажлыг хөнгөвчилж байх шив.
Монс: Бастер галлон, энд юу болсон юм? Ахмад хаана байна?
Бас: Тэрэнтэй хамт метал цагийг авна гэвэл удах шинжтэй. Тэгээд би өөрөө бүгдийг гартаа авсан.
Монс: Юу?
Бас: Одоо чиний ээлж.
Жун: Баффало краш.
Монс: Хөдөлж болохгүй байна.
Блү: Жун, зүгээр үү? Тэр юу вэ?
Монс: Битгий ойрт.
Блү: Бастер галлон.
Бас: Дахиад үйлчлүүлэгч ирж байна...
Ач: Юу болоод байна?
Бас: Зүгээр зогсоод харж бай.
Жун: Мега тракер, тохиргоо. Мега хүчит бамбай.
Бас: Ихэр галт уул.
Жун: Мега амблер, Блүкоп яасныг харадаах.
Амб: Маш хүчтэй соронзон орон тэрнийг хөдөлгөөнгүй болгож. Олчихлоо Тэндээс ялгарч байна.
Бас: Найзуудаа үхүүлмээргүй байгаа бол метал цагаа өг.
Амч: Тэсрэх бөмбөг.
Жун: Юу? Буцаад ор. Яагаад байна аа?
Бас: Ямар ч нэмэргүй. Соронзон талбайд орсон бол ямар ч юм байсан нөлөөлөхгүй.
Ач: Муу санаатай амьтан.
Уа: Сайн судалсан байна.
Бас: Мэдээж шүү дээ. Блак хүүк, метал цагийг Макина гарагийн эрдэнэс гэж боддог байсан бол би тийм биш. Тэр бол миний хувьд эх компьютер болох Деус Макинагийн бүтээсэн төхөөрөмжнөөс өөр юу ч биш. Метал картботууд хэрэглэж чадахгүй байсан ч цаг хугацаа өнгөрөх ашиглах арга олдож л таараа. За, Метал цагийг өг. Бастер галлон, миний бие хорвоо дээр тархсан метал картботуудыг цуглуулж сансар огторгуйд өөрийн хаант улсыг байгуулна.
Блү: Бастер галлон.
Жун: Чамд гурван чухал юм хэлж өгье.
Бас: Аан? Надад уу? Юу хэлэх гээ вэ?
Жун: Нэг. Ярих дуртай хорон санаатнууд анхаарлаа сарниулж, үргэлж ялагддаг.
Бас: Анхаарлаа сарниулсан гэж юу гэж байгаа юм? Чиний хувь тавилан миний гарт байна.
Жун: Хоёр. Манай багт дахиад найман найз үлдсэн.
Бас: Найм? Сая хоёр нь ажиллагаагүй болчихсон. Нэг дутуу байна.
Д: Соронзон ялгаруулдаг төхөөрөмжийг олчихлоо.
Бас: Үгүй ээ. Хэзээ...
Гал: Суллагдчихлаа.
Жун: Гурав дахь нь...
Уа: Бид нар Жунтэй сэтгэлээрээ холбоотой.
Гал: Бид нарт тушаал өгөөгүй байсан ч...
Блү: Бид нар юу хийхээ сайн мэднэ.
Бас: Тэгвэл намайг зогсоох гээд үз л дээ.
Жун: Тэгдэггүй чбайх шүү. Феникс файер, тохиргоо. Дайраад...
Бас: Инэгэвэл ямар байна?
Жун: Уайлд Гуарди, тохиргоо.
Уа: Юу вэ?
Монс: Жун.
Жун: Хүүхдүүд ээ.
Бас: Миний бүтээсэн хөлдөөдөг гар бөмбөг. Над шиг суутанд нөөц төлөвлөгөө үргэлж байдаг юм. За тэгээд, метал цагаа яах гэж байна?
Монс: Байз.
Бас: Үгүй ээ. Баффало краш. Хэзээ бууж өгөхөө мэддэг байх хэрэгтэй.
Монс: Миний дотор хайр гэж юу байдгийг мэддэг хүний дулаан сэтгэл байгаа. Энэ дулаан сэтгэл байгаа цагт, миний хөдөлгүүр хэзээ ч хөлдөхгүй.
Жун: Сайн байна. Бидний ээлж. Метал цаг, сонголт. Баффало краш, тохиргоо. Баффало гэрэл.
Монс: Баффало гэрэл
Жун: Тэрнийг дуусгая. Баффало сарны цохилт.
Монс: Баффало сарны цохилт.
Бас: Бастер дэлбэрэлт.
Жун: Метал картбот, солигд. Бастер галлон, битүүмжлэгдлээ. Ингээд бидний найз боллоо доо.
Уа: Ингэж чөлөөлөгдөх гэж.
Гал: Хөдлөхгүй байх хэцүү юм аа.
Амб: Хөлдөөх хугацаа нь богино юм байна.
Жун: Сайн байна.
Блү: Жун, чи чадлаа.
Жун: Энэ бүгд Баффало крашийн л ач.
Уа: Сайн байлаа.
Д: Чи биднийг аварлаа.
Амб: Баярлалаа.
Монс: Бид яллаа. Гэхдээ ахмад хаана байна аа?
Жун: Юу вэ?
Гал: Газар хөдлөлт үү? Бла-блак хүүк.
Амб: Амьд байна.
Хүүк: Бастер галлон өчүүхэн бөмбөг намайг яаж ч чадахгүй.
Монс: Ахмад аа.
