Masha and The Bear s1
Орчуулсан: Ж.Тамир
Анги: 26 анги
Гол дүрүүд:
Маша:
Баав: баавгай
1-р анги.
Үргэлжлэх хугацаа: 6мин
Тэдний танилцсан түүх/Танилцсан түүх
Маша: Энд хэн ч алга. Та нар хаана байна аа? Бүгдээрээ хааччдаг байна аа?
Тахианууд: Чшш...
Маша: Хөөх. Ээж ээ. Хөөх, ёстой янзтай. Чи хэн билээ? Дахиад нэг. Сайн уу. Үгүй ээ. Гэртээ харих цаг болчихож.
*********************
2-р анги.
Үргэлжлэх хугацаа: 6мин
Хавар болтол битгий сэрээрэй
Маша: Сайн хадсан байна шүү. Савраа өг дөө. Баавгай, чи унтчихсан уу? Алив, надтай тогло л доо. Надтай тогло л доо. Надтай тогло л доо. Надтай тогло л доо. Надтай тогло л доо. Надтай тогло л доо. Чи унтаж байгаа юм уу, үгүй юу? ... Одоо юм идэж болох байх... Шүдэнз. Шүдэнз... Би идлээ шүү... Хоол бэлэн болсон болохоор, одоо би иднэ ээ. Хоол өг. Хоол өг. Хоол өг. Хоол өг. Хоол өг. Хоол өг. Хоол өг.
2-р анги төгсөв
*******************
3-р анги.
Үргэлжлэх хугацаа: 6мин
Нэг хоёрын гурав аа. Гацуур модоо гэрэлтүүлээрэй
Маша: Зулсарын мэнд... Өг. Өг. Надаа өг л дөө... Баавгай, намайг. Би ч гэсэн нисмээр байна. Өө-өө... Баавгай, хар даа. Мод байна... Энэ мод ямар вэ? Хөөе, баавгай. Мод. Мод. ..
Санта: Хонхны дуу, хонхны дуу
Хонх жингэнэж байна
Морьтой чаргаар зугаалах ямар сайхан гээч
Хонхны дуу, хонхны дуу
Хонх жингэнэж байна...
Морьтой чаргаар зугаалах ямар сайхан гээч
Хонхны дуу, хонхны дуу
Хонх жингэнэж байна...
Маша: Санта Клаус байна. Тийм ээ. Одоо зүүн тийшээ. Хурдлаарай. Хурдлаач... Санта Клаус ирчихлээ. Санта Клаус... Амьсгалаа аваарай. Гарга. Ав... За. Танд... танд... Өө, орондоо амрах хэрэгтэй... Хүлээгээрэй. Эд нар минийх биш юм уу? Яасан ч үгүй...
Дуу: Сантагийн бэлгийг тараах нь хамгийн сайхан уламжлал
Маша: Би хийе. Надад өгөөдөх. Өг өг өг.
Дуу: Хэн нь сайн, хэн нь муу болохыг мэдэх
Сантагийн даалгавар биеллээ
Маша: Зулсарын мэнд.
Дуу: Зулсарын үдшийг хүлээж тэсэхгүй нь..
Бид маш олон бэлэгтэй болно
Гэвч авахаасаа өгөх нь илүү сайхан
Маша: Зулсарын мэнд. Тийм ээ. //дуулна// Авахаасаа өгөх нь илүү сайхан...
Санта: А яаяа яая яаая. Энэ модонд туслах хэрэгтэй.
Маша: Нэг хоёрын гурав аа. Гацуур модоо гэрэлтүүлээрэй.
Санта: Зулсарын мэнд.
Маша: Дахиад ирээрэй. Зөндөө бэлэг авчраарай.
3-р анги төгсөв.
*******************
4-р анги.
Үргэлжлэх хугацаа: 7мин
Маша баавгай хоёр. Мэдэхгүй амьтны мөр
Маша: Хөөе хөөе хөөе. Болгоомжтой... Баавгай, чи яагаад унтаагүй байгаан?... Өө-өө... Энүүгээр хэн явсан юм бол? Аа. Туулай. Туулай. Туулай. Туулай. Туулай. Туулай... Баавгай. Энүүгээр хэн явсан байна? ... Юу? Матар уу? Аа. Чоно байж. Тэнд чоно байна. Гүйгээрэй. Очиж чоно харъя. Цасан бөмбөгөө битгий мартаарай... Хөөх. За за... аанхан. Дахиад чоно байна. Энэ ч гэсэн туулай юу? Энэ дахиад чоных байна. Тэгээд хаана байна аа? Энэ юу вэ? Туулай юу? ... Нээрэн үү? Тэгвэл энэ чоно байх. Энэ чоно уу? Энэ чоных уу? Энэ нь чоных уу? ... Энэ чоных уу? Чоно уу? Чоно? Чоно? Чоно? Чоно? Чоно? Чоно? Чоно? Чоно? Чоно? Чоно? Чоно? Чоно? Чоно? Чоно... Чоно уу? ... Аанхан. Аан, энэ чоных. Хүлээ. Би таая. Энэ туулай байж... Саад болох хэрэггүй шүү... Аан. Мэдээж. Энэ туулай.
Дуулна:
Маша: Одоо би харсан мөр болгоноо
Эндүүрэлгүй мэддэг боллоо
Урт эвэртэй усан гахай
Мөлхдөг хорхой, алтан гургалдай
Ойн замаар хэн ийш тийш
Урагш хойш яваа бол?
