Baby shark
Нийт: 12 анги
Үргэлжлэх хугацаа: 11мин
Орчуулсан: Ж.Тамир
Гол дүрүүд:
Брук: Бруклин халим/шар өнгөтэй
Эмээ: эмээ халим/улбар шар өнгөтэй
Ээж: ээж халим /ягаан өнгөтэй
Аав: аав халим/хөх өнгөтэй
Өвөө: өвөө халим/ногоон өнгөтэй
Уил: Бруклины найз Уиллиам/жижиг загас
1-р анги:
Үргэлжлэх хугацаа: 11мин
Гарчиг: Бяцхан халимны гэр
Брук: Бяцхан халим дү дү дү рү дү.... Өө... Аан? ... Үгүй ээ.
Эмээ: Газар хөдлөлт. Сайн бариарай. Хамтдаа байх хэрэгтэй шүү.
Брук: Ээж ээ.
Ээж: Сайн бариарай.
Аав: Бруклин. Бруклин, чи хаана байна аа?
Брук: Би энд байна.
Өвөө: Бид нар гэрээсээ холдчихсон бололтой. Хэдүүлээ хуваагдаж энэ хавийн эргэн тойрныг харвал ямар вэ?
Бүгд: Аанхан.
Брук: Хөөх хөөрхөн жижигхэн загаснууд. Хөөе залуус аа, хамт тоглох уу? Ээж ээ.
Бүгд: Тийм ээ.
Эр: Аймхай халим байна.
Брук: Хөөх. Энэ юу байсан бэ? Аан? Өө.
Уил: Энд байна. Сайн уу. Намайг Уиллиам гэдэг. Чи найзууд болмоор байна уу?
Брук: Тэгье. Танилцахад таатай байна. Намайг Бруклин гэдэг.
Уил: Би халим найзтай болчихлоо.
Брук: Миний хамгийн анхны загас найз.
Уил: Үгүй ээ.
Брук: Өө, ээж ээ.
Ээж: Бруклин, би чамайг хайж байлаа.
Брук: Ээж ээ. Би шинэ загас найзаа танилцуулъя.
Ээж: Өө. Найз чинь хаана байгаа юм?
Брук: Аан? Аан? Тэр хааччихав аа?
Эмээ: Хавчны бялуу. Ингэж айх гэж. Энэ газар үнэхээр аюултай юм аа.
Өвөө: Өө. Хөөх. Энэ чинь далайн яст мэлхий биш үү? Энийг хараач ээ. Би энэ чулууг яст мэлхийтэй андуурсан бололтой. Бүгд ийм хурдан эргээд ирээ юу?
Брук: Тийм ээ. Өө, аав хаашаа явсан юм болоо?
Бүгд: Өө?
Ээж: Тэр зүгт л явж байх шиг байсан даа.
Уил: Далайн гүн рүү.
Брук: Чи хаана байсан юм бэ?
Ээж, эмээ, өвөө: Аан? Чи чинь хэн бэ?
Брук: Миний шинэ найз.
Уил: Сайн уу. Намайг Уиллиам гэдэг.
Брук: Тийм ээ, миний найз Уиллиам.
Уил: Юу... юу... та нартай танилцах таатай байна. Халимны гэр бүл ээ.
Ээж: Сайн уу, Уиллиам.
Эмээ: Танилцах сайхан байна.
Уил: Гэхдээ, тэр зүгт аймшигт далайн гүн байдаг юм.
Өвөө: Далайн гүн харанхуй хэсэг. Далайн гүнд аймшигтай араатнууд олон байдаг.
Уил: Хясаанууд түрүүн далайн гүн рүү халим явахыг харсан гэж хэлж байна.
Брук: Аав аа.
Аав: Зугтаарай.
Брук: Аав аа. Та яагаад зугтаарай гэсэн юм бэ?
Аав: Яасан ч далайн гүн рүү явж болохгүй шүү. Яагаад гэвэл...
Эмээ: Өө, сайн байна. Энэ байж...
Бүгд: Өө. Аан?
Аав: Бид хаана ирчихэв ээ?
Өвөө: Тийм ээ. Бидэнд гэр бүлээрээ амьдрахад төгс тохирох гэр шиг харагдаж байна.
Брук: Энэ манай шинэ гэр болох юм уу?
Ээж: Тийм ээ. Одооноос энэ бол...
Бүгд: Бидний хайртай гэр.
Брук: Гэхдээ л энд Уиллиам шиг загаснууд байдаггүй юм шиг байна.
Бүгд: Аан?
Уил: Миний бодлоор... та нарын халимны гэр бүл болохоор тэр байх.
Брук: Өө. Тэр чинь юу гэсэн үг вэ?
Уил: Тэрнийг тоох хэрэггүй.
Брук: Аан?
Эр: Шуурхай мэдээ. Саяхан манай тосгонд халимны гэр бүл ирсэн байна.
Бүгд: Бид айснаасаа болоод чичирж байна.
Эр: Өнөөдөр бүгд нуугдаад, эсвэл зугтаад завгүй байлаа. Гэхдээ нэг бяцхан загас халимны гэр бүлтэй найзалсан байна. Энэ бяцхан жижигхэн загас хэн юм болоо?
Бүгд: Бяцхан халим Бруклин.
Бичиг: Бидний шинэхэн сайхан гэр.
Дуу:
Халимнууд: Солонгын өнгө тод гэрэлтэнэ
Өнгөлөг шүрэн ой
Өвөө: Халуун дулаан, аюулгүй бас үзэгслэнтэй
Халимнууд: Өнгөлөг шүрэн ой
Эмээ: Буцлан бужигнах улаан лава
Аюултай халуун галт уул
Өвөө: Буцалж буй мэт халуун бас аюултай
Халимнууд: Аюултай халуун галт уул
Өвөө: Олон гайхалтай далайн амьтад
Усан доорх төөрөм агуйнууд
Тохилог бас нууцлаг
Халимнууд: Усан доорх төөрөм агуйнууд
Аав: Аюултай, аймаар, эцэс төгсгөлгүй далай
Харанхуй бас аймшигтай далайн гүн
Өвөө: Аюултай шүү, болгоомжтой байгаарай
Халимнууд: Харанхуй бас аймшигтай далайн гүн
Далайн ёроолд байдаг нууц газар
Халимны гэр бүлд төгс тохирох газар
Өвөө: Инээд, баяслаар дүүрэн
Халимнууд: Бидний хайртай сайхан гэр минь.
Халимны гэр бүлд төгс тохирох газар
Өвөө: Инээд, баяслаар дүүрэн
Халимнууд: Бидний хайртай сайхан гэр минь.
Сайхан гэр минь.
Брук: Бяцхан халим Бруклин.... Бүгдээрээ сайн уу. Би бол профессор Бруклин. Өнөөдрийн халимны түүх гайхалтай байсан уу? Одоо хөгжилтэй баримтуудыг дурдах цаг боллоо. Тэднийг та нартай хуваалцахыг тэсэн ядан хүлээж байна. Өнөөдөр биднийг ямар далайн амьтад хүлээж байгааг та нар тааж чадах уу? Өнөөдрийн далайн амьтан бол халим. Халимны бие нь уян хатан боловч эрүү шүд нь маш хүчтэй. Тэдний хараа, үнэрлэх мэдрэмж маш сайн. Халимнууд бас нуугдаж байгаа загаснаас гарч байгаа цахилгаан дохиог мэдэрдэг онцгой мэдрэмжтэй болохоор олзоо маш хурдан олдог. Тийм болохоор далайн ихэнх амьтад надаас айдаг байх. Гэхдээ надад сайн найз маань байгаа. Уиллиам гэдэг Лоцман загас. Лоцман загас халим, далайн яст мэлхийн ойролцоо сэлэхдэг нь хоолны үлдэгдлийг нь идэж, өөрийгөө хамгаалдаг байна. Тэгэхээр бид сайн найзууд байхаас ч аргагүй.
Бүгд: Хатуу шүд, хүчтэй эрүү
Брук Өвөө: Далайн хамгийн аюултай араатан
Гэхдээ Лоцман загасны сайн найз
Бүгд: Бид бол Халимны гэр бүл, тийм ээ.
Брук: За, далайн найзуудаа цуглуулгандаа хийчихье. Дараа дахиад сонирхолтой адал явдалтайгаар уулзацгаая. Баяртай.
Уил: Скраб-а-даб цэвэрлэгээний газарт очих хэрэгтэй юм шиг байна.
Брук: Скраб-а-даб юу гэнэ ээ? Тэр чинь юу юм?
Уил: Толгойноосоо сүүл хүртэлээ угаалгадаг газар. Далайд байдаг хамгийн том угаалгын газар.
Аав: Толгойноос сүүл хүртэл ээ? Тэр чинь өвдөхөөр сонсогдож байна.
1-р анги төгсөв.
Орчуулсан Жамбалын Тамир
2-р анги:
Үргэлжлэх хугацаа: 11мин
Гарчиг: Халимны гэр бүлийн усанд орох цаг
Уил: Скраб-А-Даб цэвэрлэгээний газар очих хэрэгтэй бололтой.
Брук: Аан? Скраб-А-Даб цэвэрлэгээний газар аа? Тэр чинь юу юм?
Уил: Чи Скраб-А-Даб цэвэрлэгээний газар мэддэггүй юм уу? Аанхан.
Брук: Аа?
Уил: Скраб-А-Даб цэвэрлэгээний газар... Толгойноосоо сүүлээ хүртэл үрүүлдэг газар. Далайн ёроолд байдаг гүн цэвэрлэгээ.
Аав: Толгойноос сүүл хүртэл үү? Өвддөг байх даа?
Эмээ: Бид зүгээр ээ.
Эм: Биеэ сайхан үрүүллээ. Хайрс маань хуурах нь л гэж бодлоо.
Сам: Сайхан хэллээ. Таны үг сэтгэлд минь хүрлээ. Баярлалаа. Ингэж хэлсэнд маш их баярлалаа.
Аав: Өнөөдөр урт дугаарласан байна. Дараа ирсэн нь дээр байх...
Эм: Аа, халимнууд.
Уил: Одоо дугааргүй болчихлоо. Та нар дараагийнх нь боллоо.
Аав: Гэхдээ...
Эр: Эрхэм ээ, аварга том таван халим ирж байна.
Эр: Цэвэрлэгч загаснууд аа. Сэрвээгээ бэлдээрэй. Өнөөдөр бид онцгой даалгавартай. Энэ том, бохир халимнуудад Скраб-А Даб цэвэрлэгээ гэж юу байдгийг харуулцагаая.
Бүгд: За.
Эр: Байгаа бүхнээрээ яаж цэвэрлэдэгээ харуулцагаая.
Бүгд: Тийм ээ.
Эмээ: Өө. Өө. Сайхан цэвэрхэн болчихлоо. Баярлалаа.
Өвөө: Жаахан бодоодохъё. Шар, хөх, бараан судалтай? Аанхан. Хөх судалт цэвэрлэгч загаснууд байх нь.
Бүгд: Тийм ээ, эрхэм ээ.
Бүгд: Өө...
Уил: Миний ээлж шдээ.
Эм: Чи бяцхан болохоо үрээд байх юм алга.
Уил: Хэнийг бяцхан гээд байгаа юм?
Брук: Хүлээгээрэй. Миний толгой загатнасаар л байна.
Эр: Толгой чинь уу? Нээрэн үү?
Бүгд: Үрээд.
Брук: Миний сүүлч бас.
Эр: Сүүл чинь үү?
Бүгд: Үрээд.
Брук: Бас миний ам. Аа...
Эм: Чи шүдээ байнга угааж байх хэрэгтэй юм байна.
Брук: Тэгнэ ээ... би амалъя... Та нар цэвэрлэж байхдаа яагаад сүүлээ тэгж хөдөлгөдөг юм?
Эм: Энд байгаагаа чамд мэдэгдэж байгаа юм. Биднийг андуурч залгиулахгүйн тулд.
Эм: За, ингээд болчихлоо.
Брук: Өө. Болчихсон юм уу? Дахиад жаахан цэвэрлүүлж болохгүй юм уу? Надад их хөгжилтэй байлаа.
Уил: Би ч гэсэн. Дахиад цэвэрлүүлье. Би бохир хэвээрээ байна.
Бүгд: Аан?
Эр: Тэгвэл би нэг цэвэрлээдэхье.
Брук Уил: Хэрэггүй ээ, баярлалаа. Бид цэвэрхэн.
Ээж: Бид нар шиг том халим цэвэрлэх та нарт амаргүй байгаа байх.
Эм: Энэ... асуудалгүй ээ.
Ээж: Бурхан минь. Цэвэрлэгч загас ухаан алдчихлаа. Гуйя, хэн нэг нь туслаарай.
Эр: Тэр их ядарсан байна. Тэр нэг хэсэг амрах хэрэгтэй.
Ээж: Тэнгэр минь...
Эм: Эрхэм ээ, бид ажлаа дуусчихлаа.
Эр: Дуусах болоогүй байна. Тэнд бас нэг байна. Аав халим. Урагшаа.
Аав: Хүлээгээрэй. Хүлээ. Би, миний сүүл гэмтчихсэн байгаа...
Эр: Аанхан.
Аав: Өө... Өө...
Эр: За, даалгавар биеллээ.
Бүгд: Тийм ээ.
Аав: Ингээд... болоо юу? Дуусчихсан юм уу?
Брук: Аав аа.
Аав: Аан? Та сүүлээ хэзээ гэмтээчихсэн юм?
Ээж: Тэр...
Аав: Одоо сүүл маань зүгээр ээ. Санаа зовох хэрэггүй.
Брук: Аан?
Эр: Өнөөдөр бүгд сайн байлаа. Одоо гэртээ хариад сайхан амарцагаа.
Бүгд: Тийм ээ.
Эр: Өө...
Най: Энэ Скраб-А-Даб цэвэрлэгээний газар мөн үү?
Эр: Миний бодлоор... мэдэхгүй ээ. Миний бодлоор... Тэд тэднийх нүүсэн гэж бодож байна.
Эр: Тийм ээ, тэднийх нүүчихсэн.
Най: Өө, одоо яадаг билээ? Би цэвэрлүүлээгүй жил болж байна. Сорогчинд маань бүтэн жилийн шороо орчихоод байна. Одоо яах вэ?
Бүгд: Бяцхан халим Бруклин.
Гарчиг: Скраб-А-Даб. Толгойноос сүүл хүртэл.
Дуу:
Халимнууд: Скраб-А-Даб. Скраб-А-Даб.
Халимнуудын усанд орох аз жаргалтай мөч, Скраб-А-Даб
Скраб-А-Даб. Скраб-А-Даб.