Хүүк: Баффало краш... намайг ахмад гэж дуудсэн хэвээрээ байх шив.
Монс: Тийм ээ.
Хүүк: Тэнэг хог.
Уа: Хэтэрч байна. п
Хүүк: Хөөе. Дэлхийн жаал аа. Би нэг л өдөр метал цагийг чамаас авна даа. миний үгийг санаж яваарай.
Жун: Яасан ч чиний дураар болохгүй.
Монс:Ахмад над руу дайрсан.
1-р бүлгийн 23-р анги төгсөв
Орчуулсан Жамбалын Тамир
1-р бүлгийн 24-р анги
Үргэлжлэх хугацаа: 11мин.
Нэмэгдсэн дүр:
Гарчиг: Блак хүүкийн дайралт
Жун: Энэ юу вэ?
Бас: Бүгд миний хийсэн нээлтүүд.
Монс: Бастер галлон өөрийгөөө Макина гарагийн суут зохион бүтээгч гэж нэрлэдэг.
Бас: Өөрийгөө нэрлэдэг гэж хэлэх хэрэг байна уу?
Жун: Энэ үзэг үү?
Бас: Энэ “мэхлэгч үзэг”. Зөв хариултыг өөрөө хэлж өгнө...
Жун: Энэ байхад ангидаа хамгийн мундаг нь...
Бас: Тэгж хуурах гэсэн бодолтой хүмүүсийг шийтгэдэг үзэг.
А: тэгвэл энэ...
Бас: Ганц самнахад л үсийг чинь гоё болгодог сам.
А: Хөөх, нээрэн үү?
Бас: Хар даа, гоё байгаа биз дээ?
Идо: Ямар ч хэрэггүй юмнууд байна.
Бас: Гэхдээ л хөгжилтэй байгаа биз дээ?
Тео: Хөгжилтэй?
А: Юу нь хөгжилтэй байгаа юм?
Бас: Миний хувьд хууртсан хүмүүсийн царайг харах хамгийн сонирхолтой байдаг.
Уа: бусдыг хуурах юу нь сонирхолтой гэж?
Ач: Ийм хүнийг багтаа авч болж байгаа юм уу?
Үл: Татгалзаж байна. Итгэл хүлээлгэх арга алга
Д: Санал нэг байна.
Гал: Надад ч бас тиймхэн байна.
Монс: Үгүй ээ... би... нөгөө...
Жун: Би итгэж байна.
Бүгд: Юу?
Тео А: Жун.
Жун: Яасан бэ? Хөгжилтэй шдээ. Би ч гэсэн наргих дуртай юм чинь.
Амб: Хэтэрхий өөдрөг байна.
Ф: Хууртсаны дараа харамсахад хэтэрхий оройтсон байх болно.
Жун: Гэхдээ үргэлж эргэлзээд байвал хэзээ ч итгэлцэл хүлээх боломжгүй.
Блү: Би Жунд итгэж байна.
Жун: Тэгэхээр Бастер галлонд итгэж болно гэсэн миний үгэнд итгэж байгаа гэсэн үг биз?
Ач: Юу яриад байна аа?
Жун: Ямартай ч, манай багт элссэнд дахиад баяр хүргэ, Бастер галлон. Аан? Юу болоод байна?
******************
Аав: Юу вэ?
Ээж: Тог тасарчихав уу?
Хүмүүс: Одоо яах вэ? Тог тасарчих шиг боллоо.
Хүү: ээж ээ, айгаад байна.
Идо: Жирийн нэг тог тасралт биш юм шиг байна. Гүйдэл нь буурсан ч гэсэн бүрмөсөн зогсоогүй байна.
Тео: Цахилгаан станцад асуудал гарсан юм бол уу?
А: Юу? Аав аа? Наадах чинь үнэн юм уу?
Жун: Анна, юу болоо вэ?
А: Мотауны цахилгааны станц дээр нэг хачин хөлөг онгоц гарч ирсэн гэнэ ээ.
Жун: Юу? Тэгвэл...
Блү: Блак хүүк.
***********************
Хүүк: Надад бүгдийг нь өгөөдөх.
Идо: Энэ хэвээр нь орхивол хот тэр чигээрээ зогсох нь.
Жун: Хурдан явцагаая.
Бүгд: Ойлголоо.
Бас: Блак хүүк.
Жун: Бүгд буцаад ор.
*****************
Жун: Ингэхэд цахилгаан станцад халддаг нь ямар учиртай юм бол?
Бас: Блак хүүк хүчээ нэмэхийг тулд бүх тогийг сорж байгаа юм. Бүх тогийг нэгмөсөн сорох гэж байгаа. Блак хүүк ч мөн дөө.
Идо: Шуналтай байх нь ээ.
Тео: Тэр угаасаа л хүчтэй байсан. Бүр хүчтэй болчихвол дийлдэхгүй дээ.
Жун: Теоа, Анна. Гуйх юм байна.
Тео А: Аан?
*******************
Хүүк: Дахиад жаахан... дахиад... дахиад... Миний хоолонд саад болсон хэнийг ч өршөөхгүй. Юу вэ?
Гал: Усан буу.
Жун: Эхэлье, Мега амблер. Мега амблер, тогтой хавчаар.
Амб: Тогтой хавчаар.
Тео: Амжилт.
А: Ус тог сайн дамжуулдаг болохоор... Жуний санаа сайн байлаа.
Идо: Миний машин...
Хүүк: Баярлах хэрэггүй, жаал аа.
Жун: Хүүхдүүд ээ, эргээд ир.