Хэн хаа сайгүй гүйгээд байна?
Билли баавгай, Гриззли ямаа
Түр хүлээгээрэй. Би нэг л...
Энүүгээр хэн явсан юм бол?
Өө, үслэг заан уу? эсвэл...
Өдтэй матар уу?
Үгүй ээ, би ялагдахгүй
Тийм ээ, би ялна
Энүүгээр хэн явсныг би мэдэж байна
Ширэнгэн ойн оцон шувуу
Хойд туйлын какаду тоть
Одоо би харсан мөр болгоноо
Эндүүрэлгүй мэддэг боллоо
Урт эвэртэй усан гахай
Мэдээж бас алтан гургалдай
Маша: Баавгай, энийг хар даа. Хар л даа, туулай байна. Баавгай минь дээ. Чи юу ч мэддэггүй юм байна. Тийм ээ.
4-р анги төгсөв.
***********************
5-р анги.
Үргэлжлэх хугацаа: 7мин
Маша баавгай хоёр. Чонотой тоглосон нь
Маша: Өө, сайн уу. Хөөх. Өө, би ч царайлаг юм аа. Өө-өө. Надаа. Надаа. Надаа. Надаа. Надаа. Надаа. Надаа. Надаа. Надаа. Надаа... Өө, бялуу. Хүлээ л дээ... Минийх. Хөөх, ёстой янзтай. За хонгорууд минь, та нарыг үзээдэхье... Өвдөж байгаа юм байна уу? Амаа ангайгаарай... Алив, харцагаая. Хэлийг шалгалаа. Шүд шалгачихлаа. Хүүхэн хэл... Өө-өө. Нэг, хоёр. Нэг, гурав. Хоёр, гурав. Нэг... Сандраад тэгж байгаа юм... Хн... Өө... Хөөх... Дррнн... Би түргэний/103-ын/ хамгийн шилдэг нь... Та нар түргэн дуудсан уу? За, дуудлагадаа явъя... Ий-уу. Ий-уу. Ий-уу...Хариугаа ав. Хариугаа ав. Хариугаа ав. Хариугаа ав. Хариугаа ав. Хариугаа ав. Хариугаа ав. Хариугаа ав. Хариугаа ав. Алив ээ, эмээ хийлгэ... Эмээ уух боллоо. Дахиад ирээрэй. Чиний эм... Дахиад ганцхан тариа. Тэгээд л чи зүгээр болно оо... Өвчтөн, зугтахаа боль. Аанха... Өвчтөн, эргээд ир... Баавгай. Бид чиний эмийг авчирлаа. Бид чамайг эмчилнэ ээ... Хөөе, та нар хаачих нь вэ? Эмээ яах юм бэ? Гайхалтай. Өвчтөнүүд маань зугтчихлаа. Чи зөгийн балаар өөрийгөө эмчил.
5-р анги төгсөв.
**********************
6-р анги.
Үргэлжлэх хугацаа: 6мин
Маша баавгай хоёр. Жимсний чанамал.
Маша: Баавгай. Миний юу чадахыг хар даа... Хоп... Гайхалтай. Хөөх... Тайван байгаарай. Амттай байна. Гэхдээ л нэг юм дутаад байна. Жаахан давс хийх үү? Үү... Баавгай, хар даа. Сансрын нисгэгч байна. Бүх систем ажиллаарай. Бид хөөрөх ёстой. Өө... Хьюстон, бидэнд асуудал гарлаа. Хьюстон, бидэнд асуудал гарлаа. Ёоёо. Миний чих. Миний чих... Чих зүгээр юм шиг байна... Би чамд тусалъя... Баавгай, хамт явъя л даа... Аанха...
Дуулна:
Маша: Бүгд бэлэн байх ёстой
Тогоо, шанаганууд бүгдээрээ
Замаас холдоорой, зай гаргах хэрэгтэй
Жимсний чанамал хийх хэрэгтэй, зөндөөг
Хашаанд тарьсан болгоныг
Модон дээр ургадаг бүхнийг
Бүгдийг нь холиод
Том тогоонд хийнэ...
Луувангаа нэмээд, амталагч ч хийнэ
Амтат жимсний чанамал хийнэ
Гэхдээ хамгийн амттай, чихэрлэг нь
Хан боргоцой, амтат төмс байх болно
Тогоо руу тонгойгоод харахад
Хачин шөлийг хараад би хэллээ
Юу буцалж байгааг одоо л мэдлээ
Би ч гэсэн гацчихлаа
Маша: Баавгай, чи хааччихав аа? Бүгд бэлэн болчихсон. Май... Бас энэ? Намайг хар даа. Би саран дээр алхаж байна. Бүх систем ажиллаарай. Бид хөөрөх ёстой.
6-р анги төгсөв.
********************
7-р анги.
Үргэлжлэх хугацаа: 6мин
Маша баавгай хоёр. Баавгайн хавар
Маша: Надад хайртай, надад хайргүй. Хаачих гэж байгаа юм бол? Чихэр авчихаад шүү? Надгүйгээр үү? Өдрийн мэнд хүргэе. Наадах чинь юу юм? Наадах чинь надад уу? ... Сайн байна. Гэхдээ хангалттай биш. Дахиад. Дахиад. Дахиад. Дахиад, дахиад, дахиад, дахиад. Дахиад, дахиад, дахиад. Дахиад л даа. Хүүхдээс чихэр булааж болдоггүй юм... Энэ хэн юм болоо? Баавгай, баавгай. Тэр эмэгтэй хэн юм? Баавгай. Баавгай! Би нөгөө... Хайр мэдрэгдэж байна... Тэрэн рүү архираад үзээрэй... Үгүй ээ, тэр бидэнд тохирохгүй... Явъя. Гүйгээрэй, үсэр бас дэвхэр л дээ...