Халимнуудын усанд орох аз жаргалтай мөч, Скраб-А-Даб
Брук: Хөөс гаргааарай, хөөс хөөс хөөс
Ээж: Биеэ сайн үрээрэй, үрээрэй үрээрэй
Брук: Аз жаргалтай, аз жаргалтайгаар үрээд байгаарай
Халимнууд: Толгойноосоо сүүл хүртэл гялалзсан цэвэрхэн болно
Тийм ээ, тийм тийм
Скраб-А-Даб. Скраб-А-Даб.
Халимнуудын усанд орох аз жаргалтай мөч, Скраб-А-Даб
Скраб-А-Даб. Скраб-А-Даб.
Халимнуудын усанд орох аз жаргалтай мөч, Скраб-А-Даб
Эмээ: Загатнасан, загатнадаг сүүлийг
Үрээд, үрээд өгөөрэй
Өвөө: Загастнасан, загатнадаг амыг
Үрээд, үрээд байгаарай
Эмээ: Загастнасан, загастнадаг нурууг
Үрээд, үрээд байгаарай
Эмээ, өвөө: Толгойноосоо сүүл хүртэл гялалзсан цэвэрхэн болно
Тийм ээ, тийм тийм тийм
Бүгд: Усанд орцогооё.
Жаргалтай сайхан усанд оръё
Хөгжилтэй бас сонирхолтой усанд орох цаг
Скраб-А-Даб. Скраб-А-Даб
Халимнуудын усанд орох аз жаргалтай мөч, Скраб-А-Даб
Скраб-А-Даб. Скраб-А-Даб
Халимнуудын усанд орох аз жаргалтай мөч, Скраб-А-Даб
Аав: Хөгжилтэй бас сонирхолтой усанд орох цаг
Брук: Бяцхан халим Бруклин.... Бүгдээрээ сайн уу. Би бол профессор Бруклин. Өнөөдрийн халимны түүх гайхалтай байсан уу? Одоо хөгжилтэй баримтуудыг дурдах цаг боллоо. Та нартай хуваалцахыг тэсэн ядан хүлээж байна. Өнөөдөр биднийг ямар далайн амьтад хүлээж байгааг та нар тааж чадах уу? Өнөөдрийн далайн амьтан бол Хөх судалт цэвэрлэгч загас. Тэд бол далайн цэвэрлэгчид. Хөх судалт цэвэрлэгч загаснууд бусад далайн амьтдад наалдсан хоолны үлдэгдэл, шимэгч хорхойнуудыг цэвэрлэдлэг. Цэвэрлэгээ хэрэгтэй бол бусад амьтад бүгд цэвэрхэн болохы хүсвэл тэдэнд найдаж болно гэдгийг мэддэг. Энэ загаснууд бас ой тогтоолт сайтай. Тэд хэзээ ч найзуудаа мартдаггүй. Хичнээн урт хугацаа өнгөрсөн ч тэр... Сүлээ хөдөлгөөд хөдөлгөөд, саваад, саваад. Хөх судалт цэвэрлэгч загаснууд том загасны амыг цэвэрлэхдээ сүүлээ хөдөлгөдөг. Яг л бүжиглэж байгаа юм шиг. Сүүлээ хөдөлгөж байгаа нь том загасанд “болгоомжтой, бид энд цэвэрлэгээ хийж байна. Биднийг битгий залгичихаарай” гэж хэлж байгаа юм...
Дуу:
Эр: Бид бол далайн...
Бүгд: цэвэрлэгчид...
Уил: тэд загасан найзуудаа цэвэрлэж өгдөг
Эр: Залгиулахгүйн тулд...
Бүгд: Сүүлээ годгонуулан хөдөлгөдөг
Хөх судалт цэвэрлэгч загаснууд. Тийм ээ.
Брук: За, тэднийг далайн цуглуулгандаа нэмчихье. Дараа илүү сонирхолтой түүхтэй уулзацгаая. Баяртй.
Уил: Өнөөдөр сүйрсэн далайн онгоцтой танилцацгаая.
Эм: Уиллиам, сүйрсэн онгоцонд мангас байдаг гэж сонссон. Тийшээ явах аюултай юм биш үү?
Брук: Чи хэн бэ?
Чи: Би сүйрсэн онгоцон дээр очсон. Би огтхон ч айгаагүй. Явцагаая.
Уил: Сүйрсэн онгоцонд мангас байдаг гэсэн үнэн байж.
2-р анги төгсөв.
Орчуулсан Жамбалын Тамир
3-р анги
Үргэлжлэх хугацаа: 11мин
Гарчиг: Сүйрсан онгоцны айдас
Уил: Өнөөдөр явж сүйрсэн онгоц үзэцгээе.
Н: Уиллиам, би сүйрсэн онгоцонд мангас байдаг гэж сонссон. Тийшээ очих аюултай юм биш үү?
Уил: Огтхон ч үгүй. Шинэ найз маань бид нартай хамт явах юм бол бид юунаас ч айх хэрэггүй. Өө, яг ярьж байхад...
Брук: Сайн уу. Намайг Бруклин гэдэг. Аан?
Уил: Айх хэрэггүй ээ. Бруклин бидэнд муу юм хийхгүй. Бүгд бэлэн бол, явцагаах уу?
Чи: Тийм ээ, явцагаая.
Брук: Чи хэн бэ?
Чи: Би юу? Намайг Чичи гэдэг. Би та нарын найз болмоор байна. Зүгээр бол шүү дээ?
Уил: Чи... чи ч гэсэн халим уу?
Чи: Аанхан.
Брук: Чичи, чи надаас өөр харагдаж байна.
Чи: Би жирийн нэг халим биш. Би бол алхан толгойт халим. Айх хэрэггүй ээ. Би та нарт муу юм хийхгүй.
Брук: Намайг Бруклин гэдэг.
Уил: Намайг Уиллиам гэдэг.
Чи: Та нартай танилцах сайхан байна. За, та нар сүйрсэн онгоцтой танилцахад бэлэн үү? Би тэнд очиж байсан. Огтхон ч аймаар биш байсан. Би та нарт хаана байдгийг нь харуулъя. Дагаад яваарай...
****************
Сам: Надад тэгж санагдаад байна уу? Эсвэл явах тусам урсгал улам хүчтэй болоод байна уу?
Уил: Яасан бэ?
Эр: Би мангасыг сонсох шиг боллоо.
Уил: Нээрэн үү? Надад юу ч сонсогдохгүй байна. Хэдүүлээ явцагаая.
Сам: Би би тэнд сая нэг юм олж харлаа.
Уил: Тэнд юу ч алга аа.
Брук: Аанхан. Алив ээ, явцагаая...
Чи: Ийшээ...
Брук: Зүгээр ээ, зүгээр л далайн ургамал байна.
Сам: Уиллиам, чи намайг бүр айлгаж орхилоо.
Уил: Би би зүгээр л далайн урагмалд дургүй. Тэгээд л...
Чи: Би байна аа. Чичи.
Брук: Бүгдээрээ сайн бариарай.
Н: Ойрхон байлаа шүү.
Брук: Уиллиам, яасан бэ?
Уил: Би... юунаас ч ... айхгүй байна. Бруклин, Чичи хоёр байгаа болохоор... Тэнд... тэнд хэн байна аа?
Брук: Өө...
Эр: Аа, надаас хол бай...
Сам: Май. Май май...
Чи: Ээж ээ, намайг авраарай.
Брук: Бүгдээрээ зүгээр үү?
Уил: Үнэн байж. Сүйрсэн онгоцонд мангас байдаг юм байна.
Чи: Бид нарыг дагасан бол уу? Энд мангас харагдахгүй байна.
Н: Би их зоригтой байсан. Би мангас руу бэхээ цацаад тэрнийг айлгачихсан.
Эр: Юу? Тэгэхээр миний харсан хар үүл... чиний бэх байсан юм уу?
Н: Аанхан.
Эм: Би ч гэсэн мангасыг айлгасан даа.
Уил: Одоол ойлголоо. Тэгээд л мангас уурлаад наашаа час час гээд гэрэлтээд байж.
Эр: Хүлээгээрэй. Тэр час час гэрэлтдэг чинь би байсан юм. Мангас намайг хатгахаар нь би тогоор цохиулчихсан. Час час гээд.
Сам: Би тэрэн рүү дайрсан... Мангас намайг тогоор цохиулахаар нь би усаар буудсан. Ингэж...
Брук: Хөөх. Тэгвэл бид нар хамтдаа мангасыг дарсан юм байна. Ёстой догь.
Бүгд: Бид чадсан гэдэгт итгэж чадахгүй нь.
Уил: Энэ нэг л сэжигтэй байна даа.
***************
Брук: Ээж ээ, би ирлээ.
Ээж: Сайхан хөгжилдсөн үү?
Брук: Тийм ээ. Бид нар сүйрсэн онгоцон дээр очиж, мангас харсан. Гэхдээ найзууд маань мангасыг айлгачихсан. Нээрэн Аав аа, та яагаа вэ?
Аав: Өө. Сайн уу, Бруклин.
Ээж: Энэ их урт түүх.
Брук: Аав минь дээ. Аан?
Аав: Тэд хаашаа явж байгаа юм бол? Сүйрсэн онгоц. Тийшээ явахад их аюултай юмсан. Гэхдээ...
Эр: Тог...
Дуу:
Бүгд: Сайн уу, дидл дий дүү
Дидл-дий, дидл-дий ёохохо
Сайн уу, дидл дий дүү
Дидл-дий, дидл-дий ёохохо
Бүгд: Бяцхан халим Бруклин
Бичиг: Зоригт бяцхан далайн дээрэмчид
Дуу:
Бүгд: Сайн уу, дидл дий дүү
Дидл-дий, дидл-дий ёохохо
Сайн уу, дидл дий дүү
Дидл-дий, дидл-дий ёохохо
Сайн уу, дидл дий дүү
Дидл-дий, дидл-дий ёохохо
Сайн уу, дидл дий дүү
Дидл-дий, дидл-дий ёохохо
Сам: Аварг сарвуугаараа бөмбөлөг буудна
Би бол маш зоригтой сам хорхой
Бүгд: Сам хорхой
Н: Шах шах, бэх шахаж хар үүл гаргадаг
Би бол маш зоригтой наймаалж
Бүгд: Наймаалж
Бүгд: Сайн уу, дидл дий дүү
Дидл-дий, дидл-дий ёохохо
Сайн уу, дидл дий дүү
Дидл-дий, дидл-дий ёохохо
Сайн уу...
Эм: Хатгаарай, хатгаарай, хөөж том болоод өргөсөөрөө хатгадаг
Би бол маш зоригтой хийлдэг загас
Бүгд: Хийлдэг загас
Эр: Час час, цахилгаан тогоор цохиулна
Би бол маш зоригтой далайн могой загас
Бүгд: Могой загас
Сайн уу, дидл дий дүү
Дидл-дий, дидл-дий ёохохо
Сайн уу, дидл дий дүү
Дидл-дий, дидл-дий ёохохо
Сайн уу, дидл дий дүү
Дидл-дий, дидл-дий ёохохо
Сайн уу, дидл дий дүү
Дидл-дий, дидл-дий ёохохо
Брук: Бяцхан халим Бруклин.... Бүгдээрээ сайн уу. Би бол профессор Бруклин. Өнөөдрийн халимны түүх гайхалтай байсан уу? Одоо хөгжилтэй баримтуудыг дурдах цаг боллоо. Та нартай хуваалцахыг тэсэн ядан хүлээж байна. Өнөөдөр биднийг ямар далайн амьтад хүлээж байгааг та нар тааж чадах уу? Өнөөдрийн далайн амьтан бол... наймаалж, сам хорхой, хийлдэг загас, могой загас. Энэ амьтад аюулд орсон үедээ өөрийгөө хамгаалах онцгой аргатай. Наймаалж өнгөө өөрчилж, орчинтойгоо адилхан өнгөтэй болдог. Бас уян хатан болохоор юмны завсраар ч гарч чаддаг. Бас аюулаас зугтахын тулд бэх ялгаруулдаг. Харин сам хорхой том савраараа амьтдыг бууддаг. Агаарын бөмбөлөгөөр... Хийлдэг загас биеэ шаар шиг хийлдэг. Тэдний зарим нь хурц хатгуураараа амьтдыг айлгадаг. Цахилгаан могой загс час час.. тогоор цохиулж бусад амьтдыг айлгадаг. Чамд л гэж хэлэхэд цахилган могой загас зөвхөн голд байдаг юм. Чшш...
Дуу:
Н: Аюул тулгарвал наймаалж бэх ялгаруулдаг.
Сам: Сам хорхой савраараараа бөмбөлөгөөр бууддаг.
Х: Хийлдэг хийлдэг загас...
М: Час час цахилгаан могой загас
Бүгд: Бид аюулаас өөрийгөө хамгаалдаг. Тийм ээ.
Брук: За, эдгээр далайн амьтдыг цуглуулгадаа нэмчихье. Дараа дахиад илүү сонирхолтой адал явдалтай эргэн уулзацгаая. Баяртай... Сайн уу, би бол хурдан, бяцхан халим. Намайг Бруклин гэдэг.
Чи: Би зүүн, баруун, урд, хойд гээд бүх зүгт харж чаддаг. Намайг Чичи гэдэг. Алхан толгойт халим.
Уил: Сайн уу, намайг Уиллиам гэдэг. Би тосгоны тухай сайн мэднэ.
Эр: Тэд бүгд үнэхээр гайхалтай. Гэхдээ би ямар бол? Би юунд сайн юм бол? Юунд ч биш.
3-р анги төгсөв.
Орчуулсан Жамбалын Тамир
4-р анги
Үргэлжлэх хугацаа: 11мин
Гарчиг: Гайхамшигт Майло
Брук: Чадвал намайг бариарай.
Чи: Ингээд баригдсан даа.
Уил: Тийм ээ. Хөгжилтэй байна шүү.
Чи: Өө...
Ма: Яана аа. Яана аа.
Брук: Уиллиам. Намайг уучлаарай, Уиллиам.
Чи: Тийм ээ.
Уил: Би зүгээр ээ. Гэхдээ, хүлээгээрэй. Би нэг юм мөргөчих шиг болсон. Би тэрнийг мөргөчихсөн юм шиг байна. Хөөе. Чи... чи зүгээр үү? Хөөх...
Брук: Үгүй ээ. Яасан бэ? Гэмтчихсэн юм бол уу?
Чи: Үгүй л юм шиг байна. Зүгээр л цочирдсон юм бол уу.
Ма: Өө.
Чи: Хөөе. Тэр сэрчихлээ.
Брук: Чи зүгээр үү?
Ма: Яана аа. Яана аа.
Брук: Сайн уу, намайг Бруклин гэдэг.
Уил: Би бол Уиллиам.
Чи: би бол Чичи. Бид нар чамайг айлгачихсан уу?
Ма: Тийм ээ.
Брук: Бид нар хэмжээгээрээ ойролцоо юм байна. Гэхдээ чи халим шиг харагдахгүй байна.
Чи: Аанхан.
Уил: Хөөх. Сайхан байна. Чиний арьс гайхалтай юм аа.