Хүүк: Энэ бяцхан төлөвлөгөө чинь хэзээ ч бүтэхгүй.
Жун: Тэгвэл ингэвэл яаж байна. Флета зэд.
Хүүк: Юу?
Жун: Флета зэд тохиргоо. Флета зэд, эвэрт сум.
Ф: Эвэрт сум.
Жун: Флета зэд, одоо.
Ф: Мэдлээ.
Хүүк: Яагаад авагдахгүй байн аа? Яагаад миний хүч алга болоод байна.
Жун: Чи газардуулагч гэж сонсож байсан уу? Угаалгын машин, хөргөгчний тогийг газарт шилжүүлдэг аюулгүй байдлыг ханах төхөөрөмж. Чиний бүх цэнэг газарт орно.
Тео: Чадлаа.
А: Манай Жун ч мөн дөө.
Идо: Миний машин...
Жун: Та нарын л ач шүү дээ.
Хүүк: Энэ муу бяцхан... Тэгвэл чамд ч гэсэн өгье.
Жун: Флета зэд эргээд ир.
Хүүк: Золигнууд чинь бүр уур хүргэчихлээ. Та нарыг шийтгээд өгье л дөө.
Жун: Мега тракер, тохиргоо. Мөрний бөмбай.
Хүүк: Наадах чинь хэр удаан тэснэ гэж бодоо вэ?
Уа: Мега тракер тэрнийг ганцаараа дийлэхгүй.
Блү: Тийм ээ, бүгдээрээ туслах хэрэгтэй.
Жун: Бүгдээрээ туслаарай.
Үл: Бид нар туслахаар ирлээ.
Ач: Ингэлгүй удсан байна.
Жун: Баффало краш, Бастер галлон. Та хоёр ч гэсэн тусална биз дээ?
Бас: Өөр арга алга.
Монс: Баффало краш ч бас тусална.
Хүүк: Энд байж байх шив. Надаас урвасан өөдгүй амьтан. Энэ дэлхийн хүүхдэд сүнсүү худалдчихаад надтай тулалдах гээ юу?
Монс: Баффало краш, миний бие сүнсээ худалдаагүй.
Хүүк: Юу?
Монс: Макина гараг байхгүй болсон. Бид над одоо дэлхий дээр амьдрах ёстой. Чи, би, бүгд.
Хүүк: Дуугүй бай.
Үл: Үгүй ээ.
Уа: Ийм их энерги зарцуулчихаад ийм хүчтэй зэвсэг хэрэглэж чадлаа гэж үү?
Блү: Бүгдээрээ бамбайнд хүчээ төвлөрүүл.
Ач: Худлаарай.
Жун: Болохгүй ээ. Цаг алга.
Хүүк: Агуу... ахмадын... их буу... Үгүй ээ. би ингэж ухаанаа алддаггүй юмсан. Метал цагийг устгах шахлаа.
Жун: Хүүхдүүд ээ, та нар зүгээр үү? Ухаан ороорой.
Хүүк: За. Одоо чи ганцаараа үлдлээ.
Блү: Жун, зугт.
Жун: Яасан ч үгүй. Би найзуудаа орхиж зугтахгүй. Яасан ч.
Блү: хөөх. Энэ юун гэрэл вэ?
Хүүк: Арай... хориотой хүчний гэрэл мөн үү?
Жун: Хориотой хүч?
Хүүк: Макина гарагийн алдартай хүч. Хэтэрхий хүчирхэг болохоор битүүмжлэхээса ргагүй болсон юм. Тийм байж. Метал цаган дотор байсан байх нь ээ. Хөөе жаал аа, наадахаа хурдан өг.Надад өгөөдөх.
Жун: Юу гэдгийг нь мэдэхгүй ч, чамд яасан ч өгөхгүй.
Үл: Юу хийгээд байна аа?
Монс: Бастер галлон.
Бас: Энэ байна. Ахмад аа, одоо энэ таных.
Тео: Тэр тоглож байгаа байх тийм ээ?
Идо: Биднээс урвачихаж байгаа юм уу?
А: Үгүй ээ.
Хүүк: Сайн байна, Бастер галлон. Би -би чамд итгэж байсан. Энэ байрхад... хорвоо ертөнц биднийх болно.
Ач: Хэлээгүй юу? Багтаа авах хэрэггүй гээд байхад.
Бас: Би хэлсэн байх аа. Хууртсан хүмүүсийн царайг харах сайхан байдаг аа гэж.
Жун: Тийм ээ. Энэ бидний сүүчлийн боломж.
Хүүк: Энэ юу вэ? Юу ч харагдахгүй байна.
Жун: Бастер галлон, одоо.
Бас: Ойлголоо.
Хүүк: Миний хүч. Юу болоод байна аа?
Жун: Бастер галлон, тохиргоо.
Бас: Надад итгэсэнд баярлалаа, ахмад аа.
Жун: Бастер галлон, ихэр галт уул.
Бас: Ихэр галт уул.
Жун: Бастер дэлбэрэлт.
Бас: Бастер дэлбэрэлт.
Хүүк: Чамд хоёр дахиа хууртана гэж бодсонгүй. Надад ахмад байх эрх алга.
Блү: Жун.
Жун: Блүкоп.
Жун блү: Хязгааргүй их хүч.
Жун: болчихлоо. Метал картбот, солигд. Блак хүүк, битүүмжил. Бид чадлаа.
А: Жун,бид чадлаа.
Тео: Түрүүн би ялагдчихлаа л гэж бодлоо.
