Зул сарын бэлэг
Үргэлжлэл: 01:33:32 мин.
Дүрүүд:
Эр:
Хоувард Лэнгстон
Майрон Лараби
Тед Малтин
Александер Хаммелл Офицер
Мартин Мулл ДиЖей радио KQRS-FM
Жейми Лэнгстон жаал
Тони
Санта
Санта 1
Билл
Гейл Форс нэвтрүүлэгч
Эм:
Лиз Лэнгстон
Жюди
Лиза Тиш нэвтрүүлэгч
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Билл: Хараач! Турбо мэн, Бүстер хоёр байна!
Эр: Тэр хоёрыг устга!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
20-Р ЗУУН ФОКС ҮЗҮҮЛЖ БАЙНА
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Турбо: Та нарт турбо диск хэрэгтэй юу?
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1492 ПИКЧЕРИЙН БҮТЭЭЛ
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Эр: Тэднийг зогсоо!
Олуул: Чөтгөрүүдийн баг урагшаа!
Билл: Үгүй ээ! Туслаарай, Турбо мэн! Туслаач!
Турбо: Би очлоо, Билли!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
НАЙРУУЛАГЧ БРАЙЭН ЛЕВАНТ
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Эр: Баяртай, Турбо мэн.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ГОЛ ДҮРД: АРНОЛЬД ШВАРЦНЕГГЕР
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Эм: Шатахад 5 секунд үлдлээ.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ЗУЛ САРЫН БЭЛЭГ
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Турбо: Турбо цаг боллоо!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Турбо: Чамайг барьчихлаа!
Эр: Энэ ингээд дуусахгүй шүү, Турбомэн! Би өшөөгөө авах л болно!
Турбо: Хүү чинь, ноён ерөнхийлөгч өө.
Билл: Ээжээ, аав аа, Бүстер.
Эр: Баярлалаа, Турбо мэн.
Турбо: Та үргэлж надад найдаж болно.
Лиз: Хөөе, Жими, чи дээшээ гараад наад хувцсаа соливол яасан юм, хүү минь? Явах цаг болсон байна.
Жими: Гэхдээ аав ирээгүй байна ш дээ. Надад бүс гардуулахыг аав одоо харахгүй л байх даа. Тэр бүх юмыг өнгөрүүлдэг.
Лиз: Тэр өнгөрүүлэхгүй байж мэднэ. Магадгүй, тэр маш их ажилтай байгаа байх.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Дүрүүдэд: Синбад, Фил Хартмэн, Рита Уилсон, Роберт Конрад, Мартин Мулл, Жейк Ллойд, Жеймс Белуши
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Лэн: Сайн байна уу, ноён Жекобз. Өө, тийм ээ, бид завгүй л байна, гэхдээ энэ надад таалагдаж байна. Би амжаад очиж чадна. Би сонсч байна. Тийм ээ. Тэгээд би таны төлөө юу хийх вэ? Яваач! 200-г ирэх Баасан гарагт уу? Энэ ямар ч асуудалгүй, гэхдээ зөвхөн танд шүү, ноён Жекобз... учир нь та манай №1 үйлчлүүлэгч шүү дээ. Андреа, сайн уу. За, хэрэв даавуу нь хэтэрхий хар байвал бид түүнийг чинь буцааж авна, үнэ төлбөргүйгээр. Аа, та юу гэж бодсон бэ? Та миний №1 үйлчлүүлэгч. Та бүү мартаарай. Та миний №1 үйлчлүүлэгч. Та миний №1 үйлчлүүлэгч. Лиз. Сайн уу, хайрт минь. Чамаар юу байна?
Лик: Хоувард, чи хаа явна аа?
Лэн: Би мэднэ ээ... Жеймигийн каратегийн хичээлтэй. Санаа зоволтгүй. Би чамтай тэнд уулзъя. Амлаж байна. Тэгээд та миний №1 үйлчлүүлэгч гэдгийг бүү мартаарай. Лиз! Би... сонсооч, би ингэж хэлэх гээгүй... Лиз? Би очиж амжина гайгүй.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Лэн: Би амжих ёстой. Би амжих ёстой.
Эм: Тэр амжихгүй л дээ.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Лэн: Ямар чөтгөр нь...
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Тед: Жонни! Хүүхдүүд золбоолог байна шүү, тийм ээ?
Лиз: Тийм ээ, тийм байна.
Жюди: Тед, би чамд жигнэмэг хийсэн байгаа.. Чи миний хаалгыг засаж өгсөнд талархасан сэтгэлээр.
Тед: Өө, баярлалаа, Жюди.
Багш: Нэг!
Бүгд: Нэг!
Эм: Тед, би нэг юм асуух гээд... хэрэв чи татгалзахгүй бол чи манай гадна гэрлийг үзээд өгөхгүй юу. Тэр асахгүй байх шиг байсан, харин чи алтан гартай хүн.
Тед: Тэгье. Надад яг тохирох багаж нь бий.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Лэн: Би амжих л болно.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Лэн: Хараал ид.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Багш: Хоёр! Гурав! Дөрөв!
Цаг: Та жолооны үнэмлэхээ үзүүлнэ үү.
Лэн: Сонсооч, эрхэм ээ, би уг нь их яарч байна. Би хүүгийнхээ каратегийн хичээлд нь хоцрох гээд байгаа юм.
Цаг: Өө, хэрэв би таныг саатуулж байгаа бол уучлалт хүсье. Би ямар өөдгүй юм бэ. Яагаад гэхээр, миний үүргээ гүйцэтгэж байгаад нэг ч гэсэн иргэн сэтгэл дундуур үлдэхийг би хүсэхгүй байна.
Лэн: Аан гээч, офицер оо, би таныг шүүмжлэх гээгүй, энэ зүгээр л нэг...
Цаг: Та машинаасаа гарна уу.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Тед: Миний хүү мөн дөө!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Лэн: Ийм л байна. Одоо бид болсон уу?
Цаг: Цагаан толгойг хэлээдэх.
Лэн: Эй, Би, Си...
Цаг: Тонгоруулж хэл.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Лиз: Сайн байна, Жейми!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Лэн: Би амжиж ирсэнгүй.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Кино зохиолыг: Рэнди Корнфильд
Найруулагч: Брайэн Левант
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Тед: Сайн уу, хөрш өө!
Лэн: Тед? Чи манай дээвэр дээр юу хийж байгаа юм?
Тед: Тед танай дээвэр дээр юу хийсэн гэж үү? Та-да! Миний гаражид илүү гарсан гэрлүүд байсан юм... харин чи юу ч өлгөөгүй байхаар нь би энэ яаж байгаа юм бол гэж бодсон. Тэгээд хөршдөө зул сарын уур амьсгал оруулж яагаад болохгүй гэж бодлоо.
Лэн: Өө, бурхан минь, Тед, чи өгөөмөр юмаа.
Тед: Мартсанаас, чи өнөөдрийн каратегийн хичээлийг өнгөрүүлсэнд харамсаж байна. Гэхдээ санаа зоволтгүй. Би чиний өмнөөс бүх видео бичлэгийг хийсэн.
Лэн: Би чамгүйгээр яах байсан бол?
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Лэн: Чи Тедэд манай байшинд гэрлэн чимэглэл зүүж өгөөч гэж хэлсэн үү?
Лиз: Хоувард, одоо цаг хэд болж байгааг чи мэдэх үү?
Лэн: Би мэднэ. Чи замын түгжрэл ямар байдагийг мэднэ, дээр нь би торгуулийн хуудас авсан.
Лиз: Надад тайлбарлах хэрэггүй. Энэ миний каратегийн хичээл байгаагүй.
Эр /ТВ/: Зар сурталчилгааны дараа бид эргэн уулзах болно.
Лэн: Сайн уу, хүү минь.
Турбо: Турбо цаг ирлээ!
Эр /ТВ/: Харин одоо та бүхэн Турбо мэнтэй хамт дэлхийг аврах боломж ирлээ! Америкийн бахархал болон түүний хамтрагч Бүстерийн хамт чөтгөрийн эсрэг тулалдацгаа.
Лэн: Жейми, өнөө оройн каратегийн хичээлийн хувьд... Би хичээсэн... Жейми? Жейми, хүлээ! Сонсооч. Энэ миний буруу байгаагүй. Жейми, чи эцгээсээ нүүр бууруулах хэрэггүй.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Лэн: Жейми? Би орж болох уу? За, аварга аа... энэ хоёр гар зөвшөөрөгдсөн зэвсэг хэвээрээ юу? Өө, энэ мөн үү? Хөөх! Ёстой янзтай эд байна. Чи үүнийг яадаг билээ? Ингэдэг билүү? Үгүй ээ. Би мэднэ. Яг ингэж. Чи юу гэмээр байна, Жейми? Ингэвэл яаж байна?
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Лэн: Би өнөөдөр үнэхээр тэнэг юм хийсэн, тийм үү?
Жем: Надад хамаагүй ээ.
Лэн: Тэгэх хэрэггүй, Жейми. Тэгээгүй гэж би найдаж байна, үнэндээ би очихыг маш хүссэн. Аан гээч, надад итгэ л дээ, би...
Жем: Та үргэлж л ингэж хэлдэг, гэвч хэзээ ч амжиж ирдэггүй байсан. Нил ягаан бүс надад маш чухал, аав аа. Тэр ногоон бүснээс нэгээр, харин хар бүснээс гурваар доогуур байдаг.
Лэн: Гэхдээ чи шарыг авахыг би харсан.
Жем: Харин та цэнхэр дээр байгаагүй.
Лэн: Чиний зөв өө. Би тэгэхэд ирээгүй. Би үнэхээр харамсаж байна. Чи надад буруугаа цайруулах боломж өгч чадах уу?
Жем: Жишээ нь яаж?
Лэн: Би ямар нэг онцгой бэлэг барьж болно... зөвхөн чамд. Жишээ нь, ямар нэг маш чухал... зул сараар чиний хүсэн хүлээсэн тийм зүйл, аан?
Жем: Аа, санаа зоволтгүй. Би бүгдийг зохицуулсан. Би Сантад захидал бичсэн.
Лэн: Өө! Гэхдээ Санта жилийн яг энэ үед маш завгүй байдаг юм. Тэр заримдаа бүр асуудлаа шийдэхийн тулд аав, ээж нарт ханддаг.
