Scene #

Scene ( and Description if needed for understanding)

English Super

Local Super (translation)

English VO

Local VO (Translation)

Support / reference

PAIN IS A UNIVERSAL EXPERIENCE¹

subtitle: Pain is an experience every one of us is familiar with, as it is nearly universal¹

Өвдөлт бол ертөнцийн бүх зүйлд байдаг мэдрэмж¹

Өвдөлт бол ертөнцийн бараг бүх зүйлд байдаг мэдрэмж тул хүн бүр өвдөлтийг туулсан байдаг.¹

Pain is an experience every one of us is familiar with, as it is nearly universal¹

Өвдөлт бол ертөнцийн бараг бүх зүйлд байдаг мэдрэмж тул хүн бүр өвдөлтийг туулсан байдаг.¹

 1. Relieving Pain in America: A Blueprint for Transforming Prevention, Care, Education, and Research. Mil Med. 2016;181(5):397-9.

IMPACT AND COST OF PAIN

153 million people

Migraine pain or other disabling headaches²

200 million people

Musculoskeletal pain²

100 million people

Other chronic pain²

subtitle: It is estimated that in the EU about 450 million people suffer from pain... ²

IMPACT AND COST OF PAIN

441 billion euros

Annual expenditure in the EU²

subtitle: ...This results in an estimated cost of 441 billion Euros per year.²

ӨВДӨЛТИЙН НӨЛӨӨ БА ЗАРДАЛ

153 сая хүн

Мигрень өвдөлт эсвэл бусад толгой өвдөлтүүд ²

200 сая хүн

Яс-булчингийн тогтолцооны өвдөлт ²

100 сая хүн

Бусад архаг өвдөлт ²

Европын холбоонд 450 сая гаруй хүн өвдөлтийн улмаас шаналж байна гэсэн тооцоо бий.. ²

ӨВДӨЛТИЙН НӨЛӨӨ БА ЗАРДАЛ

441 тэрбум евро

Европын холбооны жилийн зардал²

...Энэхүү тооцооны үр дүнд жил бүр 441 тэрбум евро зарцуулдаг ажээ. ²

It is estimated that in the EU about 450 million people suffer from pain. This results in an estimated cost of 441 billion Euros per year.²

Европын холбоонд 450 сая гаруй хүн өвдөлтийн улмаас шаналж байна гэсэн тооцоо бий.  Энэхүү тооцооны үр дүнгээр жил бүр 441 тэрбум еврог зарцуулдаг ажээ. ²

 2. Company BaBH. Societal Impact of Pain Costs the EU up to 441 Billion Euros Annually. 2017.

PAIN is one of the most frequent reasons for seeking medical care¹

subtitle: PAIN is one of the most frequent reasons for seeking medical care¹

Өвдөлт бол эмнэлгийн тусламж авах хамгийн түгээмэл шалтгаануудын нэг юм. ¹

Өвдөлт бол эмнэлгийн тусламж авах хамгийн түгээмэл шалтгаануудын нэг ¹

PAIN is one of the most frequent reasons for seeking medical care¹

Өвдөлт бол эмнэлгийн тусламж авах хамгийн түгээмэл шалтгаануудын нэг ¹

1. Relieving Pain in America: A Blueprint for Transforming Prevention, Care, Education, and Research. Mil Med. 2016;181(5):397-9.

PAIN is one of the most frequent reasons for seeking medical care¹

Analgesics may be the most consumed over-the-counter medications³

subtitle: and medications that relieve pain, analgesics, may be the most consumed over-the-counter medications.³

Өвдөлт бол эмнэлгийн тусламж авах хамгийн түгээмэл шалтгаануудын нэг юм. ¹

Өвдөлт намдаах эмүүд нь хамгийн их хэрэглэгддэг жоргүй олгох эм байж болох юм.³

бөгөөд өвдөлтийг бууруулах үйлдэлтэй өвдөлт намдаах эмүүд нь хамгийн их хэрэглэгддэг жоргүй олгох эм байж болох юм.³

and medications that relieve pain, analgesics, may be the most consumed over-the-counter medications.³

бөгөөд өвдөлтийг бууруулах үйлдэлтэй өвдөлт намдаах эмүүд нь хамгийн их хэрэглэгддэг жоргүй олгох эм байж болох юм.³

1. Relieving Pain in America: A Blueprint for Transforming Prevention, Care, Education, and Research. Mil Med. 2016;181(5):397-9.

3. Sanchez-Sanchez E, Fernandez-Cerezo FL, Diaz-Jimenez J, Rosety-Rodriguez M, Diaz AJ, Ordonez FJ, et al. Consumption of over-the-Counter Drugs: Prevalence and Type of Drugs. Int J Environ Res Public Health. 2021;18(11).