Идо: Хөөе чи. Бастер галлон. Чи ингэхэд хэний тал юм?
Бас: Хэний талаа?
Идо: Гайхуулахаа боль.
Үл: Чи биднээс урвах гэж байсан биз дээ?
Бас: Сайн мэдэхгүй байна. гэхдээ...
Уа: Гэхдээ?
Бас: Жун надад итгэсэн. Тийм болохоор би ч гэсэн тэрэнд итгэж эхэлсэн.
Жун: Бастер галлон. Бид албан ёсоор нэг баг боллоо.
Бас: Баярлалаа.
Жун: Миний гар...
Бас: Жун. Чи зүгээр үү? аан?
Жун: Айсан уу?
Бас: Энийг дээ. Энэ удаа би хууртчихлаа.
А: Жун, нээрээ...
Тео: Наргиж байх хүч байгаа юм уу?
******************
Идо: Даатгалын компанид юу гэж хэлдэг юм билээ?
Тео: Мотауны энх тайвныг хамгаалахын төлөө маш том золиос гаргасан гэж хэлэх үү?
Идо: Тэгээд нэмэргүй ээ.
А: Аан? Аав байна. байна уу? Аав аа, юу болоо вэ?
Эр: Анна. Чи хаана байна? Чи зүгээр үү? Хогийн цэг дээр аймаар юм болж байгаа болохоор санаа зовоод залгаж байна.
Эр: хар даа. 30-р хогийн цэаг дээр бөмбөгөр хэлбэртэй аварга том хүдэр гарч ирж байна. Хогийн цэгийг бүхэлд нь бүрхэхээр том харагдаж байна. Энэ нууцлаг үзэгдэл байгалийн үзэгдэл байж болох уу? Эсвэл өөр зүйл болоод байна уу?
Жун: Аан? Тэр юу вэ?
1-р бүлгийн 24-р анги төгсөв
Орчуулсан Жамбалын Тамир
1-р бүлгийн 25-р анги
Үргэлжлэх хугацаа: 11мин.
Нэмэгдсэн дүр:
Гарчиг: Хүнд тулаан
Эр: Иргэд ээ, хогийн 30-р цэг рүү орох хориотой. Аюултай болохоор хол байгаарай.
В: Харж ч болохгүй юм уу. Боль л доо.
Жун: Аварга том чихэр шиг харагдаж байна.
Тео: Гал уулын чулуулаг байх боломжгүй дээ.
Амб: Эргэлзэх юм алга. Макназиум байна.
Блү: Юу?
Гал: Макназиум аа?
А: Тэр чинь юу юм?
Блү: Зөвхөн Макина гараг дээр байдаг төмөр. Метал картботуудыг хийдэг гол төмөр нь Макназиум.
Тео: Тэгвэл яагаад дэлхий дээр гарч ирдэг билээ?
Жун: Шадоу икс, эргүүл хийгэдэ ир.
Үл: Мэдлээ. Гэрэлтсэн чулуу арлыг дүүргэсэн байна. Дээд хэсэгт нь нүх байна. би хараадахъя.
Жун: За, баярлалаа. Шадоу икс.
Блү: Жун. хурдан явъя.
Жун: За.
В: Сая юу болсон бэ? Лазерийн гэрэл шиг юм гараад байсан.
Эм: За?
Эр: Байдлыг тодруулж байгаа болохоор тайван байгаарай.
Блү: Яаралтай тусламжийн машин, зам тавиарай.
Эр: Тусламж аа?
Эм: За.
Эр: Одоохондоо тийм юм хэлээгүй...
Эм: Хөөе. Тэнд нисдэг тэрэг унасан гэж байна.
Блү: Хугацаа бага байна. Хурдан хаалтаа нээ.
Жун: Шадоу икс, чи зүгээр үү?
Блү: Сая ингэхэд юу болсон бэ?
Үл: Ингэнэ гэж бодсонгүй. Ингэж цочих гэж.
Гал: Хэн ингэсэн юм?
Үл: Хээвий айрон.
Бүгд: Юу?
Хүүк: Тэгнэ ээ.
Гал: Блак хүүк, чамд инээдттэй байна уу?
Хүүк: Хээвий айрон Оддын титмийг ашиглаад энэ гарагийг өөрчлөх гэж байгаа нь баттай.
А: Өөрчилнө гэж юу гэж байгаа юм?
Тео: Оддын титэм гэж бас юу юм бэ?
Бас: Би тайлбарлаад өгье. Оддын титэм бол Макина гарагийн нууц эрдэнэсүүдийн нэг. Тэрийг ашиглах юм бол ямар ч гарагийг Макина гарагтай яг адилхан болгож болно.
Хүүк: Би хулгайлаад, энд авчирсныхаа дараа Хээвий айронд алдчихсан.
Идо: Тэгэхээр дэлхий дээр энэ аварга том Макиназиум гэнэт гарч ирсэн нь Оддын титмийн хүч байх нь ээ.
Бас: Тийм ээ. Макиназиумын үр гэж хэлж болно. Ямар нэг арга хэмжээ авахгүй бол энэ гарагийн бүх халууныг өөртөө сорж, эцэс төгсгөлгүйгээр өсөх болно.
Жун: Тэгээд дараа нь яах вэ?
Бас: Тэрийг та нар өөрсдөө сайн мэдэж байгаа байх.
А: Дэлхий дээрх бүх дулаан алга болох юм бол бүрхүүл нь алга болно гэсэн үг.