Жем: Үгүй дээ. Энэ тийм ч чухал биш.
Лэн: Надад хэлчих. Чи юу хүсэж байна?
Жем: Хөл гар нь хөдөлдөг Турбо мен, бумерангаар бууддаг, хүнгэсэн тийрэлтэт хөдөлгүүртэй, жинхэнэ дууны гаралттай, “Турбо цаг ирлээ” гэдгийг оролцуулаад таван өөр өгүүлбэр хэлдэг, дагалдах хэрэгслүүд нь тусдаа, зай нь дагалдах ёстой.
Лэн: Чи хүсэж байгаагаа бодсон нь сайн хэрэг.
Жем: Жонни яг тиймийг авна, бас миний мэддэг бусад хүүхдүүд ч гэсэн. Харин хөөрхийлтэй азгүй юмнуудад энэ хүртээлгүй.
Лэн: Ойлголоо, чи яагаад ч азгүй амьтан биш.
Жем: Баярлалаа, аав аа. Би тандаа хайртай.
Лэн: Би ч гэсэн чамд хайртай, Жейми. Би чамд хайртай!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Лэн: Лиз, чи бид хоёрыг харсан ч болоосой. Бид сайхан ярилцсан. Бид зураг зурж, инээлдэж, тоглож, тэр турбо залуугийн тухай ярилцсан.
Лиз: Турбо мэн. Чи надад санууллаа... Чи тэр тоглоомыг нь авсан биз дээ?
Лэн: Тоглоом оо?
Лиз: Тийм ээ. Турбомэн гэдэг тоглоом. Би чамайг аваарай гэж 2 долоо хоногийн өмнө хэлсэн.
Лэн: Өө! Нээрэн тийм ш дээ. Мэдээж.
Лиз: Хоувард, чи аваагүй бололтой. Чи тэр тоглоомыг мартаагүй гэдгээ надад хэлээч.
Лэн: Үгүй ээ, үгүй. Би... би... би тэрийг авсан. Би... би Турбомэн тоглоом авсан, урагшаа бууддаг нэг тийм юмтай... бас жинхэнэ юм шиг дуу хоолойны хайрцагтай, тэр нь “Турбо цаг боллоо” гэж хэлдэг. Би тэрийг авсан.
Лиз: Оо, ашгүй дээ.
Лэн: Тэгэлгүй дээ. Чи намайг юу гэж бодсон бэ.. надад хэлсэн бүхнийг чинь би биелүүлж чадахгүй гэж үү? Би шууд явж очоод л авчихсан.
Лиз: Сайн л байна. Учир нь одоо тэднийг олохгүй л болов уу.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Мар: “Коре”, Миннеаполис. Та нарыг оймсоо дүүргэж байх зуур бид зугаацуулах болно.
Лиз: Хүлээ. Хөөе! Чи хаачих гээв?
Лэн: Би зүгээр л хурдхан ажил орчихоод ирье. Би удахгүй.
Лиз: Хоувард, өнөөдөр Зул сарын өмнөх өдөр. Чи ажилдаа очих хэрэггүй ш дээ.
Лэн: Би тоглоомыг нь авчрах ёстой. Би эндүүрээд тэнд үлдээчихсэн юм.
Лиз: Өө! Ойлголоо.
Лэн: Яамай даа.
Лиз: Баяртай.
Жем: Аав, та өнөөдөр ажилдаа явж болохгүй. Жагсаал яах болж байна?
Лэн: Жагсаал аа?
Жем: Өвлийн баярын жагсаал. Бид жил болгон очдог.
Лэн: Аан.
Жем: Та өнгөрсөн жил байгаагүй, тэрний өмнөх жилд ч гэсэн. Харин ээж бид хоёр үргэлж очдог. Мартсанаас, энэ жил Турбомэн тэнд очно.
Лиз: Тийм шүү. Турбо мэн.
Лэн: Турбомэн. Тийм ээ. “Турбо цаг ирлээ!”.
Жем: Аав аа, та үүнийг өнгөрүүлж болохгүй. Үнэхээр гоё юм болно.
Лэн: Би өнгөрүүлэхгүй ээ. Би очно. Би амлаж байна.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Тед: Хөөх! Уучлаарай, Хоувард.
Лэн: Энэ юу вэ, цаа буга уу?
Тед: Жоннид зориулсан зул сарын бяцхан сюрприз.
Лэн: Чи бүгдийг бодолцсон байжээ. Тед, тийм биз?
Тед: Хоувард, би ингэж боддог: зул сараар ид шид багадана гэж байдаггүй.
Лэн: Тэгвэл зул сарын дараа Блицен яах болж байна?
Тед: Би Минатонка нуурын эрэг дээр цаа бугын сүргийг харсан. Энийг тийш нь аваачиж тавьж явуулна. Хэрэв байгаль эх элэгтэй бол сүрэг түүнийг өөрийн юм шиг хүлээж авна.
Лэн: Ямар сэтгэл хөдлөм юм. Сайн уу, найз аа, чи дажгүй юу?
Тед: Үгүй ер. Ямар сонин юм бэ? Цаа буганууд ихэвчлэн маш дөлгөөн зантай. Чиний нэг юм таалагдсангүй дээ. Сахлын ус ч юм уу, өөр юу ч юм.
Лэн: За, за, би явах болчихлоо.
Тед: Чи ийм эрт хаачих гээв?
Лэн: Жеймид зориулсан зул сарын бэлэг авна.
Тед: Сүүлчийн хором хүртлээ хүлээсэн үү? Чи юу авч өгөх гэж байна?
Лэн: Нөгөө Турбо мэнүүдийн нэгээс нь.
Тед: Өө, янзтай. Би хэдэн сарын өмнө Жоннид авч өгсөн юм. Манай ёолкны дор найдвартай нууцлагдсан.
Лэн: Болж дээ.
Тед: Мартсанаас, халтиргаатай гэж дамжуулсан шүү. Чи дугуйндаа гинж угласан нь дээр.
Лэн: Би чамд угласан нь дээр байх.
Тед: Юу? Явцгаая.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Лэн: Танайх хэдэд онгойх вэ? Нээгээч, гадаа хүйтэн байна. 100 хүн гудамжинд зогсож байна. Та нар хоёрхон хоромын төлөө хүмүүсийг гудамжинд хөлдөөлөө.
Май: Хөөе, түүнтэй аятайхан байгаарай. Тэр энд тоглоом авахаар ирсэн эцэг хүн. Миний урд зогсчих. Сүүлчийн хоромд хийх худалдаа чинь уу?
Лэн: Тийм ээ.
Май: Бүр галзуурмаар гэдэг нь, тийм ээ? Майрон Лараби.
Лэн: Хоувард Лэнгстон.
Май: Бэлэг авахад оройтчихлоо, яг энэ үед надад хамгийн хэцүү байдаг. Хүмүүс жилдээ ганцхан удаа харилцдаг тэр хүмүүстээ илгээдэг зул сарын чухал захидлуудыг тараана. Бас бэлгийг нь дараа буцаагаад илгээдэг төрөл төрөгсөд ч байна. Хүний амьдралд хэдэн сахлын хутга хэрэгтэй вэ? Дараа нь яадаг гээч? Дээр нь Хойд туйлын Сантад хүүхдүүдийн бичсэн тэр тэнэг захидлуудыг юу гэхэв? Хүндэт Санта, надад унадаг дугуй, Слинки авчрах уу? гэнэ. Үгүй ээ, чиний аавыг ажлаас нь халсан. Миний амьдралд дарамт багадсан аятай... миний хүү намайг нэг тэнэг тоглоомын төлөө явуулж л байдаг... тэр нь Хүн яст мэлхий нэртэй одой робот шүү.
Лэн: Турбо мэн. Миний хүү ч гэсэн хүссэн.
Май: Энэ бүхэн заль гэдгийг чи мэдэх үү?
Лэн: Заль аа?
Май: Найз аа, чи зурагт үздэггүй юм уу? Тоглоом үйлдвэрлэдэг монополь компани биднийг хуурч байна.
Лэн: За боль доо.
Май: Харин одоо тэр тарган муужгайнууд тарвалзаж, ажилчин ангийг боолчилж байна! Зар сурталчилгаанд тэрбумыг зарж, далд ухамсарт сануулга илгээж, чиний хүүхдүүдийн тархийг угааж байна. Би юу ярьж байгаагаа мэднэ. Би коллежид нэг семестрт суусан. Би сэтгэл зүйг ч судалсан. Тэдний юу хүсдэгийг би мэднэ. Тэд өрөөндөө тухлаж, харин хүүхдүүд өөрсдийгөө орхидос гэж боддог. Гэтэл эцэг өөрөөс нь гадуур шуудангаар ирсэн болгонтой унтсан ээж нарт хүүхдийн тэтгэвэр төлөх гэж хоногоор ажиллаж байна. Харин тоглоом авахаар тэр нь дороо эвдэрдэг, учир нь тэр ердөө л хямдхан хуванцар! Тэр офис руу нь ороод тэдний нэгийг барьж авч боох юмсан, түүний нүдийг нь бүлтэртэл боох хэрэгтэй. Юунд арьс нөмөрсөн юм.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Май: Хойшоо! Би эхнийх нь! Турбомэн, чи минийх!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Май: Түргэл! Түргэл!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Май: Зайлцгаа! Бустер? Бустерыг хэн авах вэ?
Лэн: Турбомэн тоглоомууд. Бүгд зарагдсан байна.
Май: Үгүй ээ. Тэд хаа нэгтэй байх л ёстой.
Лэн: Энд алга байна. Уучлаарай. Би Турбомэн тоглоом хайж байна.
Май: Бас би. Би ч гэсэн!
Лэн: Танай агуулахад дахиад үлдсэн үү?
Май: Яасан?
Лэн: Юу нь инээдтэй байна?
Жон: Энэ нөхдүүд Турбо мэнийг хайж байна гэнэ.
Лэн: Тийм ээ, Турбомэнийг.
Кен: Турбомэнийг хайсан гэнэ.
Эм: Энэ хоёр Турбомэнийг хайж байна!
Май: Амаа тат, залуу!
Лэн: Юу нь инээдтэй гэж?