Some of the modulators/receptors involved in pain^4,5

1

Prostaglandin E2 receptorsrega‘rthj

Adenosine receptor

Tyrosine kinase A receptor

Transient receptor potential channel receptor

Bradykinin receptor

Tetrodotoxin-resistant, sensory neuron-specific Na channel

Cannabinoid type 1 receptor

2

N-type calcium channels

NMDA receptors

AMPA receptors

Substance P

Neurokinin type 1 receptors

Protein kinase C

3

Noradrenaline

Opiates

GABA

Glycine

AMPA, α-amino-3-hydroxy-5-methyl-4-isoxazolepropionic acid, GABA, gamma-aminobutyric acid, NMDA, N-methyl-D-aspartate receptor

Source: Vardanyan R, et al. Academic Press. 2016:15-64. Accessed May 03 2022.

Several interrelated central and peripheral pathways are involved in the complex mechanisms that underlie the development of pain.⁴

Өвдөлтөд оролцдог зарим модуляторууд/рецепторууд ^4,5

1

Простагландин Е2 рецепторууд

Аденозин рецептор

Тирозин киназа А рецептор

Түр зуурын рецепторын боломжит сувгийн рецептор

Брадикинин рецептор

Тетродотоксин-тэсвэртэй, мэдрэхүйн мэдрэлийн эсийн-өвөрмөц Na ионы суваг

Каннабиноид 1-р хэлбэрийн рецептор

2

N хэлбэрийн кальцийн сувгууд

NMDA рецепторууд

AMPA рецепторууд

P бодис

Нейрокинин 1-р хэлбэрийн рецепторууд

Протейн киназа С

3

Норадреналин

Опиатууд

GABA (ГАБА)

Глицин

AMPA, α-амино-3-гидрокси-5-метил-4-изоксазолепропионы хүчил, GABA (ГАБА), гамма-аминобутирийн хүчил, NMDA, N-метил-D-аспартат рецептор

Эх сурвалж: Vardanyan R, et al. Academic Press. 2016:15-64. 2022 оны 5 сарын 03-нд хандсан.

Өвдөлт үүсгэх нарийн механизмууд нь хоорондоо харилцан хамаарал бүхий төвийн ба захын гэсэн хэд хэдэн замуудтай. ⁴

Several interrelated central and peripheral pathways are involved in the complex mechanisms that underlie the development of pain.⁴

Өвдөлт үүсгэх нарийн механизмууд нь хоорондоо харилцан хамаарал бүхий төвийн ба захын гэсэн хэд хэдэн замуудтай. ⁴

4.    Vardanyan H. Synthesis of Best-Seller Drugs - Chapter 3 Analgesics. 2016:15 ff.

5.    Yaksh TL, Woller SA, Ramachandran R, Sorkin LS. The search for novel analgesics: targets and mechanisms. F1000Prime Rep. 2015;7:56.

Some of the modulators/receptors involved in pain^4,5

1

Prostaglandin E2 receptors

Adenosine receptor

Tyrosine kinase A receptor

Transient receptor potential channel receptor

Bradykinin receptor

Tetrodotoxin-resistant, sensory neuron-specific Na channel

Cannabinoid type 1 receptor

1

• Inhibition of cyclooxygenase

• Sodium channel blockage

• Action of some therapeutic agents of clinical utility in pain management

2

N-type calcium channels

NMDA receptors

AMPA receptors

Substance P

Neurokinin type 1 receptors

Protein kinase C

2

Altering calcium channel function

3

Noradrenaline

Opiates

GABA

Glycine

• Blocking monoamine uptake

• Altering gamma-aminobutyric acid levels

AMPA, α-amino-3-hydroxy-5-methyl-4-isoxazolepropionic acid, GABA, gamma-aminobutyric acid, NMDA, N-methyl-D-aspartate receptor

Source: Vardanyan R, et al. Academic Press. 2016:15-64. Accessed May 03 2022.

Agents that act on different mechanisms are used clinically to relieve pain.⁵

Өвдөлтөд оролцдог зарим модуляторууд/рецепторууд^4,5

1

Простагландин Е2 рецепторууд

Аденозин рецептор

Тирозин киназа А рецептор

Түр зуурын рецепторын сувгийн рецептор

Брадикинин рецептор

Тетродотоксинд тэсвэртэй, мэдрэхүйн мэдрэлийн эсийн-өвөрмөц Na суваг

Каннабиноид хэлбэрийн 1 рецептор

1

• Циклоксигеназа ферментийг дарангуйлах

• Натрийн сувгийг хориглох

• Эмнэлзүйд өвдөлтийн менежментэд хэрэглэх зарим эмчилгээний бодисуудын үйлдэл

2

N хэлбэрийн кальцийн сувгууд

NMDA рецепторууд

AMPA рецепторууд

P бодис

Нейрокинин 1-р хэлбэрийн рецепторууд

Протейн  киназа С

2

Кальцийн сувгийн үйл ажиллагааг өөрчлөх

3

Норадреналин

Опиатууд

GABA (ГАБА)

Глицин

• Моноамин шингэхийг хориглох

• Гамма-аминобутирийн хүчлийн түвшинг өөрчлөх

AMPA, α-амино-3-гидрокси-5-метил-4-изоксазолепропионы хүчил, GABA, гамма-аминобутирийн хүчил, NMDA, N-метил-D-аспартат рецептор

Эх сурвалж: Vardanyan R, et al. Academic Press. 2016:15-64. 2022 оны 5 сарын 03-нд хандсан.