7-р анги төгсөв.
*********************
8-р анги.
Үргэлжлэх хугацаа: 6мин
Маша баавгай хоёр. Загасанд явсан нь...
Маша: Хөөе, сайн уу. Юу чаддагаа харуулаач... Баавгай, хар даа. би ч гэсэн чадаж байна.
Баав: Чшшш...
Маша: Өө-өө... Энэ жижигхэн өтгүүд гайхалтай юм аа. Бас хөдөлж байна. Баавгай, би загас барьчихсан уу? Чи загас барьсан уу? Би хэзээ загас барих юм? Хаанаас загас барих вэ? Яагаад загас баригдахгүй байна аа? Ямар загас баригдах бол? Яаж загас барих вэ? ... Хаанаас загас барих вэ? Ямар загас баригдах бол? Яавал загас барих вэ? Загас баривал яг ингэх бол уу?
Баав: Аанха.
8-р анги төгсөв.
*****************
9-р анги.
Үргэлжлэх хугацаа: 6мин
Маша баавгай хоёр. Над руу залгаарай
Эр: Бид улирлын сүүлчийн тоглолт болох гэж байгаа манай улсын хамгийн том стадионоос шууд дамжуулж байна. Энэ бол аваргыг тодруулах тэмцээн. Хоёр баг талбай дээр гарч ирсэн байна. Хэдхэн секундын дараа... Ингээд тэмцээн эхэллээ... Бүгд тоглоомонд анхаарлаа хандуулсан байна. Манай баг эсрэг багийнханд бөмбөгөө алдалгүй тоглож байна. Бөмбөг тоглогчоос тоглогчид шилжсээр өрсөлдөгчийн хаалганд ойртож байна. Манай довтлогч довтолсон боловч... бөмбөг өрсөлдөгч багийн хамгаалагч болон хаалгачийн хаалтанд орлоо... Өдрийн мэнд. Хүндэт үзэгчид ээ. Манай долоо хоног тутмын эрүүл мэндийн нэвтрүүлэг эхэлж байна. Өнөөдөр бид стресс тайлах олон аргыг заах болно. Бидний...
Маша: Стресс ээ?
Эр: Хэдэн төрлийн тайвшрах арга зааж өгье. Энэ нь аравхан минутын дотор стрессийг тайлдаг. Хамгийн энгийн арга бол... түшлэгтэй, эсвэл тухлаг сандалд суугаад тайвширч, хэвийн амьсгална. Эсвэл халуун эмийн ургамалтай цай ууж болно. Цайгаа уунгаа санаа зовоосон зүйл бодохгүй байхыг хичээгээрэй. Эсвэл халуун усанд орж, усан дотор байхдаа амьсгалын дасгал хийгээд үзээрэй. Амаа жимийнгээ хамраараа гүнзгий амьсгаа авч, нүүрнийхээ доод хэсгийг усанд оруулна. Ингээд тайвнаар амьсгалаа хамраараа гаргана. Энэ бүх арга шидэт саваа биш учраас бүх асуудлыг чинь шийдж өгөхгүй гэдгийг санаарай.
Маша: Хамаагүй ээ.
Эр: Ядаргаа, чилээ нь амьдралыг хэцүү болгодог цаг нь болохоор...
Маша: Өө, гар утас.
Эр: таны асуудал шийдэгдэх болно гэдэгт итгээрэй.
Маша: Надаа, надаа, надаа, надаа, надаа. Ойгоор алх гэж үү? Чоныг яах вэ? Аанхан. Шалгаж байна. Гар утастайгаа алхана аа. За за. Одоо би залгалаа. Аанхан... Аанхан... Хөөх... Аанхан...
Эр: Тоглолтын хоёрдугаар хагас эхлэх гэж байна. Та мартаагүй бол тоглолтын эхний хагаст өрсөлдөгч багийн нэг тоглогч алдаа гаргаж торгуулсан. Ингээд тоглогчид дахиад талбайд гарлаа.
Маша: Битгий ай. Би залгаадахъя.
Эр: Хоёрдугаар хагаст нэмсэн нэмэлт цаг тун удахгүй дуусах гэж байна.
Маша: Би нэг залгаадахъя...
Эр: Холоос гоол хийхийг оролдсон боловч...
Маша: Би нэг залгаадахъя...
Эр: Тэрний дайралтаас бултаж...
Маша: Би нэг залгаадахъя...
Эр: Санаандгүй байж байхад хийсэн довтолгоо амжилттай болж гоол хийлээ.
Маша: Харин одоо... Зугтаарай!
Эр: Хаалганы шон мөргөлөө... Гоол. Гоол.
Маша: Ашгүй холбогдлоо.
9-р анги төгсөв.
**************
10-р анги.