Жон: Та нар хаанаас гараад ирэв ээ? Турбомэн зул сарын түүхэнд хамгийн борлуулалттай бараа болсон. Гэхдээ манайд Турбомэнийн найз Бустерийн сэлмэн соёт барсууд зөндөө шүү.
Лэн: Энэ та нарын зул сарын уур амьсгал уу? Ингэвэл дээрсэн дээ. Энд Турбомэн үлдсэн байх ёстой.
Жон: Саяхан сүүлчийн Турбомэнийг зарчихсан. Нэг эмэгтэй хадгалуулсан байсан.
Лэн: Эмэгтэй? Ямар эмэгтэй?
Жон: Жижигхэн, шубтэй. Шуба өмссөн.
Кен: Шубтэй.
Май: Уучлаарай, найз аа.
Лэн: Наадахаа надад өгөөдөх. Энэ бол дайн.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Лэн: Тийм ээ!
Жаал: Янзтай.
Лэн: Өө, хөөрхий амьтан.
Май: Турбомэн.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Лэн: Аа! Уучлаарай эмэгтэй.
Эм: Юу? Чи яах гээд байна?
Лэн: Би хулгайч биш. Би дэлгүүрээс эхлээд таныг дагасан юм.
Эм: Өө, нээрэн үү?
Лэн: Тийм ээ, үнэн. Надад танаас асуух нэг юм гараад.
Эм: Чамд миний утасны дугаар хэрэгтэй юу?
Лэн: Өө, үгүй ээ. Надад хэрэггүй. Юу л даа... аа... таны энэ ууттай юмыг авах гэсэн юм.
Эм: Энийг үү?
Лэн: Тийм ээ. Би таны худалдаж авсан үнийг хоёр дахин санал болгоё.
Эм: Хоёр оо?
Лэн: За яахав, гурав дахин. Гурав дахин.
Эм: Аан, би ойлголоо. Тэгэлгүй яахав. Яагаад болохгүй гэж. Ийм ашиг олохын тулд өгөх л хэрэгтэй.
Лэн: Танд баярлалаа.
Эм: Юмыг яаж мэдэхэв. Энэ миний утасны дугаар.
Лэн: Аан. Бүстер үү? Надад Бүстер хэрэггүй ш дээ!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Лэн: Бустермэн. Хөөе, эмэгтэй! Хөөе, хүлээгээч! Хүлээгээч, эмэгтэй. Надад Турбомэн хэрэгтэй байна! Хүлээгээч! Хүлээ л дээ!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Жем: Би Турбомэн!
Жаал: Үгүй, би! Чи үргэлж Турбомэн болдог.
Жем: Чи Дементор болооч.
Жаал: Яасан ч үгүй.
Лиз: Одоо больцгоо.
Тед: Сайн уу, Лиз.
Лиз: Сайн уу, Тед.
Тед: Өөрийгөө нэг хар даа. Зул сарын баяр болж байдаг, гэтэл чи халуун зуухны боол аятай байх юм. Энэ оны шилдэг ээжийн уралдаан уу, юув?
Лиз: Тэр дэмий, Тед.
Тед: Бас дэндүү даруухан. Лиз, чи өөртөө цаг гаргах хэрэгтэй. Чи дээшээ гараад шүршүүрт орж яагаад болохгүй гэж? Харин би хүүхдүүдийг харж байя, бас жигнэмэгийг ч гэсэн.
Лиз: Өө, үгүй ээ.
Тед: Тийм ээ, тийм. Явж үз. Чи тийм эрхтэй.
Лиз: Оо... за за, тэгье, гэхдээ чи цаг сайн хараарай.
Тед: Би мэднэ ээ. Чихэртэй жигнэмэг. Алтлаг хүрэн болтол нь 12-15 минут жигнэнэ.
Лиз: Тийм ээ.
Тед: Бүх зүйл Тедийн хяналтанд байх болно. Та нар чимээгүй болооч!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Тед: Зул сарын мэнд. Лэнгстоны гэр байна.
Лэн: Сайн уу, би... Тед үү?
Тед: Хоувард, сайн уу. Хотод ямаршуу байна даа? Бүх юм зүгээр үү?
Лэн: Тийм ээ, зүгээр. Би Лизтэй ярих хэрэгтэй байна. Чи түүнийг дуудаж...
Тед: Хоувард, намайг уучлаарай, танай эхнэр тасархай жигнэмэг хийх юмаа.
Лэн: Юу... Манай жигнэмэгээс ид гэж хэн чамд хэлсэн юм?
Тед: Би зүгээр л Лизын гал тогооны ажилд нь туслаж байна. Тэр энд зөндөө юм бэлдэж байгаа.
Лэн: Тед, би эхнэртэйгээ ярих хэрэгтэй байна, тиймээс чи түүнийг утсаар яриулж өгч болох уу?
Тед: Тэр шүршүүрт орж байгаа байх, Хоувард. Би очоод шалгаад ирэх үү?
Лэн: Хэрэггүй! Үгүй. Санаа зоволтгүй. Түүнийг уснаас гарахаар нь намайг жаахан оройтож очно гэж хэлээрэй, гэхдээ тэр санаа зовох ёсгүй шүү.
Тед: Оо, тэр санаа зовохгүй ээ. Би энд байна, бас... Энэ жигнэмэгийг ээ! Би Лизээс жорыг нь авах хэрэгтэй.
Лэн: Наад жигнэмэгээ зүгээр орхи! Яг одоо!
Тед: Хоувард, санааг чинь зовоосон юм байна уу? Учир нь жилийн яг энэ улиралд стрессээс болж бухимдал ихсдэг юм. Дараагийн тоглолт. Би явах боллоо, Хоувард. Би Лизд чиний хэлснийг дамжуулна. Баяртай.
Лэн: Ойлголоо, гэхдээ...
Май: Хөөе, хөөе, хөөе, энэ хэн бэ? Ангуучилсаар л байна уу?
Лэн: Тийм ээ.
Май: Хөөе, тоглоомын дэлгүүрт чамайг түлхэсэнд уучлаарай. Би нөхөрсөг өрсөлдөөний үеэр жаахан хэтрүүлчихэж.
Лэн: Зүгээр ээ. Санаа зоволтгүй.
Май: Гэхдээ би бодсон л доо, чи ч гэсэн тэгэх л байсан. Тиймээс, миний ойлгосноор... чи бид хоёр... бид нэг баг болж таарах нь.
Лэн: Би үүнд эргэлзэж байна.
Май: Тэр тоглоомын дэлгүүрийн бужигнааны үеэр миний бодсон юм... ер нь бид хүчээ нэгтгэж болно ш дээ, яг Старский, Хатч хоёр шиг, эсвэл Жонни Кэст, Хажи хоёр шиг, найз аа...
Лэн: Гэхдээ би...
Май: Бонни, Клайд хоёр шиг. Эсвэл Айк, Тина хоёр шиг. Айк, Тина хоёр шиг биш байх, учир нь Тина түүнээс салчихсан, гэхдээ л бид нэгдэж болно. Хайж олоод устгана. Хувааж аваад эзэгнэнэ. Чи бид хоёр. Чи юу хэлмээр байна?
Лэн: Баярлалаа, Майрон, гэхдээ би тэгэхгүй, баярлалаа.
Май: За боль доо, хөгшөөн. Үүнийг хэрэгжүүлье л дээ. Нэг баг болцгооё.
Лэн: Бурхан минь, Майрон, миний бодлоор чи сайн залуу, энэ тэр, гэхдээ би үүнийг ганцаараа хийхийг хүсч байна. Чи ойлгосон, тийм үү?
Май: Өө, тийм ээ. Би чамайг ойлгосон, хөгшөөн. Би сайн ойлгосон. Юу болоод байгааг ч би мэднэ. Дэгжин ноолууран пальто, гоёмсог илгэн гутал өмссөн ноёнтон гуай. Би дугаарлаж байхдаа маш сайн ярьж байсан атлаа одоо багт чинь тохирохгүй болсон байдаг! Юу гээч, энэ бол арьсны үзэл! Энэ тухай Жесси Жексон хэлсэн байдаг.
Эр: Сайхан мэдээ! Тэд хожуу ч гэсэн “Той Уоркс”-д Турбомэнийг авчирсан гэнэ! Явцгаая!
Лэн: Турбомэн!
Май: Турбомэн!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Май: Муу хог!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Лэн: Офицер оо.
Цаг: Та миний толийг эвдэлчихлээ. Таны жолооны үнэмлэх.
Май: Асуудал гарсан уу, офицер оо?
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Эр: Хүмүүс ээ, сонсоорой. Та нарын эхний асуултын тухайд. Тийм ээ! Дам яриа худлаа байдаггүй. Бид үнэхээр ч Турбомэн нэртэй баатрын тоглоомыг багахан хэмжээгээр хүлээж авсан.
Май: Тийм ээ!
Эр: Би та нараас чимээгээ аяд гэж хоёр удаа гуйхгүй шүү. Та нар намайг сонссон уу? Бүгдийг ийм байдлаар зохицуулах болно. Та нар дугаарлн зогсож, ажилчид та нарт дугаартай бөмбөлөг тараана. Дараа нь бөмбөлөгүүдийг сугалааны журмаар сугалж, хэн хүүхэлдэй авахыг харах болно. Хэрэв та нар азтангуудын нэг биш бол... Манай агуулахад Турбомэний үнэнч нөхөр, тэжээвэр бар Бүстер байгаа шүү.
Май: Бидэнд тэр хэрэггүй.
Бүгд: Тэр бидэнд хэрэггүй.
Эр: Мартсанаас, эрэлт, нийлүүлэлтийн тухай хуулийн дагуу тоглоом нэг бүрийн үнэ хоёр дахин нэмэгдсэн.
Май: Юу гэнэ ээ? Энэ хууль бус, найз аа!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Лэн: Би авчихлаа! Би авчихлаа!
Май: Би авчихлаа! Авчихлаа! Би авчихсан!
Лэн: Түүнд хоёр байгаа! Тэр хоёрыг авсан!
Эр: Шууданчийг бариарай!
Май: Юу? Үгүй ээ!
Лэн: Түүнийг бариарай!