Тео: Тэгвэл соронзон талбай ч гэсэн алга болж, сансрын цацраг манай дэлхийн гадарга дээр тусна гэсэн үг.
Бас: Анна, Тео хоёрын зөв.
Жун: Тэгэхээр.. тийм юм болбол...
Идо: Дэлхий дээр амьдрал байхгүй болно гэсэн үг.
Үл: Үгүй ээ. Жун. Тэрнийг хурдан битүүмжлэх хэрэгтэй.
Жун: Шадоу икс.
Үл: Шадоу айроны хүсч байгаа зүйлийг зөвшөөрч болохгүй. Надад дэлхий таалагддаг.
Амб: Тэрэнд яаралтай тусламж үзүүлэх хэрэгтэй байна.
Жун: Баярлалаа. Шадоу икс, одоохондоо сайн амраад ав. Би-би тэр дотор орж үзнэ.
А: Болохгүй ээ. Аюултай.
Тео: Дотор нь юу байгааг ч мэдэхгүй байж.
Жун: Тэгсэн ч гэсэн орох хэрэгтэй. Метал цагны эзэн болохоор би орох ёстой.
Идо: Жун, тайвшир л даа. Бүх юмыг өөртөө үүрэх хэрэггүй. Ийм зүйлийг томчуудад даатгаж болно.
Жун: Хүсэхгүй айна.
Идо: Хөөе, Жун.
Жун: Хээвий айрон ч гэсэн Макина гарагаас зугтаж ирсэн метал картбот. Тэр манай найзуудтай адилхан гэж байна. Би хэнийг ч ингэж орхихгүй.
Идо: гэхдээ, би чамд санаа зовоод л... Дураараа бол.
Жун: Баярлалаа, Идо ах аа.
Идо: Ийм үед л ах гэж дууддаг юм.
Блү: Идо,санаа битгий зов. Бид нар дэлхийг заавал хамгаална аа.
А: Хүлээж байя.
Тео: Жун, гэмтэж болохгүй шүү.
Жун: За, явчихаад ирье.
Гал: Гэхдээ ямар төлөвлөгөө байгаа юм? Нисэх юм бол дахиад буудуулах байх.
Жун: Ганц л арга байна.
*******************
В: Хөөе, тэрийг хар даа.
Эр: Түрүүн орсон түргэний машин байна. Тэрийг хар даа. Хогны цэг дээр байсан иргэдийг аварсан юм шиг байна.
В: Анна, Тео хоёр. Бас машин засдаг ах байна. Хөөе. Та нар тэнд юу хийж байсан юм?
А: Жун, заавал эргэж ирээрэй.
*****************
Д: Наашаа.
Блү: За.
Жун: Энэ тэгээд дотрох нь юм уу.
Блү: Макина гараг дээр эргээд ирсэн юм шиг санагдаж байна.
Айр: Жаал аа, тавтай морил. Түрүүний миний мэндчилгээ таалагдсан уу?
Жун Д Блү: Хээвий айрон.
Блү: Оддын титэм хаана байна?
Айр: Энийг хэлж байна уу? Авмаар байгаа бол булаагаад ав.
Жун: Декстер. Эргэлддэг цацраг.
Д: Эргэлддэг....
Айр: Хэтэрхйи удаан...
Жун: Декстер.
Үл: Болгоомжтой. Намайг оносон супер хүчит цацраг байна.
Гал: Гэхдээ тэр хуруугаа өргөх төдий л...
Блү: Мэдээж, Оддын титмийн хүчийг ашиглаж байгаа юм чинь.
Айр: Дараагийнхыг нь сонготол чинь хүлээж байя. Бидэнд хангалттай цаг байгаа.
Жун: За, хүүхдүүд ээ, бүгдээрээ зэрэг дайръя.
Бүгд: Мэдлээ.
Жун: Бастео галлоп, тохиргоо.
Жун Бас: Ихэр галт уул.
Жун: Флета зэд, тохиргоо.
Ф: Эвэрт сум.
Бас. Бидний дайралт нэмэр алга.
Жун: Тэгвэл илүү хүчтэй зүйл туршъя. Флета зэд,
Жун Ф: Тасын далавч.
Ф: Ийм амархан уу?
Амб: Сэнтий.
Жун: Сэнтий?
Амб: Оддын титэмийн бүтээсэн сэнтийгээс Макназиум ялгарч байна. Холоос хичнээн ч довтолсон нэмэргүй.
Ач: Тэгвэл ойроос дайрах хэрэгтэй. Жун, миний ээлж болж.
Жун: Феникс файер.
Ач: Би хэзээ...
Жун: Уучлаарай, түр хүлээж байгаарай.
Гал: Усан буу.
Жун: Баффало краш, тохиргоо. Баффало сарны цавчилт.
Монс: Баффало сарны цавчилт.
Бас: Баффало краш.
Жун: Блүкоп, чиний ээлж.
Блү: За.
Жун Блү: Мегавольт цохилт.
Айр: Ямар ч нэмэргүй.
Жун: Дайраад, феникс файер.
Айр: Нэмэргүй гэж хэлсэн байх аа?
Жун: Хамаагүй. Урагшаа, Феникс файер.
Ф: Галт алх.
Жун: Сайн байна.
Гал:Миний зорилго бол сэнтийг устгах.
Жун: Феникс файер, хурдан зугт.
Айр: Уур хүрч эхэлж байх чинь. Гэхдээ юу ч өөрчлөгдөхгүй. Та нар намайг яаж ч чадахгүй.
Жун: Уайлд гуарди.
Уа: Уайлд цавчилт.