Эмнэлзүйд илрэх өвдөлтийг намдаахын тулд янз бүрийн механизмуудаар үйлчилдэг эмүүдийг хэрэглэдэг.⁵

Agents that act on different mechanisms are used clinically to relieve pain.⁵

Эмнэлзүйд илрэх өвдөлтийг намдаахын тулд янз бүрийн механизмуудаар үйлчилдэг эмүүдийг хэрэглэдэг.⁵

4.    Vardanyan H. Synthesis of Best-Seller Drugs - Chapter 3 Analgesics. 2016:15 ff.

5.    Yaksh TL, Woller SA, Ramachandran R, Sorkin LS. The search for novel analgesics: targets and mechanisms. F1000Prime Rep. 2015;7:56.

Pain with inflammation and injury is associated with the increased production of cyclooxygenases, which convert tissue-derived arachidonic acids to Prostaglandins.^6,7

Үрэвсэл болон гэмтлийн үед илрэх өвдөлт нь эдээс гаралтай арахидоны хүчлийг Простагландинууд болгон хувиргадаг циклоксигеназа ферментийн нийлэгжил нэмэгдсэнтэй холбоотой. ^6,7

Pain with inflammation and injury is associated with the increased production of cyclooxygenases, which convert tissue-derived arachidonic acids to Prostaglandins. ^6,7

Үрэвсэл болон гэмтлийн үед илрэх өвдөлт нь эдээс гаралтай арахидоны хүчлийг Простагландинууд болгон хувиргадаг циклооксигеназа ферментийн нийлэгжил нэмэгдсэнтэй холбоотой. ^6,7

6.    Rodger IW. Analgesic targets: today and tomorrow. Inflammopharmacology. 2009;17(3):151-61.

7.    Moore RA, Wiffen PJ, Derry S, Maguire T, Roy YM, Tyrrell L. Non-prescription (OTC) oral analgesics for acute pain - an overview of Cochrane reviews. Cochrane Database Syst Rev. 2015;2015(11):CD010794

Prostaglandin G2

Prostaglandin H2

Prostaglandins, particularly PGE2, stimulate pain-sensing receptors, called nociceptors.⁶

Простагландин G2

Простагландин Н2

Простагландинууд, ялангуяа PGE2 нь ноцицептор гэж нэрлэгддэг өвдөлт-мэдрэхүйн рецепторуудыг өдөөнө.⁶

Prostaglandins, particularly PGE2, stimulate pain-sensing receptors, called nociceptors.⁶

Простагландинууд, ялангуяа простагландин E2 нь ноцицептор гэж нэрлэгддэг өвдөлт-мэдрэхүйн рецепторуудыг өдөөнө.⁶

6.    Rodger IW. Analgesic targets: today and tomorrow. Inflammopharmacology. 2009;17(3):151-61.

Non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs)

Non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) are used in the management of pain related to inflammatory states⁶

Стероид бус үрэвслийн эсрэг эмүүд (NSAIDs)

Стероид бус үрэвслийн эсрэг эмүүд (NSAIDs)-ийг үрэвсэлт эмгэгтэй холбоотой илрэх өвдөлтийг намдаахад хэрэглэх ⁶

Non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) are used in the management of pain related to inflammatory states⁶

Стероид бус үрэвслийн эсрэг эмүүд (NSAIDs)-ийг үрэвсэлт эмгэгтэй холбоотой илрэх өвдөлтийг намдаахад хэрэглэх⁶

6.    Rodger IW. Analgesic targets: today and tomorrow. Inflammopharmacology. 2009;17(3):151-61.

Non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs)⁶

COX1

COX2

and are highly effective in reducing pain by blocking cyclooxygenases and synthesis of PGE2.⁶

Стероид бус үрэвслийн эсрэг эмүүд (NSAIDs)⁶

ЦОГ 1

ЦОГ2

бөгөөд циклооксигеназа фермент болон PGE2-ийн нийлэгжилтийг хориглосноор өвдөлт намдаахад өндөр үр дүнтэй.⁶

and are highly effective in reducing pain by blocking cyclooxygenases and synthesis of PGE2.⁶

бөгөөд циклооксигеназа фермент болон простагландин E2-ийн нийлэгжилтийг хориглосноор өвдөлт намдаахад өндөр үр дүнтэй.⁶