Май: Тэр худлаа хэлсэн! Тэр худлаа хэлсэн! Наадах чинь минийх! Родни Кинг. Родни Кинг!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Жаал: Хөөш ээ!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Лэн: Наадах чинь миний бөмбөлөг! Тийм ээ. Хүлээ.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Лэн: Сайн уу, охин минь. Надад чамд юу байгааг хар даа... Гялалзсан улаан бөмбөлөг. Чи солимоор байна уу? Үгүй шүү, үгүй! Зүгээр л надад наад бөмбөлөгөө өгчих. Би авчихъя.
Эм: Балиар амьтан! Гаж донтон! Миний охиноос гараа тат, чи!
Лэн: Надад энэ бөмбөлөг хэрэгтэй! Надад тэр тоглоом хэрэгтэй! Болиоч! Намайг цохихоо больцгоо! Би гэмгүй хүн! Үгүй ээ!
Эмс: Эндээс зайл! Шалиг новш!
Лэн: Надад тэр бөмбөлөг л хэрэгтэй.
Эмс: Завхай амьтан!
Лэн: Би завхай биш! Би ердөө л Турбомэн тоглоом хайж явсан юм.
Эмс: Хөөе! Өөдгүй амьтан!
Санта: Хөөе? Найз минь, нааш ир. Хүрээд ир. Чи зул сараар Турбомэнтэй болмоор байна уу?
Лэн: Мартаж үз. Би чиний өвдөг дээр суухгүй.
Санта: Хөөе, дарга аа, би тийм зүйл хийдэггүй. Ойлгосон уу? Гэхдээ, чам шиг ийм зантай хүн түүнийг олж авахгүй ээ. Тони, түүнд харуулаач.
Тони: Өнөө өглөө авахуулсан юм.
Лэн: Энэ заль биш гэдгийг би яаж мэдэх болж байна?
Санта: Мартаж үз, Тони. Энэ залууд бидний тусламж хэрэггүй.
Лэн: Хөөе, хөөе, хөөе! Түр хүлээ, залуус аа.
Санта: Зул сарын мэнд.
Лэн: Бид бүгдээрээ бизнесмэнүүд. Бид тохиролцож чадна гэж би бодож байна.
Санта: Чамд бэлэн мөнгө, харин бидэнд тоглоом байгаа.
Лэн: Хэд юм?
Санта: Зул сарын мэнд! Зул сарын мэнд, офицер оо! Чи галзуурсан юм уу? Санта хэзээ ч гэгээн цагаан өдрөөр бэлэг тараадаггүй юм.
Лэн: Уучлаарай. Би андуурсан байж мэднэ, гэвч чи жинхэнэ Санта Клаус биш.
Санта: Тийм үү? Харин чи зул сараас өмнөөс хүүхэддээ Турбомэн авч өгөх ухаан нь дутсан тэр залуу мөн байх аа? Хөөш, энэ хувцсыг жаахан ч гэсэн хүндэл!
Тони: Тийм шүү.
Санта: Тэгээд, чи тэр тоглоомыг авах уу, үгүй юу?
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Лэн: Яасан бэ, найз аа? Бид хэдийн 20 минут орчим явлаа. Одоо хэр удах юм?
Санта: Миний нэр Найз биз. Харин Санта.
Лэн: Ойлголоо, Санта.
Санта: Баярлалаа.
Лэн: Гэхдээ арай л оройтож байна. Би бас жагсаалд очих хэрэгтэй байдаг. Гэтэл би тэр Турбомэн гэгчийн барааг нь хараагүй л байна. Харин тэр хооронд миний хөрш өөрийнхөө эмэгтэйлэг талаа ашиглан миний эхнэртэй наалдаж... Тэр миний эхнэрийн жигнэмэг рүү дайраад завгүй байгаа.
Санта: Хөөе! Надад өөрийнхөө завхарсан амьдралыг нэг бүрчлэн ярих хэрэггүй, найз аа. Ойлгосон уу?
Тони: Хөөе, энэ жинхэнэ арьс уу?
Лэн: Ард юунд ч битгий хүр!
Санта: Хөөш! Тэр Сантагийн туслагч! Чи тоглоомоо хармаар байгаа биз дээ, тийм үү?
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Санта: Ийшээ. Энэ улиралд дуртай гэдэг нь. Зул сарын дуунууд, цасан ширхэгүүд, Санта Клаус...
Лэн: Харин одоо яах вэ?
Санта: Чи хэн бэ? Дэн Ратер уу? Энэ “60 хором” нэвтрүүлэг үү? Чи одоо асуултын хаан юм уу? Тайвшир.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Санта: За боллоо. Би харж байхаар гараа ил байлгаарай.
Санта1: Нууц үг.
Санта: Хонх жингэнэж, Бэтмен нисэж байна.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Санта: Чиний юу бодож байгааг би мэднэ.
Лэн: Өө, үгүй дээ. Чи мэдэх ч үгүй.
Сант: Тони, түүнд Турбомэнийг нь авчраад өг.
Тони: Ойлголоо.
Лэн: Чамд гэж хэлэхэд, Санта... энд ямар нэг хууль бус юм мэдрэгдээд байна.
Санта: Тийм үү?
Лэн: Тийм ээ.
Санта: Супер бөмбөлөгийг авахаар хүүхэд рүү дайрсан тэр залуу ингэж хэлж байна уу? Сонс, нөхөөр, бид энд үйлчилгээ үзүүлдэг. Бид үүнийг өөрсдийнхөө төлөө хийдэггүй. Бид үүнийг хүүхдүүдийн төлөө хийдэг.
Лэн: Хүүхдийн төлөө?
Санта: Сантагийн өвдөг дээр суусан хүүхэд бүрийн төлөө... Зул сарын шөнө Сантад жигнэмэг, сүү үлдээсэн бяцхан охин бүрийн төлөө... Зул сарын өглөө бэлгээ задлаж, тоглоомны оронд хувцас олдог бяцхан жаал бүрийн төлөө. Чи “Санта Клаусын мартсан бяцхан жаал” дууг урд нь сонсож байсан уу?
Лэн: Үгүй ээ. Би сонссон гэж хэлж чадахгүй.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Лэн: Үнэхээр сэтгэл хөдөллөө. Энэ байжээ.
Санта: Энэ 300 болно.
Лэн: Доллар уу?
Санта: Үгүй. Шоколдтай үнсэлт. Тийм ээ, доллар!
Лэн: Итгэмээргүй юм. Чиний хүн чанар хаачсан юм бэ? Чи энэ бүхнийг хүүхдүүдийн төлөө хийдэг гэж би бодсон.
Санта: Мэдээж, гэхдээ бид эргэлтээс яагаад жаахан юм хүртэж болохгүй гэж?
Лэн: Май. Тоол. Тэгээд одоохон сейфэндээ хийгээд хадгалчих.
Санта: Наадахаа нээх хэрэггүй! Үгүй ээ, үгүй, үгүй!
Хүүхэлдэй: Турбомэний цаг боллоо!
Санта: Энэ олон хэлтэй хувилбар нь. Тоглоом, сургалтыг хослуулсан. Би лав... Мэдээж, зарим юмнуудыг нь угсрах хэрэгтэй байгаа.
Тони: Би чамд угсраад өгье.
Санта: Зүгээр л наадахаа хайрцагт нь хийчих, тэгээд...
Лэн: Май ав. Миний мөнгийг буцааж өг.
Санта: Хөөе! Наймаа буцахгүй шүү!
Лэн: Та нар хэн гэдгийг чи мэдэх үү? Улаан хувцас өмссөн өөдгүй муусайн бүлэг луйварчид!
Санта: Тэр биднийг хэн гэсэн бэ?
Лэн: Чи намайг зөв сонссон... луйварчид, хулгайчууд... өөдгүй новшнууд, шаарууд, дээрэмчид, гэмт хэрэгтнүүд!
Санта: Хойд туйлд ийм үгний төлөө залхаадаг юм. Өөрийгөө хамгаал.
Лэн: Тайвшир, найз аа. Би Санта Клаусыг зоддоггүй.
Санта: Хүрээд ир! Ирээч! Чи хулчгар новш уу?
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Лэн: Амаа татаач!
Эрс: Тийм ээ!
Санта2: Би чамайг нялгадаад өгье!
Тони: Өө, бурхан минь.
Санта3: Үгүй ээ!
Санта2: Өө, бяцхан найз минь!
Санта: Түүнд үзүүлээдэх! Нүдээд өг!
Лэн: Дараагийнх нь хэн бэ?
Санта: Нохойн зодоон! Тийм ээ!
Тони: Энэ Гринч байна! Зугтаарай!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Грин: Хөөе, чи хэн бэ? Хөөе, залуу?
Лэн: Би хүчний байгууллагад ажиллах хугацаанд харсан хамгийн тэнэг дайралт энэ байх. Мөрдөгч Хоувард Лэнг, нууц ажилтан. Би энэ хэрэг дээр сүүлийн 3 жил ажилласан, гэтэл та нар яг цай уух ёслолд дайрсан бөөн алан хядагчид шиг наашаа орж ирж байдаг! Комиссар энэ тухай мэдэх хүртэл хүлээж байгаарай. Тэр боож үхэх байх! Харин одоо ажлаа хий, хэнийг ч атугай баривчил. Гүйцэтгэ!
Грин: Мэдлээ, эрхэм ээ!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Эр: Би буцаад нарсанд ормооргүй байна, сонсч байна уу?
Лэн: Алив, бүгдийг нь машинд чихээд тэнд нь түгж!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Лэн: Арай ч дээ. Яваарай! Одоо л биш шүү!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Эм: Чи маш их анхаарал тавьж, хөршүүддээ баярын уур амьсгалыг түгээх юм.
Тед: Зул сар жилд ганцхан удаа болдог.
Эм: Чи гайхалтай хүн, Тед. Бүх нөхрүүд жаахан ч гэсэн чам шиг байдаг болоосой.
Тед: Баярлалаа. Бид хамтдаа байж, жороо хуваалцах хэрэгтэй.
Эм: Энэ цаа бугыг хэн гэдэг вэ?
Жон: Би түүнийг Тед гэж нэрлэсэн, аавдаа зориулсан юм.
Жем: Чиний аав үнэхээр мундаг. Миний аав ийм байдаг ч болоосой.
Жон: Аав ээж хоёр салах хүртэл тэр ийм байгаагүй юм.
Жей: Нээрэн үү?
Жон: Хөөе! Чиний аав ээж хоёр салах шаардлаггүй байх. Миний аав их өөрчлөгдсөн.