Үргэлжлэх хугацаа: 6мин
Маша баавгай хоёр. Мөсөн дээрх амралт
Маша: Хөөх халтирч байна Хөөх... Яг л циркэд байгаа юм шиг. Чи надад зааж өгөх үү? За за, өөрөө л мэд. Баавгай надад зааж өгөх юм чинь. Баавгай, мөс халтиргаатай байна, би тэшүүрээр гулгаж чадахгүй. Дахиад л унтаж байна. Дандаа л унтаж байх юм аа. Сэрээч ээ! Аанха... За за. Тэгэхээр тэшүүр нь хаана байгаа юм бол? Хөөх. Аанха. Энэ яг болох юм байна. За, ингээд болчихлоо. Баавгай биш байна. Заан байна. Өвөлжин унтаад, ганц ч удаа тэшүүрээр гулгаж чадахгүй... Бид нар заавал тэгшүүрээр гулгана аа. Хөөе, хөөе, хөөе. Болгоомжтой. Өө, тэр сэрчихлээ. За, гулгацгаая. Хөөе. Чи хаачих нь вэ? Тэшүүрээр гулгахгүй юм уу? Хэзээ хүүхдийг мөсөн дээр харах хүнгүй орхиж байсан юм бэ? Халтирвал яах юм? Би уналаа... Уналаа, уналаа... Ёоёо... Би унах нь... Ёоёо, би уначихлаа. Яаж ч байсан гулгана даа... Хэдүүлээ гулгаж эхлэхгүй юм уу?
Дуу явна.
Дуулна:
Маша: Агаарт цасан ширхэг бужигнана
Мөнгөн одод шиг гялтганана
Чаддаг юм бол тэнд очоорой
Тоглоомонд оролцохыг хүсвэл
Тэгшүүрнийхээ үдээсийг үдээд
Найзууд дээрээ очоорой.
Маша: Үү-хүү. Би чаддаг болчихлоо. Үү-хүү.
Дуулна:
Маша эр: Хөгжмийн баяр хийцэгээе
Хөгжилтэй дуу дуулаарай
Бүгдээрээ хамтдаа дуулж, бүжиглэн
Энэ баярыг тэмдэглэцгээе
Хүүхдүүд хөгжилдөөд сайхан байна
Тэд гулгангаа инээж бас хөхөрч байна
Тэд баяртай бас хурдан гулгаж байна
Тэд шөнөжин бүжиглэх болно
Маша: Би медалиа хаанаас авах вэ?
10-р анги төгсөв.
*********************
11-р анги.
Үргэлжлэх хугацаа: 6мин
Маша баавгай хоёр. Хичээлийн эхний өдөр
Эр: Зуны амралт дуусч байна. Багш, сурагчид болоод эцэг эхчүүд хичээлийн шинэ жилд бэлтгэж байна. Маргааш манай хотод нэгэн шинэлэг сургууль үүд хаалгаа нээнэ.
Маша: Бид жилээс жилд том болсоор байна. Бид жилээс жилд том болсоор байна. Бид жилээс жилд том болсоор байна.
Эр: Хувийн компьютер, интерактив самбар гэх мэт.
Маша: Би сургуульд явмаар байна. Бусад хүүхдүүд шиг. Надад сургууль бариад өг л дөө. Тийм ээ, маргааш хичээл эхэлнэ. Надад ширээ хийхээ мартав аа... Хичээлийн шинэ жилийн мэнд. Ёстой янзтай. Хөөх. За за. Аанхан. За, би сурахад бэлэн боллоо...
Бичиг: Бичиг.
Маша: Заа... за. Дахиад нэг иймийг... За... За. Дахиад нэг зураас... Зураас. Зураас. Зураас. Зураас. Зураас. Зураас. Зураас. Зураас. Зураас. Зураас. Зураас. Зураас. Зураас. Зураас. Зураас. Тойрог. Цэг. Цэг. Таслал. Ингээд бяцхан бамбарууш болчихлоо. Бяцхан бамбарууш. Тийм ээ... Завсарлага. Завсарлага...
Бичиг: Тоо.
Маша: Дөрөв. Яасан? Ямар нэг юм болоо юу? Гурав. Буруу байна уу? Хоёр... Тийм ээ. Завсарлага. Завсарлага... Тийм ээ. Завсарлага. Завсарлага.
Бичиг: Уншлага.
Баав: А.
Маша: Эй.
Баав: М.
Маша: Эм.
Баав: Э.
Маша: И.
Баав: Х.
Маша: Ш. М-ЭЙ-Ш-ЭЙ. Маша. Б-АА-В-Г-АЙ. Баавгай. М-ЭЙ-Ш-ЭЙ. Маша. Б-О-Л С-А-Й-Н. Маша бол сайн. Ма-шад баав-гай бий. Баав-гайд Ма-ша бай-гаа. Баав-гай зу-тан ид-дэг. Баав-гай бол Ма-ша-гийн найз. Баав-гай Ма-шад зааж өг-дөг. Баав-гай, Ма-ша хо-ёр үү-рд. Үүрд.
Маша: МУ-Ж-АА-Н. Мужаан. Тийм ээ. Тэгээд миний хийсэн юм таалагдаж байна уу?
11-р анги төгсөв.
****************
12-р анги.
Үргэлжлэх хугацаа: 7мин
Маша баавгай хоёр. Орохыг хориглоно.
Маша: Энүүгээр эрвээхий нисэхийг харсан уу? ... Баавгай, миний эрвээхийг харсан уу? Юу хийх гэж? Намайг хамгаал гэж байгаа юм уу? Үгүй ээ. Би явж эрвээхий барилаа... Хөөх. Би цэрэгт элсчихлээ.