6.    Rodger IW. Analgesic targets: today and tomorrow. Inflammopharmacology. 2009;17(3):151-61.

·  Dexketoprofen

·  Ibuprofen

·  Paracetamol

·  Naproxen

·  Diclofenac

·  Ketoprofen

·  Diflunisal

·  Etodolac

·  Fenoprofen

·  Flurbiprofen

·  Indomethacin

·  Ketorolac

·  Mefenamic acid

·  Meloxicam

·  Nabumetone

·  Oxaprozin

·  Piroxicam

·  Sulindac

·  Tolmetin

·  Celecoxib

·  Rofecoxib

·  Valdecoxib

·  Over-the-counter (OTC) medications are differentially highlighted from prescription medications. Only OTC medications can be recommended to a patient by a pharmacist. Other medications should only be provided under prescription.⁸

As a healthcare professional, you can provide guidance to support the correct and effective use of these medications.^7,8

·  Декскетопрофен

·  Ибупрофен

·  Парацетамол

·  Напроксен

·  Диклофенак

·  Кетопрофен

·  Дифлунисал

·  Этодолак

·  Фенопрофен

·  Флурбипрофен

·  Индометацин

·  Кеторолак

·  Мефенамийн хүчил

·  Мелоксикам

·  Набуметон

·  Оксапрозин

·  Пироксикам

·  Сулиндак

·  Толметин

·  Целекоксиб

·  Рофекоксиб

·  Валдекоксиб

·  Жоргүй олгодог эмүүд жороор олгодог эмүүдээс ялгаатай. Эм зүйч өвчтөнд зөвхөн жоргүй олгох эмийг санал болгож болно. Бусад эмийг зөвхөн жороор өгнө.⁸

Эрүүл мэндийн мэргэжилтний хувьд та эдгээр эмийг зөв, үр дүнтэй хэрэглэхэд туслах зааварчилгааг өгч чадна.^7,8

As a healthcare professional you can provide guidance to support the correct and effective use of these medications.^7,8

Эрүүл мэндийн мэргэжилтний хувьд та эдгээр эмүүдийг зөв, үр дүнтэй хэрэглэхэд туслах зааварчилгааг өгч чадна. ^7,8

7.    Moore RA, Wiffen PJ, Derry S, Maguire T, Roy YM, Tyrrell L. Non-prescription (OTC) oral analgesics for acute pain - an overview of Cochrane reviews. Cochrane Database Syst Rev. 2015;2015(11):CD010794

8.    Perrot S, Cittee J, Louis P, Quentin B, Robert C, Milon JY, et al. Self-medication in pain management: The state of the art of pharmacists' role for optimal Over-The-Counter analgesic use. Eur J Pain. 2019;23(10):1747-62.

Dexalgin 25 mg

Dexketoprofen

Dexketoprofen as Dexalgin is a NSAID that offers effective pain relief from a wide range of indications.^9,10

Дексалгин 25 мг

Декскетопрофен

Дексалгин буюу Декскетопрофен нь өргөн хүрээг хамарсан заалтуудын дагуу хэрэглэхэд өвдөлт намдаах үр дүнтэй үйлчилгээтэй стероид бус үрэвслийн эсрэг эм юм. ^9,10

Dexketoprofen as Dexalgin is a NSAIDs that offers effective pain relief from a wide range of indications. ^9,10

Дексалгин буюу Декскетопрофен нь  өргөн хүрээг хамарсан заалтуудын дагуу хэрэглэхэд өвдөлт намдаах үр дүнтэй үйлчилгээтэй стероид бус үрэвслийн эсрэг эм  юм. ^9,10

9. SmPC Dexalgin film coated tablet 25 mg dated 02.2023

10. SmPC Dexalgin granule 25 mg dated 02.2023

The 2 forms presented in the picture is available in Mongolia.

Dexketoprofen tablets⁹

Dexketoprofen granules for oral solution¹⁰

Dexalgin contains 25 mg of active ingredient dexketoprofen trometamol and is available in 2 oral application forms.^9,10

Декскетопрофен шахмал⁹

Декскетопрофен ууж хэрэглэх уусмал бэлтгэхэд зориулсан мөхлөг¹⁰

Дексалгин нь 25 мг идэвхтэй найрлага болох декскетопрофен-трометамол агуулдаг ба 2 төрлийн уух хэлбэрээс сонгох боломжтой. ^9,10

Dexalgin contains 25 mg of active ingredient dexketoprofen trometamol and is available in 2 oral application forms. ^9,10

Дексалгин нь 25 мг идэвхтэй найрлага болох декскетопрофен-трометамол агуулдаг ба 2 төрлийн уух хэлбэрээс сонгох боломжтой. ^9,10

9. SmPC Dexalgin film coated tablet 25 mg dated 02.2023

10. SmPC Dexalgin granule 25 mg dated 02.2023

Dexketoprofen tablets⁹

Dexketoprofen granules for oral solution¹⁰

Musculoskeletal pain^9,10

Tension-type headache⁹

Dysmenorrhoea^9,10

Dental pain^9,10

It is indicated for symptomatic treatment of mild-to-moderate intensity pain, such as musculoskeletal pain, tension-type headache, dysmenorrhoea, dental pain. ^9,10