Лик: Жейми?
Тед: Халуун шоколад?
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Жей: Байна уу?
Лэн: Жейми, чи юу хийж байна, жаал минь?
Жейм: Сайн уу, аав аа. Би таныг ярина гэж мэдэж байсан.
Лэн: Аан гээч. Намайг ээжтэйгээ яриулаад өг.
Жейм: Та ярьж чадахгүй.
Лэн: Яагаад чадахгүй гэж?
Жейм: Тэр хөрш Тедийг илж байгаа.
Лэн: Тэр яасан гэнэ ээ?
Жейм: Сонсооч, аав аа. Та ирж байна уу? Жагсаал удахгүй болно.
Лэн: Жейми, ээжийгээ дуудаад өгөөч.
Жейм: Та ирэх үү?
Лэн: Би яасан гэж?
Жейм: Гэртээ хурдан ирээрэй.
Лэн: Тэгнэ ээ, хурдхан очно. Харин одоо ээжийгээ олоод ир.
Жейм: Учир нь та явахаасаа өмнө жагсаалд амжиж ирнэ гэж амласан ш дээ. Та бүтэн өдөржин гэртээ байгаагүй, тиймээс түүнийг өнгөрүүлж болохгүй.
Лэн: Жейми, гуйя.
Жейм: Яагаад гэхээр, аав аа, хэрэв хүн амласан л бол түүнийгээ заавал биелүүлэх ёстой. Юу гээч, Турбрмэн ингэж хэлсэн юм: “Хэрэв чи найзуудтайгаа үлдэхийг хүсвэл үргэлж амлалтаа биелүүлж бай”.
Лэн: Хангалттай! Тэр Турбомэн чинь хангалттай! Хэрэв надад зөвлөгөө авах хүсэлгүй хэн нэгэн байдаг бол тэр нь Турбомэн! Одоо ээжийгээ олоод ир! Намайг уучил, Жейми. Би тэгж хэлье гээгүй...
Жейм: Та өөрийнхөө амлалтын талаар юугаа мэдэх юм? Та хэзээ ч амлалтаа биелүүлдэггүй! Та хэлсэн бүгдийгээ хэзээ ч биелүүлж, хийдэггүй! Хэзээ ч үгүй!
Лиз: Чамайг чөтгөр ав, Хоувард.
Эр: За энийг уучих, залуу минь. Чамайг сайхан бүлээцүүлнэ.
Лэн: Баярлалаа.
Май: Сайн уу.
Лэн: Чи юу?
Май: Найрамдал! Энэ хөгжилтэй улирал шүү.
Лэн: Тийм ээ.
Май: Чи тоглоомоо олж чадав уу?
Лэн: Үгүй ээ.
Май: Би ч гэсэн. Энэ тус болж мэднэ.
Лэн: За тэг. Би хүүхдээ тоглоомыг нь олж чадсангүй. Энэ тэгээд намайг муу эцэг болгох уу? Үгүй.
Май: Үгүй ээ.
Лэн: Гэхдээ түүн рүү шалтгаангүй хашхичина гэдэг нь? Харин энэ л намайг муу эцэг болгож байна.
Май: Сонс, бид азгүй биш гэдгээ нотлох боломжийг жилд нэг удаа олж авдаг. Тэгсэн бид яасан бэ? Бид түүнийгээ алдчихсан.
Лэн: Би хоёр жилийн өмнө Жеймид үнэхээр онцгой нэг зүйл хийхийг хүсч билээ. Тэгээд, би түүнд өөрийнх нь байшинг барьж өгсөн. Сайхан ч болсон. Аа, тэнд... Хаалга нь жаахан хазгай болчихсон юм. Бас дээвэр нь яг тэгшхэн байж чадаагүй, гэхдээ л чи түүний царай гэрэлтэж байгааг харсан ч болоосой. Тэр байшингаа хараад үнэхээр сэтгэл нь хөдөлсөн. Бид хоёр өдөржин тэр байшиндаа тоглосон. Хүү бүр тэндээ биднээр зул сарын оройн хоол бэлдүүлсэн гээч.
Май: Үгүй ээ.
Лэн: Тийм ээ. Тэгэхэд би баатар байлаа. Одоо намайг хар.
Май: Чиний зөв өө. Тэр жаалд нилээн нухацтай эмчилгээ хэрэгтэй болно.
Лэн: Тэгж хэлэх хэрэггүй.
Май: Би юу ярьж байгаагаа мэднэ. Ойлго, би аавыгаа хэзээ ч уучлахгүй. Би нэг удаа зул сараар “Жонни 7” гэдэг тусгай тоглоомон буу авахыг хүссэн. Чи түүнийг санаж байна уу?
Лэн: Үгүй ээ.
Май: Би зар сурталчилгааг нь өчигдөр юм шиг л санадаг. Хоёр жаал байшингийн ард тоглоно. Жонни Питерт. Жонни Питерт. Дайсан харагдлаа. Би ойлголоо. Гал нээгээд! Тэгмэгц Жонни өөрийнхөө “Жонни 7” буугаа суга татаж гаргана. 7 бууг нэг болгож багтаасан. Эхнийх нь гранат шидэгч. Хоёр дахь нь хуяг нэвтлэгч. Гурав дахь нь танк сөнөөгч буу. Би танкийг харж байна, найз аа. Дөрөвт нь, винтов. Тавд нь автомат байсан. Зургаад нь, зенитийн буу. Хэрэв хэн нэгэн амьд үлдсэн тохиолдолд долоо дахь нь жижигхэн гар буу. Яг том дэлбэрэлт шиг харагддаг. Гэхдээ... мэдээж зул сар миний аавд намайг доош нь хийх ээлжит боломж нь байдаг. Би тэр “Жонни 7” бууг хэзээ ч аваагүй.
Лэн: Надад харамсалтай байна.
Май: Зүгээр, энэ юу ч биш. Чи урд нь Скотт Шерман нэртэй залууг сонссон уу?
Лэн: Тийм ээ, тэр “Шерман индастриз”-ын ерөнхий захирал.
Май: Тийм ээ, тэр манай хуучин хөрш байсан, аав нь түүнд тэр “Жонни 7” бууг авч өгсөн юм. Юу тохиолдсоныг чи мэдэх үү? Тэр тэрбумтан болсон. Харин би? Яахав... Зүгээр л азгүй амьтан, ямар ч ирээдүйгүй.
Жей: Таны төлөө, аав аа.
Лэн: Би тийм зүйл болгуулахгүй. Тэр ердөө л хүүхэлдэй. Тэр ердөө л нэг муу тэнэг, бяцхан хуванцар хүүхэлдэй.
Май: Тэр чинь супер баатар.
Лэн: Тэр энэ хавьд хаа нэгтэй байх л ёстой!
Мар: Та бүхэн Турбоменийг хаа сайгүй хайж байна уу?
Лэн: Тийм ээ.
Мар: Та нар түүнийг авахын тулд юу ч хийхэд бэлэн байна уу?
Лэн: Тийм ээ. Тийм.
Мар: Тэгвэл, Кей.Кью.Оу.Р.Эс-ээс та нарт дуулгах сайхан мэдээ. Хэрэв та эхлэж залгаад Сантагийн бүх 8 цаа бугнуудын нэрийг зөв хэлбэл “Жонни 7”-оос хойш хамгийн их эрэлттэй болсон тоглоомыг хожих болно.
Лэн: Дэшер, Дэнсер, Прэнсер, Виксен, Комет, Кьюпид, Доннер, Блицен. Тийм ээ!
Мар: Энэ их амархан. Ердөө л 555-Кей.Кью.Оу.Р.Эс-д залгаарай.
Лэн: Үгүй шүү !
Май: Би тэгж бодохгүй байна! Миний гар!
Лэн: Хурдлаарай! Аваач!
Май: Надад утсаа өгөөдөх! Утсаа надад өгөөч!
Лэн: Май чи!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Лэн: Комет, Кьюпид, Прэнсер...
Мар: Кей.Кью.Оу.Р.Эс байна. Сайн уу.
Лэн: За. Надад хариулт нь байна.
Май: Үгүй, чамд байхгүй!
Лэн: Чи... Чи яагаад ингэж байгаа юм? Би холбогдсон байсан!
Май: 911! 911!
Лэн: Би холбогдсон байсан!
Май: Туслаарай!
Эр: Хөөе, залуус аа, радио станц эндээс ердөө хоёрхон хорооллын цаана Вабашад байдаг.
Лэн: Надад хариулт нь... байгаа. Надад хариулт нь байгаа.
Май: Баяртай! Уучлаарай!
Лэн: Тэр буруу хүнтэйгээ учирч дээ.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Лэн: Би энэ янзаар 2 км гүйсэн ч чадна. Дэшер, Дэнсер, Прэнсер, Виксен, Комет, Кьюпид, Доннер, Блицен. Дэшер, Дэнсер, Прэнсер, Виксен, Комет, Кьюпид, Доннер, Блицен. Би зугаацаж байна. Баяртай! Дэшер, Дэнсер, Прэнсер, Виксен, Комет, Кьюпид, Доннер, Блицен.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Лэн: Дэшер, Дэнсер, Прэнсер, Виксен...
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Мар: Кей.Кью.Оу.Р.Эс. Та эфирт холбогдлоо.
Лэн: Дэшер, Дэнсер, Прэнсер, Виксен...
Эр: Рэнди, Жермэн, Тито...
Мар: Үгүй ээ. Бүр дөхсөн ч үгүй. Уучлаарай. Магадгүй, энэ бидний сэтгэлийг сэргээх...
Лэн: Надад хариулт нь байна. Намайг оруулаач! Оруулаач! Надад хариулт нь байгаа! Хурдлаач! Надад хариулт нь байна! Тийм ээ, би хариултыг нь мэднэ! Алив ээ. Онгойлгооч! Нээгээч ээ!
Мар: Байна, миний студид нэг солиотой хүн байна. Надад туслаарай! Чи зүгээр нэг...
Лэн: Дэшер, Дэнсер, Прэнсер, Виксен, Комет, Кьюпид, Доннер, Блицен.
Мар: Юу?
Лэн: Ойлго, би утсаар холбогдож чадаагүй юм. Би ялсан уу?
Мар: Өө, үгүй ээ, энэ амархан юм биш.