Дуулна:
Маша: Хил дээр аянгын үүл цугларчээ
Хил дээр аянгын үүл цугларчээ
Хил дээр аянгын үүл цугларчээ
Маша: Битгий хөдлөөрэй. Би барьчихна шүү. Тэгээд? Бууж өгсөн үү? Эсвэл надад хөөгдмөөр байна уу? Хүлээ. Чамайг заавал барина даа. Зогс! Хуулийн нэрийн өмнөөс. Зогсоод, савраа өргө. Май. Тэр зугтахыг оролдсон. Тэгсэн ч надаас зугтаж чадахгүй. Надаар хамгаалуулах өөр юм байна уу? Тэгвэл дараа уулзъя.
Дуулна:
Маша: Хил дээр аянгын үүл цугларчээ...
12-р анги төгсөв.
*****************
13-р анги.
Үргэлжлэх хугацаа: 6мин
Маша баавгай хоёр. Нуугдаж тоглох тийм ч амар биш
Маша: Хөөе, баавгай. Сайн уу, сайн уу. Аан, нуугдчихаж. Чамайг олсон доо, олсон доо. Чамайг олчихсон доо. Тог тог тог. Одоо намайг олоорой... Алив ээ, алив. Хана руу хараад зогс. Сэтгүүлээ дараа уншаарай. Нууцаар харж болохгүй шүү... Би сайн нуугдана аа, чи намайг олохгүй дээ. Одоо намайг олоорой... Өө, намайг яаж олчихов оо? Сэтгүүлээ дараа уншаарай... Явж нуугд. Би арав хүртэл тоолж мэдэхгүй болохоор тав хүртэл тоолно шүү. 1, 2, 3, 4, 5 тэгээд би хайхаар очино шүү. Бэлэн ч бай, үгүй ч бай би очилоо шүү... Өө, тог тог тог тог тог тог тог тог. Юу вэ? Би дахиад хайх юм уу? За за. за за. Явж нуугд. Би арав хүртэл тоолж мэдэхгүй болохоор тав хүртэл тоолно шүү. 1, 2, 3, 4, 5 тэгээд би хайхаар очино шүү. За... За яах вэ. Би арав хүртэл тоолж мэдэхгүй болохоор тав хүртэл тоолно шүү. 1, 2, 3, 4, 5 тэгээд би хайхаар очино шүү. Бэлэн ч бай, үгүй ч бай би очилоо шүү... Аанха... Өө. Сайн уу, зараа... Чамайг олсон доо, олсон доо. Би чамайг олчихлоо. Тог тог тог, баавгай минь... Ц ц ц . Чи нуугдаж чаддаггүй юм байна. Бэлтгэл хийх хэрэгтэй. Олсон доо... Баавгай. Чамайг олчихлоо. Баавгай, олсон доо. Баавгай, чамайг олчихлоо, олчихлоо... Олчихлоо доо... Олчихлоо. Олчихлоо. Олчихлоо. Олчихлоо. Олчихлоо. Олчихлоо. Олчихлоо. Олчихлоо. Олчихлоо... Баавгай. Баавгай. Чамайг олсон доо. Тог тог баавгай.
13-р анги төгсөв.
*****************
14-р анги.
Үргэлжлэх хугацаа: 6мин
Маша баавгай хоёр. Болгоомжтой
Маша: Баавгай. Намайг сонсож байна уу? Би үгэнд чинь орно оо. Надад туслаарай... Тийм ээ, энэ яг болох юм байна. Найтаавал яах вэ? ... Бид нар... зүгээр л... ойлгож байна уу... Өө. Тэр үү? Юу... Ийм юм болсон юм... Чаргаар гулгахад яг тохирсон өдөр байна. Хн... Өө... Хн... Аанха... Яагаад ингэж хурдлаад байна аа? Баавгай, мод. Мод... Гүйгээрэй, тэрэнд тусалъя. Бусдыг нь чи мэднэ... Хөөх. Ёстой янзтай юм аа... Зогсооч. Хөөе. Болгоомжтой... Болгоомжтой... Өө... Хэн нэг нь намайг зогсоогоод өгөөч? Баавгай. Намайг буулгаач ээ. Би болимоор байна... Болгоомжтой. Болгоомжтой... Одоо эргээрэй. Зүүн тийшээ... Ингээд гэртээ ирчихлээ. Баавгай, мод. Мод... Хөөх... Хөөх. Ёстой янзтай юм аа... бррм бррм бррр... Зогсооч. Хөөе. Энийг яаж зогсоох вэ? Болгоомжтой... Тормос нь хаана байна аа? Болгоомжтой... Одоо эргээрэй. Зүүн тийшээ. Баавгай, мод. Мод... Баавгай, намайг сонсож байна уу? Би үгэнд сайн орно оо. Надад туслаарай. Би үгэнд сайн орно оо. Үгэнд орно. Би үгэнд орно... Бүс хэрэгтэй бол... Ингэх гээд байсан юм.
14-р анги төгсөв.
*********************
15-р анги.
Үргэлжлэх хугацаа: 6мин
Маша баавгай хоёр. Бяцхан үеэл.