Декскетопрофен шахмал⁹

Декскетопрофен ууж хэрэглэх уусмал бэлтгэхэд зориулсан мөхлөг¹⁰

Яс-булчингийн тогтолцооны өвдөлт^9,10

Хүчдэлийн хэв шинжит толгойн өвдөлт⁹

Сарын тэмдгийн өвдөлт^9,10

Шүдний өвдөлт^9,10

Энэ нь хөнгөнөөс дунд зэргийн эрчимтэй яс-булчингийн тогтолцооны өвдөлт, хүчдэлийн хэв шинжит толгойн өвдөлт, сарын тэмдгийн өвдөлт, шүдний өвдөлтийн үеийн шинж тэмдгийн эмчилгээнд хэрэглэх заалттай. ^9,10

It is indicated for symptomatic treatment of mild to moderate intensity pain, such as musculoskeletal pain, tension-type headache. dysmenorrhea, and dental pain^9,10

Энэ нь хөнгөнөөс дунд зэргийн эрчимтэй яс-булчингийн тогтолцооны өвдөлт, хүчдэлийн хэв шинжит толгойн өвдөлт, сарын тэмдгийн өвдөлт, шүдний өвдөлтийн үеийн шинж тэмдгийн эмчилгээнд хэрэглэх заалттай. ^9,10

9. SmPC Dexalgin film coated tablet 25 mg dated 02.2023

10. SmPC Dexalgin granule 25 mg dated 02.2023

Oral forms can be taken on an empty stomach^9*

*The tablet should be swallowed with a sufficient amount of fluid (e.g., one glass of water). Concomitant administration with food delays the absorption rate of the drug (see Pharmacokinetic Properties), thus in case of acute pain, it is recommended that administration is at least 30 minutes before meals.⁹

30 Minutes of oral ingestion*

*The tablet should be swallowed with a sufficient amount of fluid (e.g., one glass of water). Concomitant administration with food delays the absorption rate of the drug (see Pharmacokinetic Properties), thus in case of acute pain, it is recommended that administration is at least 30 minutes before meals.⁹

The oral forms can be taken on an empty stomach. After oral intake, dexketoprofen is rapidly absorbed in the stomach and acts within 30 minutes.⁹

Уух хэлбэрийн эмийг өлөн үед ууж болно.^9*

*Шахмалыг хангалттай шингэнээр (жишээ нь нэг аяга ус) даруулж залгина. Хоол хүнстэй хамт хэрэглэх нь эмийн шимэгдэлтийг удаашруулдаг (Фармакокинетик шинж чанаруудыг үзнэ үү.) тул цочмог өвдөлтийн үед хоол идэхээс 30 минутын өмнө уухыг зөвлөж байна. ⁹

Ууж хэрэглэснээс хойш 30 минутанд*

*Шахмалыг хангалттай шингэнээр (жишээ нь нэг аяга ус) даруулж залгина. Хоол хүнстэй хамт хэрэглэх нь эмийн шимэгдэлтийг удаашруулдаг (Фармакокинетик шинж чанаруудыг үзнэ үү.) тул цочмог өвдөлтийн үед хоол идэхээс 30 минутын өмнө уухыг зөвлөж байна.⁹

Уух хэлбэрийн эмийг өлөн үед хэрэглэж болно. Уусны дараа декскетопрофен нь ходоодонд хурдан шимэгдэх ба 30 минутын дотор үйлдэл үзүүлдэг.⁹

The oral forms can be taken in empty stomach. After oral intake, dexketoprofen is rapidly absorbed in the stomach and acts within 30 minutes.⁹

Уух хэлбэрийн эмийг өлөн үед хэрэглэж болно. Уусны дараа декскетопрофен нь ходоодонд хурдан шимэгдэх ба 30 минутын дотор үйлдэл үзүүлдэг. ⁹

9. SmPC Dexalgin film coated tablet 25 mg dated 02.2023

Food delays the absorption rate of drugs.

15 or 30 minutes* before meals.

Depending on the dexketoprofen oral forms used^9,10

*15 minutes before meals is recommended for granules for oral solution¹⁰ and 30 minutes before meals is recommended for tablets⁹.

Concomitant administration with food delays the absorption rate of the drugs. ^9,10 Thus, in case of acute pain, it is recommended that the administration is at least 15*¹⁰ or 30 minutes⁹ before meals depending on the dexketoprofen oral forms used.

Хоол хүнс нь эмийн шимэгдэлтийг удаашруулдаг.

Хоолноос 15 эсвэл 30 минутын* өмнө.

Декскетопрофений эмийн хэлбэрээс хамааран^9,10.

*Ууж хэрэглэх уусмал бэлтгэхэд зориулсан мөхлөг¹⁰ хэлбэрийг хоол идэхээс 15 минутын өмнө; шахмалыг хоол идэхээс 30 минутын өмнө хэрэглэхийг зөвлөж байна⁹.

Хоол хүнстэй хамт хэрэглэх нь эмийн шимэгдэлтийг удаашруулдаг. ^9,10 Иймээс цочмог өвдөлтийн үед декскетопрофений эмийн хэлбэрээс хамааран хоол идэхээс багадаа 15¹⁰ эсвэл 30⁹ минутын өмнө хэрэглэхийг зөвлөж байна.