Май: Үгүй ээ, энэ... Хүлээ, хүлээ, хүлээ!
Лэн: Чи хэтэрхий хожимдсон. Би хэдийн зөв хариултыг нь хэлчихсэн. Би ялсан! Тийм ээ!
Май: Ялахын тулд надад зөв хариулт хэрэггүй! Надад энэ байна!
Лэн: Энэ тэгээд юу юм?
Май: Энэ бол, ноён Булчин гуай, гараар хийсэн дэлбэрэх төхөөрөмж!
Лэн: Бөмбөг үү?
Мар: Өө, бурхан минь!
Май: Тийм ээ, хуулийнханы хэллэгээр энэ бөмбөг! Тиймээс хойшоо болцгоо!
Лэн: Чи бөмбөг хийсэн юм уу?
Май: Би энэ бөмбөгийг хийгээгүй. Чи сонин уншдаггүй юм уу? Өдөр болгон хэдэн зуун ийм юмнуудыг шуудангаар илгээдэг. Би ердөө л хэрэг болж магад гээд нэгийг өөртөө үлдээсэн юм. Тиймээс, надад тэр тоглоомыг өгөөдөх, үгүй бол энэ газрыг бүгдтэй нь дэлбэлнэ шүү!
Лэн: Чиний ухаан самуурсан юм уу? Наадахаа бушуухан далд хий! Тоглоом ийм үнэд хүрэхгүй.
Май: Чамд үгүй байж болног харин надад бол тийм. Тиймээс холдож үз!
Лэн: Майрон! Одоо больчих, найз минь. Надад боодолтойгоо өгчих, тэгэх үү? Нааш нь.
Май: Чи намайг найз гэсэн үү?
Лэн: Тийм ээ.
Май: Би чиний найз биш! Би чамтай баг болох гэж оролдсон! Би чиний найз байхыг хүссэн! Гэвч үгүй шүү! Чи Майрон Ларабигийн тухайд өөр төлөвлөгөөтэй байсан!
Лэн: Үгүй ээ, надад төлөвлөгөө байгаагүй.
Май: Зун нь миний өвдөгний оймс, сафари малгайгаар минь шоолон захидал бичдэг хүмүүсээс чи ялгаагүй амьтан! Чи намайг шоолж байна уу?
Март: Аа? Өө, үгүй ээ! Бурхан минь, үгүй! Үгүй ээ, тэгээгүй.
Май: Ноён Пони сүүлт ээ би чамайг мэднэ шүү! Чиний хэн болохыг би мэднэ! Чи бол намайг Жипнээс гаргахын тулд шуудангийн хайрцагны урд хогийн сав тавьдаг хүмүүсийн нэг, тийм биз дээ?
Мар: Үгүй ээ, энэ худлаа! Би дахин боловсруулдаг юм.
Лэн: Дуугай байгаач!
Май: Яг үнэн! Амаа хамхи! Чинийхээр машинд яагаад цонх байдаг вэ? Тэгвэл би цонхоор шууданг хайрцагт нь хийж чадна. Гэвч чи яг бусад шиг аашилж байна! “Сайн уу, ноён шууданч аа!” ч гэх шиг. Надад мэдрэмж огт байдаггүй юм шиг.
Лэн: Ширээн доогуур ор!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Май: Аан гээч... Намайг... намайг уучлаарай. Би тэр Зип+4 гэдэг юмнаас болоод жаахан стресстэй байсан юм.
Лэн: Чи бүр байтлаа...
Май: Намайг цохиж болохгүй! Би цус багадалттай! Битгий цохиорой!
Мар: Намайг уучлаарай. Эрчүүд ээ. Та хоёр намайг энд, студид Турбмэн хүүхэлдэйг авчирсан гэж бодсон уу?
Лэн: Тийм ээ.
Май: Чи радиогоор тэгж хэлсэн ш дээ.
Мар: Үгүй ээ, үгүй, үгүй, үгүй.
Лэн: Тийм ээ, чи тэгсэн.
Мар: Үгүй ээ, үгүй, үгүй үгүй! Миний хэлсэн зүйл гэвэл, хэн хожно тэр хүүхэлдэйг авна гэсэн. Харав уу, бидэнд байгаа зүйл гэвэл... Бэлэг авах эрхийн бичиг.
2: Бэлэг авах эрхийн бичиг ээ?
Мар: Яг үнэн. Хэрэв тэдний агуулахад хүүхэлдэйнүүд үлдсэн бол шүү дээ.
Лэн: Чи цагдаа дуудсан юм уу?
Мар: Тийм ээ, би.
Май: Алив ээ, эндээс зайлцгаая. Гэхдээ би эхлээд гарна, найз аа! Дараагийн удаа азтай байгаарай, тэнэг ээ!
Цаг: Бүү хөдөл!
Май: Хөөе! Хөөе! Хөөе, залуус аа
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Цаг: Зүгээр л асуудлаас хол байж чадахгүй нь уу?
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Май: Та нар адилхан төрийн албан хаагчийг нүдэхгүй биз дээ? Энэ бүх хүчирхийллээр яах юм? Одоо зул сар, би ердөө л зул сарын хэдэн... Хөөе! Хойшоо болцгоо! Энэ бол гар аргаар хийсэн тэсрэх төхөөрөмж! Би үүнийг дэлбэлнэ шүү! Яагаад гэдгийг мэдэх үү? Учир нь би шууданд ажилладаг! Тиймээс би сэтгэцийн өөрчлөлттэй шүү! Тэдэнд хэлээдэх!
Лэн: Энэ залуу жинхэнэ галзуу.
Май: Баярлалаа. Харин одоо буугаа хаяцгаа! Түргэлцгээ! Буугаа доош нь хаяаач. Найз аа, чи буугаа доош нь тавь. Бүгдээрээ! Чи ч гэсэн, Барнаби Жонс оо. За, эндээ үлдэцгээнэ шүү. Хэрэв та нар хөдөлбөл би дор нь мэднэ, учир нь би могой шиг чихтэй! Баяртай, хонгор оо.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Цаг: Өө, та наадахаа оролдох хэрэггүй байх.
Цаг: Тайвшир, Спарки. Би 10 жил сапёрийн салаанд алба хаасан.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Май: Би баатар! Би бол баатар!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Цаг: Эрчүүд ээ, биднийг малласан байна. Энэ ердөө л нэг зул сарын бэлгээс цаашгүй.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Май: Үнэхээр бөмбөг байсан гэж үү? Бид ямар балай ертөнцөд амьдардаг юм бэ? Өвчтэй юмнууд!
Цаг: Сапёрийн салаанд хэдэн жил гэлээ?
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Лэн: Лиз, хайрт минь... Би тэр хүүхэлдэйг Жеймид авч өгөх гэж чадах бүхнээ хийлээ. Гэхдээ байна аа, би бэлгийн эрхийн бичиг олж авсан, энэ ч сайн шүү.
Эм: Дэндүү жаргалтай юмаа. Жаахан сэтгэл хөдлөл гарга.
Лэн: Сэтгэл хөдлөл. Өө, Лиз, надад харамсалтай байна, би олж чадсангүй. Би муу нөхөр, би муу эцэг. Чи намайг уучилж чадах уу? Тэг л дээ?
Эм: Чи өөртөө даашинз олж өмсөөд яг жаахан охин шиг уйлж яагаад болохгүй гэж?
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Лэн: Маш их баярлалаа.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Лэн: Яадаг муу...
Лиз: Чи юу хийж байна аа?
Тед: Оройд нь таван хошуу байхгүй байсан. Энэ бол зул сар. Танайх таван хошуутай байх ёстой.
Лэн: Би өдөржин байгаагүй... гэтэл тэр миний гэрт... миний таван хошууг миний ёолконд өлгөж байдаг.
Тед: Би Жоннид сарын өмнөөс Турбомэн авч өгсөн. Түүнийг ёолкны дор найдвартай нуусан. Түүнийг ёолкны дор найдвартай нуусан. Түүнийг ёолкны дор найдвартай нуусан.
Лэн: Би түүнд үзүүлээд өгнө.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Лиз: Өө, би... намайг уучлаарай, Тед, гэхдээ энэ Хоувардын хийх ажил. Тэр л үргэлж таван хошууг тогтоодог юм. Тэр үүндээ их дуртай.
Тед: Тэр зул сарын баяраар гэр бүлтэйгээ цагийг хамт өнгөрүүлэх дургүй нь маш муу шүү.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Турбо: Турбо цаг боллоо!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Тед: Лиз, чи үүнийг сонсч байна уу? Кэрол дуулаачид. Явцгаая. Түргэлээрэй!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Лэн: Арын хаалгаар нь.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Лэн: Би юу хийж байна аа? Намайг хар даа. Хүүхдээс хулгай хийх гэж үү? Би тэгж чадахгүй. Чи энийг буцаах хэрэгтэй. Сайн нохой. Сайн шүү!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Лэн: Үгүй ээ!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Тед: Бальтазар.
Лиз: Хоувард?
Лэн: Сайн уу.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Лиз: Чи энд юу хийж байгаа юм?
Лэн: Би...
Лиз: Наадах чинь юу вэ?
Турбо: Үргэлж надад найдаж болно.
Тед: Энэ Жоннигийн Турбомэн.
Лиз: Юу?
Лэн: Энэ чиний бодсон шиг зүйл биш.
Лиз: Өө, тийм үү? Нээрэн үү? Тэгвэл энэ ямар учиртайг надад хэлээдэх, учир нь миний ойлгосноор чи 7 хоногийн өмнө Жеймид Турбомэнийг авч өгсөн гэсэн. Одоо хараад байхад чи манай хөршийн гэрт нь нэвтэрч ороод ёолкны дороос бэлгийг нь хулгайлсан байна.
Лэн: Сонсооч... Лиз, Миний хэлхийг сонсвол би чамд тайлбарлаад өгье
Чамд инээдтэй сонсогдох байхалдаа гэхдээ энэ үнэхээр тийм зүйлүүд болсон
Гэхдээ чамд үнэнийг хэлье
Лиз: Ховард, би энэ талаар чинь сонсож байсан.чиний хэлэх үнэнийг хэтэрхий удаан сонссон
Үнэндээ, би дахиад хүсмээргүй байна. Миний хүсэх бүх юм гэвэл зул сарын баяраас үлдсэнийг нь аварч, хүүтэйгээ хамт жагсаалд оролцох л байна.