Ма: Яана аа. Яана аа.
Уил: Хөөе. Чи шүрэн хадан дээр очиж тогломоор байна уу?
Брук Чи: Хөгжилтэй.
Ма: Би ч гэсэн үү?
Чи: Тэгэлгүй дээ, тэнэгхэн минь. Гэхдээ шүрэн хад эндээс хол биз дээ?
Уил: Тийм ээ. Гэхдээ би дөт зам мэднэ.
Брук: Чи мэдэлгүй яах вэ.
Уил: Энүүгээр явбал шүрэн хадан дээр шууд очино.
Брук: Бид нар энүүгээр багтах бол уу? Уиллиамд амархан байх болно. Гэхдээ бид нарт?
Чи: Тэгвэл би эхлээд явъя. Би хамгийн том толгойтой нь юм чинь.
Ма: Тийм ээ.
Брук: Өө, сайхан санаа байна. Чичи явж болж байвал бид нар бүгд багтана.
Уил: Тийм ээ.
Чи: Майло, болгоомжтой. Хад унаж байна, болгоомжтой. Хөөх.
Брук: хөөх. Чичи. Чи яаж мэдсэн юм бэ?
Чи: Би бол алхан толгойт халим. Би урд бас ар талаа зэрэг харж чаддаг.
Бүгд: Хөөх.
Брук:Хөөх.
Бүгд: Хөөх.
Ма: Хөөх. Хурдан ирлээ шүү.
Уил: Тийм ээ. Би юу гэж хэллээ?
Ма: Хөөе.
Сам: Өө, үгүй ээ. За за, дахиад нэг оролдоод үзье.
У: Су супер хэмжээтэй загаснууд наашаа ирж явна.
Брук: Бүгдээрээ сайн уу. Сайн уу, би хурдан бяцхан халим. Намайг Бруклин гэж дуудаарай.
Чи: Би зүүн, баруун, урд, хойд талаа нэгэн зэрэг харж чаддаг. Би бол алхан толгойт халим, Чичи.
Уил: Сайн уу, намайг Уиллиам гэдэг. Би тосгоны талаар чиний мэдэхийг хүссэн болгоныг мэднэ шүү.
Ма: Тэд бүгд гайхалтай юм аа. Гэхдээ, би ямар бол? Надад чаддаг юм байна уу? Юу ч алга... би би... би зүгээр л Майло.
Уил: Хөөх, хараач.
У: Юу?
Уил: Чам дээр хясаанууд наалдчихаж.
Х: Тийм ээ. Бид авах гэж үзсэн. Даанч, наалдаад удсан болохоор салахгүй байна.
Уил: Майлод үрээд үз. Тэгвэл болох байх.
У: Ура. Тэд салчихлаа. Чиний хайрс зүлгүүр шиг юм аа. Маш их баярлалаа.
Ма: Яана аа, яана аа.
Брук: Энэ тосгоныхон бүгд гайхалтай.
Бүгд: Супер гайхалтай.
****************
Брук: Хөгжилтэй байлаа.
Эм: Тэр тэнд байна.
Бүгд: Тийм ээ. Сайн уу.
Эм: Уиллиам тэр загасны хайрс нь их зузаан, бас их ширүүн гэсэн.
Эр: Очиж тэрэнд биеэ үрье.
Уил: Хөөе. Түр хүлээгээрэй. Эхлээд...
Эм: Энэ үнэхээр гайхалтай. Би диваажинд байна.
Эр: Бид талархаж байгаа шүү, Майло.
Ма: Яана аа, яана аа. Яана аа, яана аа, яана аа. Яана аа, яана аа.
Бүгд: Бяцхан халим Бруклин.
Бичиг: Яг байгаагаараа
Дуу:
Ма: Яана аа, яана аа.
Брук: Зүгээр дээ.
Аймхай бас ичимхий Майло, Майло
Айж бас цочсон
Зүгээр дээ, зүгээр
Ма: Хөлдүү...
Брук: Бид чамайг хамгаална.
Ма: Баярлалаа.
Бүгд: Айна гэдэг хэвийн зүйл, зүгээр ээ
Цочих ч гэсэн хэвийн зүйл,
Х: Зүгээр ээ.
Бүгд: Бид чамтай хамт, зүгээр дээ лалала
Зүгээр дээ, зүгээр зүгээр
У: Хүн хясаанууд наалдаад
Маш хүнд, тоглож ч чадахгүй байсан
Уил: Зүгээр дээ, зүгээр. Майло чамд тусална
У: Хөөх, бүгд уначихлаа.
Бүгд: Айна гэдэг хэвийн зүйл, зүгээр ээ
Цочих ч гэсэн хэвийн зүйл,
Брук: Зүгээр ээ.
Бүгд: бид чамтай хамт байна, зүгээр лалала
Зүгээр дээ, зүгээр зүгээр
Брук: Дахиад...
Бүгд: Айна гэдэг хэвийн зүйл, зүгээр ээ
Цочих ч гэсэн хэвийн зүйл,
Ма: Зүгээр ээ.
Бүгд: Бид хамтдаа юуг ч хийж чадна
Зүгээр дээ, зүгээр зүгээр
Брук: Бяцхан халим Бруклин.... Бүгдээрээ сайн уу. Би бол профессор Бруклин. Өнөөдрийн халимны түүх гайхалтай байсан уу? Одоо хөгжилтэй баримтуудыг дурдах цаг боллоо. Та нартай хуваалцахыг тэсэн ядан хүлээж байна. Өнөөдөр биднийг ямар далайн амьтад хүлээж байгааг та нар тааж чадах уу? Өнөөдрийн далайн амьтан бол... Саран загас. Саран загаснууд маш том биетэй боловч их зөөлөн амьтад. Гэхдээ тэд айх, эсвэл аюулд орсон үедээ зөвхөн урагшаа чигээрээ сэлдэг. Тийм болохоор түс, түс... заримдаа юм мөргөөд байдаг юм. Тэднийг бас Мола эсвэл далайн эмч ч гэж нэрлэдэг. Тэд шаардлагатай үед бусад загаснуудад тусалдаг байна. Саран загасны зузаан, барзгар барьсанд өөрийгөө үрвэл наалдсан шимэгч хорхойнууд нь салдаг. Бас загасан дээр эдгээх чадвартай антибиотик үүсдэг. Тэднийн далайн эмч гэж нэрлэдэгт гайхах зүйл алга.
Дуу:
Бүгд: Аварга биетэй, барьзгар арьстай
Ма: Загатнаж, загатнуулдаг шимэгч хорхойнуудыг үрж салга
Тэд айхаараа чигээрээ сэлж түс түс мөргөдөг
Өө, мола, моланууд, саран загаснууд, тийм ээ.
Брук: За за. Шинэхэн далайн найзаа цуглуулгадаа нэмчихье. Дараа дахиад сонирхолтой адал явдлаар учирцагаая. Баяртай.
Эр: Зин. Супер хурдтай шуурга.
Уил: Энэ хэн бэ?
Эр: Би бол далайн хамгийн хурдан сэлэгч. Дарвуулт загас байгааг харахгүй байна уу? Би шүрэн хадан дээр очоод ирлээ. Би шүрэн хад бас далайн ургамал аваад ирлээ.
Брук: Хөөх. Би ч гэсэн хүсвэл хурдан сэлж чадна шүү. Нээрэн, чи надтай уралдмаар байна уу?
Уил: Бруклин, Сол хоёрын уралдаан эхлэх гэж байна. Уралдаанд бэлдээрэй.
4-р анги төгсөв.
Орчуулсан Жамбалын Тамир
5-р анги
Үргэлжлэх хугацаа: 11мин
Гарчиг: Барианд орсон нь...
Эмээ: Манай Бруклин их сайн сэлдэг болжээ, тийм биш гэж үү?
Аав: Бруклин их сайжирсан. Бруклин.
Ээж: Хонгор минь, Бруклин зүгээр дээ. Жаахан хугацаа өгчих.
Чи: Чамд өгөх оноо дарарара 100.
Брук: Цохиорой.
Уил: Гайхалтай.
Сол: Зинн... Зинн... Наадахдаа баярлаад байгаа юм уу? Энийг харж бай. Супер хурдтай шуурга.
Уил: Энэ хэн юм бэ?
Сол: Намайг Сол гэдэг. Би хамгийн хурдан, хамгийн догь...
Брук: Чи зүгээр үү?
Сол: Бүүм. Би шүрэн хадан дээр оччихоод ирлээ. Шүрэн хад, далайн ургамал аваад ирлээ.
Брук: Юу? Хөөх, хурдан байна шүү,Сол.
Сол: аанхан.
Уил: Далайн ургамал, шүрэн хад. Сүртэй юм биш шд.
Сол: Чи яваад ирэхэд бүтэн өдөр болох байлгүй.
Уил: Тэгэхгүй ээ. Бруклин бол зөвхөн... хагас өдөр болно. Магадгүй.
Брук: Юу? Хн. Би хүсэх юм бол хурдан сэлж чадна шүү. Нээрэн, бодоод байсан чинь... надтай уралдах уу?
Сол: Юу? Надтай уралдах аа? Далайн хамгийн хурдан амьтантай юу? Чамтай юу? За за, зөвшөөрч байна.
Брук: Намайг ялах юм бол дахиад намайг шоолохгүй шүү.
Сол: Болж байна. Тэгвэл уралдъя.
Эмээ: Бруклин. Хурдан сэлээрэй.
Аав: Чи чадна аа.
Бүгд: Чи чадна аа...
Хавчнууд: Ра ра ра ра. Урагшаа, урагшаа урагшаа. Яваарай. Яваарай. Эхэллээ шүү.
Уил: Бруклин, Сол хоёрын уралдаан эхлэхэд бэлэн болоод байна. Бэлдээд. Анхаар... Хүлээгээрэй. Энийг тооцохгүй. Манай өрсөлдөгч Сол эхэл гэж хэлэхээс өмнө явад өглөө.
Бүгд: Үгүй ээ.
Сол: Чи түрүүлж гармаар байгаа бол тэг л дээ.
Уил: за за. Дахиад нэг оролдоод үзье. Бэлдээд. Анхаар. Урагшаа.
Сол: Яасан ч удаан юм. Би бүр хол явчихлаа. Бараа сураг алга. Энд жаахан байдаг юм билүү.
Р: Яваад байгаарай.
Брук: Баярлалаа. Аан? Хэн байсан бэ?
Уил: Хэн нэг нь замаар ирж явна. Арай... Бруклин юм бол уу?
Сол: Зинн...
Уил: Үгүй ээ Сол байна. Яг тэгж хэлэх гэж байсан юм.
Сол: За за. Бруклин ирээгүй л байна уу?
У: Бруклин тэр байна.
Бүгд: Тийм ээ. Тийм ээ.
Аав: Миний хүү.
Бүгд: Тийм ээ.
Сол: Хөөе. Чи удлаа шүү. Чи одоо ч ялна гэж бодож байна уу? Харахгүй байна уу? Би далайд хамгийн хурдан нь. Би бол дарвуулт загас. Харахгүй байна уу? Зинн...
Уил: Хөөх. Сол хадыг харсангүй. Барианд ойрхон ирчихсэн байсан юмсан. Даанч хамарнаасаа л болох шиг боллоо доо. Бруклин уралдаанд ялах бол уу?
Сам: Бруклин, бид чамаар бахархаж байна.
Бүгд: Тийм ээ. Тийм ээ.
Эм: Муугүй шүү.
Сол: Ялагдсандаа итгэж чадахгүй нь. Би хамгийн хурдан нь.
Брук: Чи зүгээр л болгоомжгүй байлаа. Би чамайг надаас хурдан гэдгийг мэднэ.
Сол: Ашгүй дээ. Ба баярлалаа Бруклин. Одоо яана аа? Надад уралдах найз үлдсэнгүй.
Брук: Надад нэг санаа байна. Чи хурдан сэлдэг юм чинь... манай тосгоны мэдээ дамжуулагч болбол ямар вэ? Чиний тусламж бид нарт хэрэг болно.
Сол: Мэдээний загас аа?
Брук: Тийм ээ. Бүгдэд нь чухал мэдээлэл хүргэнэ. Өөр загас байсан бол удна. Харин чи хурдан болохоор бүгдийг нь хурдан амжуулна.
Сол: Хөөх. Сонирхолтой сонсогдож байна. Оройн мэнд, намайг Сол гэдэг. Би Сол мэдээ дуулгахаар ирлээ... Далайн хамгийг шуурхай мэдээ хүргэгч Сол мэдээ. Хатагтай Сола Чичийд оройн хоолны цаг болсон гэж хэлүүлсэн.
Өвөө: Энийг яагаад надад хэлж байгаа юм?
Бүгд: Ра ра ра...
Эм: Сайн байна.
Сол: Зинн... Солын тусгай мэдээ. Майло саран загас үдийн унтлага хийж байна.
Бүгд: Ра ра ра.
Сол: Солын мэдээ. Бруклин, Уиллиам хоёр өнөөдөр хамт тоглож байна.
Х: Энэ чинь мэдээ биш. Тэр хоёр өдөр болгон хамт тоглодог шд.
У: Одоо бүр мэдээ гэж хэлэхэд хэцүү боллоо.
Бүгд: Бяцхан халим Бруклин.
Бичиг: Хурдан дарвуулт загас.
Дуу:
Бүгд: Хурдан хурдан хурдан хурдан
Хурдан хурдан хурдан хурдан
Сол: Хурдан дарвуулт загас, хурдан дарвуулт загас
Хурдан хурдан хурдан хурдан
Урт бие, уян хатан сэрвээтэй дарвуулт загас
Далайд би хамгийн хурдан нь
Би бол аварга
Бүгд: Тийм ээ.
Бүгд: Хурдан хурдан хурдан хурдан
Хурдан хурдан хурдан хурдан
Хурдан дарвуулт загас, хурдан дарвуулт загас
Хурдан хурдан хурдан хурдан
Сол: Том сэрвээ, шовх хошуу
Би бол дарвуулт загас
Би бол далайн хамгийн хурдан нь
Би бол аварга
Бүгд: Тийм ээ.
Бүгд: Хурдан хурдан хурдан хурдан
Хурдан хурдан хурдан хурдан
Сол: Дарвуулт загас, дарвуулт загас
Би бол дарвуулт загас
Би бол далайд хамгийн хурдан нь
Би бол аварга
Бүгд: Хурдан хурдан хурдан хурдан
Хурдан хурдан хурдан хурдан
Хурдан дарвуулт загас, хурдан дарвуулт загас
Хурдан хурдан хурдан хурдан
Сол: Сүн сүнс гээд супер хурдан
Би бол дарвуулт загас
Бүгд: Бяцхан халим Бруклин.