Concomitant administration with food delays the absorption rate of the drugs. ^9,10 Thus, in case of acute pain, it is recommended that the administration is at least 15¹⁰ or 30 minutes⁹ before meals depending on the dexketoprofen oral forms used.

Хоол хүнстэй хамт хэрэглэх нь эмийн шимэгдэлтийг удаашруулдаг. ^9,10  Иймээс цочмог өвдөлтийн үед декскетопрофений эмийн хэлбэрээс хамааран хоол идэхээс багадаа 15¹⁰ эсвэл 30⁹ минутын өмнө хэрэглэхийг зөвлөж байна.

9. SmPC Dexalgin film coated tablet 25 mg dated 02.2023

10. SmPC Dexalgin granule 25 mg dated 02.2023

Dexketoprofen tablets⁹

Dexketoprofen granules for oral solution¹⁰

Dosage:

Tablet: 12.5 mg every 4-6 hours or 25 mg every 8 hours⁹

Oral granules for solution: 25 mg every 8 hours¹⁰

Maximum dose: 75 mg/day^9,10

According to the nature and severity of pain, the recommended dosage for dexketoprofen tablets is generally 12.5 mg every 4-6 hours or 25 mg every 8 hours.⁹

For dexketoprofen oral granules for solution, the recommended dosage is 25 mg every 8 hours.¹⁰

The total daily dose should not exceed 75 mg.^9,10

Декскетопрофен шахмал⁹

Декскетопрофен ууж хэрэглэх уусмал бэлтгэхэд зориулсан мөхлөг¹⁰

Тун:

Шахмал: 4-6 цаг тутамд 12.5 мг эсвэл 8 цаг тутамд 25 мг⁹

Ууж хэрэглэх уусмал бэлтгэхэд зориулсан мөхлөг: 8 цаг тутамд 25 мг¹⁰

Хоногийн дээд тун: 75 мг/хоног^9,10

Өвдөлтийн шинж чанар болон хүндийн зэргээс хамааран декскетопрофений шахмалын санал болгож буй тун нь ихэвчлэн 4-6 цаг тутамд 12.5 мг эсвэл 8 цаг тутамд 25 мг байна.⁹

Декскетопрофений ууж хэрэглэх уусмал бэлтгэхэд зориулсан мөхлөгийн санал болгож буй тун нь 8 цаг тутамд 25 мг байна.¹⁰

Хоногийн нийт тун нь 75 мг-аас хэтрэхгүй байх ёстой. ^9,10

According to the nature and severity of pain, the recommended dosage for dexketoprofen tablets is generally 12.5 mg every 4-6 hours or 25 mg every 8 hours.⁹

The recommended dosage for dexketoprofen oral granules for solution is 25 mg every 8 hours. ¹⁰

The total daily dose should not exceed 75 mg. ^9,10

Өвдөлтийн шинж чанар болон хүндийн зэргээс хамааран декскетопрофений шахмалын санал болгож буй тун нь ихэвчлэн 4-6 цаг тутамд 12.5 мг эсвэл 8 цаг тутамд 25 мг байна. ⁹

Декскетопрофений ууж хэрэглэх уусмал бэлтгэхэд зориулсан мөхлөгийн санал болгож буй тун нь 8 цаг тутамд 25 мг байна. ¹⁰

Хоногийн нийт тун нь 75 мг-аас хэтрэхгүй байх ёстой. ^9,10

9. SmPC Dexalgin film coated tablet 25 mg dated 02.2023

10. SmPC Dexalgin granule 25 mg dated 02.2023

The patient should consult a doctor if symptoms persist or worsen. ^9,10

In non-hospital settings, the patient should seek medical advice if symptoms do not improve or become more severe. ^9,10

Өвчний шинж тэмдэг арилахгүй байх эсвэл хүндэрвэл эмчид хандах шаардлагатай. ^9,10

Эмнэлгийн бус нөхцөлд өвчтөний эмнэлзүйн шинж тэмдгүүд арилахгүй байх эсвэл улам хүндэрвэл эмчид хандах хэрэгтэй. ^9,10

In non-hospital settings, the patient should consult a doctor if symptoms persist or worsen. ^9,10

Эмнэлгийн бус нөхцөлд өвчтөний эмнэлзүйн шинж тэмдгүүд арилахгүй байх эсвэл улам хүндэрвэл эмчид хандах хэрэгтэй. ^9,10

9. SmPC Dexalgin film coated tablet 25 mg dated 02.2023

10. SmPC Dexalgin granule 25 mg dated 02.2023

Managing your patient’s pain can have a positive impact on patient outcomes and quality of life. ¹¹

Өвчтөний өвдөлтийг удирдах нь өвчтөнд үзүүлэх тусламж үйлчилгээний үр дүн болон амьдралын чанарт эерэгээр нөлөөлж чадна. ¹¹

Managing your patient’s pain can have a positive impact on patient outcomes and quality of life. ¹¹

Өвчтөний өвдөлтийг удирдах нь өвчтөнд үзүүлэх тусламж үйлчилгээний үр дүн болон амьдралын чанарт эерэгээр нөлөөлж чадна.¹¹

11.        Murphy L, Ng K, Isaac P, Swidrovich J, Zhang M, Sproule BA. The Role of the Pharmacist in the Care of Patients with Chronic Pain. Integr Pharm Res Pract. 2021;10:33-41.