Маша: Ямар сайхан өглөө вэ. Дахиад л... энд хэн ч алга... Уйтгартай юм аа. Яагаад ингэж нуугдаад байдаг билээ? Галт тэрэгний буудал дээр хүнтэй уулзах гэж байгаа юм бол уу? Хэн юм бол? ...Хөөх. ямар эгдүүтэй юм бэ? Бид... сайн найзууд болох хэрэгтэй. Ингээд улам хөөрхөн болчихлоо. Чи хэзээ ирээ вэ? Сайн явж ирсэн үү? Биднийг танилцуулах хэрэгтэй байх, тийм ээ? Өө, яасан боловсон юм бэ. Намайг зүгээр л... Маша гэж дууд. Өө... Дугуйгаар зугаалъя. Юу гэж бодож байна даа? Энд таалагдаж байна уу? Манай цаг агаар таалагдаж байна уу? Зүүн тийшээ хараарай. Баруун тийшээ хараарай. Уучлаарай, одоо жаахан донсолно шүү. Манай гэрт тавтай морил... Хн... Минийх...Бид нар сайн найзууд болсон. Дахиад жаахан удсан ч болоосой...
15-анги төгсөв.
**********************
16-р анги.
Үргэлжлэх хугацаа: 6мин
Маша баавгай хоёр. Хурдан эдгээрэй
Маша: Баавгай, чи өвдөө юу? Яасан? Тэгвэл би эмч болъё... Би ирсэн нь сайн болж. Би өвчтөн яаж эмчлэхийг мэднэ. За хонгор минь, үзлэг хийгээдэхье. За за за. Аанха. Аанхан... Үү... Сайнгүй харагдаж байна. Аан, энэнээс болж. Тийм ээ. Амаргүй хэрэг байна. Чамайг эдгээх ганц юм бол... орондоо амрах... Хэвтээд амар, хонгор минь. Бөөрөлзгөнөтэй цай ууцагаая. Эм чихэрлэг амттай байх ёстой.... Тийм ээ... Өө... Чи... орноосоо босч болохгүй шүү... Орноосоо боссон уу? Тэгсэн ч гэсэн эдгээгүй л байна уу? За за. Тэгвэл үзээдэхье. За. Зүгээр л байна даа. Энд ч гэсэн зүгээр байна. Хөөх. Чи хүнд өвдсөн байна. Яаралтай хатуу хэвтрийн дэглэм барих хэрэгтэй.
Баав: Чшш...
Маша: Өчигдөр өвдчихсөн байсан. Өнөөдөр ч гэсэн өвчтэй байна. Ядрахгүй байна уу? За за. Би дахиад үзээд өгье. Орноосоо огтхон ч босч болохгүй хэвтрийн дэглэм сахих хэрэгтэй. Би яваад эм аваад ирье. Удахгүй эргээд ирнэ... Хурдлаарай... Маш яаралтай... Ийуу ийуу ийуу... уауу уауу нэг, хоёр... Нэг... Гурав... Хоёр, гурав... Ийуу ийуу ийуу... Хурдлаарай, хурдлаарай, хурдлаарай. Хурдан яваарай, хурдан яв. Хурдан. Хурдан яваарай. Одоо зогс... Би өвчтөн яаж эмчлэхийг мэднэ шүү.
16-р анги төгсөв.
***********************
17-р анги.
Үргэлжлэх хугацаа: 6мин
Маша баавгай хоёр. Гамшгийн жор
Маша: Даамаар тоглоогүй удсан байна шүү... Өө... Хөөе хаалгач аа, тоглоход бэлэн үү? Аанхан... Дахиад гоол хийчихлээ... Маша хоёр тэгээр ялж байна. Гоол хийчихлээ. Гоол хийчихлээ... Маша гурав тэгээд ялж байна. Баавгай? Бид нар тоглоод дуусчихлаа. Одоо өлсөөд байна. Аан? Энэ юу вэ? Зутан уу? Үгүй шүү, үгүй үгүй. Би илүү амттайг хийн ээ. Аанха... Хөөх. Одоо л болж байна... Баавгай. Би бүгдийг нь цэвэрлэчихлээ. Одоо өлсөөд байна. Юу? Дахиад уу? Өөр юм байхгүй юм уу? Би их муу юм хийжээ.
17-р анги төгсөв.
*********************
18-р анги.
Үргэлжлэх хугацаа: 6мин
Маша баавгай хоёр. Угаалганы өдөр
Маша: Ээж нь ирлээ ла ла ла. Хайртай бяцхан үр минь... Хайр нархан минь. Миний хонгорхон яасан ч туранхай юм... Хн... Баавгайн гэрт очиж сүү авна аа. Баавгайн гэрт очиж сүү авна аа. Сайн уу. Бид сүү авахаар ирлээ.... Хүүхдээ хооллох хэрэгтэй. Хүүхдээ хооллох хэрэгтэй. Хүүхдээ хооллох хэрэгтэй. Тийм ээ, тийм тийм тийм. Хүүхэд маань өлсөөд уйлаад байна... Би хүүхдээ сайн хооллоно оо... Өө... Аа... Болчихлоо, явцагаая... Юу гэсэн үг вэ? Би ээж байхаа больж байгаа юм уу? Гэхдээ, миний шинэ хувцаснуудыг яах вэ? Миний даашинзнуудыг мартчихлаа шдээ.
18-р анги төгсөв.
*******************
19-р анги.