Лэн: Лиз, сонсооч.
Лиз: Тед, чи биднийг дөхүүлж өгөх үү?
Тед: Мэдээж. Чи энэ байдлаас гарч чадахгүй дээ.
Лэн: Тэнгэр минь гэж. Чи буруу өдрөө сонгож дээ. Чи өөрөө л эхэлсэн.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Жей: Ээж ээ, та аавыг жагсаалд ирнэ гэж бодож байна уу?
Лиз: Би тэгж найдмааргүй байна, хүү минь.
Жон: Хөөе, тэнд Турбомэн ирнэ гэсэн. Түүнд үргэлж итгэж болдог юм.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Лэн: Тэгээд, Рудольф, би чамд дахиад уух юм авч өгөх үү? Май. Уучлаарай, анд минь, чи өөртэйгээ хамт үлд. Би амлалтаа биелүүлэх цаг нь ирлээ.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Гейл: Ингээд, жил бүр тохиодог энэ мөч дахин ирсэн бололтой... Жил бүрийн өвлийн 12-р дахь баярын жагсаал! Би цаг уурч Гейл Форс, харин энэ мэдээний сувгийн үзэсгэлэнт Лиза Тиш.
Тиш: Зул сарын мэнд, Гейл. Бид, 29- сувгийнхан жагсаалын яг төвд нь байж та бүхэнд энэ жилийн жагсаалын үйл ажиллагааг дамжуулах болно. Бүгдээрээ харцгаая.
Гейл: Бас сонсоцгооё.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Жей: Жагсаал эхэлчихэж!
Жон: Аав аа, тэнд Оуэн аавтайгаа хамт байна. Таныг машинаа байрлуулж байх хооронд бид тэдэнтэй хамт зогсож болох уу? Тэг л дээ!
Жей: Тийм ээ, тэг л дээ? Тэгэх үү?
2: Тэг л дээ, тэг л дээ, тэг л дээ!
Тед: Ойлголоо. Бид хоёр та нартай тэнд уулзъя.
Жей: Тийм ээ! Тийм!
Лиз: Тэгээд хаашаа ч битгий яваарай!
Жей: За, ээжээ.
Лиз: Бас Жейми, малгайгаа өмс.
Жей: Би мэднэ ээ. Оуэн! Оуэн!
Эр: Нааш ирцгээ, хүүхдүүд ээ! Явцгаая!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Жей: Өө, янзтай! Чи энийг хар даа!
Жон: Чи Турбомэнийг харсан уу?
Жей: Үгүй ээ. Тэд түүнийг сүүлд нь үлдээж.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Жон: Оо! Үнэхээр тасархай! Гуталт муур!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Жей: Тийм ээ!
Жон: Тийм ээ!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Лэн: 4-р гудамж руу эргэж болохгүй юу?
Эр: Уучлаарай, залуу. Бүх зам түгжрээтэй. Бүгд л жагсаалд оролцох хүсэлтэй. Тэнд Турбомэн хүртэл очно.
Лэн: Би мэднэ ээ.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Тед: Лиз, чамд энэ бүхэн хүндхэн байсанд би харамсаж байна. Энэ... Согтууруулах ундаагүй энэ коктейлээс уучих.
Лиз: Би яах ч үгүй.
Тед: Чи надаас бодлоо нууж чадахгүй ш дээ. Хэл л дээ. Бүгдийг нь гарга. Бодсон санаснаа бүгдийг нь хэл.
Лиз: Үгүй ээ, хэрэггүй, Тед. Би зүгээр.
Тед: Би үүнийг чиний нүднээс харж байна. Санаа зоволтгүй. Тед энд байна.
Лиз: Энэ... үнэхээр сайхан.
Тед: Чи сайхан амьдрах ёстой, Лиззи.
Лиз: Лиззи?
Тед: Чи ярилцаж болох тэр хүн, мөрийг нь дэрлээд уйлсан ч болно.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Тед: Энэ ямар ч хэрэггүй, Лиз. Бид өөрсдийн сэтгэлийг ахин нуугаад байж болохгүй.
Лиз: Сэтгэл ээ?
Тед: Чи мэднэ, Лиз, би жинхэнэ эр хүн гэдгээ чамд хэлэх хэрэггүй байх. Олон эмэгтэйчүүд яг одоо чиний оронд байхын тулд бүхнээ зориулах байсан.
Лиз: За, за, би үнэхээр маш их азтай бүсгүй.
Тед: Миний хувьд, энэ бүхэн сарын өмнө эхэлсэн юм... чиний Хөдөлмөрийн өдрийн шорлогоор, санаж байна уу? Чи надаас тунаг яаж дарах тухай асуусан, харин би: “Чамд хэрэгтэй бүх юм бол итали саладны амтлагч” гэсэн.
Цаг: Чи юу! Тэр эрийг бариарай!
Тед: Ярьж боллоо. За яахав, энэ яг миний найдаж байсан шиг болсонгүй.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Эр: Чи! Чи хэн бэ? Чи нөгөө залуу мөн үү?
Лэн: Аан?
Эр: Бурханд талархъя. Хөөе, бид түүнийг оллоо, хүмүүс ээ! Сайн байна. Тэгэхээр, намайг сонс. Бид хоцорч байгаа, тиймээс анхааралтай байгаарай. Чи бидний илгээсэн зааварчилгааг нь хэдийн уншсан байх, тиймээс чи бүх чухал удирдлагуудыг нь мэдэж байгаа. Би зөвхөн хоёрхон өөрчлөлтийн тухайд юм хэлнэ.
Лэн: Ямар өөрчлөлт?
Эр: Тэнд устөрөгчийн түлшний гурван хавхлага байгаа.
Лэн: Чи юу яриад...
Эр: Тэнд, тэнд, бас тэнд. Даралт заагчийн хэвийн үзүүлэлт нь 50-аас доош байх ёстой.
Лэн: Гэхдээ би...
Эр: Урд нь бид чамд хэлсэн 70 биш шүү. Ослын үеийн таслагч энд байдаг.
Лэн: Гэхдээ чи ойлгосонгүй.
Эр: Үндсэн удирдлага энд байх ёстой. Харин микрофон дуулга дотор байгаа, тэр чиний дуу хоолойг хэрэгтэй түвшинд нь өөрчлөх болно. Үйл явц бид утсаар ярьсантай яг адилхан.
Лэн: Үйл явц аа?
Эр: Түүнийг дагах хэрэгтэй, ямар ч асуудал байх ёсгүй. Асуулт байна уу?
Лэн: Тийм ээ.
Эр: Чамайг юм хэлэхээс өмнө би энэ боломжийг ашиглан бусдынхаа өмнөөс үг хэлж, чи ийм богино хугацаанд Питерийг ийм богино хугацаанд орлосонд талархахыг зөвшөөрнө үү. Сургуулилтын үеэр санаадгүй золгүй явдал болсон. Бид бүх системийн дутагдалуудыг арилгасан гэдэгт итгэлтэй байна.
Лэн: Золгүй явдал аа?
Эр: Өө, чи мэдэх ёстой, өнөө өглөө Питерийн тархи жаахан сэргэж эхэлсэн гэж эмч хэлсэн. Тийм ээ! Энэ үнэхээр сайны тэмдэг.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Эр: Бүгдээрээ шалавлаарай, хүмүүс ээ! Ашгүй дээ! Чи хаана байсан юм бэ? Бурхан минь! Би чиний өөдгүй өгзөг үзэгдэхийг хүлээж яг хятад рестораны нохой шиг хөлөрчихөж. За... үзүүлбэр эхэллээ!
Лэн: Би чамайг мэднэ. Чи Бүстер байна.
Эр: Тийм ээ, харин чи өөрийгөө хэн гэж бодсон бэ? Мэри Поппинс уу?
Эр: Түргэл, түргэл! Яваарай! Яваарай! Яваад, яваад, яваад!
Лэн: Түр хүлээ. Энэ талаар хэдүүлээ ярилцъя.
Эр: Сайхан зугаацаарай.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Тиш: Харин одоо та бүхний хүсэн хүлээсэн тэр мөч ирлээ. Охид, хөвгүүдээ, тэр энд өөрийн биеэр, бодит дүрээр гарч ирэх гэж байна. Турбомэн!
Лэн: Хөөх.
Эр: Гараа даллаач, тэнэг ээ? Даллаач!
Лэн: Даллах аа? Тийм шүү. Ёстой янзтай!
Жон: Тийм ээ.
Жей: Хар даа, ээж ээ. Тэр бол Турбомэн!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Лэн: Би үүнийг чадах юм байна.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Гейл: Лиза, хэдэн хоромын дараа Турбомэн манай үзэгчдийн дундаас нэг хүүхдийг өөрөө сонгох болно.
Тиш: Харин тэр азтай жаал, эсвэл охин Турбомэн хүүхэлдэйн тусгай загварын азтай ялагч болно.
Жей: Өө, бурхан минь! Ёстой гоё!
Эр: Хөөе! Чи энийг барьж байх ёстой ш дээ.
Лэн: Өө...!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Лэн: Тийм ээ! Тийм!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Эр: Хөөе, рок од оо!
Лэн: За?
Эр: Чи бэлэн байсан нь дээр. Удахгүй Дементор энэ дээр гарч ирж дайрна.
Лэн: Хэн?
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Эр: Энэ юу хийгээд байна аа? Сонсооч, чи хэдийн хүүхдээ сонгосон юм уу?
Лэн: Хүүхдээ сонгох оо?
Эр: Хүүхдээ сонго, тэгвэл тэр ийшээ гарч ирээд өөрийнхөө шагналыг авна.
Бүгд: Намайг! Намайг! Намайг! Намайг сонгооч! Намайг!
Жон: Турбомэн!
Жей: Тэр над руу харсан.
Жон: Үгүй ээ. Тэр над руу харсан!
Жей: Чи харав уу? Тэр намайг зааж байна!
Жон: Үгүй, харин намайг!
Жей: Намайг! Намайг!
Жон: Намайг! Намайг!
Жей: Намайг!
Жон: Намайг!
Лэн: Жейми!
Жей: Тэр миний нэрийг мэдэж байна.