Брук: Бид бүгд онцгой... Бяцхан халим Бруклин.... Бүгдээрээ сайн уу. Би бол профессор Бруклин. Өнөөдрийн халимны түүх гайхалтай байсан уу? Одоо хөгжилтэй баримтуудыг дурдах цаг боллоо. Та нартай хуваалцахыг тэсэн ядан хүлээж байна. Өнөөдөр биднийг ямар далайн амьтад хүлээж байгааг та нар тааж чадах уу? Өнөөдрийн далайн амьтан бол... дарвуулт загас. Тэрний далбаа шиг том хэлбэртэй том сэрвээ, бас урт нарийхан хошууг хар даа. догь байгаа биз. Дарвуулт загас ан хийхдээ сэрвээгээрээ олзоо хашиж байгаад, хошуугаа зэвсэг болгон ашигладаг байна. Дарвуулт загас далайн хамгийн хурдан нь учраас тэднийг далайн үчимбар ч гэж нэрлэдэг. Дарвуулт загас хурдан сэлэхээс гадна өнгөө ч гэсэн хурдан өөрчилж, олзоо хуурахад ашигладаг байна. Эсвэл бусад загаснуудтай харилцахдаа ашигладаг. Харж байна уу? Та нарыг мэдэхгүй ч, миний бодлоор бол хурдан дарвуулт загас надад таалагдаж байна.
Дуу:
Сол: Урт урт хурц хошуу
Дарвуул шиг аварга том сэрвээ
Супер супер хурдан сэлж чаддаг
Супер супер хурдан өнгөө өөрчилдөг
Хурдан хурдан дарвуулт загас... тийм ээ.
Брук: За за. Энэ далайн найзыг цуглуулгандаа нэмчихье. Дараа дахиад сонирхолтой адал явдалтайгаар уулзацгаая. Баяртай.
Р: Мөрдөгч өө, хачирхалтай хэрэг гараад ирлээ. 94-р гудамж, далайд сүнс шүглэчихээд байна.
Сам: Тэгээд үүүш гээд алга болчихсон.
У: үүүүүү гэж дуугараад байсан.
Х: Тэгээд цонхигор царайтай сүнс харагдсан.
Р: Тэнд хэн нэг нь байна.
Мөр: Толгойгоос сүүл хүртэл цагаан юм. Олчихлоо. Энэ бол яах аргагүй...
Бүгд: Сүнс.
5-р анги төгсөв.
Орчуулсан Жамбалын Тамир
6-р анги
Үргэлжлэх хугацаа: 11мин
Гарчиг: 94 болон далайд болсон хэрэг
Р: Сайн уу Уиллиам.
Уил: Сайн уу.
Р: Авга ах чинь мөрдөгч гэж би сонссон. Би тэрэнтэй уулзаж болох уу?
Брук Чи: Хөөе, Рей. Сайн уу.
Уил: Бололгүй яах вэ. Гэхдээ...
Брук: Үгүй байлгүй дээ. Авга ах чинь үнэхээр мөрдөгч юм уу?
Уил: Тийм ээ, тэр мөрдөгч. Өөрөө тэгж бодог юм.
Мөр: Би бол далайн шилдэг мөрдөгч. Алив, хараадахъя. Чи... халим байх аа?
Брук: Хөөх. Та мэдчихлээ.
Мөр: Харин чи... Халимтай тоглож байгааг чинь харвал... чи ч гэсэн халим байх ёстой...
Чи: Хөөх, таны зөв эрхэм ээ.
Уил: Ах аа. Би ч гэсэн тэд нартай тоглодог. Тэгвэл би ч гэсэн халим юм уу?
Мөр: Өнгөрсөн долоо хоногт чи унтаж байхдаа...
Уил: Аанхан.
Мөр: Нэг бяцхан осол...
Уил: Тэр чинь бидний нууц.
Мөр: Харин чи бол... ха... хаа...
Р: Намайг Рей гэдэг. Далайн бүргэд. Танилцахад таатай байна.
Мөр: Тийм ээ. Яг тэгж бодсон юм.
Р: Мөрдөгч өө, нэг хачин хэрэг гараад, би тан дээр ирлээ. 94 болон далайд сүнс шүглэчихээд байна.
Бүгд: Сүнс ээ?
**************
Сам: Тэгээд... Сүнс үүүш гээд алга болчихсон. Ёстой аймаар...
У: Үүү үүү үүү гэж дуугараад байсан.
Х: Би айсандаа мод шиг хөшчихсөн. Хачин чимээ гараад байхаар нь би харахаар очсон. Тэнд... хэн нэг нь байна уу? Тэгээд би цонхигор, бас царайгүй сүнсийг харсан.
Мөр: Тийм байж. Тэр гэмт хэрэгтэн... сүнс гэдэг нь тодорхой.
Р: Далай руу явж шалгах хэрэгтэй.
Мөр: За за.
Брук: Та нар... та нар сонсов уу?
Бүгд: Сүнс.
Мөр: Энд хэн ч алга. Тэгвэл бид буцаж болох нь.
Р: Хөөе. Тэнд хэн нэг нь байна.
Бүгд: Өө?
Уил Мөр: Сүнс.
Р: Чи сүнс мөн үү?
Лео: Үгүй ээ.
Мөр: Чи сүнс биш юм бол... Тэгвэл... энэ сэрвээ... Өө... энэ сүүл... хм... толгойноосоо сүүл хүртэлээ цав цагаан... Гайхалтай. Энэ хэргийг илрүүлчихлээ. Энэ бол... өөр юу ч биш...
Р: Чи албино бөгтөр халим юм биш биз?
Мөр: Яг зөв. Чи бол албино бөгтөр халим.
Брук: Би ч гэсэн халим. Танилцахад таатай байна.
Уил: Тийм ээ, бид найзууд болж болно.
Лео: Аан, би найзууд болж болох юм уу? Би бол махчин халим. Ингэнэ гэж мэдсэн юм аа. Надтай таарсан бүгд надаас айдаг.
Чи: Би би би айгаагүй ээ. Би чамаас айхгүй байна. Тийм ээ. Миний нүдийг хар л даа. Их хол зайтай байгаа биз. Бас, чи голдоо ганц нүдтэй юм байна.
Брук: Гайхалтай. Тэрний зөв. Ээж маань далай их том, бас олон янзын найзтай болж болно гэж хэлсэн.
Уил: Тийм ээ, үнэн шүү.
Мөр: 94-р гудамж, бас далайд сүнсний чимээ гаргаад байсан хэрэгтэн, бидний шинэ найз албино бөгтөр халим байж.
Лео: Юу? Сүнсний чимээ? Би сүнсний чимээ гаргаагүй шд.
Р: Чи биш юм уу?
Р: Чшш... Тэнд хэн байна? Гараад ир. Айх хэрэггүй.
Д: Ми ми миний...
Бүгд: хөөх.
Брук: Эгдүүтэй юм аа.
Уил: Чи нэрээ хэлж болох уу?
Д: Ми Миний нэр До-ра.
Лео: Чамайг Дора гэдэг юм байна. Гэхдээ, тэр ичимхий болохоор бидний өмнө ярихаас ичээд байх шиг байна.
Чи: Тийм байж. Тэгэхээр чи сүнсний чимээ гаргаад байжээ?
Д: Тийм ээ. Гэхдээ... сү сүнсний чимээ биш ээ. Би би зүгээр л... би ярихдаа муу л даа.
Лео: Тэгэхээр тэр биднийг айлгах гээгүй юм байна. Зүгээр л сайн уу гэж хэлэхээр бэлдэж байж.
Д: Аанхан.
Р: Гэхдээ Лео... чи яаж Дораг ийм сайн ойлгоод байна аа?
Лео: Би ч гэсэн бусадтай ярихдаа сайн биш болохоор тэгсэн байх. Ганц нүдтэй болохоор найзтай болох амаргүй байдаг юм.
Р: Үгүй ээ. Би чиний нүдийг онцгой гэж бодож байна.
Брук: Тийм ээ, би ч гэсэн. Биднийг хар л даа. бид нар бүгдээрээ нэг нэгнээсээ өөр.
Д: Та та нар бүгдээрээ их догь. Гэхдээ... би би ээрдэг... ич ичмээр...
Брук: Зүгээр дээ. Дасах хугацаа оролгүй яах вэ.
Чи: Бруклины зөв. Хэтэрхий хурдан яриад байвал ойлгоход хэцүү шд.
Р: Тийм шүү. Ингээд бид бүгдээрээ найзууд боллоо.
Бүгд: Тийм ээ.
Мөр: Хэрэг хаагдлаа.
***************
Брук: Чанга тодоор сайн уу гэж хэлээрэй. Сайн уу.
Лео Д: Сайн уу.
Чи: Тийм ээ. Амархан байгаа биз?
Уил: Өөртөө итгэлтэй бай.
Лео Д: Тийм ээ.
Уил: Сайн уу.
Д: Сайн уу. Сайн уу. Сайн уу.
Лео: Хөөх. Чи сайн дуулдаг юм байна.
Д: Өө.
***************
Бүгд: Тийм ээ.
Лео: Манай шинээр гарч ирж байгаа од, эгдүүтэй хөөрхөн Дора.
Бүгд: Тийм ээ.
Дуу:
Д: Бид онцгой, бид онцгой, бид онцгой
Бид бүгд супер онцгой
Сам: Энэ дууг сонсох бүрт нулимс гоожоод байдаг юм. Би Дорагийн шүтэн бишрэгч.
У: Лео ч гэсэн тоглолт сайн хөтөлж байна шүү.
Бүгд: Тийм ээ. Тийм ээ... Бяцхан халим Бруклин
Бичиг: Бид бүгд онцгой
Дуу:
Лео: Бид онцгой,
Бүгд: Бид онцгой
Р: Бид онцгой
Бүгд: Бид бүгд маш онцгой
Лео: Би ганцхан нүдтэй
Бүгд: Гялалз, гялалз хөөрхөн нүд
Лео: Миний нэг нүд ичмээр...
Бүгд: Үгүй ээ, үгүй, хөөрхөн.
Ээж: Ичмээр биш ээ, зүгээр л өөр бас онцгой
Брук: Чи бид хоёр ялгаатай
Бүгд: Бид ч гэсэн ялгаатай
Р: Бүгдээрээ өөр өөр...
Бүгд: Би бол онцгой, маш онцгой
Д: Бид онцгой
Лео: Бид онцгой
Уил: Бид онцгой
Бүгд: Бид бүгдээрээ маш онцгой
Д: Би ярихдаа ээрдэг
Бүгд: Зүгээр дээ, удаан яриарай
Д: Ээрэх ичмээр байдаг
Бүгд: Үгүй дээ, үгүй яарах хэрэггүй
Ээж: Ичмээр биш ээ, зүгээр л арай өөр, бас онцгой
Брук: Чи бид хоёр ч ялгаатай
Брук Д: Бид ч гэсэн ялгаатай
Р: Бид бүгд өөр өөр
Бүгд: Би онцгой, маш онцгой
Чи бид хоёр ялгаатай
Бид ч гэсэн бүгд ялгаатай
Бүгд өөр өөр байдаг
Би онцгой, маш онцгой.
Брук: Бид бүгд онцгой... Бяцхан халим Бруклин.... Бүгдээрээ сайн уу. Би бол профессор Бруклин. Өнөөдрийн халимны түүх гайхалтай байсан уу? Одоо хөгжилтэй баримтуудыг дурдах цаг боллоо. Та нартай хуваалцахыг тэсэн ядан хүлээж байна. Өнөөдөр биднийг ямар далайн амьтад хүлээж байгааг та нар тааж чадах уу? Өнөөдрийн далайн амьтан бол... махчин халим бас эгдүүтэй арваалж. Махчин халим яг л бух шиг түрэмгий, догшин байдаг. Тэдэнд биед нь байгаа ус болон давсны хэмжээг тэнцвэржүүлэгч онцгой эрхтэн байдаг. Тэгэхээр тэд далай болон голд сэлж чаддаг гэсэн үг. Бас махчин халимнуудын дунд маш онцгой буюу албино халим байдаг. Тэд ганцхан нүдтэй. Энэ бол бидний найз Лео. Арваалж маань шүхэр шиг хэлбэртэй. Тийм болохоор шүхэрт наймаалж ч гэж нэрлэдэг. Тэд далайн гүнд харанхуйд амьдардаг, бас биед нь их ус агуулагддаг. Тийм болохоор тэд маш зөөлөн бас ойх дуртай. Гэхдээ тэдэнд бэхний уут байдаггүй болохоор бусад наймаалж шиг бэх цацаж чаддаггүй.
Дуу:
Лео: Махчин халим голд ч сэлж чаддаг.
Д: Хөөрхөн эгдүүтэй арваалжхан
Лео: Түрэмгий догшин...
Д: Зөөлөн, хөнгөн биетэй
Бүгд: Махчин халим, арваалжхан, тийм ээ.
Брук: За, энэ далайн найзуудаа цуглуулгадаа нэмчихье. Дараа шинэ адал явдалтай эргэн уулзацгаая. Баяртай.
Ма: Галт уул. Би энд ирнэ гэж мэдсэнгүй. Яана аа, яана аа.
Чи: Би хүчтэй байгаа биз... Газар цохисон чинь чичрээд байна. Аан?
Ма: Чичи боль л доо. Чи намайг айлгаад байна.
Брук: Бүгдээрээ сэлээрэй.
6-р анги төгсөв.
Орчуулсан Жамбалын Тамир
7-р анги
Үргэлжлэх хугацаа: 11мин
Гарчиг: Бяцхан халим галт уултай танилцсан нь
Х: Галт уулын тэнд дулаахан, гоё байдаг гэсэн.
Сам: Үзэгслэнт гал уул. Яасан ч гоё нэр вэ? Галт уул бүүм... Дэлбэрвэл сайхан биш гэж үү?
У: Надад бол аюултай сонсогдож байна.
Уил: Тэд нар галт уулын тосгон руу явж байгаа бололтой.
Брук: Галт уулын тосгон? Өө. Би явж тоглолоо.
Өвөө: Өө, өө. Бруклин. Галт уулын тосгоноос хол байгаарай. Тэнд аюултай шүү.
Брук: За...
Чи: Галт уулын тосгон. Хэдүүлээ ч гэсэн явъя. Хөгжилтэй байх болно.
Брук: Чи итгэлтэй байна уу?
Уил: Гэхдээ галт уулын тосгон... Намайг хүлээгээрэй.
Брук Чи: Тийм ээ.
Брук: Сайн уу, Майло. Чи бид нартай яв л даа.
Ма: Өө. Хаашаа? Галт уул. Энд ирнэ гэж мэдээгүй юм байна. Яана аа, яана аа.
Брук: Энд гайхалтай юм аа. Тийм ээ? Аан?
Уил: Би хөлрөөд байна. Энд хэтэрхий халуун юм аа.
Чи: Аан? Юу? Бид гурав зүгээр байна. Уиллиам чи жижигхэн болохоор халууцаад байгаа байх.