Айр: Ингээд л болоо юу.
Хүүк: Хөөе, дэлхийн хүүхэд ээ. Биш ээ, Жун намайг гаргачих.
Жун: Блак хүүк.
Хүүк: Надад тэрэнтэй бодох тооцоо байгаа. Энэ миний боломж.
Жун: За. Блак хүүк, тохиргоо.
Хүүк: Хөөе, шинэков оо. Миний ээлж.
Жун: Уайлд гуарди, эргээд ир.
Айр: Блак хүүк, чи ч гэсэн тэр хүүхдийн боол болоо шив.
Жун: Блак хүүк, ахмадын их буу.
Хүүк: Ахмадын...
Айр: Хүрээд ир...
Хүүк: Их буу...
Амб: Алга болчихож байгаа юм уу?
Бас: Тэгж ярих хэрэггүй.
Айр: Хүчтэй хэвээрээ байх шив.
Бас: Харав уу.
Хүүк: Зөрүүд гэдэг нь.
Айр: Тэгвэл ингээд дуусгах уу?
Амб: Нэг л онцгүй харагдаад байх чинь.
Ач: Намайг гаргаач ээ.
Жун: За. Мега тракер, мөрний бамбай.
Ач: Иймхэн юм юу ч биш.
Уа: Хэтрүүлэх хэрэггүй.
Амб: Энэ удаа ч гэсэн хүчээ нэгтгэе.
Ф: Тийм ээ, санаа бүү зов.
Бас: Энэ удаа тусална аа.
Монс: Би ч гэсэн.
Хүүк: Сайхан харагдаж байна. Би ч гэсэн чадлаараа тусална а.
Блү: За. Хүчээ нэгтгэцэгээе.
Амб: Хүлээгээрэй. Чи оролцоод хэрэггүй байх.
Уа: Ямар нэг юм болбол Жунийг хамгаалах хэрэгтэй.
Ач: Санаа битгий зов. Энэ удаа бид яасан ч ялагдахгүй.
Д: Бид нар ч гэсэн...
Үл: ... хамт шүү.
Блү: Ойлголоо.
Жун: Хүүхдүүд ээ. Энергиэ бүрэн цэнэгдээд. Мега хүчит бамбай.
Айр: Хээвий батер их буу.
В: Энэ юу болоод байна аа?
Тео А: Жун.
В: Жун? Наадах чинь юу гэсэн үг вэ?
Жун: Бид нар чадлаа.
Ач: Харав уу, заавал ялна гэж хэлсэн байх аа.
Хүүк: Толгой өвдөж байх чинь.
Жун: Хүүхдүүд ээ.
Айр: Тэгэхээр бидний хүч ямар их ялгаатайг одоо ойлгов уу? Удахгүй энэ газар бидний хоёр дахь эх орон болно. Дэлхий биднийг эцэс төгсгөлгүй төмрөөр хангаж, би өөрийн төмөр хүмүүсийг устаж үгүй болох аюулаас аврах болно.
1-р бүлгийн 25-р анги төгсөв
Орчуулсан Жамбалын Тамир
1-р бүлгийн төгсгөлийн 26 -р анги
Үргэлжлэх хугацаа: 11мин.
Нэмэгдсэн дүр:
Гарчиг: Сүүлчийн тулаан
Айр: Дэлхий биднийг эцэс төгсгөлгүй төмрөөр хангаж, би өөрийн төмөр хүмүүсийг устаж үгүй болох аюулаас аврах болно.
Блү: Энэ чиний зорилго уу?
Айр: Тийм ээ. Макина гарагийн дахин бүтээх миний мөрөөдөл.
Блү: Тэрний төлөө энэ гараг дээр байгаа хүмүс, амьтад үгүй болсон ч хамаагүй юу?
Айр: Том зорилгод хүрэхийн тулд өчүүхэн золиос гаргах юу ч биш.
Жун: Өчүүхэн золиос гэнэ ээ? Бид нар бүгд амьдрахын төлөө хичээж байгаа. Хэн дуртай ч энийг дуусгачихдаг юм биш.
Блү: Жун.
Жун: Би яасан ч бууж өгөхгүй. Хүмүүсийг, метал картботуудыг ч бүгдийг нь хамгаална. Энэ... дахиад...
Хүүк: Жун. Хориотой хүчийг гарга. Тэгж байж л тэрнийг ялж чадна.
Блү: Хүлээ. Метал цаганд битүүмжилсэн хүч чамд аюултай байж мэднэ.
Жун: Яав л гэж дээ.
Блү: Жун.
Жун: Аюултай байсан бол энэ хүртэл ирэхгүй байсан. Чамайг байгаа цагт би ямар ч аюулыг давж гарч чадна.
Блү: За.
Амб: Тийм ээ. бид нар ч гэсэн бууж өгөхгүй.
Жун: Хүүхдүүд ээ.
Амб: Хэрэглээгүй нэг хөзөр үлдсэн.
Ач: Биднийг битгий мартаарай.
Ф: Бид үргэлж хамтдаа.
Монс: Жуний сайхан сэтгэлийг харуулъя.
Бас: Тэнд байгаа том биетэй тэнэгт.
Уа: Жун, Блүкоп. Бүгдээрээ хүчээ нэгтгэе.
Жун: За.
Хүүк: Хөөх. Тэрийг хар даа. Жуний зориг, шийдэмгий зан хэзээ ч мохохгүй. Метал картботуудтай хамт хориотой хүчийг ашиглах гэж байна.