Dexketoprofen

Indicated for symptomatic treatment of pain of mild-to-moderate intensity, such as musculoskeletal pain, dysmenorrhoea, and dental pain.^9,10

NSAIDs like Dexalgin with dexketoprofen act on well characterised mechanisms and can provide relief of mild to moderate pain such as musculoskeletal pain, dysmenorrhoea, and dental pain. ^9,10

The use of this medication is contraindicated in patients with hypersensitivity to dexketoprofen, any component of the formulation, or other non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs).^9,10

Декскетопрофен

Хөнгөнөөс дунд зэргийн эрчимтэй яс-булчингийн тогтолцооны өвдөлт, сарын тэмдгийн өвдөлт болон шүдний өвдөлтийн үеийн шинж тэмдгийн эмчилгээнд хэрэглэх заалттай.^9,10

Декскетопрофен агуулсан Дексалгин шиг стероид бус үрэвслийн эсрэг эмүүд  нь сайтар тодорхойлогдсон механизмуудаар үйлдэл үзүүлэх бөгөөд яс булчингийн тогтолцооны өвдөлт, сарын тэмдгийн өвдөлт болон шүдний өвдөлт зэрэг хөнгөнөөс дунд зэргийн өвдөлтийг намдаах боломжтой. ^9,10

Декскетопрофен эсвэл уг бэлдмэлийн найрлага дахь ямар нэгэн бүрэлдэхүүн хэсэгт эсвэл стеройд бус үрэвслийн эсрэг бусад бэлдмэлд харшилтай бол хэрэглэхийг хориглоно.^9,10

NSAIDs like Dexalgin with dexketoprofen act on well characterised mechanisms and can provide relief of mild to moderate pain such as musculoskeletal pain, dysmenorrhoea, and dental pain. ^9,10

Декскетопрофен агуулсан Дексалгин шиг стероид бус үрэвслийн эсрэг эмүүд  нь сайтар тодорхойлогдсон механизмуудаар үйлдэл үзүүлэх бөгөөд яс булчингийн тогтолцооны өвдөлт, сарын тэмдгийн өвдөлт болон шүдний өвдөлт зэрэг хөнгөнөөс дунд зэргийн өвдөлтийг намдаах боломжтой. ^9,10

References

1.  Relieving Pain in America: A Blueprint for Transforming Prevention, Care, Education, and Research. Mil Med. 2016;181(5):397-9.

2.  Company BaBH. Societal Impact of Pain Costs the EU up to 441 Billion Euros Annually. 2017.

3.  Sanchez-Sanchez E, Fernandez-Cerezo FL, Diaz-Jimenez J, Rosety-Rodriguez M, Diaz AJ, Ordonez FJ, et al. Consumption of over-the-Counter Drugs: Prevalence and Type of Drugs. Int J Environ Res Public Health. 2021;18(11).

4.  Vardanyan H. Synthesis of Best-Seller Drugs - Chapter 3 Analgesics. 2016:15 ff.

5.  Yaksh TL, Woller SA, Ramachandran R, Sorkin LS. The search for novel analgesics: targets and mechanisms. F1000Prime Rep. 2015;7:56.

6.  Rodger IW. Analgesic targets: today and tomorrow. Inflammopharmacology. 2009;17(3):151-61.

7.  Moore RA, Wiffen PJ, Derry S, Maguire T, Roy YM, Tyrrell L. Non-prescription (OTC) oral analgesics for acute pain - an overview of Cochrane reviews. Cochrane Database Syst Rev. 2015;2015(11):CD010794.

8.  Perrot S, Cittee J, Louis P, Quentin B, Robert C, Milon JY, et al. Self-medication in pain management: The state of the art of pharmacists' role for optimal Over-The-Counter analgesic use. Eur J Pain. 2019;23(10):1747-62.

9.  SmPC Dexalgin film coated tablet 25 mg dated 02.2023

10.                SmPC Dexalgin granule 25 mg dated 02.2023

11.                Murphy L, Ng K, Isaac P, Swidrovich J, Zhang M, Sproule BA. The Role of the Pharmacist in the Care of Patients with Chronic Pain. Integr Pharm Res Pract. 2021;10:33-41.

Ашигласан материалууд

1. Relieving Pain in America: A Blueprint for Transforming Prevention, Care, Education, and Research (Америкт өвдөлт намдаах нь: Урьдчилан сэргийлэх, асрах, боловсрол болон судалгааг өөрчлөх төлөвлөгөө). Mil Med. 2016;181(5):397-9.