Брук: Үгүй ээ. Чи зүгээр үү? Уиллиам. Бид буцсан нь дээр байх
Ма: Сайхан санаа байна. Бид эндээс гарсан нь дээр.
Чи: Хүлээгээрэй, юу? Боль доо. Бяцхан сам хорхой хүртэл явж байхад. Явъя аа, Уиллиам.
Уил: Юу... чиний зөв. Бяцхан сам хорхой явж байгаа юм чинь тийм ч муу биш байх. Явцагаая.
Бүгд: Аан?
Аав: Хонгор минь, энд хоёулхнаа сайхан биш байна уу?
Ээж: Больж үз.
Аав: Өө, миний сүүл газар хүрээд байна. Хачин юм даа. Юу?
Ээж: Нээрэн харсан чи нь, хөрс нээрээ л жаахан өндөр болчихож.
Аав: Аан? Тийм байна. Сүүлийн үед бас халуун болоод байгаа. Очиж Бруклинд болгоомжтой бай гэж хэлье.
Ээж: Чиний зөв. Болгоомжтой байхад илүүдэхгүй. Мартсанаас... Бруклин хаашаа явчихав аа?
******************
Брук: Хөөх. Ёстой янзтай. Залуус аа үнэртээд үз дээ. Хачин үнэртэй юм аа.
Чи: Аан? Тийм байна. Бидний ард байгаа багана улаан өнгөөр гэрэлтэж байна.
Брук: Аан? Хөөх. Чиний зөв байна. Эргэхгүйгээр ардахаа хардаг чинь үнэхээр догь юм аа.
Чи: Тийм ээ, үнэхээр догь шүү. Би бүгдийг нь харж чаддаг.
Ма: Хөөх. Энэ бөмбөлөгийг хар даа.
Уил: Ёоёо... ямар халуун юм бэ.
Чи: Хөөх догь юм аа. Хөөе, унгадаг хад байна.
Бүгд: Хөөх. Хөөх. Гоё юм аа. Ёстой янзтай.
Чи: Миний хүчийг хар даа. Газар цохихоор чичирч байгаа биз. Аан?
Брук: Хүлээгээрэй. Үгүй ээ.
Ма: Чичи, боль л доо. Чи намайг айлгаад байна.
Чи: Аан? Энэ удаа би биш ээ.
Брук: Бүгд сэлээрэй...
Аав ээж: Бруклин!
Аав: Бруклин.
Брук: Аав аа.
Ээж: Эндээс гарцагаая.
Брук: Тийм ээ.
Аав: Бруклин, чи зүгээр үү?
Брук: Тийм ээ. Гэхдээ ээж та хоёр ирээгүй бол бид нар балрах байлаа.
Аав: Тийм болохоор л өвөө чинь чамд тэнд очиж болохгүй гэж анхааруулсан байхгүй юу. Дахиад тийшээ ганцаараа явж болохгүй шүү. Ойлгосон уу?
Брук: Тийм ээ. Би дахиад явахгүй гэж амалъя.
Ээж: Та нар зүгээр үү?
Чи: Ёстой аймаар байсан.
Уил: Уучлаарай. Бид зүгээр ээ.
Сам: Тэр ёстой... үнэхээр аймаар байлаа...
У: Би дахиад тэнд хэзээ ч очихгүй.
Х: Би ч гэсэн.
Ээж: Одооноос хаашаа явж байгаагаа томчуудад заавал хэлж байгаарай. За юу?
Бүгд: За.
**************
Уил: Яана аа? Галт уул!
Од: Үгүй ээ, би байна.
Брук: Баригдсан даа, Уиллиам.
Чи: Юу гээч, би галт уулнаас айхгүй байна. Огтхон ч үгүй.
Ма: Би айсан.
Чи: Дахиад дэлбэрч байна. Ээж ээ.
Бүгд: Бяцхан халим Бруклин.
Бичиг: Бүүм бүүм галт уул
Дуу:
Бүгд: Уугаа чаакаа, уугаа уугаа буугаа
Брук: Гал шиг халуун улаан баганууд
Бүгд: Уугаа чаакаа, уугаа уугаа буугаа
Брук: Халуунаас халуун уур бас утаа
Бүгд: Уугаа чаакаа, уугаа уугаа буугаа
Брук: Явж гал уулын тосгонтой танилцъя
Улаан бас халуун шүү, болгоомжлоорой
Шатаж байгаа галт уулнууд биднийг хүлээж байгаа
Зоригт Бруклин, надтай хамт яваарай.
Явж танилцацгаая.
Бүгд: Явцагаая
Бүгд: Уугаа чаакаа, уугаа уугаа буугаа
Уугаа чаакаа, уугаа уугаа буугаа
Чи: Халуун халуун улаан баганууд
Бүгд: Уугаа чаакаа, уугаа уугаа буугаа
Чи: Халуунаас халуун уур бас утаа
Бүгд: Уугаа чаакаа, уугаа уугаа буугаа
Бүгд: дүрү дү дүрү дү, сонирхолтой адал явдал
Биднийг юу ч зогсоож чадахгүй, халуун ч бас
Сонирхолтой, гайхалтай бас цочирдом адал явдал
Брук: Бруклин надтай хамт яваарай, явж шинийг нээцэгээе.
Бүгд: Явцагаая.
Уугаа чаакаа, уугаа уугаа буугаа
Уугаа чаакаа, уугаа уугаа буугаа
Уил: Халуун халуун улаан баганууд
Бүгд: Уугаа чаакаа, уугаа уугаа буугаа
Ма: Халуунаас халуун уур бас утаа
Бүгд: Уугаа чаакаа, уугаа уугаа буугаа, тийм ээ.
Брук: Бяцхан халим Бруклин.... Бүгдээрээ сайн уу. Би бол профессор Бруклин. Өнөөдрийн халимны түүх гайхалтай байсан уу? Одоо хөгжилтэй баримтуудыг дурдах цаг боллоо. Та нартай хуваалцахыг тэсэн ядан хүлээж байна. Өнөөдөр биднийг ямар далайн амьтад хүлээж байгааг та нар тааж чадах уу? Өнөөдрийн далайн амьтан бол... Алхан толгойт халим. Тэдний толгой нь алх шиг хэлбэртэй болохоор алхан толгойт халим гэж нэрлэдэг юм. Нүд нь толгойнхоо хоёр талд байдаг бөгөөд урагшаа, арагшаа, баруун бас зүүн тийшээ харж чаддаг. 360хэмээр харж болдог гэсэн үг. Өргөн толгой нь усны хэм бас даралт хурдан өөрчлөгдөж байгааг, бас бусад амьтдын цахилгаан талбайг мэдэрдэг. Тийм болохоор тэд маш сайн анчид. Алхан толгойт халимнууд маш уян хатан. Тэд чиглэлээ маш хурдан өөрчилдөг. Хурдан явж байхдаа ч тэр. Тэд хүчтэй бас их чийрэг. Яг л Чичи шиг, тийм ээ?
Дуу:
Чи: Алхан хэлбэртэй толгой
Алхан толгойт халим
Нүднүүд нь хоёр талдаа
Алхан толгойт халим
Бүгд: Урд, хойно, зүүн, баруун гээд бүгдийг хардаг...
Хурдан бас хүчтэй алхан толгойт халим, тийм ээ.
Брук: За. далайн найзыгаа цуглуулгадаа нэмчихье. Дараа дахиад шинэ адал явдалтай уулзацгаая. Баяртай.
Эмээ өвөө: Шилдэг хоёсуудын тэмцээн гэнэ ээ?
Брук: Тийм ээ. Та хоёр хамтдаа оролцох юм бол ялах нь гарцаагүй.
Уил: Нэгдүгээр байранд орвол Хаан хясааны сувдаар шагнана. Итгэж байна уу?
Өвөө: Юу? Хаан хясааны сувд аа?
Брук: Эмээ, өвөө хоёр маань зүгээр байгаа?
Уил: Тэд эхний шатыг ч давахгүй байх аа.
Лео: Шилдэг хос шалгаруулах тэмцээнд тавтай морил. Та нар энэ жилийн шилдэг хос болж чадна гэж бодож байна уу?
7-р анги төгсөв.
Орчуулсан Жамбалын Тамир
8-р анги
Үргэлжлэх хугацаа: 11мин
Гарчиг: Шилдэг хос шалгаруулах тэмцээн
Эмээ: Бруклин.
Брук: Аан?
Эмээ: Чи өвөөгөө харав уу?
Брук: Өвөө юу? Түрүүн агуйд байхыг нь харсан.
Эмээ: Агуй? Тийшээ явахаараа, ухаанаа алдаад, хамаг юмаа мартчих юм аа.
Өвөө: Энэ хүзүүний зүүлт ойн баяраар өгөх хамгийн сайхан бэлэг болно доо. Гэхдээ нэг л юм дутаад байна. Хясаа нэмчихдэг юм билүү? Өө. Эсвэл энэ гоё чулууг. Өө.
Эмээ: Өнөөдөр чинь агуйд юу хийсэн юм? Пикник хийнэ гэснээ мартчихсан л биз дээ?
Өвөө: Аан, тийм. Пикник. Би мартчихсан бололтой.
Эмээ: Хангалттай. Би дахиад чамтай хэзээ ч зугаалгаар явахгүй.
Өвөө: Хүлээгээрэй, хүлээ хүлээ. Намайг уучлаарай.
Брук: Өвөө, эмээ хоёр маань муудалцаж байна.
Уил: Хоёулаа яаж туслах вэ? Аан. Тэр хоёрын тэмцээнд оролцуулбал ямар вэ?
Брук: Тэмцээн?
Уил: Шилдэг хосын тэмцээн. Өвөө, эмээ чинь ялна гэдэгт итгэлтэй байна.
Брук: Хөөх. Сайхан санаа байна.
********************
Брук Уил: Тийм болохоор та хоёр тэмцээнд оролцох хэрэгтэй.
Өвөө эмээ: Аан? Шилдэг хосын тэмцээн?
Брук: Тийм ээ. Та хоёр тэмцээнд хамтдаа оролцвол ялах нь гарцаагүй.
Өвөө: Үгүй дээ, үгүй. Миний бодлоор... би тэр тэмцээнд хөгшдөх байх.
Эмээ: Шилдэг хос гэнэ шүү.
Уил: Та хоёр хүсч байгаа шүү дээ. Нэгдүгээр байранд орвол Хааны хясааны том сувд өгнө гэсэн. Итгэж чадах уу?
Өвөө: Юу? Хаан хясааны сувд аа? Юу гээч. Оролдоод үзвэл ямар вэ?
Эмээ: Аан?
**************
Бүгд: Тийм ээ.
Хос: Нэг хоёр чачача. Нэг хоёр чачача
Бөгт: бид бид бид бид бид хол халимнууд...
Брук: Хөөх. Чи сонсов уу? Тэр сайн дуулж байна шүү.
Сам: Яг л сахиусан тэнгэр шиг.
Эр: Зам тавиарай. Зам тавиарай.
Х: Тэр бол мастерын бүтээл.
У: Хэний ч талд орохгүй шүү. Ах чинь гэдгийг би мэднэ.
Сам: Сэтгэл өвдчихлөө. Бүгд хостой байна. Тэрнээс бусад нь...
Эмээ: За, одоо баруун эргээрэй. Баруун эргэ гэсэн шүү дээ. Зүүн эргэ гээгүй.
Өвөө: Өө, толгой эргэмээр юм.
Брук: Өвөө, эмээ хоёр маань зүгээр байгаа?
Уил: Тэд эхний үеийг ч давахгүй байх.
******************
Бүгд: Тийм ээ. Тийм ээ.
Лео: Шилдэг хос шалгаруулах тэмцээнд тавтай морил.
Бүгд: Тийм ээ.
Лео: Энэ жилийн шилдэг хосоор хэн шалгарах бол? Манай тэмцээний эхний хос бол ноён хатагтай далайн моринууд. Тэд сайхан бүжиг бүжиглэх болно.
Бүгд: Тийм ээ. Тийм ээ. Тийм ээ.
Дуу:
Дал: Далайн моринууд бид сайхан хосууд
Бас бүжиглэж чаддаг
Эр: Хонгор минь...
Лео: Хөөе. Хатагтай далайн морийг нисч чаддаг гэж мэдээгүй юм байна. Далайн моринууд хэр оноо авах бол? Дараагийн хосууд бол хатагтай, ноён хөх халим.
Дуулна:
Эр: Хайрт минь аяа сонсоорой
Эм: Хэн ярьж байгааг хараач, хайрт минь
Дуулна...
Леа: Дараагийнх нь хийлдэг загасны хос. Ноён хийлдэг загас. Хараач, тэр хосгүй ирж... Тийм ээ, ноён хийлдэг загасанд алга ташаарай. Тэр гайхалтай байшингийн зураг зурсан байна.
Эр: Тэмцээнийг үргэлжлүүлэхээс өмнө байшинд чинь хос чинь нүүж орсон тохиолдолд бид дараагийн шатанд оролцохыг зөвшөөрнө.
Эр: Хэн миний азтай хос болмоор байна.
Х: Тийм ээ.
Лео: Ингээд дараагийнх нь... Эмээ, өвөө халимнууд.
Эмээ өвөө: Өвөө, эмээ халимнууд бид нэг нэгэндээ хайртай
Бид бас бүжиглэж чаддаг
Эмээ: Бид анх удаа бүжиглэснийг би одоо ч санаж байна. Чи гайхалтай байсан.
Өвөө: Би санаж байна аа, чи ч гэсэн гайхалтай байсан.
Эмээ: Тэр үед бидэнд сайхан байсан шүү, тийм ээ?
Өвөө: Бас бид далайгаар тойрон аялна гэж төлөвлөж байсан, санаж байна уу?
Бүгд: Хөөх.
Лео: За, энэ жилийн шилдэг хосоор... Эмээ, өвөө халимнууд тодорлоо.
Бүгд: Тийм ээ. Тийм ээ.
Лео: Ялагчдын шагнал бол хамгийн том Хаан хясааны сувд.
Өвөө: Одоо л зүүлт маань бүтэн боллоо.
Брук: Аан. Би өвөөг агуйд хүзүүний зүүлт хийж байхыг харсан.
Эмээ: Надад бэлэг бэлдэж байснаа хэлэхгүй дээ.
Өвөө: гэнэтийн бэлэг барихыг хүссэн юм. Би чамд хайртай. Би чамайгаа үргэлж хайрлах болно.
Эмээ: Намайг бүр ичээчихлээ.
Бүгд: Бяцхан халим Бруклин
Лео: Энэ жилийн шилдэг хосуудын тэмцээнд тавтай морил. Манай эхний хосууд ноён хатагтай далайн морь.
Эр эм: Далайн моринууд бид сайхан хосууд...
Бид бас бүжиглэж чаддаг,
Эр: Чачача
Эм: Дэгжин хөдөлгөөн...
Эр: Чачача
Эр эм: Хэмнэлдээ тохируулаад бүжээрэй, чачача
Лео: Дараагийнх нь эрхэмсэг хатагтай, ноён хөх халим.