Үргэлжлэх хугацаа: 7мин
Маша баавгай хоёр. Төгөлдөр хуурын хичээл
Маша: Чи төгөлдөр хуур тоглож мэддэг юм уу? Тэгсэн мөртлөө надад зааж өгөөгүй юм уу? Би заавал, заавал сурах ёстой. Хөөх, хонгор минь. Хонгорхон төгөлдөр хуур үнэхээр гоё юм аа... Тэгэхээр, түлхүүр нь хаана байна, даруул нь хаана байна? Хөөх. Би яаж төгөлдөр хуургүй амьдарч байсан юм бол оо? Миний амьдралд хөгжим дутуу байж... За ингээд... Надад заагаад өг. Би алдартай болохыг хүсч байна... Хн... Яагаад дасгал хийх ёстой юм? Сайн тоглохын тулд энийг мэдэх шаардлагагүй. Хөгжилтэй ая тоглоё... Хамгийн чухал нь ёсолж сурах хэрэгтэй... Өө, надад таалагдахгүй байна... Хм... Өө, би мөд алдартай болохгүй юм байна.
19-р анги төгсөв.
********************
20-р анги.
Үргэлжлэх хугацаа: 7мин
Маша баавгай хоёр. Судал ба сахал
Маша: За за. Одоо албан ёсоор танилцацгаая. Өө, сайхан зурагнууд байна... Одоо циркэд ямар байсныг чинь мэдэж болох нь. Хүүхэдтэй юм булаацалдаад үзээрэй... Тэгэхээр, чи хэн гэлээ? Хн... Дин дин дон. Дин дин дон. Дин дин дон. Хонх дуугарсаар л байна. Буруу эргэчихсэн юм бол уу? Хөөе, сахалтай судалт аа, чамайг арай гэж оллоо. Баавгай. Бидний юу хийж чадахыг хар даа. Бид бас ингэж чадна... Бас ингэж чадна. Хопла... Энэ илбийг ч чадна... Дахиад төөрч болохгүй шүү. Ийм сайхан илбэ үзүүлж чадсангүй. Чамайг хөрөөдчих үү? ... Тийм ээ, би циркт тоглоно. Тийм ээ. Анхны аялан тоглолтоороо би захиа бичнэ ээ. Тоглолтоор явж байхдаа би захиа бичнэ ээ. Хурдан тээшээ баглаарай. Манай циркт алиалагч дутаад байна.
20-р анги төгсөв.
*********************
21-р анги.
Үргэлжлэх хугацаа: 6мин
Маша баавгай хоёр. Гэртээ ганцаараа
Маша: Хөөх. Юу? Дахиад зулсар болчихсон уу? Баавгай унтаж байгаа байх даа. Баавгайг сэрээх хэрэгтэй... Баавгай, сэрээрэй.
Баав: Чшш...
Маша: Баавгай. Чи зулсар тэмдэглэхгүй юм уу? Гэхдээ бэлэг өгнө шдээ. Үгүй ээ, ингэж болохгүй. Би бүгдийг нь гялс чимэглэчихнэ ээ. Хөөх, би сандраад байна... Би жаргалтай нь аргагүй зулсараа тэмдэглэнэ ээ... Та нар ч сайн байна шүү. Та нар унтаагүй, чимэглэж байна. Түр хүлээгээрй. Үгүй ээ, энэ хөвгүүдийнх. Хөвгүүд ээ, энэ та нарынх. Зулсарын мэнд... Хөөх. Хэрэмнүүд ч гэсэн унтаагүй байна. Та нарт баярын мэнд хүргэе. Үгүй ээ, энэ хэрэмнүүдэд яг тохирно... Би баяртай байна. Намайг хар даа... Бүр ядарчихлаа. Миний юу чаддагийг хар даа. Абра кадабра. Алаказам. Шазам. Хөөх... Гайхалтай том баяр болж байна. Хөөх. Энэ бэлэг, хэнийх вэ? Аа... Баавгайны бэлэг байна... Зулсарын мэнд, баавгай... Өө-өө. Энэ модонд туслах хэрэгтэй... Үүхүү үүхүү дахиад зулсар... Баавгай, энд дахиад тоглоом байна. Хөөх. Баавгай хар даа. Санта Клаус байна. Май...
21-р анги төгсөв.
*****************
22-р анги.
Үргэлжлэх хугацаа: 6мин
Маша баавгай хоёр. Амьсгалаа түгжээрэй
Бичиг: Зургаан цагт уулзъя.
Маша: Хөөх. Би сүүлд хэзээ гүзээлзгэнэ идсэнээ ч санахгүй байна. За за, жаахан алхаж байгаад ирье. Би яагаад байна аа? Намайг амьсгалаа түгж гэж байгаа юм уу? Сайн байна. Одоо больчихлоо. Үнэндээ... тус болсонгүй. Энэ ч гэсэн тус болсонгүй... Гайхалтай. Бид нар шиг чи ч гэсэн зогьсчихож. Одоо болно оо, баавгай. Одоо амьсгалаа гарга. Үгүй ээ, одоо би... яагаад байна аа?
22- р анги төгсөв.
******************
23-р анги.
Үргэлжлэх хугацаа: 6мин
Маша баавгай хоёр. Орхигдсон хүүхэд
Маша:Хөөе. Тэнд хэн байна? Хөөе. Би чамайг, чамайг баавгайд танилцуулна аа. Баавгай, хаалган дээрээс юу олсныг хар даа. Ааха... Хэн нэг нь хөгжимд дуртай бололтой... Аан. Тэгэхээр, чи байсан байх нь ээ. Тийм ээ, тэрнийг дарах хэрэгтэй... Баавгай, өндөгийг хагалж болохгүй, болгоомжтой байгаарай. Харин чи, энэ өндөгнөөс гарах ёстой шүү. Би удахгүй эргээд ирнэ. Гялс явчихаад эргээд ирнэ... Энийг дулаан гэж байгаа юм уу? Дулаан байлгахын тулд дотор байх хэрэгтэй. Гарч болохгүй... Бид сайн байна шүү. Хөгжим тоглох хэрэгтэй юм бол уу?