Гейл: Лиза, миний бодлоор, Турбомэн ялагчийг сонгосон бололтой.
Лиз: Яваарай. Яваарай, хүү минь. Яв. Яваарай, Жейми!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Лэн: Зул сарын баярын мэнд, Жейми.
Жей: Хөөх. Та миний нэрийг яаж мэдсэн юм?
Лэн: Тэгэхээр, Жейми, чи харсан уу, би чиний аа...
Тиш: Өө үгүй ээ, хүүхдүүд ээ! Энэ Турбомений заналт дайсан Дементор!
Май: Амаа хамхицгаа!
Гейл: Энэ зохиолд байсан уу?
Май: За, жаал аа. Надад наад хүүхэлдэйгээ өг, тэгвэл хэн ч хохирохгүй.
Лэн: Майрон?
Май: Яг зөв, Хүн яст мэлхий минь. Чи намайг маллаж чадна гэж бодсон уу, аан? Чиний наад тоглолтын хувцасны санаа бүтнэ гэж санасан уу? Гэхдээ чи нэг юм мэдэх үү? Би чамаас нэг алхам түрүүлсэн, яагаад гэхээр, миний тархи илүү том учраас!
Лэн: Эндээ байж бай. Больж үз, Майрон! Чи хэтэрхий даварч байна.
Май: Хөөе, би энэ тоглоомгүйгээр гэртээ харихгүй!
Эр: Хөөе, залуу, давталтанд ийм юм байгаагүй.
Май: Чи мэдэх үү? Чи хэнд ч таалагдаггүй, Бүстер!
Бүгд: Бид чамд дургүй, Бүстер! Бид чамайг үзэн яддаг, Бүстер!
Май: Чи хаачих гээв, жаал аа? Наашаа буцаад ир, миний бяцхан царайлаг... бас бяцхан хүүхэлдэйгээ нааш нь!
Лэн: Хөөе, Майрон!
Май: Барьчихлаа!
Лэн: Наад хүүхдээ зүгээр орхи!
Май: Баяртай, хүн яст мэлхий!
Гейл: Лиза, Дементор Турбомэнийг дийлчих шиг боллоо.
Тиш: Өө, үгүй ээ, Гейл, энэ бидний мэддэг тэр иргэншлийн төгсгөл байлаа.
Жей: Нэг юм хийгээч, Турбомэн! Өөрийнхөө турбо дискийг ашиглаач!
Лэн: Миний юу гэнэ ээ?
Жей: Таны гарт байгаа!
Лэн: Хөөе, Майрон! Надад чамд зориулсан тусгай илгээмж байна.
Жей: Тийм ээ!
Тиш: Өө, за! Турбомэн дэлхийг аварсан юм шиг байна.
Лэн: Би чамайг ээжид чинь аваачиж өгнө, за юу?
Жаал: Дайраад, дайраад! Чөтгөрийн баг!
Гейл: Энэ Дементорын баг... Дементорын чөтгөрийн зарц нар!
Май: Чи одоо яах гэж байна, жаал аа?
Лэн: Миний хүү юу болсон бэ?
Чөтгөр: Чи найрал дууг мэдэхгүй юу?
Жей: Ээж ээ!
Лиз: Жейми!
Май: Би чамтай тооцоо дуусаагүй байна, жаал аа! Миний замаас зайлаач, хайрцаг аа!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Лэн: Яг ингэж!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Май: Нааш ир! Шуугиан тарьсанд уучлаарай. Замаас холдоцгоо! Зам тавьцгаа! Миний замаас холдоцгоо! Нааш ир, жаал аа! Миний нүүрнээс наад попкорноо зайлуулаач! Холдооч!
Эм: Өгсөөд бай! Өгсөөд бай!
Май: Чи мэдэх үү, жаалаа? Чамд амралт хэрэгтэй.
Лиз: Жейми!
Цаг: Санаа зоволтгүй, эмэгтэй. Энэ тоглолтын нэг хэсэг нь. Гуйя. Та замаас гарч зогсоно уу.
Лиз: Гэхдээ тэр дээр миний хүү байна!
Цаг: Аан! Тэр дажгүй!
Лиз: Тэр тоглолтын нэг хэсэг биш!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Май: Би өндрөөс айдаг. Чи ер нь “Толгой эргэлт” киног үзсэн үү? Энэ чамд юм хэлэхгүй байна уу?
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Чөтгөр: Энэ залууг барьцгаая!
Чөтгөр1: Чи юу хийж байна аа?
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Май: Майрон ах нь чамтай ярилцах гэсэн юм. За боллоо, жаал аа. Одоо хангалттай! Зүгээр л надад хүүхэлдэйг өгчих!
Жей: Ёстой үгүй!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Тиш: Нис! Нисээч, Турбомэн! Өөрийнхөө тийрэлтэт аранзийг ашигла!
Лэн: Турбо цаг боллоо!
Жей: Хөөх!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Лэн: Би үүнийг учрыг олчих шиг боллоо!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Жей: Турбомэн, туслаарай!
Лэн: Жейми, би чамайг барина аа! Жейми! Миний замаас холдоорой!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Эм: За, залбирцгаая.
Эм: Юу гээч нь...?
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Май: Би чамайг барина аа, жаалаа.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Май: Надад хүүхэлдэйг өгөөдөх, жаал аа!
Жей: Турбомэн! Та турбо бумерангаа ашиглаач!
Лэн: За алив!
Май: Оносонгүй дээ! Ялалт минийх! Я.Л.А.Л.Т!
Лэн: Тийм ээ!
Жон: Тийм ээ!
Лэн: Хөөх.
Май: Би авчихлаа! Би энийг авсан! Ашгүй би авч чадлаа!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Жей: Турбомэн! Туслаарай!
Лэн: Жейми!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Лэн: Амжлаа!
Жей: Баярлалаа, Турбрмэн. Та намайг аврана гэдгийг би мэдэж байсан.
Лэн: Чи үргэлж надад найдаж болно.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Жон: Гайхалтай!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Лэн: За, аваарай, эмэгтэй.
Жей: Ээж, та сая харсан уу? Би Турбомэнтэй хамт нислээ ш дээ! Тэр намайг Дементороос аварсан! Тэр үнэхээр мундаг байсан! Та харсан уу? Харсан уу?
Лиз: Би харсан. Харсан. Оо, баярлалаа, эрхэм ээ. Энэ надад ямар чухал болохыг та төсөөлөхгүй байх.
Лэн: Би төсөөлнө гэж бодож байна.
Лиз: Юу болсон бэ, Жейм?
Жей: Зүгээр л... Аав энд байж, энэ бүгдийг харсан ч болоосой, тийм ээ? Намайг нисэж байгаа энэ тэрийг. Гэвч тэр ирсэнгүй, энэ бүхэн миний л буруу. Тэр надад гомдсон. Бид хоёр утсаар муудалцаж, би аавыг баахан аашилсан юм.
Лэн: Жейми, аав чинь чамд гомдоогүй. Тэр энэ хорвоод чамд юунаас ч илүү их хайртай. Чи түүний хувьд маш чухал хүн.
Жей: Та энэ бүгдийг яаж мэддэг юм?
Лэн: Надаас өөр хэн сайн мэдэх билээ?
Жей: Аав уу?
Лиз: Хоувард?
Лэн: Би л байна.
Лиз: Хоувард!
Лэн: Лиз минь, та хоёр минь надад юунаас ч илүү чухал. Сүүлийн үед би ийм зүйл харуулаагүй бол намайг уучлаарай. Би та хоёртоо хайхрамжгүй хандсанаа мэдэж байгаа. Гэхдээ үүнээс цаашгүй. Би чамдаа хайртай. Та хоёртоо хайртай.
Тед: Жонни, энд юу болоод байна?
Жон: Хар даа. Жеймигийн аав нь Турбомэн.
Тед: Алив, эндээс явцгаая!
Жон: Аав аа, та яг хог шиг үнэртэж байна.
Цаг: Хүү минь. Миний бодлоор, чиний нэг юм надад байгаа шүү.
Жей: Баярлалаа.
Цаг: Зүгээр ээ. Харин таны хувьд, Турбрмэн... бид тань шиг хүнийг албандаа ашиглаж болох юм.
Лэн: Баярлалаа. Би үүнийг бодолцож үзнэ. Өө... нөгөө мотоциклийн хувьд намайг уучлаарай... бас кофе... тэгээд автобус... мөн тэсрэх бөмбөг...
Май: Би гартаа барьсан! Би барьж байсан! Би түүнийг яг энэ хоёр гараараа барьж байсан! Би зул сарын өглөө хүүдээ юу гэж хэлэх болж байна? Би яаж түүний нүд рүү нь харах вэ? Яаж?
Жей: Хүлээгээч!
Май: Та нар харсан уу? Би гартаа барьж үзсэн. Би маш ойрхон байсан!
Жей: Хүлээ. Зул сарын баярын мэнд.
Май: Хөөх! Хөөх.
Лэн: Гэхдээ...
Май: Баяр... чамд баярлалаа. Баярлалаа. Юу гээч, энэ миний хүүг үнэхээр баярлуулна. Бид дээвэр дээр жаахан асуудалтай байсанд би харамсаж байна.
Жей: Сайхан байсан.
Лэн: Гэхдээ л Жейми, би чамайг энэ хүүхэлдэйг юунаас ч илүү хүсч байгаа гэж бодсон.
Жей: Надад энэ хүүхэлдэй ямар хэрэгтэй гэж? Гэрт надад жинхэнэ Турбомэн байна.
Лиз: Тэр.. тэр миний нөхөр.
Жей: Тэр миний аав! Тэр миний аав!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Лиз: Хөөх!
Лэн: За боллоо.
Лиз: Ёстой гоё!
Жей: Янзтай!
Лиз: Хоувард, би бодож үзлээ. Өнөөдөр чи Жеймитэй хамт өнгөрүүлсэн бүхэн.. чи түүнд ямар их хайртайг үнэхээр харууллаа. Бас... хэрэв чи түүний төлөө зөвхөн бэлэг авах гэж энэ бүгдийг туулахад бэлэн бол энэ намайг гайхахад хүргэж байна.
Лэн: Яасан?
Лиз: Чи надад юу бэлдсэн бэ?
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Төгсөв
Орчуулсан: Лхашидын Энхбаяр
2023 он
Back to episodes Go home