Эр эм: Бид сайхан хосууд
Бид бас сайхан дуулдаг
Хайрын сайхан дуу
Хөх халимнууд бид нэг нэгэндээ маш их хайртай
Зөвхөн та нарт зориулж байна.
Лео: Дараагийнх нь ганц бие хийлдэг загас.
Эр: Би бол хийлдэг загас
Хайр татам хийлдэг загас
Би үзэгслэнтэй байшин... барьж чаддаг
Би бол хайр татам хийлдэг загас
Миний сайхан гэрт тавтай морил.
Лео: Одоо, өнөөдрийн сүүлчийн хосууд. Эмээ, өвөө халимнууд.
Эмээ өвөө: Бид ч гэсэн сайхан хосууд, хурдан хурдан сэлж чаддаг
Бас халимны үнсэлт, үнсэлт үнсэлт үнсэлт
Хөх халимнууд бид сайхан хосууд
Би чамд хайртай
Бүгд: Тийм ээ.
Брук: Бяцхан халим Бруклин.... Бүгдээрээ сайн уу. Би бол профессор Бруклин. Өнөөдрийн халимны түүх гайхалтай байсан уу? Одоо хөгжилтэй баримтуудыг дурдах цаг боллоо. Та нартай хуваалцахыг тэсэн ядан хүлээж байна. Өнөөдөр биднийг ямар далайн амьтан хүлээж байгааг та нар тааж чадах уу? Өнөөдөр бид далайн морь, хөх халим бас цагаан толбот хийлдэг загас хайраа яаж илэрхийлдэгийг мэдэх болно. Далайн моринууд бүх насаараа ганцхан хостой байдаг үнэнч амьтад. Тэд өглөө бүр нэг нэгэнтэйгээ сүүлээ гогдож хайраа илэрхийлдэг. Халимнууд нэг нэгнийгээ тойрон эргэлдэж, бас сайхан хайрын дуу дуулж хайраа илэрхийлдэг. Цагаан толбот хийлдэг загас бол ховор хийлдэг загас юм. Эрэгтэй нь эмэгтэйгээ өндөглөхөд нь зориулж хэдэн долоо хоногоор ядрахыг мэдэхгүй үүрээ бэлддэг. Бас төгс үүр барихын тулд, гол хэсэгт ньзөөлөн элсээр зөөлөвч хийж, чадах бүхнээ хийдэг.
Дуу:
Бүгд: Хөөрхөн сүүлээ гогддог нь далайн морины хосууд
Эр эм: Хайрын дуу дуулах дуртай халимны хосууд...
Эр эм: Хөөрхөн сүйт бүсгүйд зориулсан сайхан гэртэй хийлдэг загасны хосууд...
Бүгд: Далайн дурлалт хосууд, тийм ээ.
Брук: За. далайн найзыгаа цуглуулгадаа нэмчихье. Дараа дахиад шинэ адал явдалтай уулзацгаая. Баяртай.
Аав эр: Үгүй ээ.
Аав: Миний хайртай шүдний цуглуулга. Алга болчихлоо...
Эр: Миний хайртай цомнууд алга болчихсон байна.
Хавч: Миний үнэ цэнэтэй гуужсан бүрхүүлийг цуглуулгаас маань хулгайлчихаж. Дугаар арван хоёр.
Р: Хэн нэг нь хэрэгтнийг олон хөлтэй гэсэн байх аа?
Хавч: Хэрэгтэн, урт биетэй гэсэн биз дээ?
Уил: Миний харсан амьтан урт биетэй байгаагүй дээ.
Р: Тэгвэл... хулгайч ганцаараа биш байх
8-р анги төгсөв.
Орчуулсан Жамбалын Тамир
9-р анги
Үргэлжлэх хугацаа: 11мин
Гарчиг: Хулгайчийг барьсан нь...
Аав эр: Үгүй ээ! Үгүй, үгүй.
Аав: Миний хайртай шүдний цуглуулга... алга болчихлоо.
Брук: Алга болсон? Өө... Гэнэтхэн шүднүүд сэлээд явчихгүй дээ. Аав аа, би юу хийх ёстойг мэдчихлээ. Би хулгайчийг бариад, шүднүүдийг чинь авчирч өгнө өө.
*******************
Эм: Тэнгэр минь гэж.
Эр: Миний... миний хамгийн хайртай цом алга болчихсон байна.
Эм: Ингэхэд... түрүүнийх... хулгайч байсан юм бол уу? Энд хулгайч байна. Хулгайч байна. Хулгайч.
Брук: Аан? Хөөх. Хатагтай хийлдэг загас аа. Танайхаас ч гэсэн юм алга болоо юу?
Эм: Аанхан. Танайхаас бас уу?
Брук: Хэн нэг нь манай гэрт ороод, хамаг юмыг маань буулгаад, аавын маань шүдний цуглуулгыг аваад явчихаж.
Эм: Бурхан минь.
Брук: Би найзуудтайгаа энэ хулгайчийг заавал барина даа.
Хавч: Миний үнэ цэнэтэй гуужсан бүрхүүлийг цуглуулгаас маань хулгайлчихаж. Арван хоёр дугаартайг.
Чи: Тийм байж. Урт биетэй, олон хөлтэй амьтан хаан хавчны гэрээс гарч явсан гэж би сонссон.
Брук: Урт биетэй? Олон хөлтэй?
Эм: Миний гоё чулуу алга болчихлоо.
Брук Чи: Хөөе Рей, Уиллиам.
Р: Найзууд аа, хатагтай далайн могойну чулуу алга болчихож. Тэрэнд олж өгье.
Уил: Миний бодлоор... энүүгээр минутын өмнө нэг нь явах шиг болсон.
Чи: Хэн байсныг хэлээд өгөөч?
Брук: Хүлээгээрэй. Чиний харсан зүйл олон хөлтэй байсан уу?
Уил: Би сайн мэдэхгүй байна.
****************
Бүгд: ойлгогдохгүй зэрэг ярина
Уил: Хэрэгтэн олон хөлтэй юм бол... тэмтрүүлнүүд байх. Чи хулгайч юм байна.
Н: Би биш ээ.
Хавч: Урт биетэй гэсэн байх аа?
Брук: Аанхан. Далайн могой тэрэнтэй тохирч байна, тийм үү? Арай тэр...
Эм: Над руу харах хэрэггүй. Миний юм ч гэсэна алга болчихсон.
Бүгд ярина:
Өвөө: За, за за. Бүгдээрээ сонсоорой. Нотлох баримтгүйгээр нэгнээ буруутгах хэрэггүй...
Р: Хэн нэг нь хэрэгтнийг олон хөлтэй гэсэн байх аа?
Хавч: Тэр чинь би юу? Хэрэгтнийг урт биетэй гэсэн байх аа?
Уил: Гэхдээ бодоод байсан чинь миний харсан амьтан урт биетэй байгаагүй.
Р: Магадгүй, хэрэгтэн ганцаараа биш ч юм билүү.
Брук: Эсвэл тэр хулгайч, өөрийгөө өөрчил... би чинь юу л яриад байна даа...
Чи: Өөрчлөгддөг хулгайч аа?
Уил: Өөрчлөгдөх өө? Би ойлгочихлоо. Би хэрэгтэн хэн болохыг мэдэх юм шиг байна.
Бүгд: Тийм гэж үү?
Брук: Мэдэх юм уу?
Уил: Намайг дагаад яваарай. Тийм ээ, тэр байна. Тэр хулгайч байх.
Най: Би хаан хавч болж чаддаг. Эсвэл би хортой урт, нарийхан судалтай могой ч болж чаддаг. Би бүр хажуугаараа сэлдэг халбин загас ч болж чадна.
Бүгд: Хөөх...
Брук: Чи хулгайч мөн биз дээ? Хөөх. Хулгайч алга болчихлоо.
Чи: Бруклин, тэнд байна.
Р: Тэнд байна.
Бүгд: ярилцана.
Брук: Бид хулгайчийг барьчихлаа.
Бүгд: Хөөх.
Най: Намайг уучлаарай. Тангараглая. Би тэр сайхан зүйлсийг зүгээр л зээлэх гэсэн юм.
Аав: Өө, миний сайхан шүдний цуглуулга.
Эр: Би цомоо эргүүлээд авчихлаа.
Брук: Чи үнэхээр догь юм аа. Би олон амьтны дүрд хувирч чаддаг юм байна.
Чи: Аанхан. Тийм ээ. Үнэхээр хөөх гэмээр байсан.
Уил: Тийм шүү. Тэгээд яаж хувирдаг юм?
Най: Тэр байгалийн авъяас юм шиг байна.
Өвөө: Хувирдаг наймаалж... багаар бодоход арван өөр амьтны дүрд хувирч чаддаг.
Бүгд: Хөөх.
Брук: Энэ үнэн үү?
Най: Хармаар байна уу? Халбин загас.
Эр: Хөөх.
Най: Хаан хавч.
Хавч: хөөх.
Най: Хортой далайн могой.
Брук: Үнэхээр догь. Чи үнэхээр гайхалтай авъяастай юм аа.
Р: Тийм ээ, үнэхээр гайхалтай. Яагаад авъяасаа сайн зүйлд ашиглаж болохгүй гэж?
Най: Аан? Сайн зүйлд үү?
Р: Нааш ир... энийг оролдоод үз...
Най: Аанхан. За...
******************
Най: Сайхан нойрсоорой хонгор минь...
Брук: Хувирдаг наймаалж ямаршуу байгааг мэдмээр байна.
Чи: Би ч гэсэн.
Най: Тэр хулгайч өөрчлөгдсөн гэж би сонссон. Наймаалж хөршүүддээ тусалдаг болсон.
Бүгд: Хөөх.
Брук: Үнэхээр гайхалтай.
Най: За за. Ээж нь энд байна.
Эм: Оройтсонд уучлаарай. Хийх зүйл ихтэй байлаа.
Най: Зүгээр дээ. Тэр юу ч анзаараагүй.
Бүгд: Бяцхан халим Бруклин.
Бичиг: Хэн хулгайлсан бэ?
Дуу: Хэн бэ? Хэн бэ? Хэн нь хулгайч вэ?
Хэн юм бэ? Хэн юм бэ? Хулгайч нь хэн бэ?
Хэн бэ? Хэн бэ? Хэн нь хулгайч вэ?
Хэн юм бэ? Хэн юм бэ? Хулгайч нь хэн бэ?
Р: Хамтдаа бодож үзэцгээе.
Бүгд: Хэн бэ? Хэн бэ? Хэн нь хулгайч вэ?
Магадгүй, магадгүй хаан хавч хулгайчюм бол уу?
Хавч:Би юу?
Бүгд: Тийм ээ.
Хавч: Би биш ээ.
Брук: Тэгвэл хэн байж таарах вэ?
Бүгд: Хэн бэ? Хэн бэ? Хэн нь хулгайч вэ?
Эр: Магадгүй далайн могой хулгайч юм бол уу?
Эм: Би юу?
Бүгд: Тийм ээ.
Эм: Би биш ээ.
Чи: Тэгвэл хэн байж таарах вэ?
Бүгд: Хэн бэ? Хэн бэ? Хэн нь хулгайч вэ?
Эм: Магадгүй, магадгүй халбин загас ч юм билүү?
Эр: Би юу?
Бүгд: Тийм ээ.
Эр: Би биш ээ.
Бүгд: Тэгвэл хэн байж таарах вэ?
Хэн бэ? Хэн бэ? Хэн нь хулгайч вэ?
Эм: Магадгүй, магадгүй халбин загас ч юм билүү?
Эр: Би юу?
Бүгд: Тийм ээ.
Эр: Би биш ээ.
Бүгд: Тэгвэл хэн байж таарах вэ?
Хэн бэ? Хэн бэ? Хэн нь хулгайч вэ?
Хэн юм бэ? Хэн юм бэ? Хулгайч нь хэн бэ?
Хэн бэ? Хэн бэ? Хэн нь хулгайч вэ?
Хэн юм бэ? Хэн юм бэ? Хулгайч нь хэн бэ?
Брук: Бяцхан халим Бруклин.... Бүгдээрээ сайн уу. Би бол профессор Бруклин. Өнөөдрийн халимны түүх гайхалтай байсан уу? Одоо хөгжилтэй баримтуудыг дурдах цаг боллоо. Та нартай хуваалцахыг тэсэн ядан хүлээж байна. Өнөөдөр биднийг ямар далайн амьтан хүлээж байгааг та нар тааж чадах уу? Өнөөдрийн далайн амьтан бол хувирдаг наймаалж. Хувирдаг наймаалж арьс, өнгө бас хөдөлгөөнөө бүрэн өөрчилж, бусдыг хуурч чаддаг. Тэдэнд өөрийгөө хамгаалах хор, бэх байдаггүй. Харин тэд өөрийгөө хамгаалахын тулд өөрчлөгддөг. Дайсан ойртон ирвэл хувирдаг наймаалж хортой далайн могой болж чадна. Хэрвээ хувирдаг наймаалж олзоо олж харах юм бол хад, эсвэл шүрэн хадны дүрд хувирдаг. Нуугдангаа олзоо барих сайхан арга шүү. Хувирдаг наймаалж, арав гару амьтныг дуурайж чаддаг. Далайн хувирагчид гэж нэрлэдэгт гайхах зүйл алга.
Дуу:
Най: Хараач, дайсан ирж байна, хувирах цаг болж
Хараач, олз ирж байна, хувирах цаг болж
Далайн хамгийн шилдэг хувирагч
Хувирдаг наймаалж...Тийм ээ.
Брук: За за. Далайн найзыгаа цуглуулгадаа нэмчихье. Дараа дахиад шинэ адал явдалтай уулзацгаая. Баяртай.
Сол: Тосгоны баяр болох гэж байна.
Уил: Жил бүр, энэ үеэр сардин загаснууд манай тосгоны баярт үзүүлбэрээ үзүүлэхээр ирдэг.
Брук: Хөөх.
Уил: Тийм ээ. Бид авъяасаа үзүүлэх тоглолтонд оролцож болно.
Брук: Бид оролцох хэрэгтэй. Манай гэр бүл үзүүлээд өгнө өө.
Уил: Хөөх. Энэ жилийн баяр хөгжилтэй болох нь дээ.
Брук: Баярын өдөр ирлээ.
9-р анги төгсөв.
Орчуулсан Жамбалын Тамир
10-р анги
Үргэлжлэх хугацаа: 11мин
Гарчиг Гайхамшигт сардин загасны үзүүлбэр...
Сол: Сардин.
Брук: Аан? Юу? Сардин? Аан?
Сол: Тосгоны баяр болох гэж байна.
Уил: Жил бүрийн энэ үед сардин загаснууд тосгоны баяр дээр үзүүлбэр үзүүлэхээр ирдэг.
Брук: Аан?Хөөх.