О: Аав аа. Аав аа. Аав аа.
Маша: Ингээд аав боллоо доо... Одоо хоолоо иднэ ээ. Амттай хоол иднэ... Үгүй ээ. Хүүхдүүд ийм хоол иддэггүй. Үгүй ээ, хүүхдүүд ийм хоолонд дургүй... Юу? Энийг хүүхдэд өгөх юм уу? ... Хүүхдүүд ийм юм идэх дуртай байдаг юм.
О: Аав аа.
Маша: Тийм ээ... Одоо. Бяцхан оцон шувууны бүжиг... Ямар халуун юм бэ. Баавгай. Тэр улам л халуун болоод байна. Тэрийг хөргөх хэрэгтэй...
О: Аав аа.
Маша: Бид нар энд жаахан сэрүүцэж байна... Бэлдээд. Яваарай... Гуниглах хэрэггүй ээ. Тэр бидэн дээр зочилж ирнэ... Баавгай, хаалган дээрээс дахиад юу олсныг хар даа.
23-р анги төгсөв.
*****************
24-р анги.
Үргэлжлэх хугацаа: 6мин
Маша баавгай хоёр. Сайхан хооллоорой
Маша: Аанха. Аанха. Хүлээ. Хүлээ. Хүлээ. Хүлээ. Хүлээ. Ааха. За, баригдсан даа. Өө, чи эргээд ирээ шив. Энийг хар даа. Хөөрхөн хүүхэд шүү. Өө, бяцхан хөөрхөн хонгор минь... Өө, та нар юу тоглож байгаа юм? Энэ баримлын шавар уу? Аа. Энэ гурилыг нухах хэрэгтэй юм байна. Аан? Гэхдээ би хамгийн хүчтэй шидэт үг мэднэ шүү... Өгөөдөх... Цэв цэвэрхэн... Энэ... Аан? ... Аан? Одоо л болж байна... Энэ... Энэ банш тонн жинтэй. Би чадна аа. Тада... Надад ч бас. Надаа, надаа... Хөөе баавгай, миний хөөрхөн хүүхэд хааччихав аа? ... Чшш... Үүхүү...
24-р анги төгсөв.
*******************
25-р анги.
Үргэлжлэх хугацаа: 7мин
Маша баавгай хоёр. Хокус-покус/Илбэ
Маша: Муухай өдөр байна. Би арай л гэж ирлээ. Хөөе... Ингэхэд бид юу уншиж байгаа билээ? За за. Эхлээд аль илбийг туршиж үзэх вэ? За. Энэнээс эхэлье. Баавгай... Илбэ үзмээр байна уу? ... Хн... За. Хокус-покус нэг хоёрын гурав аа. Хөөх... Хокус-покус нэг хоёрын гурав аа... Хокус-покус нэг хоёрын гурав аа... Би харанхуйд дуулж, бүжиглэх дуртай. Аанхан... Баавгай. Миний илбэ болсонгүй... Гуйя, энийг болиулаад өгөөч дээ... Өөрийнхөө хамрыг эргүүлж авах сайхан байна шүү... Аанхан. Ээж ээ. Ээж ээ. Ээж ээ. Ээж ээ. Ээж ээ. Ээж ээ... Ёоёо... Өө. Өө туулай... Намайг хаашаа аваачих гээд байна аа? ... Энийг л ид шид гээд байгаа юм. Би ч гэсэн тэгмээр байна. Баавгай, ороорой... Хокус-покус нэг хоёрын гурав аа... Тийм ээ, би хийчихлээ... Хокус-покус нэг хоёрын... гурав аа... Баавгай. Баавгай? Хокус-покус нэг хоёрын гурав аа... Хөөх... Хачин илбэ байна шүү... Сайн уу, баавгай. Надад хэцүү үзүүлбэр үзүүлээч.
25-р анги төгсөв.
***************
26-р анги.
Үргэлжлэх хугацаа: 6мин
Маша баавгай хоёр. Гэрээ сайжруулсан нь
Маша: Үгүй ээ. Арай л далий байна. Зүүн тийшээ. Зүүн тийшээ... Ийшээ, ийшээ. Тийшээ, тийшээ. Тэгшхэн болго... Үгүй ээ. Ингэхээр улам далийгаад байна. Яах ёстойг би заагаад өгье... Хөөх, давгүй эд байна шүү. Маша танд туслахаар ирлээ... Тийм ээ, би засвар хийнэ... Хөөе, би ч гэсэн будмаар байна шд. Ямар гоё болсныг хар даа. Баавгай. Баавгай. Би жолоодъё. Баавгай. Баавгай л даа. Хүүхдээр жолоодуулчих л даа. Хөөрхөнөөр гуйж байна. Баавгай. Би аятайхан гуйж байна шүү. Надаар жолоодуул... Хөөх... Хөөх. Энэ удаа би яасан гэж?... Амьтдыг дуудаад ир... Засвар дуусчихсан нь харамсалтай. Хүүхэлдэйн кино. Хүүхэлдэйн кино. Хүүхэлдэйн кино. Хүүхэлдэйн кино. Хүүхэлдэйн кино. Хүүхэлдэйн кино. Хүүхэлдэйн кино. Үүхүү. Дахиад засвар хийх нь.
Төгсөв.
Орчуулсан Жамбалын Тамир
Back to episodes Go home