2. Company BaBH. Societal Impact of Pain Costs the EU up to 441 Billion Euros Annually (BaBH компани. Өвдөлтийн нийгэмд үзүүлэх нөлөө нь Европын Холбоонд жил бүр 441 тэрбум еврогийн зардал гаргадаг). 2017.

3. Sanchez-Sanchez E, Fernandez-Cerezo FL, Diaz-Jimenez J, Rosety-Rodriguez M, Diaz AJ, Ordonez FJ, et al. Consumption of over-the-Counter Drugs: Prevalence and Type of Drugs (Жоргүй эмийн хэрэглээ: Мансууруулах бодисын тархалт ба төрөл). Int J Environ Res Public Health. 2021;18(11).

4. Vardanyan H. Synthesis of Best-Seller Drugs - Chapter 3 Analgesics (Шилдэг борлуулалттай эмүүдийн нийлэгжилт. 3-р бүлэг Өвдөлт намдаах эм). 2016:15 ff.

5. Yaksh TL, Woller SA, Ramachandran R, Sorkin LS. The search for novel analgesics: targets and mechanisms (Өвдөлт намдаах шинэ эм хайх: Зорилго ба механизм). F1000Prime Rep. 2015;7:56.

6. Rodger IW. Analgesic targets: today and tomorrow (Өвдөлт намдаах эмийн зорилтууд: Өнөөдөр ба маргааш). Inflammopharmacology. 2009;17(3):151-61.

7. Moore RA, Wiffen PJ, Derry S, Maguire T, Roy YM, Tyrrell L. Non-prescription (OTC) oral analgesics for acute pain - an overview of Cochrane reviews (Цочмог өвдөлтийг эмчлэх жоргүй (OTC) олгох өвдөлт намдаах уух эмүүд - Cochrane тойм). Cochrane Database Syst Rev. 2015;2015(11):CD010794.

8. Perrot S, Cittee J, Louis P, Quentin B, Robert C, Milon JY, et al. Self-medication in pain management: The state of the art of pharmacists' role for optimal Over-The-Counter analgesic use (Өвдөлтийн менежментэд өөрийгөө эмчлэх нь: Эм зүйчдийн хамгийн оновчтой өвдөлт намдаах жоргүй эмийн гүйцэтгэх үүрэг). Eur J Pain. 2019;23(10):1747-62.

9. SmPC Dexalgin film coated tablet 25 mg dated 02.2023 (Декскетопрофен трометамол 25 мг хальсан бүрхүүлтэй шахмал - Бүтээгдэхүүний шинж чанарын хураангуй. 2023).

10. SmPC Dexalgin granule 25 mg dated 02.2023 (Декскетопрофен трометамол 25 мг уух уусмалд зориулсан мөхлөг - Бүтээгдэхүүний шинж чанарын хураангуй. 2023).

11. Murphy L, Ng K, Isaac P, Swidrovich J, Zhang M, Sproule BA. The Role of the Pharmacist in the Care of Patients with Chronic Pain (Архаг өвдөлт бүхий өвчтөнүүдийг эмчлэхэд эм зүйчийн үүрэг). Integr Pharm Res Pract. 2021;10:33-

41.33-41.

Written text on the bottom: Your legal text written here in accordance to local law.

Please read the SmPC carefully, including side effects and contraindications before recommending or prescribing!.

Зөвлөх эсвэл жор бичихийн  өмнө эмийн заавраас гаж нөлөө, хориглох заалтыг анхааралтай уншина уу.

This product is OTC.

Жоргүй олгоно.

Berlin-Chemie Menarini Mongolia

NM Tower 201, Mahatma Gandhi street, Stadium orgil, 15th khoroo, Khan-Uul district, Ulaanbaatar, Mongolia

Tel.: (+976) 7505-1044

Берлин-Химиэ Менарини Монголиа

Монгол улс, Улаанбаатар хот, Хан-Уул дүүрэг, 15-р хороо, Стадион оргил, Махатма Ганди гудамж, NM Tower 201

Утас: (+976) 7505-1044

Registration number: Dexalgin® film-coated tablet - FT20230214MO08438; Dexalgin® granules for oral solution - FT20230214MO08439; SMPC/PIL approved date: Dexalgin® film-coated tablet, Dexalgin® granules for oral solution - 02.2023

Material preparation date: 11.2024

Material type: Educational Video

Улсын бүртгэлийн дугаар: Дексалгин® нимгэн бүрхүүлтэй шахмал - FT20230214MO08438; Дексалгин® ууж хэрэглэх уусмал бэлтгэхэд зориулсан мөхлөг - FT20230214MO08439

Эмийн бэлдмэлийн заавар баталгаажсан огноо: Дексалгин® нимгэн бүрхүүлтэй шахмал, Дексалгин® ууж хэрэглэх уусмал бэлтгэхэд зориулсан мөхлөг - 02.2023

Материалын бэлтгэсэн огноо: 11.2024

Материалын төрөл: Educational Video