Уил: Тийм ээ. Бидний чадвараа үзүүлж болох авъяасаа үзүүлэх тоглолт ч болно.
Эмээ: Авъяасаа үзүүлнэ гэв үү? Халим...
Өвөө: халим.
Аав ээж: халим...
Бүгд: Халимны гэр бүл...
Эмээ: Бид оролцох хэрэгтэй. Манай гэр бүл бүгдийг нь ялна аа.
Уил: Хөөх. Энэ жилийн баяр ч хөгжилтэй болох нь дээ.
Эр эм: Нэг хоёр. Нэг хоёр...
Брук: Ашгүй болчихлоо. Баярын өдөр. Тийм ээ.
Уил: Тиймэ э.
Брук: Хөөх.
Уил: Хөөх.
Бүгд: нэг хоёр гурав дөрөв. Нэг хоёр гурав дөрөв...
Брук: Хөөе. Сайн уу Рей. Чи ч гэсэн ирээ юу?
Р: Тийм ээ. Би сардин загасный үзүүлбэр үзмээр байна.
Брук: Би анх удаа л ирж байна. Би үнэхээр баяртай байна.
Лео: Ирсэнд баярлалаа. Гайхамшигт тосгоны авъяастан шалгаруулах шоу эхэлж байна.
Бүгд: Тийм ээ. Чичи...
Чи: Хөөе. Та нар ч гэсэн ирээ шив.
Сам: Би бол сам хорхой. Би махчин халиманд залгиулмааргүй байна.
У: Тэр юу яриад байна аа? Чи тэрийг ойлгож байна уу?
Х: Мэдэх юм алга.
Брук: Хөөх.
Эр: ди ри ри риб өү еэа...
Брук: Бяцхан халим... бяцхан халим... Бруклин.
Бүгд: Тийм ээ. Тийм ээ. Тийм ээ.
Уил: Сардинууд яагаад удаад байна аа?
Бүгд: Тэд хааччихав аа? Алив ээ. Яачихав аа?
Сол: Сол ирлээ. Сардинууд... наадамд ирж чадахгүй гэж байна. Далайн урсгал өөрчлөгдсөн. Тэгээд энэ жил манай тосгоныг алгасаар шийдсэн гэж байна.
Бүгд: Юу?
Өвөө: За за. Бид ч гэсэн гэртээ харья даа.
Брук: Өвөө. Дахиад жаахан хүлээж болохгүй юм уу?
Р: Аан? Хөөе. Далайн урсгал дахиад өөрчлөгдчих шиг боллоо.
Чи: Аан?
Брук: Нээрэн үү? Тийм ээ.
Сол: Би яваад олоод ирье. Зиннн...
Эмээ: Сол удахгүй эргээд ирнэ ээ. Жаахан тэвчээртэй байгаарай.
Брук: За...
Чи: Тэд ирэхгүй юм шиг байна. Өөрсдөө явж хөгжилдье л дөө, Бруклин.
Брук: Гэхдээ би...
Брук Чи Уил: Аан? Тийм ээ...
Сол: Зинн... сардинууд ирж байна. Хурдан очиж сайхан мэдээг тараач байз. Зиннн...
Эм: Бид энэ жил ирэхгүй байх шахлаа. Гэхдээ бяцхан халим биднийг тэсэн ядан хүлээж байгаа гэж сонсоод эргээд ирлээ.
Брук Уил: Хөөх. Тийм ээ.
Бүгд: Тийм ээ. Тийм ээ. Сонирхолтой юм аа.
Эм: Хатагтай, ноёд оо тавтай морил. Бид бол сардин загаснууд.
Дуу:
Эм: Сонирхолтой, гайхалтай, авъяаслаг сардинууд
Гэрэл цацруулан гялалзаж бүжиглэж, бүгдийг баярлуулна
Бүгд: Гялалзсан гялалзсан гялалзсан сардин, сардин сардин
Гялалзсан гялалзсан гялалзсан сардин, сардин сардин
Эмээ: Гялалзсан гялалзсан гялалзсан сардин,
Эмээ, эмээ, эмээ халим
Өвөө: Тийм ээ.
Эм: Дараа жил дахин уулзацгаая. Сайхан амраарай.
Бүгд: Тийм ээ. Баяртай.
Дуу:
Өвөө: Гялалзсан гялалзсан гялалзсан сардин
Бөөн бөөнөөрөө, бөөнөөрөө сэлнэ
Хөх өнгөтэй нуруу, мөнгөлөг өнгийн гэдэстэй
Гялалзсан гялалзсан гялалзсан сардин
Сам: Энэ реп сэтгэл хөдөлгөчихлөө. Урагшаа. Халим өвөө. Урагшаа...
Бүгд: Бяцхан халим Бруклин.
Эм: Хатагтай ноёд оо, тавтай морил. Бид бол...
Бүгд: Сардинууд.
Дуу:
Эм: Сонирхолтой, гайхалтай, авъяаслаг сардинууд
Гэрэл цацруулан гялалзаж бүжиглэж, бүгдийг баярлуулна
Бүгд: Гялалзсан гялалзсан гялалзсан сардин, сардин сардин
Гялалзсан гялалзсан гялалзсан сардин, сардин сардин
Эр: Сонирхолтой, гайхалтай, авъяаслаг сардинууд
Гэрэл цацруулан гялалзаж бүжиглэж, бүгдийг баярлуулна
Бүгд: Гялалзсан гялалзсан гялалзсан сардин, сардин сардин
Гялалзсан гялалзсан гялалзсан сардин, сардин сардин
Сонирхолтой, гайхалтай, авъяаслаг сардинууд
Тэдний гайхалтай бүжгийн үзүүлбэр бүгдийг баярлуулдаг
Гялалзсан гялалзсан гялалзсан сардин, сардин сардин
Гялалзсан гялалзсан гялалзсан сардин, сардин сардин
Эм: Сонирхолтой, гайхалтай, авъяаслаг сардинууд
Гэрэл цацруулан гялалзаж бүжиглэж, бүгдийг баярлуулна
Бүгд: Гялалзсан гялалзсан гялалзсан сардин, сардин сардин
Гялалзсан гялалзсан гялалзсан сардин, сардин сардин
Брук: Бяцхан халим Бруклин.... Бүгдээрээ сайн уу. Би бол профессор Бруклин. Өнөөдрийн халимны түүх гайхалтай байсан уу? Одоо хөгжилтэй баримтуудыг дурдах цаг боллоо. Та нартай хуваалцахыг тэсэн ядан хүлээж байна. Өнөөдөр биднийг ямар далайн амьтан хүлээж байгааг та нар тааж чадах уу? Өнөөдрийн далайн амьтан бол Сардин загас. Сардин урт биетэй, хөх нуруутай, мөнгөлөг өнгийн гэдэстэй. Тэд бас хажуу талдаа 7 ширхэг толботой. Бүгд нэг эгнээнд. Сардинууд хөвөгчдөөр хооллодог. Бас тэд их хэмжээний хоол тэжээл бас усны зөв хэмийг олохоор улирлын чанартай аялдаг. Тэд маш олон тоогоор сүргээрээ аялдаг бөгөөд энэ нь тэднийг далайн том амьтдаас хамгаалдаг. Тэд бүгд нийлээд заанаас 300 дахин том хэмжээтэй болдог. Хөөх. Ийм том сардинаар хэн оролдох билээ.
Дуу: Мөнгөлөг, гялалзсан бяцхан загас
Ганцаараа бол өчүүхэн, өчүүхэн өчүүхэн
Гэвч хамтдаа бол тэд аварга аварга аварга
Сардин, сардин... тийм ээ.
Брук: За за. Далайн найзыгаа цуглуулгадаа нэмчихье. Дараа дахиад шинэ адал явдалтай уулзацгаая. Баяртай.
У: Хар даа. шүрэн хаднууд саарал болчихож.
Сам: Тэр чинь юу гэсэн үг вэ?
Уил: Бруклин.
Брук: Аан?
Уил: Муу мэдээтэй ирлээ. Би нүүх гэж байна.
Брук: Аан?
Уил: Над шиг жижигхэн загас шүрэн хад байхгүй бол амьдарч чадахгүй.
Өвөө: Юу? Үгүй ээ. Хорт титэмтэй одот загасны өргөс байна.
Аав: Надаас хол бай.
Уил: Шүрэн хаднуудад чи хэрэгтэй.
10-р анги төгсөв.
Орчуулсан Жамбалын Тамир
11-р анги
Үргэлжлэх хугацаа: 11мин
Гарчиг Туслаарай. Өргөст титэмт далайн од
Од: Тийм ээ.
У: Хөөе. Чи энд байх шив.
Сам: Хурдан байлаа шүү. Миний өнгөнөөс болоод намайг олохгүй байна л гэж бодлоо.
У: Хар даа. шүрэн хадны өнгө саарал болчихож.
Сам: Тэр чинь юу гэсэн үг вэ?
Х: Хөөх. Энд юу болоо вэ?
Сам: Үгүй ээ. Миний гэр сүйрчихлээ. Би ингээд өнгөрлөө.
Уил: Бруклин.
Брук: Аан?
Уил: Би муу мэдээтэй ирлээ. Би нүүх гэж байгаа.
Брук: Гэхдээ яагаад? Би тосгоныг чамгүйгээр төсөөлж чадахгүй байна.
Чи: Уиллиам. Чи үнэхээр нүүх гэж байгаа юм уу?
Уил: Тийм ээ.
Р: Шүрэн хаднууд хатсанаас болсон юм уу?
Уил: Аанхан. Над шиг жижиг загаснууд шүрэн хадгүй газарт амьдрах боломжгүй.
Бүгд: Уиллиам, үгүй ээ.
****************
Өвөө:Юу? Үгүй ээ. Өргөст титэмт далайн одны хортой өргөснүүд.
Аав: Юу? Өргөст титэмт далайн од оо?
Эмээ: Далайн одноос юунд нь айсан юм? Тэд хадан доор унтаж л байдаг шд. Санаа зовох юм биш. Бурхан минь. Болгоомжтой.
Брук: Өргөст титэмт далайн од оо?
Аав: Тийм ээ. Тэднээс болж шүрэн хаднууд хатаж байгаа юм.
Брук: Тэгвэл тэднээс салах хэрэгтэй. Тэгвэл Уиллиам эндээс нүүх шаардлагагүй болно.
Өвөө: Тийм ээ. Гэхдээ тэднээс салах ярих шиг амархан биш л дээ.
Ээж: Бүгдээрээ хамтдаа хичээцэгээе. Бид өөрийнхөө тосгоныг хамгаалах хэрэгтэй.
*****************
Брук: Ингээд... Май... Энд байна. Тэнд байна...
Аав: Надаас хол бай.
Өвөө: Ёоёо... Бурхан минь гэж. Бид нар удаан тэсэхгүй нь бололтой. Энэ өргөстэй амьтадтай би өмнө нь таарч байгаагүй юм байна. Тэдний эсрэг яаж тэмцэхээ мэдэхгүй байна. Өө, мэдчихлээ. Хөгшин аварга хясаа. Тэр яах ёстойг мэдэж байж магадгүй. Тэр энд удаан амьдарч байгаа.
Брук: Тэгвэл шууд тэрэн дээр очоод асууя.
Өвөө: Аанхан.
Брук: Анхаан.
***************
Хя: Өргөст титэмт далайн одыг ялахын тулд Тритоны дунгуудыг олох хэрэгтэй.
Брук: Тэгж хэлсэн.
Ээж: Тэгвэл Тритоны дунгуудыг хайж олцогооё.
Аав: Явцагаая.
Бүгд: Хөөх. Хөөх. Хөөх.
Брук: Тритоны дунгууд аа. Та нар энд байна уу?
Уил: Шүрэн хаданд та нар хэрэгтэй байна. Гуйя, бидэнд туслаач дээ. Туслаач дээ. Туслаач дээ.
Чи: Би энэ хавиар хайгаадахъя. Өө... би хэн нэгнийг харах шиг боллоо.
Эмгэн: Хэн нэг нь биднийг дуудсан уу? дуудсан уу? дуудсан уу?
Аав: Аан. Энэ хэн байсан бэ?
Бүгд: Тийм ээ.
Уил: Хорон санаат өргөст титэмт далайн од манай тосгоныг эзэлчихлээ.
Брук: Шүрэн хаднууд бүгд хатчихсан.
Чи: Маш муу байгаа. Найзууд маань бүгд явах гэж байна.
Р: Тэднийг ялах ганц арга нь та нар болохоор бид ирлээ.
Ээж: Тийм ээ, тэр үнэн шүү. Гуйя, хамгаалагчид аа бидэнд туслаач дээ.
Р: Тосгоноо аврахад туслаач дээ.
Брук: Тэгвэл Уиллиам нүүх хэрэггүй болно.
Эмгэн: Бидний тусламж хэрэгтэй гэв үү?
Бүгд: Тийм ээ.
Уил: Тийм ээ хэрэгтэй байна. Яг одоо хэрэгтэй байна.
Эмгэн: За яах вэ.
Эм: За за.
Эр: Бид тусална аа.
Эм: Би ч гэсэн тусална аа.
Бүгд: Ура.
***************
Эмээ: Тэд дуусахгүй юм аа. Гарч ирээд л байх юм.
Н: Хар даа.
Өвөө: Тэд хэтэрхий олуулаа байна. Тэд тоогоор давуу байна. Бид удаан тогтоож дийлэхгүй нь. Аан? Сайн байна. Тэд эргээд ирлээ.
Эмгэн: Явцагаа... Тэр далайн однууд дахиад гарч ирэхгүй гэж амалъя.
Бүгд: Ура. Тийм ээ.
Дуу:
Бүгд: Тритоны дунгууд тэднийг хөөж чадлаа
Манай өнгөлөг шүрэн хадыг аварч өглөө
Эмээ: Үнэхээр сайн байлаа. Яг л Тритоны дунгууд шиг харагдаж байна
Өвөө: Тэгэлгүй яах вэ. Тэр өөдгүй Өргөст титэмт далайн однуудыг хол байлгах байх аа.
Брук: Уиллиам, би үнэхээр баяртай байна.
Уил: Бруклин.
Эмгэн: Гэртээ харьцагаая. Явцагаая.
Сол: Хүргэлт хэрэгтэй юу?
Эмгэн: Наадах чинь...
Сол: Наадах чинь хэрэггүй гэж үү? Ойлголоо. Тэгвэл би явлаа шүү...
Эмгэн: .... муугүй санаа байна гэж хэлэх гэж байсан юм.
Сол: Мартсанаас манай шүрэн хадыг аварсанд баярлалаа. Сайн яваарай.
Бүгд: Бяцхан халим Бруклин.
Брук: Шүрэн хаднууд аюулд орсон? Үгүй ээ.
Бичиг: Шүрэн хадыг аварсан нь
Брук: Юу болоод байна аа?
Чи Уил Р: Энэ бол халдлага.