Үл: Бүгд хамтдаа.
Д: Нэг сэтгэлээр...
Жун: Туйлын хүчит хуяг, тохиргоо.
Блү: Макина гарагийн бүх хүч бидний дотор байгаа. Жун, чи зүгээр үү?
Жун: Тийм ээ.
Блү: За.
Жун: Хүүхдүүд ээ, эхэлье. Агуу хурд. Энэ юу ч биш.
Жун Блү: Мега хүчит бамбай. Хүчит шуурга... Ахмадын их буу.
Жун: Үргэлжлүүлээд дайр.
Жун Блү: Хүчит цацраг.
Айр: Муугүй шүү.
Жун Блү: Ихэр галт уул. Эргэлддэг хэрчигч. Бяцлагч хавчаар.Баффало сарны цохилт. Аянгат алх. Тасын далавч.
Айр: Наадах чинь яасан ч бүтэхгүй.
Жун: Дуусах яагаа ч үгүй байна.
Жун Блү: Аянгат цохилт.
Айр: та нарыг дээ...
Жун: Гайхалтай. Энэ нөгөө хориотой хүч байх нь ээ.
Блү: Жун, чи зүгээр үү?
Жун: Зүгээр ээ. Блүкоп...
Блү: Жун, яасан бэ?
Жун: Метал цаг халаад байна.
Блү: Хориотой хүч хяналтаас гарч байгаа юм бол уу? Метал цагаа хурдан тайл.
Жун: Үгүй ээ. Дахиад дайръя.
Блү: Жун, гуйж байна.
Жун: Тэгж чадахгүй ээ. Тэрнийг битүүмжлэхээс нааш...
Блү: Гэхдээ..
Жун: Ингээд больчихвол... бидний хийсэн бүхэн талаар болно. Бидний уулзалт, бид яаж найзууд болсон, өнөөдрийг хүртэл тэмцсэн гээд бүгд. Тийм болохоор би яасан ч бууж өгөхгүй. Хүмүүс, метал картботууд зэрэгцэн амьдардаг дэлхийг бүтээхийн төлөө.
Айр: Хүсэл чинь биелнэ гэж бодож байна уу? Энэ гараг бидний шинэ гэр боно. Хүмүүс та нар амьд үлдэхгүй.
Блү: Үгүй ээ. Хүмүүс заавал амьдарна. Яагаад гэвэл тэд метал картботуудыг хүлээж авах чадвартай ухаалаг, сайхан сэтгэлтэй.
Айр: Амаа тат.
Жун Блү: Хязгааргүй гал.
А Тео: Жун.
Идо: Хүүхдүүд ээ. Хүүхдүүд ээ.
Эр: Болохгүй ээ.
Айр: Оддын титэм амьд байна. Энэ надад байгаа цагт миний мөрөөдөл...
Жун: Блүкоп, тохиргоо.
Айр: Чи... Сургамж аваагүй л байна уу.
Жун: Яасан ч бууж өгөхгүй гэж хэлсэн байх аа.
Жун Блү: Мөнхийн хүч.. Мегавольт цохилт.
Айр: Төмөр их буу.
Жун: Метал картбот, солигд.
Айр: Би зүгээр л... өөрийн төрсөн гарагийг сэргээхийг хүссэн. Яагаад намайг зогсоож байгаа юм?
Жун: Найзуудтайгаа хамтдаа амьдрах миний мөрөөдөл болохоор. Би ч гэсэн тэр мөрөөдлөө биелүүлэхийг хүсч байна.
Айр: Тийм байж. Би ялагдлаа.
Жун: Хээвий айрон, битүүмжил.
Тео: Үгүй ээ.
А: Жун яасан бол оо? Тэд нар зүгээр биз дээ?
Идо: Хүчээр ч болсон болиулдаг байж.
В: Ингэхэд... Жун яасан гээд байгаа юм бэ?
Тео: Жун.
А: Итгэж ч чадахгүй нь.
Жун: Юу болоо вэ?
А: Тэр нөгөө... Жун тэнд байгаа... Аан? Жун.
Тео: Зүгээр байна.
Жун: Найзуудын маань л ач.
А Тео: Блүкоп.
Идо: Золиг чинь... Хичнээн их санаа зовсныг мэдэх үү? Чамайг тэнд даруулчихлаа л гэж бодлоо.
Жун: Уучлаарай. Гэхдээ л ингээд эргээд ирлээ шд.
Идо: Баярлалаа... Май
Тео: Эргээд ирсэн нь яамай даа.
А: Сайн байна, Жун.
В: Юу хийгээд байгаа юм болоо?
Эр: Зоригт цагдаагийн ажилтан дотогшоо орж энэ хүүг аварсан бололтой. Ярилцлага авч болох уу?
*******************
Жун: Тэр орой... Ээждээ зөндөө загнуулсан.
Аав: Жун?
Жун: Ээж ээ. тэр нөгөө... Их гэмтээгүй ээ. Долоо хоногийн дотор өөрөө арилчихна аа.
Ээж: Сайн сонс. Дахиад ийм аюултай юм хийх юм бол яасан ч өршөөхгүй гэж мэд. Та нартайч гэсэн дахиад уулзуулахгүй гэж мэд.
Үл: Гэхдээ... өвдөж байна.
Ач: Арай л хэтэрч байх шиг...
Монс: Юри, Жунийг уучилчих л даа.
Ээж: Чимээгүй бай.
Жун: Уучлаарай.
Ээж: Найзуудынхаа төлөө тэгснийг чинь мэднэ ээ. Ээж нь хичнээн их санаа зовсныг мэдэх үү?
Жун: Дахиад тэгэхгүй ээ... Тэр хэргээс үлдсэн ул мөрийг ч гэсэн бид нар цэвэрлэсэн. Бастер галлоний хэлсэнээр Оддын титэм устгагдсан болохоор Макиназиум жирийн чулуу болоод хувирчихсан.
Бас: Гэхдээ зарим нэг жижиг хэсгүүд нь амьд үлдчихсэн байсан.
Д: Хэзээ түүж дуусах юм бол?
Ач: Зүгээр ээ. Хэн хамгийн олныг түүхээ харах уу?
Монс: Би ялна даа.
Жун: Тэр өдөр юу болсныг харсан Вера тэр зүйлийг харийн эзлэн түрэмгийллийн бааз байсан гэдэгт итгэсэн. Уг нь ч тэрний зөв л дөө.
В: Харийн эзлэн түрэмгийлэгчдийн бааз байсан байх.
Ванс: Би зурагтаар харсан. Зүгээр л олон төрлийн газар доор байдаг элементүүд меытантай нэгдээд гарч ирсэн хэрэг. Зууханд байгаа талх шиг томорч байгаа юм.
Ла: Ванс ухаантай шүү.
В: Тэнэг гэдэг нь. Зурагтаар хэзээ үнэнийг ярьж байса юм.
А: Сайн уу, Велла.
Жун: Түрүүлээд явлаа шүү.
В: Жун. Чи харсан биз дээ?
Жун: Харийнхныг уу?
А: Байдаг байх тийм ээ? Сансар тийм том юм чинь.
Тео:Дрейкийн хэлсэээр бол сансарт харь гарагийн амьдрал байх боломжтой 25мянган гараг байдаг.
Блү: Жун. Асуудал гарлаа.
В: Юу вэ? Энэ юун хоолой вэ?
Жун: Баяртай.
В: Хөөе, хүлээ.
********************
Жун: Одоо бид нар хамтдаа агуулах цэвэрлэж байгаа. Бид нар дээр хэдэн том залуус нэгдсэн болохоор Идо ахад сайн тусалж байхгүй бол болохгүй. Гэхдээ... энэ том залуу одоохондоо сэтгэлээ нээж амжаагүй л байна.
Блү: Энэ толбо арилахгүй байна.
Уа: Блүкоп, урам хугарч байн шүү. Наадахыг чинь би арилгачихъя.
Хүүк: Юундаа муухай царайлсан юм?
Айр: Хүмүүсийн завааруулсан юмыг цэвэрлээд... ичмээр юм.
Блү: Дэлхий дээр ингэж цэвэрлэгээ хийдэг юм. Туршаад үзэхгүй юм уу?
Айр: Намайг ийм юм хийнэ гэж бодоо юу?
Үл: Чадахгүй болоод хулчийж байгаа юм.
Айр: Юу гэнэ ээ?
Амб: Үнэн байна. Чадахгүй ээ, чадахгүй.
Уа: Арилахгүй толбо байна.
Айр: Холд. Хүний боол болсон та нараас өөр гэдэгээ батлаад өгье л дөө.
Жун: Хүч хэрэглэлээ гээд болчихдог юм биш ээ. Энэ бодисыг хэрэглэх хэрэгтэй.
Айр: Галд арилдаггүй толбо гэж байдаггүй юм.
Жун:Феникс файер. Чиний тусламж хэрэгтэй байна.
Гал: Гал аюултай.
Идо: Золигнууд чинь юу хийгээд байгаа юм бэ?
Гал: Унтраагаад...
Блү: Жун, яаралтай хэрэг юм шиг байна. ы
Жун: За. Бүгдээрээ зугтаарай.
Идо: Та нарыг яасан ч зүгээр орхихгүй дээ.
Жун: Энэ хүтэл зугтчихсан байдаг байна шүү.
Айр: Би хүртэл хамт зугтчихсан байх гэж.
Жун: Чи ч гэсэн бидний найз болсны баталгаа биш гэж үү? Хээвий айрон, тэнгэр рүү хар даа. Макина гараг байхгүй болсон. Чи ч гэсэн бид нартай хамт дэлхий дээр амьдарх хэрэгтэй.
Ф: Жун.
Амб: Тэрний хувьд хэцүүхэн сэдэв байна.
Жун: Гэхдээ... Тэнд сансарт хичнээн метал картбот төөрчихсөн явж байгааг хэн ч мэдэхгүй. Тэднийг халуун дулаанаар хүлээн авах нь бидний үүрэг. Бид нар хамтдаа амьдарч, найзууд болно. Хээвий айрон, хамтдаа метал картботууд, хүмүүстэй хамт амьдардаг дэлхийг бүтээхийн төлөө хичээцэгээе.
Айх: Би одоо л чамайг ойлгож эхэлж байна. Метал картботуудын төлөө...хамтарч ажиллая.
Жун: Тусалж дэмжиж байгаарай, Хээвий айрон.
Д: Сайн юм боллоо.
Ф: Дахиад нэг ийм мундаг найзтай боллоо.
Хүүк: Одоо ингэж харахаа болихгүй юм уу?
Үл: Хөөх. Одоо л үг ойлгодог болж байна.
Ач: Тийм байгаа биз?
Блү: Деус Макина... Тэрнийг сонгосон шалтгаан чинь энэ гэж үү?
1-р бүлэг төгсөв
Орчуулсан Жамбалын Тамир
Back to episodes Go home