Брук: Хэн тийм юм хийв?
Чи Уил Р: Өргөст титэмт далайн однууд.
Брук: Юу болоод байна аа?
Чи Уил Р: Энэ бол халдлага.
Брук: Хэн тэгсэн юм бол?
Чи Уил Р: Өргөст тэтэмт далайн однууд.
Эр: Хурц хурц хортой өргөснүүд
Бүгд: Хэн ч биднийг зогсоож чадахгүй
Уил: Аймшигтай.
Бүгд: Бид сэмхэн сэмхэн ордог...
Шүрэн хаднуудыг бид мэдэлдээ авч, бүгдийг нь устгадаг
Хясаанууд: Туслаарай, өргөст титэмт далайн однууд байна
Брук: Бидэнд хэн туслах вэ?
Чи Уил Р: Далайн хамгаалагчид
Брук: Биднийг хэн аврах вэ?
Чи Уил Р: Тритоны дунгууд .
Брук: Бидэнд хэн туслах вэ?
Чи Уил Р: Далайн хамгаалагчид
Брук: Биднийг хэн аврах вэ?
Чи Уил Р: Тритоны дунгууд .
Бүгд: Өргөт тэтэмт далайн од гарч ирвэл
Өнгөлөг шүрэн хаднууд алга болдог
Тритоны дунгууд тэднийг хөөнө
Бидний өнгөлөг, өнгөлөг ойг аварна
Эмгэн: Өргөст тэтэмт далайн однууд аа, хурдан зугтсан чинь дээр шүү.
Брук: Бяцхан халим Бруклин.... Бүгдээрээ сайн уу. Би бол профессор Бруклин. Өнөөдрийн халимны түүх гайхалтай байсан уу? Одоо хөгжилтэй баримтуудыг дурдах цаг боллоо. Та нартай хуваалцахыг тэсэн ядан хүлээж байна. Өнөөдөр биднийг ямар далайн амьтан хүлээж байгааг та нар тааж чадах уу? Өнөөдрийн далайн амьтан бол Өргөст титэмт далайн од, Тритоны дун. Өргөст тэтэмт далайн од бүх биеэрээ ортой, хурц үзүүртэй өргөстэй байдаг. Тэд шүрэн хадаар хооллож, зөвхөн араг ясыг нь л үлдээдэг. Тийм болохоор Өргөст тэтэмт далайн одтой газрын шүрэн хаднууд өвчилдөг байна. Гэхдээ шүрэн хаднуудыг Өргөст тэтэмт далайн одны дайсан болох Тритоны дун аварч чаддаг. Тэгэхээр Өргөст тэтэмт далайн од Тритоны дунд хараад айж, аль болох хурдан зугтдаг. Тритоны дунгууд бидэнд өнгөлөг шүрэн хадаа хамгаалахад тусалдаг.
Дуу:
Эр: Хурц хурц хортой өргөснүүд
Шүрэн хаднуудыг сүйтгэдэг,
Өргөст тэтэмт далайн од
Брук: Тритоны дунгууд аа, шүрэн хадыг аврахад туслаач
Бүгд: Шүрэн хадны хамгаалагчид... Тийм ээ.
Брук: За за. Далайн найзуудыгаа цуглуулгадаа нэмчихье. Дараа дахиад шинэ адал явдалтай уулзацгаая. Баяртай.
Эмээ: Далайд дүрү рү дү эмгэн халим... Тэгвэл би тосгоныхондоо зориулж тоглолт хийвэл ямар вэ?
Сол: Солын өнөөдрийн мэдээ. Тоглолтонд оролцох амьтад хэрэгтэй байна. Халим эмээд авъяастан шалгаруулж авна.
Эр: Тийм ээ.
Эмээ: Авлаа. Энэ хийтэй унгаж байгаа чимээ яг миний хайж байсан зүйл байна. Тэнцсэн. Тэнцсэн. Тэнцлээ. Чи тэнцсэн.
Өвөө аав ээж: Аан?
11-р анги төгсөв.
Орчуулсан Жамбалын Тамир
12-р анги
Үргэлжлэх хугацаа: 11мин
Гарчиг Туслаарай. Эмгэн халимны тоглолт
Эмээ: Эмгэн халим... Хамгийн шилдэг дуучин. Далайд байгаа... Өглөө дуулах ч сайхан байдаг шүү. Та нарт таалагдсан уу?
Өвөө: Аан? Тийм ээ. Сайхан дуу байлаа.
Эмээ: Өөр хэлэх юм байна уу?
Өвөө: Илүү олон үзэгч байхгүй нь харамсалтай.
Брук: Эмээ минь дээ. Тосгоныхон бүгд таны дуулдаг хоолойг мэднэ.
Эмээ: Тэгэлгүй дээ. Тэгвэл би тосгоныхондоо зориулж тоглолт хийвэл ямар вэ?
Бүгд: Аан?
Өвөө. Тоглолт уу?
Эмээ: Энэ сайхан санаа биш гэж үү? Алив ээ Бруклин, бидэнтэй нэгдэж тоглолтонд оролцох амьтдыг хайя.
Ээж: Ингэж болно гэж үү?
***************
Сол: Бүгдээрээ сайн уу.Та нар сайн биз дээ? Шинэ мэдээ байна уу? Надад хэлэх шинэ мэдээ байна уу? Байгаа бол надад хэлээрэй.
Эмээ: Сол, сайн уу хонгор минь. Би тоглолт хийх гэж байгаа. Би хамт тоглох амьтдыг хайж байна. Намайг хөгжимчид хайж байгаа гээд зар тарааж өгч тус болооч.
Брук: Эмээ, түр хүлээгээрэй.
Сол: Тэгье ээ. Солын өнөөдрийн мэдээ. Эмгэн халим авъяастан шалгаруулна. Тосгоны тоглолтын үеэр үзүүлбэр үзүүлэх амьтдыг хайж байна. Бүгдээрээ оролцоорой. Зиннн зиннн.
****************
Брук: Яасан урт дугаарлаа вэ?
Уил: Харин тийм байгаа биз?
Брук: Шалгаруулалт эхэллээ шүү.
Ээж: Хөөх. Бодсоноос хамаагүй дээр байна шүү.
Брук: Эхний оролцогч зантгар толгойт загас. Ийшээ.
Эмээ: За за. Юу чаддагаа харуулаарай. Тэнцлээ.
Ээж: Гэхдээ тэр дуулж эхлээгүй байна шд.
Эмээ: Би авъяасыг нь мэдэхээр хангалттай сонссон.
Эр: Маш их баярлалаа.
Уил: Халим эмээд өөрийн гэсэн тавих шаардлага байгаа байх л даа.
Брук: Тийм л юм шиг байна. Дараагийнх нь сам хорхой.
Сам: Энэ ч сайн шүү. Миний онцгой авъяас бол хүссэн үедээ уйлах. Яаж хайраа олох вэ? Тэнгэр байгаа нар шиг сайхан хайрыг?
Эмээ: Хн... Одоо нулимс чинь хангалттай. Чи дуулж, эсвэл хөгжим тоглож чадах уу?
Сам: Хармсалтай нь үгүй ээ.
У: Тэр жүжигчин болохыг хүсдэг. Гэхдээ сонсгол муутай л даа.
Брук: Уучлаарай залуус аа. Энэ бол дуу хөгжмийн тоглолтын шалгаруулалт.
Сам: Хатагтай. Би дуулж чадахгүй. Гэхдээ ингэж чадна шүү.
Х: Энэ юу байсан бэ?
Эмээ: Хөөх. Чи тэнцлээ.
Сам: Нээрэн үү?
Эмээ: Аанхан.
Сам: Тэнцсэндээ итгэж ч чадахгүй нь. Энэ бол гайхамшиг.
Ээж: Тэр ямар тоглолт төлөвлөөд байна аа?
Аав: Харин л дээ.
Уил: За, дараагийнх нь...
Эм: Бэлдээд. Анхаар. Мэндлээрэй.
Бүгд: Бид бол сардин загаснууд.
Аав: Үзэгслэнтэй.
Эмээ: Өө. Та нар тэнцлээ. Эргэлзэх зүйлгүйгээр.
Брук: Өө, Дора.
Уил: Чи ч гэсэн шалгаруулалтанд оролцох юм уу?
Д: Тийм ээ.
Өвөө:Эгдүүтэй юм аа.
Д: Би... би та нарт реп дуулж үзүүлнэ.
Эмээ: Өө. Үнэхээр гайхалтай.
П: Хөгжмөө тавиарай.
Дуу:
Д: Намайг Дора гэдэг
Би ярихдаа ээрдэг ч, дуулахдаа бол гарамгай
Д-О-Р-А, Дора шүү
Эмээ: Хөөх. Би бүр дурлачихлаа. Тэнцлээ. Энэ хий гарч байгаа чимээ яг миний хүсч байсан зүйл байна. Чи тэнцлээ... тэнцлээ.
Брук: За, дараагийн оролцогч бол... Хөөе. Та нар бүгдээрээ хамт орж болохгүй шдээ.
Уил: Өөрийнхөө ээлжийг хүлээ л дээ.
Эмээ: Та нар тэнцлээ. Тэнцсэн. Тэнцсэн.
Бүгд: Тийм ээ. Тийм ээ.... Тийм ээ. Тийм ээ. Тийм ээ.
Лео: Тосгоны тоглолт эхлэхэд бэлэн боллоо.
Бүгд: Тийм ээ. Тийм ээ. Тийм ээ.
Бүгд: Хөөх.
Дуу:
Бүгд: Дараалал...
Эр: Намгийн загас
Бүгд: Сардин загаснууд, тра лала
Сам: Сам хорхой
Аав, загаснууд: Халим, тинг-а-лин
Бүгд: Тосгоны гайхамшигт тоглолт, төгсөв. Ура.
Бүгд: Тийм ээ. Тийм ээ.
Р: Үнэхээр сайхан тоглолт байлаа. Эмээ чинь мундаг юм аа.
Брук: Мэднэ ээ. Манай эмээ рокн ролл байгаа биз?
Эмээ: Тэнцлээ. Тэнцсэн.
Ма: Бруклин энд байгаа юу?
Эмээ: Чи тэнцлээ. Тэнцсэн. Тэнцсэн. Тэцсэн. Чи тэнцлээ.
Өвөө: Энд юу болоод байна аа?
Брук: Эмээ, хоёр дахь тоглолтоо хийнэ гэсэн.
Өвөө: Юу?
Эмээ: Та нар тэнцлээ.
Бүгд: Бяцхан халим Бруклин.
Эмээ: Дүрүрү дүрүрү эхлэх цаг боллоо
Дүрүрү дүрүрү наашаа цуглаарай
Дүрүрү дүрүрү тосгоны тоглолт
Хамтдач а дуулцагаач лалала... эхнийх нь хэн бэ?
Бүгд: Зантгар толгойт загас.
Эр: Миний сайхан хоолойгоор эхэлцэгээе
Брук Уил: Сардинууд
Сардинууд: Бид сүүлээрээ ятга хөгжим тоглодог тлалала
Брук Уил: Сам хорхой
Сам: Агаар цуглуулж бөмблөг гаргадаг
Брук Уил: Халим.
Аав: Миний шүдийг ксилофон шиг толоорой тинг-а-лин
Брук: хөөх. Хөгжилтэй юм аа. Дахиад дуулцагаая.
Брук Уил: Зантгар толгойт загас.
Эр: Миний сайхан хоолойгоор эхэлцэгээе
Брук Уил: Сардинууд
Сардинууд: Бид сүүлээрээ ятга хөгжим тоглодог тралала
Брук Уил: Сам хорхой
Сам: би агаар цуглуулж бөмблөг гаргадаг
Брук Уил: Халим.
Аав: Миний шүдийг ксилофон шиг толоорой тинг-а-лин
Бүгд: Дүрүрү дүрүрү эхлэх цаг боллоо
Дүрүрү дүрүрү наашаа цуглаарай
Дүрүрү дүрүрү тосгоны тоглолт... дахиад эхэлцэгээе. Бүгд бэлдээрэй. Одоо чимээгүй. Яг дарааллаараа...
Брук Уил: зантгар толгойт загас. Сардинууд
Сардинууд: тралала
Брук Уил: Сам хорхой
Сам: Агаар цуглуулж бөмблөг гаргадаг
Брук Уил: Халим.
Аав: Тинг-а-лин
Бүгд: Гайхамшигт тосгоны тоглолт. Төгсөв. Ура.
Бүгд: Бяцхан халим Бруклин.
Брук: Бяцхан халим Бруклин.... Бүгдээрээ сайн уу. Би бол профессор Бруклин. Өнөөдрийн халимны түүх гайхалтай байсан уу? Одоо хөгжилтэй баримтуудыг дурдах цаг боллоо. Та нартай хуваалцахыг тэсэн ядан хүлээж байна. Өнөөдөр биднийг ямар далайн амьтан хүлээж байгааг та нар тааж чадах уу? Өнөөдрийн далайн амьтад бол далайн хөгжимчид. Зантгар толгойт, сам хорхой, хийлдэг загас, далайн морьхон. Зантгар толгойт загас баргил хоолойгоор дуулдаг. Гэхдээ тэр зөвхөн шөнө дуулдаг. Тийм болохоор тэр тоглолтын үеэр нарны шил зүүчихсэн байсан. Сам хорхой хар савраа чанга хавсарч чанга дуутай агаарын бөмбөлөгөөр бууддаг. Хийлдэг загас унгаж байгаа юм шиг чимээ гаргадаг. Гэхдээ амаараа. Далайн морьсхон толгойгоо хөдөлгөж чимээ гаргадаг. Чаг чаг урагшаа, хойшоо. Гайхамшигт хөгжимчин найзуудын тусламжтайгаар сайхан тоглолт боллоо.
Дуу:
Эр: Бүдүүн баргил хоолойт...
Бүгд: зантгар толгойт загас
Сам: Агаарын бөмбөлөг гаргадаг...
Бүгд: Сам хорхой
Х: Унгаж буй мэт чимээ гаргадаг...
Бүгд: Хийлдэг загас.
Эр: Толгойгоо дуугаргадаг
Бүгд: далайн морьхон. Далайн хөгжимчид. Тийм ээ.
Брук: За. энэ далайн найзуудаа цуглуулгадаа нэмчихье. Хөөх. Бид их олон шинж найзтай болсон байна. Дараа дахин уулзатлаа баяртай.
Бичиг: Миний анхны найз Уиллиам. Скраб-а-даб угаалгын газарт. Дахиад хэзээ ч сүйрсэн онгоц руу явахгүй. Бид бүгдээрээ онцгой. Хэзээ ч битгий бууж өг. Дүрээ хувиргадаг наймаалжны гайхалтай шоу. Тосгоны тоглолт үргэлж хөгжилтэй. Энэ дурсамжуудыг үргэж санаж яваарай.
Төгсөв.
Орчуулсан Жамбалын Тамир
Back to episodes Go home